[
 {
  "id": "nl-a2-animal-0001",
  "word": "de hond",
  "translation": "собака",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Домашнее животное, которое лает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hond speelt in de tuin.",
    "ru": "Собака играет в саду."
   },
   {
    "nl": "Ik laat de hond uit.",
    "ru": "Я выгуливаю собаку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de puppy",
    "translation": "щенок"
   },
   {
    "word": "uitlaten",
    "translation": "выгуливать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "De hond uitlaten = выгуливать собаку (разделяемый глагол).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de hond",
   "De hond speelt in de tuin.",
   "Ik laat de hond uit."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0002",
  "word": "de kat",
  "translation": "кошка",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Домашнее животное, которое мяукает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kat slaapt op de bank.",
    "ru": "Кошка спит на диване."
   },
   {
    "nl": "Onze kat heet Minoes.",
    "ru": "Нашу кошку зовут Минус."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de poes",
    "translation": "кошечка"
   },
   {
    "word": "het kitten",
    "translation": "котёнок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kat и poes оба «кошка»; poes ласковее.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de kat",
   "De kat slaapt op de bank.",
   "Onze kat heet Minoes."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0003",
  "word": "de vogel",
  "translation": "птица",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Животное с крыльями, которое летает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОО-хэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zit een vogel op het dak.",
    "ru": "На крыше сидит птица."
   },
   {
    "nl": "De vogels zingen 's ochtends.",
    "ru": "Птицы поют по утрам."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vliegen",
    "translation": "летать"
   },
   {
    "word": "het nest",
    "translation": "гнездо"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Множественное: de vogels.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de vogel",
   "Er zit een vogel op het dak.",
   "De vogels zingen 's ochtends."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0004",
  "word": "het paard",
  "translation": "лошадь",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Большое животное, на котором можно ездить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт паарт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het paard staat in de wei.",
    "ru": "Лошадь стоит на лугу."
   },
   {
    "nl": "Zij rijdt graag paard.",
    "ru": "Она любит кататься верхом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "paardrijden",
    "translation": "кататься верхом"
   },
   {
    "word": "de manege",
    "translation": "конюшня/манеж"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Paardrijden — ездить верхом (одно слово).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het paard",
   "Het paard staat in de wei.",
   "Zij rijdt graag paard."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0005",
  "word": "de koe",
  "translation": "корова",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Животное на ферме, даёт молоко.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ку"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koeien staan in het weiland.",
    "ru": "Коровы стоят на пастбище."
   },
   {
    "nl": "Een koe geeft melk.",
    "ru": "Корова даёт молоко."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de boerderij",
    "translation": "ферма"
   },
   {
    "word": "de melk",
    "translation": "молоко"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Множественное неправильное: de koe → de koeien.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de koe",
   "De koeien staan in het weiland.",
   "Een koe geeft melk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0006",
  "word": "het huisdier",
  "translation": "домашнее животное, питомец",
  "level": "A2",
  "topic": "animals",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Животное, которое держат дома.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХЁЙС-дир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heb je een huisdier?",
    "ru": "У тебя есть питомец?"
   },
   {
    "nl": "In dit huis zijn huisdieren niet toegestaan.",
    "ru": "В этом доме питомцы не разрешены."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het dier",
    "translation": "животное"
   },
   {
    "word": "verzorgen",
    "translation": "ухаживать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Huisdieren toegestaan? — частый вопрос при аренде жилья.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het huisdier",
   "Heb je een huisdier?",
   "In dit huis zijn huisdieren niet toegestaan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0007",
  "word": "de vis",
  "translation": "рыба",
  "level": "A1",
  "topic": "animals",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Животное, которое живёт в воде; также еда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vissen zwemmen in de vijver.",
    "ru": "Рыбы плавают в пруду."
   },
   {
    "nl": "Op vrijdag eten wij vis.",
    "ru": "По пятницам мы едим рыбу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "zwemmen",
    "translation": "плавать"
   },
   {
    "word": "vissen",
    "translation": "ловить рыбу"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vis — и «рыба» (животное), и «рыба» (еда).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de vis",
   "De vissen zwemmen in de vijver.",
   "Op vrijdag eten wij vis."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0008",
  "word": "het konijn",
  "translation": "кролик",
  "level": "A2",
  "topic": "animals",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленькое животное с длинными ушами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ко-НЭЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het konijn eet een wortel.",
    "ru": "Кролик ест морковку."
   },
   {
    "nl": "Mijn dochter wil een konijn.",
    "ru": "Моя дочь хочет кролика."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "морковь"
   },
   {
    "word": "het hok",
    "translation": "клетка/загон"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Ударение на последний слог: konijn.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het konijn",
   "Het konijn eet een wortel.",
   "Mijn dochter wil een konijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0009",
  "word": "de dierenarts",
  "translation": "ветеринар",
  "level": "A2",
  "topic": "animals",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач для животных.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДИ-рэн-артс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga met de kat naar de dierenarts.",
    "ru": "Я иду с кошкой к ветеринару."
   },
   {
    "nl": "De dierenarts is vandaag gesloten.",
    "ru": "Ветеринар сегодня закрыт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het dier",
    "translation": "животное"
   },
   {
    "word": "de arts",
    "translation": "врач"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Dierenarts = животное + врач (составное слово).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de dierenarts",
   "Ik ga met de kat naar de dierenarts.",
   "De dierenarts is vandaag gesloten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-animal-0010",
  "word": "de muis",
  "translation": "мышь; компьютерная мышь",
  "level": "A2",
  "topic": "animals",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленький грызун; также устройство для компьютера.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мёйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zit een muis in de keuken.",
    "ru": "На кухне мышь."
   },
   {
    "nl": "Mijn muis werkt niet meer.",
    "ru": "Моя (компьютерная) мышь не работает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de muizen",
    "translation": "мыши"
   },
   {
    "word": "het toetsenbord",
    "translation": "клавиатура"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Muis — и животное, и компьютерная мышь.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de muis",
   "Er zit een muis in de keuken.",
   "Mijn muis werkt niet meer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-001",
  "word": "de werkplaats",
  "translation": "автомастерская, рабочая зона",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место в автосервисе, где механики ремонтируют и обслуживают автомобили.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik werk vandaag in de werkplaats.",
    "ru": "Сегодня я работаю в мастерской."
   },
   {
    "nl": "Houd de werkplaats schoon.",
    "ru": "Держи мастерскую чистой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "werken",
    "translation": "работать"
   },
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа"
   },
   {
    "word": "de werkplek",
    "translation": "рабочее место"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de werkplaats",
    "ru": "в мастерской"
   },
   {
    "nl": "de werkplaats opruimen",
    "ru": "убрать мастерскую"
   },
   {
    "nl": "de werkplaats schoonhouden",
    "ru": "держать мастерскую чистой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Garage = компания/сервис или гараж. Werkplaats = именно рабочая зона, где ремонтируют машины.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de werkplaats",
   "Ik werk vandaag in de werkplaats.",
   "Houd de werkplaats schoon.",
   "in de werkplaats",
   "de werkplaats opruimen",
   "de werkplaats schoonhouden"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-002",
  "word": "de garage",
  "translation": "автосервис, гараж",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, куда клиент привозит автомобиль на обслуживание или ремонт. Может также значить обычный гараж.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ха-РАА-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik loop stage bij een garage.",
    "ru": "Я прохожу стажировку в автосервисе."
   },
   {
    "nl": "De klant brengt de auto naar de garage.",
    "ru": "Клиент привозит машину в сервис."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het garagebedrijf",
    "translation": "автосервисная компания"
   },
   {
    "word": "de werkplaats",
    "translation": "мастерская"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij de garage werken",
    "ru": "работать в автосервисе"
   },
   {
    "nl": "naar de garage brengen",
    "ru": "отвезти в сервис"
   },
   {
    "nl": "een garagebedrijf",
    "ru": "автосервисная компания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Для помещения, где работают механики, точнее zeggen: de werkplaats.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de garage",
   "Ik loop stage bij een garage.",
   "De klant brengt de auto naar de garage.",
   "bij de garage werken",
   "naar de garage brengen",
   "een garagebedrijf"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-003",
  "word": "het garagebedrijf",
  "translation": "автосервисная компания",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Компания, которая занимается ремонтом, обслуживанием или продажей автомобилей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ха-РАА-жэ-бэ-дрэйф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit garagebedrijf heeft veel monteurs.",
    "ru": "В этой автосервисной компании много механиков."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een stageplek bij een garagebedrijf.",
    "ru": "У меня место стажировки в автосервисной компании."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de garage",
    "translation": "автосервис"
   },
   {
    "word": "het bedrijf",
    "translation": "компания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een garagebedrijf werken",
    "ru": "работать в автосервисной компании"
   },
   {
    "nl": "stageplek bij garagebedrijf",
    "ru": "место стажировки в автосервисе"
   },
   {
    "nl": "erkend garagebedrijf",
    "ru": "сертифицированный автосервис"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "het garagebedrijf",
   "Dit garagebedrijf heeft veel monteurs.",
   "Ik heb een stageplek bij een garagebedrijf.",
   "bij een garagebedrijf werken",
   "stageplek bij garagebedrijf",
   "erkend garagebedrijf"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-004",
  "word": "de monteur",
  "translation": "механик",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специалист, который ремонтирует или обслуживает автомобили.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мон-ТЁР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De monteur controleert de remmen.",
    "ru": "Механик проверяет тормоза."
   },
   {
    "nl": "Ik wil monteur worden.",
    "ru": "Я хочу стать механиком."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de automonteur",
    "translation": "автомеханик"
   },
   {
    "word": "monteren",
    "translation": "монтировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ervaren monteur",
    "ru": "опытный механик"
   },
   {
    "nl": "leerling-monteur",
    "ru": "ученик-механик"
   },
   {
    "nl": "monteur in opleiding",
    "ru": "механик в обучении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de monteur",
   "De monteur controleert de remmen.",
   "Ik wil monteur worden.",
   "ervaren monteur",
   "leerling-monteur",
   "monteur in opleiding"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-005",
  "word": "de automonteur",
  "translation": "автомеханик",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Механик, который специализируется на автомобилях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-то-мон-тёр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De automonteur vervangt de olie.",
    "ru": "Автомеханик меняет масло."
   },
   {
    "nl": "Mijn zoon loopt stage als automonteur.",
    "ru": "Мой сын проходит стажировку автомехаником."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de auto",
    "translation": "автомобиль"
   },
   {
    "word": "de monteur",
    "translation": "механик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "automonteur worden",
    "ru": "стать автомехаником"
   },
   {
    "nl": "stage als automonteur",
    "ru": "стажировка автомехаником"
   },
   {
    "nl": "opleiding tot automonteur",
    "ru": "обучение на автомеханика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de automonteur",
   "De automonteur vervangt de olie.",
   "Mijn zoon loopt stage als automonteur.",
   "automonteur worden",
   "stage als automonteur",
   "opleiding tot automonteur"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-006",
  "word": "de leerling-monteur",
  "translation": "ученик-механик",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ученик или стажёр, который учится профессии автомеханика на практике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЕР-линг-мон-тёр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leerling-monteur helpt met de banden.",
    "ru": "Ученик-механик помогает с шинами."
   },
   {
    "nl": "Als leerling-monteur leer je veel in de praktijk.",
    "ru": "Как ученик-механик, ты много учишься на практике."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de leerling",
    "translation": "ученик"
   },
   {
    "word": "de monteur",
    "translation": "механик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "leerling-monteur begeleiden",
    "ru": "сопровождать ученика-механика"
   },
   {
    "nl": "leerling-monteur in de werkplaats",
    "ru": "ученик-механик в мастерской"
   },
   {
    "nl": "taken van leerling-monteur",
    "ru": "задачи ученика-механика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de leerling-monteur",
   "De leerling-monteur helpt met de banden.",
   "Als leerling-monteur leer je veel in de praktijk.",
   "leerling-monteur begeleiden",
   "leerling-monteur in de werkplaats",
   "taken van leerling-monteur"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-007",
  "word": "stage lopen",
  "translation": "проходить стажировку",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Проходить практику на рабочем месте в рамках школы или обучения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТА-жэ ло-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik loop stage bij een autobedrijf.",
    "ru": "Я прохожу стажировку в автокомпании."
   },
   {
    "nl": "Hij loopt drie dagen per week stage.",
    "ru": "Он проходит стажировку три дня в неделю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de stage",
    "translation": "стажировка"
   },
   {
    "word": "de stagiair",
    "translation": "стажёр"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stage lopen bij een garage",
    "ru": "проходить стажировку в автосервисе"
   },
   {
    "nl": "stage lopen als monteur",
    "ru": "стажироваться механиком"
   },
   {
    "nl": "stagebegeleider",
    "ru": "руководитель стажировки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не zeggen: ik doe stage lopen. Лучше: ik loop stage.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "stage lopen",
   "Ik loop stage bij een autobedrijf.",
   "Hij loopt drie dagen per week stage.",
   "stage lopen bij een garage",
   "stage lopen als monteur",
   "stagebegeleider"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-008",
  "word": "de stagiair",
  "translation": "стажёр",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который проходит практику или стажировку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ста-жи-АИР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De stagiair begint om acht uur.",
    "ru": "Стажёр начинает в восемь."
   },
   {
    "nl": "De stagiair werkt samen met een monteur.",
    "ru": "Стажёр работает вместе с механиком."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de stage",
    "translation": "стажировка"
   },
   {
    "word": "stage lopen",
    "translation": "проходить стажировку"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nieuwe stagiair",
    "ru": "новый стажёр"
   },
   {
    "nl": "stagiair begeleiden",
    "ru": "сопровождать стажёра"
   },
   {
    "nl": "stagiair in de werkplaats",
    "ru": "стажёр в мастерской"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [
   "de stagiair",
   "De stagiair begint om acht uur.",
   "De stagiair werkt samen met een monteur.",
   "nieuwe stagiair",
   "stagiair begeleiden",
   "stagiair in de werkplaats"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-009",
  "word": "de leermeester",
  "translation": "наставник, мастер-наставник",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Опытный сотрудник, который обучает ученика или стажёра на рабочем месте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЕР-мейс-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leermeester laat zien hoe het moet.",
    "ru": "Наставник показывает, как нужно делать."
   },
   {
    "nl": "Mijn leermeester controleert mijn werk.",
    "ru": "Мой наставник проверяет мою работу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "leren",
    "translation": "учиться"
   },
   {
    "word": "de meester",
    "translation": "мастер"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "leermeester vragen",
    "ru": "спросить наставника"
   },
   {
    "nl": "erkende leermeester",
    "ru": "признанный наставник"
   },
   {
    "nl": "leermeester in de werkplaats",
    "ru": "наставник в мастерской"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de leermeester",
   "De leermeester laat zien hoe het moet.",
   "Mijn leermeester controleert mijn werk.",
   "leermeester vragen",
   "erkende leermeester",
   "leermeester in de werkplaats"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-010",
  "word": "de werkorder",
  "translation": "наряд-заказ, рабочее задание",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ или цифровая запись с работами, которые нужно выполнить по автомобилю.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-ор-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees eerst de werkorder.",
    "ru": "Сначала прочитай наряд-заказ."
   },
   {
    "nl": "Op de werkorder staat wat er moet gebeuren.",
    "ru": "В наряд-заказе написано, что нужно сделать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа"
   },
   {
    "word": "de order",
    "translation": "заказ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de werkorder lezen",
    "ru": "прочитать наряд-заказ"
   },
   {
    "nl": "de werkorder invullen",
    "ru": "заполнить наряд-заказ"
   },
   {
    "nl": "de werkorder afronden",
    "ru": "закрыть наряд-заказ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de werkorder",
   "Lees eerst de werkorder.",
   "Op de werkorder staat wat er moet gebeuren.",
   "de werkorder lezen",
   "de werkorder invullen",
   "de werkorder afronden"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-011",
  "word": "de receptie",
  "translation": "ресепшен, приёмка",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где принимают клиентов, ключи и документы по автомобилю.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэ-СЭП-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Breng de sleutel naar de receptie.",
    "ru": "Отнеси ключ на ресепшен."
   },
   {
    "nl": "De klant meldt zich bij de receptie.",
    "ru": "Клиент отмечается на ресепшене."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de receptiemedewerker",
    "translation": "сотрудник ресепшена"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij de receptie melden",
    "ru": "отметиться на ресепшене"
   },
   {
    "nl": "sleutel bij de receptie",
    "ru": "ключ на ресепшене"
   },
   {
    "nl": "receptiemedewerker",
    "ru": "сотрудник приёмки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "de receptie",
   "Breng de sleutel naar de receptie.",
   "De klant meldt zich bij de receptie.",
   "bij de receptie melden",
   "sleutel bij de receptie",
   "receptiemedewerker"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-012",
  "word": "de klant",
  "translation": "клиент",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который привёз автомобиль на обслуживание или ремонт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ клант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De klant wacht in de receptie.",
    "ru": "Клиент ждёт на ресепшене."
   },
   {
    "nl": "Leg het probleem duidelijk uit aan de klant.",
    "ru": "Объясни проблему клиенту понятно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klantvriendelijk",
    "translation": "клиентоориентированный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de klant praten",
    "ru": "говорить с клиентом"
   },
   {
    "nl": "de klant informeren",
    "ru": "информировать клиента"
   },
   {
    "nl": "tevreden klant",
    "ru": "довольный клиент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de klant",
   "De klant wacht in de receptie.",
   "Leg het probleem duidelijk uit aan de klant.",
   "met de klant praten",
   "de klant informeren",
   "tevreden klant"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-013",
  "word": "de werkplek",
  "translation": "рабочее место",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где механик выполняет работу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-плэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd je werkplek netjes.",
    "ru": "Держи рабочее место в порядке."
   },
   {
    "nl": "Ruim je werkplek op na de klus.",
    "ru": "Убери рабочее место после работы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа"
   },
   {
    "word": "de plek",
    "translation": "место"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de werkplek opruimen",
    "ru": "убрать рабочее место"
   },
   {
    "nl": "schone werkplek",
    "ru": "чистое рабочее место"
   },
   {
    "nl": "veilige werkplek",
    "ru": "безопасное рабочее место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de werkplek",
   "Houd je werkplek netjes.",
   "Ruim je werkplek op na de klus.",
   "de werkplek opruimen",
   "schone werkplek",
   "veilige werkplek"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-014",
  "word": "opruimen",
  "translation": "убирать, наводить порядок",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Наводить порядок после работы: убрать инструменты, детали, мусор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-рёй-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ruim het gereedschap op.",
    "ru": "Убери инструменты."
   },
   {
    "nl": "Aan het einde van de dag ruimen we op.",
    "ru": "В конце дня мы убираем."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "netjes",
    "translation": "аккуратно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de werkplek opruimen",
    "ru": "убрать рабочее место"
   },
   {
    "nl": "het gereedschap opruimen",
    "ru": "убрать инструменты"
   },
   {
    "nl": "de werkplaats opruimen",
    "ru": "убрать мастерскую"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "ruimde op",
   "perfect": "heeft opgeruimd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "opruimen",
   "Ruim het gereedschap op.",
   "Aan het einde van de dag ruimen we op.",
   "de werkplek opruimen",
   "het gereedschap opruimen",
   "de werkplaats opruimen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-015",
  "word": "schoonmaken",
  "translation": "чистить, убирать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать чистым автомобиль, деталь, инструмент или рабочее место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХООН-маа-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de velg schoon.",
    "ru": "Очисти диск."
   },
   {
    "nl": "Maak je handen schoon voor de proefrit.",
    "ru": "Вымой руки перед тестовой поездкой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "schoon",
    "translation": "чистый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderdeel schoonmaken",
    "ru": "очистить деталь"
   },
   {
    "nl": "de remmen schoonmaken",
    "ru": "очистить тормоза"
   },
   {
    "nl": "de werkplek schoonmaken",
    "ru": "очистить рабочее место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "maakte schoon",
   "perfect": "heeft schoongemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "schoonmaken",
   "Maak de velg schoon.",
   "Maak je handen schoon voor de proefrit.",
   "een onderdeel schoonmaken",
   "de remmen schoonmaken",
   "de werkplek schoonmaken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-016",
  "word": "netjes",
  "translation": "аккуратно, опрятно",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Так, чтобы было чисто, правильно и без хаоса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НЭТ-йэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Werk netjes en rustig.",
    "ru": "Работай аккуратно и спокойно."
   },
   {
    "nl": "De kabels moeten netjes liggen.",
    "ru": "Кабели должны лежать аккуратно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "net",
    "translation": "аккуратный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "netjes werken",
    "ru": "работать аккуратно"
   },
   {
    "nl": "netjes opruimen",
    "ru": "аккуратно убрать"
   },
   {
    "nl": "netjes monteren",
    "ru": "аккуратно установить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "netjes",
   "Werk netjes en rustig.",
   "De kabels moeten netjes liggen.",
   "netjes werken",
   "netjes opruimen",
   "netjes monteren"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-017",
  "word": "de veiligheid",
  "translation": "безопасность",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Состояние, когда работа безопасна для людей, автомобиля и оборудования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-лих-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Veiligheid is belangrijk in de werkplaats.",
    "ru": "Безопасность важна в мастерской."
   },
   {
    "nl": "Werk volgens de veiligheidsregels.",
    "ru": "Работай по правилам безопасности."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "veilig",
    "translation": "безопасный"
   },
   {
    "word": "de veiligheidsregel",
    "translation": "правило безопасности"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veilig werken",
    "ru": "работать безопасно"
   },
   {
    "nl": "veiligheidsregels volgen",
    "ru": "соблюдать правила безопасности"
   },
   {
    "nl": "persoonlijke veiligheid",
    "ru": "личная безопасность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de veiligheid",
   "Veiligheid is belangrijk in de werkplaats.",
   "Werk volgens de veiligheidsregels.",
   "veilig werken",
   "veiligheidsregels volgen",
   "persoonlijke veiligheid"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-018",
  "word": "veilig werken",
  "translation": "работать безопасно",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Работать так, чтобы не травмировать себя, коллег или не повредить автомобиль.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭЙ-лих ВЭР-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet altijd veilig werken.",
    "ru": "Ты всегда должен работать безопасно."
   },
   {
    "nl": "Vraag hulp als je niet veilig kunt werken.",
    "ru": "Попроси помощи, если не можешь работать безопасно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "veilig",
    "translation": "безопасный"
   },
   {
    "word": "werken",
    "translation": "работать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veilig werken onder de auto",
    "ru": "безопасно работать под машиной"
   },
   {
    "nl": "veilig werken met gereedschap",
    "ru": "безопасно работать с инструментом"
   },
   {
    "nl": "veilig werken op de brug",
    "ru": "безопасно работать на подъёмнике"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "veilig werken",
   "Je moet altijd veilig werken.",
   "Vraag hulp als je niet veilig kunt werken.",
   "veilig werken onder de auto",
   "veilig werken met gereedschap",
   "veilig werken op de brug"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-019",
  "word": "de veiligheidsbril",
  "translation": "защитные очки",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Очки для защиты глаз при шлифовке, чистке или работе с жидкостями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-лих-хэйтс-брил"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draag een veiligheidsbril.",
    "ru": "Надень защитные очки."
   },
   {
    "nl": "Bij slijpen is een veiligheidsbril verplicht.",
    "ru": "При шлифовке защитные очки обязательны."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de veiligheid",
    "translation": "безопасность"
   },
   {
    "word": "de bril",
    "translation": "очки"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een veiligheidsbril dragen",
    "ru": "носить защитные очки"
   },
   {
    "nl": "ogen beschermen",
    "ru": "защищать глаза"
   },
   {
    "nl": "bril verplicht",
    "ru": "очки обязательны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de veiligheidsbril",
   "Draag een veiligheidsbril.",
   "Bij slijpen is een veiligheidsbril verplicht.",
   "een veiligheidsbril dragen",
   "ogen beschermen",
   "bril verplicht"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-020",
  "word": "de handschoenen",
  "translation": "перчатки",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Защита для рук при работе с горячими, грязными или острыми деталями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНТ-сху-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draag handschoenen bij hete onderdelen.",
    "ru": "Носи перчатки при горячих деталях."
   },
   {
    "nl": "Deze handschoenen zijn kapot.",
    "ru": "Эти перчатки порваны."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hand",
    "translation": "рука"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "handschoenen dragen",
    "ru": "носить перчатки"
   },
   {
    "nl": "werkhandschoenen",
    "ru": "рабочие перчатки"
   },
   {
    "nl": "beschermende handschoenen",
    "ru": "защитные перчатки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de handschoenen",
   "Draag handschoenen bij hete onderdelen.",
   "Deze handschoenen zijn kapot.",
   "handschoenen dragen",
   "werkhandschoenen",
   "beschermende handschoenen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-021",
  "word": "de werkschoenen",
  "translation": "рабочая обувь",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Безопасная обувь для работы в мастерской, часто с защитным носком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-схунэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draag altijd werkschoenen.",
    "ru": "Всегда носи рабочую обувь."
   },
   {
    "nl": "Werkschoenen beschermen je voeten.",
    "ru": "Рабочая обувь защищает ноги."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа"
   },
   {
    "word": "de schoenen",
    "translation": "обувь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werkschoenen dragen",
    "ru": "носить рабочую обувь"
   },
   {
    "nl": "veiligheidsschoenen",
    "ru": "защитная обувь"
   },
   {
    "nl": "stalen neus",
    "ru": "металлический носок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de werkschoenen",
   "Draag altijd werkschoenen.",
   "Werkschoenen beschermen je voeten.",
   "werkschoenen dragen",
   "veiligheidsschoenen",
   "stalen neus"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-022",
  "word": "de overall",
  "translation": "рабочий комбинезон",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рабочая одежда механика, которая защищает обычную одежду от грязи и масла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-вэр-ол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek je overall aan.",
    "ru": "Надень комбинезон."
   },
   {
    "nl": "Mijn overall is vies.",
    "ru": "Мой комбинезон грязный."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "werkkleding",
    "translation": "рабочая одежда"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overall aantrekken",
    "ru": "надеть комбинезон"
   },
   {
    "nl": "overall wassen",
    "ru": "стирать комбинезон"
   },
   {
    "nl": "werkoverall",
    "ru": "рабочий комбинезон"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de overall",
   "Trek je overall aan.",
   "Mijn overall is vies.",
   "overall aantrekken",
   "overall wassen",
   "werkoverall"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-023",
  "word": "voorzichtig",
  "translation": "осторожно",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "С вниманием, чтобы не повредить деталь, автомобиль или себя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор-ЗИХ-тих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe voorzichtig met de lak.",
    "ru": "Осторожно с лакокрасочным покрытием."
   },
   {
    "nl": "Til de accu voorzichtig op.",
    "ru": "Подними аккумулятор осторожно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "oppassen",
    "translation": "быть осторожным"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorzichtig werken",
    "ru": "работать осторожно"
   },
   {
    "nl": "voorzichtig losmaken",
    "ru": "осторожно отсоединить"
   },
   {
    "nl": "voorzichtig optillen",
    "ru": "осторожно поднять"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "voorzichtig",
   "Doe voorzichtig met de lak.",
   "Til de accu voorzichtig op.",
   "voorzichtig werken",
   "voorzichtig losmaken",
   "voorzichtig optillen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-024",
  "word": "Pas op!",
  "translation": "Осторожно!",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткое предупреждение об опасности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пас оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, de motor is heet.",
    "ru": "Осторожно, двигатель горячий."
   },
   {
    "nl": "Pas op met draaiende delen.",
    "ru": "Осторожно с вращающимися частями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "oppassen",
    "translation": "быть осторожным"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "pas op met olie",
    "ru": "осторожно с маслом"
   },
   {
    "nl": "pas op voor schade",
    "ru": "осторожно, чтобы не повредить"
   },
   {
    "nl": "pas op voor je handen",
    "ru": "береги руки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Pas op!",
   "Pas op, de motor is heet.",
   "Pas op met draaiende delen.",
   "pas op met olie",
   "pas op voor schade",
   "pas op voor je handen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-025",
  "word": "heet",
  "translation": "горячий",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Опасно горячий после работы двигателя, тормозов или выхлопа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, de uitlaat is heet.",
    "ru": "Осторожно, выхлоп горячий."
   },
   {
    "nl": "Raak hete onderdelen niet aan.",
    "ru": "Не трогай горячие детали."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "warm",
    "translation": "тёплый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hete motor",
    "ru": "горячий двигатель"
   },
   {
    "nl": "hete remmen",
    "ru": "горячие тормоза"
   },
   {
    "nl": "hete uitlaat",
    "ru": "горячий выхлоп"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Warm = тёплый/нагретый. Heet = горячий, может быть опасно.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "heet",
   "Pas op, de uitlaat is heet.",
   "Raak hete onderdelen niet aan.",
   "hete motor",
   "hete remmen",
   "hete uitlaat"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-026",
  "word": "scherp",
  "translation": "острый",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "О детали, крае или инструменте, который может порезать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "схэрп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op voor scherpe randen.",
    "ru": "Осторожно с острыми краями."
   },
   {
    "nl": "Dit onderdeel is scherp.",
    "ru": "Эта деталь острая."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "snijden",
    "translation": "резать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "scherpe rand",
    "ru": "острый край"
   },
   {
    "nl": "scherp gereedschap",
    "ru": "острый инструмент"
   },
   {
    "nl": "je kunt je snijden",
    "ru": "можно порезаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "scherp",
   "Pas op voor scherpe randen.",
   "Dit onderdeel is scherp.",
   "scherpe rand",
   "scherp gereedschap",
   "je kunt je snijden"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-027",
  "word": "gevaarlijk",
  "translation": "опасный",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что может причинить вред человеку, машине или оборудованию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ВААР-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is gevaarlijk.",
    "ru": "Это опасно."
   },
   {
    "nl": "Werk nooit onder een auto zonder steun.",
    "ru": "Никогда не работай под машиной без опоры."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gevaar",
    "translation": "опасность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gevaarlijke situatie",
    "ru": "опасная ситуация"
   },
   {
    "nl": "gevaarlijk werken",
    "ru": "опасно работать"
   },
   {
    "nl": "veiligheid eerst",
    "ru": "безопасность прежде всего"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "gevaarlijk",
   "Dit is gevaarlijk.",
   "Werk nooit onder een auto zonder steun.",
   "gevaarlijke situatie",
   "gevaarlijk werken",
   "veiligheid eerst"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-028",
  "word": "de assteun",
  "translation": "подставка под автомобиль",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Опора, на которую ставят автомобиль после подъёма домкратом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АС-стён"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de auto op assteunen.",
    "ru": "Поставь машину на подставки."
   },
   {
    "nl": "Gebruik altijd assteunen voor veiligheid.",
    "ru": "Всегда используй подставки для безопасности."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de as",
    "translation": "ось"
   },
   {
    "word": "steunen",
    "translation": "поддерживать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "assteunen gebruiken",
    "ru": "использовать подставки"
   },
   {
    "nl": "auto op assteunen",
    "ru": "машина на подставках"
   },
   {
    "nl": "veilige ondersteuning",
    "ru": "безопасная опора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Нельзя работать под машиной, которая стоит только на домкрате.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de assteun",
   "Zet de auto op assteunen.",
   "Gebruik altijd assteunen voor veiligheid.",
   "assteunen gebruiken",
   "auto op assteunen",
   "veilige ondersteuning"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-029",
  "word": "de krik",
  "translation": "домкрат",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для подъёма автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ крик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de krik op het krikpunt.",
    "ru": "Используй домкрат на точке подъёма."
   },
   {
    "nl": "Ga nooit onder een auto met alleen een krik.",
    "ru": "Никогда не лезь под машину только на домкрате."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opkrikken",
    "translation": "поднимать домкратом"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "auto opkrikken",
    "ru": "поддомкратить машину"
   },
   {
    "nl": "krikpunt",
    "ru": "точка подъёма"
   },
   {
    "nl": "garagekrik",
    "ru": "гаражный домкрат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de krik",
   "Gebruik de krik op het krikpunt.",
   "Ga nooit onder een auto met alleen een krik.",
   "auto opkrikken",
   "krikpunt",
   "garagekrik"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-030",
  "word": "de hefbrug",
  "translation": "автоподъёмник",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подъёмник в мастерской для поднятия автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭФ-брух"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de auto op de hefbrug.",
    "ru": "Поставь машину на подъёмник."
   },
   {
    "nl": "Controleer of de auto goed op de hefbrug staat.",
    "ru": "Проверь, хорошо ли машина стоит на подъёмнике."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "heffen",
    "translation": "поднимать"
   },
   {
    "word": "de brug",
    "translation": "подъёмник/мост"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "auto op de hefbrug",
    "ru": "машина на подъёмнике"
   },
   {
    "nl": "hefbrug omhoog",
    "ru": "подъёмник вверх"
   },
   {
    "nl": "hefbrug laten zakken",
    "ru": "опустить подъёмник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de hefbrug",
   "Zet de auto op de hefbrug.",
   "Controleer of de auto goed op de hefbrug staat.",
   "auto op de hefbrug",
   "hefbrug omhoog",
   "hefbrug laten zakken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-031",
  "word": "de brug",
  "translation": "подъёмник",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Короткое разговорное слово для hefbrug в автосервисе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ брюх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto staat op de brug.",
    "ru": "Машина стоит на подъёмнике."
   },
   {
    "nl": "Laat de brug zakken.",
    "ru": "Опусти подъёмник."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hefbrug",
    "translation": "автоподъёмник"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de brug zetten",
    "ru": "поставить на подъёмник"
   },
   {
    "nl": "brug omhoog doen",
    "ru": "поднять подъёмник"
   },
   {
    "nl": "brug laten zakken",
    "ru": "опустить подъёмник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "De brug может также значить мост. В мастерской почти всегда подъёмник.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de brug",
   "De auto staat op de brug.",
   "Laat de brug zakken.",
   "op de brug zetten",
   "brug omhoog doen",
   "brug laten zakken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-032",
  "word": "het gereedschap",
  "translation": "инструмент, инструменты",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее слово для инструментов в мастерской.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-РЕЙТ-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak het juiste gereedschap.",
    "ru": "Возьми правильный инструмент."
   },
   {
    "nl": "Leg het gereedschap terug.",
    "ru": "Положи инструмент обратно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gereedschapswagen",
    "translation": "тележка с инструментами"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gereedschap pakken",
    "ru": "взять инструмент"
   },
   {
    "nl": "gereedschap terugleggen",
    "ru": "вернуть инструмент"
   },
   {
    "nl": "speciaal gereedschap",
    "ru": "специальный инструмент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "het gereedschap",
   "Pak het juiste gereedschap.",
   "Leg het gereedschap terug.",
   "gereedschap pakken",
   "gereedschap terugleggen",
   "speciaal gereedschap"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-033",
  "word": "de gereedschapswagen",
  "translation": "тележка с инструментами",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передвижная тележка, где лежат инструменты.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-РЕЙТ-схапс-ваа-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De momentsleutel ligt in de gereedschapswagen.",
    "ru": "Динамометрический ключ лежит в тележке."
   },
   {
    "nl": "Zet de gereedschapswagen terug.",
    "ru": "Верни тележку на место."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gereedschap",
    "translation": "инструменты"
   },
   {
    "word": "de wagen",
    "translation": "тележка/машина"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gereedschapswagen terugzetten",
    "ru": "вернуть тележку с инструментами"
   },
   {
    "nl": "gereedschap uit de wagen pakken",
    "ru": "взять инструмент из тележки"
   },
   {
    "nl": "lege gereedschapswagen",
    "ru": "пустая тележка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de gereedschapswagen",
   "De momentsleutel ligt in de gereedschapswagen.",
   "Zet de gereedschapswagen terug.",
   "gereedschapswagen terugzetten",
   "gereedschap uit de wagen pakken",
   "lege gereedschapswagen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-034",
  "word": "de sleutel",
  "translation": "ключ (от машины); разг. гаечный ключ",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обычно ключ от машины. В мастерской разговорно так называют и гаечный ключ, но точнее — de moersleutel / de steeksleutel.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЁ-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waar is de sleutel van de auto?",
    "ru": "Где ключ от машины?"
   },
   {
    "nl": "Pak sleutel 13.",
    "ru": "Возьми ключ на 13."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de autosleutel",
    "translation": "ключ от автомобиля"
   },
   {
    "word": "de steeksleutel",
    "translation": "рожковый ключ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "autosleutel",
    "ru": "ключ от автомобиля"
   },
   {
    "nl": "steeksleutel",
    "ru": "рожковый ключ"
   },
   {
    "nl": "ringsleutel",
    "ru": "накидной ключ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Омоним: de sleutel в жилье = ключ от двери; в мастерской может быть инструмент.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de sleutel",
   "Waar is de sleutel van de auto?",
   "Pak sleutel 13.",
   "autosleutel",
   "steeksleutel",
   "ringsleutel"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-035",
  "word": "de steeksleutel",
  "translation": "рожковый ключ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Открытый гаечный ключ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЕЕК-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak een steeksleutel 13.",
    "ru": "Возьми рожковый ключ на 13."
   },
   {
    "nl": "Met een steeksleutel kom je erbij.",
    "ru": "Рожковым ключом можно добраться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de sleutel",
    "translation": "ключ"
   },
   {
    "word": "de ringsleutel",
    "translation": "накидной ключ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "steeksleutel 10",
    "ru": "рожковый ключ на 10"
   },
   {
    "nl": "steeksleutel gebruiken",
    "ru": "использовать рожковый ключ"
   },
   {
    "nl": "set steeksleutels",
    "ru": "набор рожковых ключей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de steeksleutel",
   "Pak een steeksleutel 13.",
   "Met een steeksleutel kom je erbij.",
   "steeksleutel 10",
   "steeksleutel gebruiken",
   "set steeksleutels"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-036",
  "word": "de ringsleutel",
  "translation": "накидной ключ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гаечный ключ с закрытым кольцом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РИНГ-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik liever een ringsleutel.",
    "ru": "Лучше используй накидной ключ."
   },
   {
    "nl": "De ringsleutel slipt minder snel.",
    "ru": "Накидной ключ реже срывается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de steeksleutel",
    "translation": "рожковый ключ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ringsleutel gebruiken",
    "ru": "использовать накидной ключ"
   },
   {
    "nl": "ringsleutel 13",
    "ru": "накидной ключ на 13"
   },
   {
    "nl": "steek-ringsleutel",
    "ru": "комбинированный ключ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de ringsleutel",
   "Gebruik liever een ringsleutel.",
   "De ringsleutel slipt minder snel.",
   "ringsleutel gebruiken",
   "ringsleutel 13",
   "steek-ringsleutel"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-037",
  "word": "de dop",
  "translation": "головка",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Съёмная головка для трещотки или воротка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ доп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak dop 17.",
    "ru": "Возьми головку на 17."
   },
   {
    "nl": "Deze dop is te klein.",
    "ru": "Эта головка слишком маленькая."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de dopsleutel",
    "translation": "торцевой ключ"
   },
   {
    "word": "de ratel",
    "translation": "трещотка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dop 10",
    "ru": "головка на 10"
   },
   {
    "nl": "lange dop",
    "ru": "длинная головка"
   },
   {
    "nl": "dop op ratel zetten",
    "ru": "поставить головку на трещотку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de dop",
   "Pak dop 17.",
   "Deze dop is te klein.",
   "dop 10",
   "lange dop",
   "dop op ratel zetten"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-038",
  "word": "de dopsleutel",
  "translation": "торцевой ключ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент с головкой для болтов и гаек.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДОП-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik een dopsleutel met verlengstuk.",
    "ru": "Используй торцевой ключ с удлинителем."
   },
   {
    "nl": "De dopsleutel past niet.",
    "ru": "Головка/торцевой ключ не подходит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de dop",
    "translation": "головка"
   },
   {
    "word": "de ratel",
    "translation": "трещотка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dopsleutel gebruiken",
    "ru": "использовать торцевой ключ"
   },
   {
    "nl": "dopsleutelset",
    "ru": "набор головок"
   },
   {
    "nl": "dop 17",
    "ru": "головка на 17"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de dopsleutel",
   "Gebruik een dopsleutel met verlengstuk.",
   "De dopsleutel past niet.",
   "dopsleutel gebruiken",
   "dopsleutelset",
   "dop 17"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-039",
  "word": "de ratel",
  "translation": "трещотка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рукоятка с храповым механизмом для головок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РАА-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de dop op de ratel.",
    "ru": "Поставь головку на трещотку."
   },
   {
    "nl": "De ratel ligt in de lade.",
    "ru": "Трещотка лежит в ящике."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ratelen",
    "translation": "трещать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ratel gebruiken",
    "ru": "использовать трещотку"
   },
   {
    "nl": "kleine ratel",
    "ru": "маленькая трещотка"
   },
   {
    "nl": "grote ratel",
    "ru": "большая трещотка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de ratel",
   "Zet de dop op de ratel.",
   "De ratel ligt in de lade.",
   "ratel gebruiken",
   "kleine ratel",
   "grote ratel"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-040",
  "word": "het verlengstuk",
  "translation": "удлинитель",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Удлинитель для трещотки или головки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фэр-ЛЭНГ-стюк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik een verlengstuk.",
    "ru": "Используй удлинитель."
   },
   {
    "nl": "Met een verlengstuk kom je erbij.",
    "ru": "С удлинителем можно добраться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verlengen",
    "translation": "удлинять/продлевать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lang verlengstuk",
    "ru": "длинный удлинитель"
   },
   {
    "nl": "kort verlengstuk",
    "ru": "короткий удлинитель"
   },
   {
    "nl": "verlengstuk gebruiken",
    "ru": "использовать удлинитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "het verlengstuk",
   "Gebruik een verlengstuk.",
   "Met een verlengstuk kom je erbij.",
   "lang verlengstuk",
   "kort verlengstuk",
   "verlengstuk gebruiken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-041",
  "word": "de momentsleutel",
  "translation": "динамометрический ключ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключ, которым затягивают болты или гайки с правильным моментом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мо-МЭНТ-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik altijd een momentsleutel voor wielbouten.",
    "ru": "Всегда используй динамометрический ключ для колёсных болтов."
   },
   {
    "nl": "Zet de bout vast op 120 Nm.",
    "ru": "Затяни болт на 120 Нм."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het moment",
    "translation": "момент"
   },
   {
    "word": "vastzetten",
    "translation": "затягивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "momentsleutel gebruiken",
    "ru": "использовать динамометрический ключ"
   },
   {
    "nl": "op moment vastzetten",
    "ru": "затянуть по моменту"
   },
   {
    "nl": "momentsleutel instellen",
    "ru": "настроить динамометрический ключ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de momentsleutel",
   "Gebruik altijd een momentsleutel voor wielbouten.",
   "Zet de bout vast op 120 Nm.",
   "momentsleutel gebruiken",
   "op moment vastzetten",
   "momentsleutel instellen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-042",
  "word": "de schroevendraaier",
  "translation": "отвёртка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для винтов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХРУ-вэн-драай-эр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak een platte schroevendraaier.",
    "ru": "Возьми плоскую отвёртку."
   },
   {
    "nl": "Gebruik geen schroevendraaier als beitel.",
    "ru": "Не используй отвёртку как зубило."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schroef",
    "translation": "винт"
   },
   {
    "word": "draaien",
    "translation": "крутить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "platte schroevendraaier",
    "ru": "плоская отвёртка"
   },
   {
    "nl": "kruiskopschroevendraaier",
    "ru": "крестовая отвёртка"
   },
   {
    "nl": "schroevendraaier gebruiken",
    "ru": "использовать отвёртку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de schroevendraaier",
   "Pak een platte schroevendraaier.",
   "Gebruik geen schroevendraaier als beitel.",
   "platte schroevendraaier",
   "kruiskopschroevendraaier",
   "schroevendraaier gebruiken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-043",
  "word": "de tang",
  "translation": "плоскогубцы, клещи",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для удержания, сжатия или вытягивания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ танг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak een tang.",
    "ru": "Возьми плоскогубцы."
   },
   {
    "nl": "Met een tang kun je de klem losmaken.",
    "ru": "Плоскогубцами можно снять зажим."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vastpakken",
    "translation": "схватить/зажать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waterpomptang",
    "ru": "переставные клещи"
   },
   {
    "nl": "combinatietang",
    "ru": "пассатижи"
   },
   {
    "nl": "tang gebruiken",
    "ru": "использовать плоскогубцы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de tang",
   "Pak een tang.",
   "Met een tang kun je de klem losmaken.",
   "waterpomptang",
   "combinatietang",
   "tang gebruiken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-044",
  "word": "de hamer",
  "translation": "молоток",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для ударов. В автосервисе часто используют резиновый молоток, чтобы не повредить деталь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАА-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de rubberen hamer.",
    "ru": "Возьми резиновый молоток."
   },
   {
    "nl": "Sla niet te hard met de hamer.",
    "ru": "Не бей слишком сильно молотком."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "slaan",
    "translation": "бить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rubberen hamer",
    "ru": "резиновый молоток"
   },
   {
    "nl": "hamer gebruiken",
    "ru": "использовать молоток"
   },
   {
    "nl": "niet te hard slaan",
    "ru": "не бить слишком сильно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de hamer",
   "Pak de rubberen hamer.",
   "Sla niet te hard met de hamer.",
   "rubberen hamer",
   "hamer gebruiken",
   "niet te hard slaan"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-045",
  "word": "Waar ligt dit?",
  "translation": "Где это лежит?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Полезная фраза для стажёра, когда нужно найти инструмент или деталь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ваар лихт дит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waar ligt de momentsleutel?",
    "ru": "Где лежит динамометрический ключ?"
   },
   {
    "nl": "Waar ligt dit onderdeel?",
    "ru": "Где лежит эта деталь?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "liggen",
    "translation": "лежать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waar ligt",
    "ru": "где лежит"
   },
   {
    "nl": "waar kan ik vinden",
    "ru": "где я могу найти"
   },
   {
    "nl": "in welke lade",
    "ru": "в каком ящике"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Waar ligt dit?",
   "Waar ligt de momentsleutel?",
   "Waar ligt dit onderdeel?",
   "waar ligt",
   "waar kan ik vinden",
   "in welke lade"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-046",
  "word": "Welke maat heb ik nodig?",
  "translation": "Какой размер мне нужен?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза для выбора ключа, головки или детали.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭЛ-кэ маат хэб ик НОО-дих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke maat dop heb ik nodig?",
    "ru": "Какой размер головки мне нужен?"
   },
   {
    "nl": "Welke maat sleutel moet ik pakken?",
    "ru": "Какой размер ключа мне взять?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de maat",
    "translation": "размер"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "welke maat",
    "ru": "какой размер"
   },
   {
    "nl": "maat 13",
    "ru": "размер 13"
   },
   {
    "nl": "juiste maat",
    "ru": "правильный размер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Welke maat heb ik nodig?",
   "Welke maat dop heb ik nodig?",
   "Welke maat sleutel moet ik pakken?",
   "welke maat",
   "maat 13",
   "juiste maat"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-047",
  "word": "Kan ik helpen?",
  "translation": "Могу помочь?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Простая фраза для предложения помощи в мастерской.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кан ик ХЭЛ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik ergens mee helpen?",
    "ru": "Могу чем-то помочь?"
   },
   {
    "nl": "Kan ik helpen met de banden?",
    "ru": "Могу помочь с шинами?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "helpen",
    "translation": "помогать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "helpen met",
    "ru": "помогать с"
   },
   {
    "nl": "ergens mee helpen",
    "ru": "помочь с чем-то"
   },
   {
    "nl": "hulp aanbieden",
    "ru": "предложить помощь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Kan ik helpen?",
   "Kan ik ergens mee helpen?",
   "Kan ik helpen met de banden?",
   "helpen met",
   "ergens mee helpen",
   "hulp aanbieden"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-048",
  "word": "Wat moet ik nu doen?",
  "translation": "Что мне сейчас делать?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза для стажёра, когда нужно следующее задание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват мут ик ню дун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat moet ik nu doen?",
    "ru": "Что мне сейчас делать?"
   },
   {
    "nl": "Wat is de volgende stap?",
    "ru": "Какой следующий шаг?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "moeten",
    "translation": "должен"
   },
   {
    "word": "doen",
    "translation": "делать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgende stap",
    "ru": "следующий шаг"
   },
   {
    "nl": "nu doen",
    "ru": "делать сейчас"
   },
   {
    "nl": "taak vragen",
    "ru": "спросить задание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Wat moet ik nu doen?",
   "Wat moet ik nu doen?",
   "Wat is de volgende stap?",
   "volgende stap",
   "nu doen",
   "taak vragen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-049",
  "word": "Kunt u het nog een keer uitleggen?",
  "translation": "Можете объяснить ещё раз?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая фраза, если стажёр не понял объяснение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт ю хэт нох эйн кеер АЁТ-лэх-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u het nog een keer uitleggen?",
    "ru": "Можете объяснить ещё раз?"
   },
   {
    "nl": "Ik begrijp het nog niet helemaal.",
    "ru": "Я ещё не совсем понимаю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "begrijpen",
    "translation": "понимать"
   },
   {
    "word": "uitleggen",
    "translation": "объяснять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog een keer",
    "ru": "ещё раз"
   },
   {
    "nl": "uitleggen",
    "ru": "объяснять"
   },
   {
    "nl": "niet helemaal begrijpen",
    "ru": "не совсем понимать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Kunt u het nog een keer uitleggen?",
   "Kunt u het nog een keer uitleggen?",
   "Ik begrijp het nog niet helemaal.",
   "nog een keer",
   "uitleggen",
   "niet helemaal begrijpen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-050",
  "word": "Ik begrijp het niet",
  "translation": "Я не понимаю",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Честная и важная фраза для стажёра, если он не понял задание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бэ-ХРЭЙП хэт нит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik begrijp het niet helemaal.",
    "ru": "Я не совсем понимаю."
   },
   {
    "nl": "Ik begrijp deze foutcode niet.",
    "ru": "Я не понимаю этот код ошибки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "begrijpen",
    "translation": "понимать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet begrijpen",
    "ru": "не понимать"
   },
   {
    "nl": "nog niet begrijpen",
    "ru": "ещё не понимать"
   },
   {
    "nl": "uitleg vragen",
    "ru": "попросить объяснение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Ik begrijp het niet",
   "Ik begrijp het niet helemaal.",
   "Ik begrijp deze foutcode niet.",
   "niet begrijpen",
   "nog niet begrijpen",
   "uitleg vragen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-051",
  "word": "Zal ik dit controleren?",
  "translation": "Мне это проверить?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая фраза, чтобы уточнить задание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зал ик дит кон-тро-ЛЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik de olie controleren?",
    "ru": "Мне проверить масло?"
   },
   {
    "nl": "Zal ik de banden controleren?",
    "ru": "Мне проверить шины?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "controleren",
    "translation": "проверять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zal ik",
    "ru": "мне сделать?"
   },
   {
    "nl": "dit controleren",
    "ru": "это проверить"
   },
   {
    "nl": "taak bevestigen",
    "ru": "подтвердить задание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [
   "Zal ik dit controleren?",
   "Zal ik de olie controleren?",
   "Zal ik de banden controleren?",
   "zal ik",
   "dit controleren",
   "taak bevestigen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-052",
  "word": "Is dit goed zo?",
  "translation": "Так хорошо?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза для проверки качества работы у наставника.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ис дит хут зо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is dit goed zo?",
    "ru": "Так хорошо?"
   },
   {
    "nl": "Moet het strakker?",
    "ru": "Нужно затянуть сильнее?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "goed",
    "translation": "хорошо"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "goed zo",
    "ru": "так хорошо"
   },
   {
    "nl": "laten controleren",
    "ru": "дать проверить"
   },
   {
    "nl": "feedback vragen",
    "ru": "попросить обратную связь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [
   "Is dit goed zo?",
   "Is dit goed zo?",
   "Moet het strakker?",
   "goed zo",
   "laten controleren",
   "feedback vragen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-053",
  "word": "Ik ben klaar",
  "translation": "Я готов / я закончил",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза, когда задание завершено.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бэн клаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben klaar met de banden.",
    "ru": "Я закончил с шинами."
   },
   {
    "nl": "De auto is klaar voor controle.",
    "ru": "Машина готова к проверке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klaar",
    "translation": "готовый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klaar zijn",
    "ru": "быть готовым"
   },
   {
    "nl": "klaar met de taak",
    "ru": "закончил задание"
   },
   {
    "nl": "klaar voor controle",
    "ru": "готов к проверке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Ik ben klaar",
   "Ik ben klaar met de banden.",
   "De auto is klaar voor controle.",
   "klaar zijn",
   "klaar met de taak",
   "klaar voor controle"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b01-054",
  "word": "Laat het even controleren",
  "translation": "Дай это быстро проверить",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза, когда стажёр должен дать наставнику проверить работу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лаат хэт ЕЕ-вэн кон-тро-ЛЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat het even controleren door je leermeester.",
    "ru": "Дай это быстро проверить наставнику."
   },
   {
    "nl": "Laat de remmen controleren voordat je de auto buiten zet.",
    "ru": "Дай проверить тормоза перед тем, как поставить машину на улицу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "controleren",
    "translation": "проверять"
   },
   {
    "word": "de leermeester",
    "translation": "наставник"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "laten controleren",
    "ru": "дать проверить"
   },
   {
    "nl": "door de leermeester",
    "ru": "наставником"
   },
   {
    "nl": "eerst laten controleren",
    "ru": "сначала дать проверить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [
   "Laat het even controleren",
   "Laat het even controleren door je leermeester.",
   "Laat de remmen controleren voordat je de auto buiten zet.",
   "laten controleren",
   "door de leermeester",
   "eerst laten controleren"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-001",
  "word": "de schroef",
  "translation": "винт, шуруп",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крепёж с резьбой, закручивается отвёрткой (в отличие от болта под гайку).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХРУф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de schroef vast met een schroevendraaier.",
    "ru": "Закрути винт отвёрткой."
   },
   {
    "nl": "Deze schroef is te kort.",
    "ru": "Этот винт слишком короткий."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schroevendraaier",
    "translation": "отвёртка"
   },
   {
    "word": "de schroefdraad",
    "translation": "резьба"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schroef vastdraaien",
    "ru": "закрутить винт"
   },
   {
    "nl": "de schroef losdraaien",
    "ru": "открутить винт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Schroef (под отвёртку) ≠ bout (болт под гайку/ключ).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_tools",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de schroef",
   "Draai de schroef vast met een schroevendraaier.",
   "Deze schroef is te kort.",
   "de schroef vastdraaien",
   "de schroef losdraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-002",
  "word": "de sluitring",
  "translation": "шайба",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Плоское кольцо под гайку или болт — распределяет нагрузку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЁЙТ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vergeet de sluitring niet.",
    "ru": "Не забудь шайбу."
   },
   {
    "nl": "Plaats eerst de sluitring.",
    "ru": "Сначала поставь шайбу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de ring",
    "translation": "кольцо"
   },
   {
    "word": "de veerring",
    "translation": "пружинная шайба (гровер)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sluitring plaatsen",
    "ru": "поставить шайбу"
   },
   {
    "nl": "de sluitring vergeten",
    "ru": "забыть шайбу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Sluitring = плоская шайба; veerring = гровер (пружинная).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de sluitring",
   "Vergeet de sluitring niet.",
   "Plaats eerst de sluitring.",
   "een sluitring plaatsen",
   "de sluitring vergeten"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-003",
  "word": "de borgmoer",
  "translation": "контргайка (стопорная гайка)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гайка, которая не откручивается сама — с нейлоновым кольцом или зубцами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОРХ-мур"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik een borgmoer, zodat hij niet loskomt.",
    "ru": "Используй контргайку, чтобы не открутилась."
   },
   {
    "nl": "De borgmoer zit muurvast.",
    "ru": "Контргайка сидит намертво."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de moer",
    "translation": "гайка"
   },
   {
    "word": "borgen",
    "translation": "фиксировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een borgmoer gebruiken",
    "ru": "использовать контргайку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Приставка borg- = «стопорный, фиксирующий».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de borgmoer",
   "Gebruik een borgmoer, zodat hij niet loskomt.",
   "De borgmoer zit muurvast.",
   "een borgmoer gebruiken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-004",
  "word": "de borgclip",
  "translation": "стопорная клипса, фиксатор",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пружинная клипса/зажим, удерживает деталь или палец на месте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОРХ-клип"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De borgclip houdt de pen op zijn plaats.",
    "ru": "Стопорная клипса держит палец на месте."
   },
   {
    "nl": "Let op: de borgclip kan wegspringen.",
    "ru": "Осторожно: клипса может отскочить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de clip",
    "translation": "клипса, зажим"
   },
   {
    "word": "borgen",
    "translation": "фиксировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de borgclip plaatsen",
    "ru": "поставить стопорную клипсу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de borgclip",
   "De borgclip houdt de pen op zijn plaats.",
   "Let op: de borgclip kan wegspringen.",
   "de borgclip plaatsen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-005",
  "word": "het tapeind",
  "translation": "шпилька (резьбовая)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стержень с резьбой с обоих концов, без головки. Средний род: het.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эт ТАП-эйнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai het tapeind in het blok.",
    "ru": "Вкрути шпильку в блок."
   },
   {
    "nl": "Het tapeind is afgebroken.",
    "ru": "Шпилька обломилась."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de draad",
    "translation": "резьба"
   },
   {
    "word": "de bout",
    "translation": "болт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tapeind monteren",
    "ru": "вкрутить шпильку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "het tapeind (средний род), без головки — в отличие от bout.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "het tapeind",
   "Draai het tapeind in het blok.",
   "Het tapeind is afgebroken.",
   "een tapeind monteren"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-006",
  "word": "de schroefdraad",
  "translation": "резьба",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Винтовая нарезка на болте, гайке или в отверстии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХРУф-драат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De schroefdraad is beschadigd.",
    "ru": "Резьба повреждена."
   },
   {
    "nl": "Snijd nieuwe schroefdraad.",
    "ru": "Нарежь новую резьбу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de draad",
    "translation": "резьба, нить"
   },
   {
    "word": "de tap",
    "translation": "метчик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schroefdraad beschadigen",
    "ru": "сорвать резьбу"
   },
   {
    "nl": "schroefdraad snijden",
    "ru": "нарезать резьбу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "schroefdraad = резьба; draad само по себе также «проволока».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de schroefdraad",
   "De schroefdraad is beschadigd.",
   "Snijd nieuwe schroefdraad.",
   "de schroefdraad beschadigen",
   "schroefdraad snijden"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-007",
  "word": "de draad",
  "translation": "проволока; резьба; провод",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многозначное: тонкая проволока/нить; в крепеже — резьба; в электрике — провод.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De draad van de bout is kapot.",
    "ru": "Резьба болта сорвана."
   },
   {
    "nl": "Knip de draad door.",
    "ru": "Перекуси проволоку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schroefdraad",
    "translation": "резьба"
   },
   {
    "word": "het draadje",
    "translation": "ниточка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de draad doorknippen",
    "ru": "перекусить проволоку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Значение зависит от контекста: проволока / провод / резьба.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de draad",
   "De draad van de bout is kapot.",
   "Knip de draad door.",
   "de draad doorknippen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-008",
  "word": "de wielbout",
  "translation": "колёсный болт",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Болт крепления колеса к ступице (в европейских авто чаще болты, а не шпильки).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИЛ-баут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de wielbouten kruislings aan.",
    "ru": "Затягивай колёсные болты крест-накрест."
   },
   {
    "nl": "Controleer alle wielbouten.",
    "ru": "Проверь все колёсные болты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wiel",
    "translation": "колесо"
   },
   {
    "word": "de bout",
    "translation": "болт"
   },
   {
    "word": "de wielmoer",
    "translation": "колёсная гайка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wielbouten aandraaien",
    "ru": "затянуть колёсные болты"
   },
   {
    "nl": "kruislings aandraaien",
    "ru": "затягивать крест-накрест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "wielbout (болт) vs wielmoer (гайка) — зависит от конструкции.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de wielbout",
   "Draai de wielbouten kruislings aan.",
   "Controleer alle wielbouten.",
   "de wielbouten aandraaien",
   "kruislings aandraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-009",
  "word": "de wielmoer",
  "translation": "колёсная гайка",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гайка для крепления колеса, когда на ступице шпильки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИЛ-мур"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de wielmoeren met de momentsleutel aan.",
    "ru": "Затяни колёсные гайки динамометрическим ключом."
   },
   {
    "nl": "Een wielmoer ontbreekt.",
    "ru": "Не хватает одной колёсной гайки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wiel",
    "translation": "колесо"
   },
   {
    "word": "de moer",
    "translation": "гайка"
   },
   {
    "word": "de wielbout",
    "translation": "колёсный болт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wielmoeren aandraaien",
    "ru": "затянуть колёсные гайки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "de wielmoer",
   "Draai de wielmoeren met de momentsleutel aan.",
   "Een wielmoer ontbreekt.",
   "de wielmoeren aandraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-010",
  "word": "de kruiskop",
  "translation": "крестовой шлиц (Phillips)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крестообразный шлиц/головка под крестовую отвёртку. Kruis = крест.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРЁЙС-коп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze schroef heeft een kruiskop.",
    "ru": "У этого винта крестовой шлиц."
   },
   {
    "nl": "Pak een kruiskopschroevendraaier.",
    "ru": "Возьми крестовую отвёртку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het kruis",
    "translation": "крест"
   },
   {
    "word": "de kop",
    "translation": "головка"
   },
   {
    "word": "de schroevendraaier",
    "translation": "отвёртка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kruiskopschroevendraaier",
    "ru": "крестовая отвёртка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "kruiskop (крест/Phillips) vs torx (звёздочка) vs inbus (шестигранник).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de kruiskop",
   "Deze schroef heeft een kruiskop.",
   "Pak een kruiskopschroevendraaier.",
   "een kruiskopschroevendraaier"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-011",
  "word": "de torx",
  "translation": "Torx (звездообразный шлиц)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крепёж/бита со звездообразным шлицем (шестилучевая звезда).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТОРКС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze bout heeft een torx.",
    "ru": "У этого болта шлиц Torx."
   },
   {
    "nl": "Gebruik een torx T30.",
    "ru": "Возьми Torx T30."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de torxsleutel",
    "translation": "ключ Torx"
   },
   {
    "word": "de bit",
    "translation": "бита"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een torxbit",
    "ru": "бита Torx"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de torx",
   "Deze bout heeft een torx.",
   "Gebruik een torx T30.",
   "een torxbit"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-012",
  "word": "de inbus",
  "translation": "шестигранник (имбус)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Шестигранный шлиц или сам шестигранный ключ (Allen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-бюс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze bout heeft een inbus.",
    "ru": "У этого болта шестигранный шлиц."
   },
   {
    "nl": "Pak de inbus van 6.",
    "ru": "Возьми шестигранник на 6."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inbussleutel",
    "translation": "шестигранный ключ"
   },
   {
    "word": "de bout",
    "translation": "болт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een inbussleutel",
    "ru": "шестигранный ключ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "inbus (шестигранник) vs torx (звёздочка).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "de inbus",
   "Deze bout heeft een inbus.",
   "Pak de inbus van 6.",
   "een inbussleutel"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-013",
  "word": "aandraaien",
  "translation": "затягивать (с усилием/по моменту)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Затягивать, особенно до нужного момента. Отделяемый: ik draai aan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-драа-йен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de bout goed aan.",
    "ru": "Затяни болт как следует."
   },
   {
    "nl": "Niet te vast aandraaien.",
    "ru": "Не перетягивай."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vastdraaien",
    "translation": "закрутить"
   },
   {
    "word": "de momentsleutel",
    "translation": "динамометрический ключ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bout aandraaien",
    "ru": "затянуть болт"
   },
   {
    "nl": "met de momentsleutel aandraaien",
    "ru": "затянуть по моменту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "aandraaien = затягивать (усилие); vastdraaien = закрутить/зафиксировать.",
  "confusables": [
   {
    "word": "vastdraaien",
    "translation": "закрутить",
    "note": "просто зафиксировать; aandraaien — с усилием/по моменту"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "draaide aan",
   "perfect": "heeft aangedraaid",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "aandraaien",
   "Draai de bout goed aan.",
   "Niet te vast aandraaien.",
   "de bout aandraaien",
   "met de momentsleutel aandraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-014",
  "word": "losmaken",
  "translation": "отсоединять, откреплять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Освободить, снять фиксацию — не обязательно откручивая. Отделяемый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОС-маа-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de slang los.",
    "ru": "Отсоедини шланг."
   },
   {
    "nl": "Eerst de kabel losmaken.",
    "ru": "Сначала отсоедини кабель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "los",
    "translation": "свободный, отсоединённый"
   },
   {
    "word": "vastmaken",
    "translation": "закрепить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kabel losmaken",
    "ru": "отсоединить кабель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "losmaken (отсоединить) vs losdraaien (открутить резьбу).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "maakte los",
   "perfect": "heeft losgemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month"
  ],
  "tts_text": [
   "losmaken",
   "Maak de slang los.",
   "Eerst de kabel losmaken.",
   "de kabel losmaken"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-015",
  "word": "monteren",
  "translation": "монтировать, устанавливать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Собирать и ставить деталь на место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мон-ТЕ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Monteer het nieuwe filter.",
    "ru": "Установи новый фильтр."
   },
   {
    "nl": "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
    "ru": "Сначала смонтируй, потом зафиксируй."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "demonteren",
    "translation": "снимать, демонтировать"
   },
   {
    "word": "de montage",
    "translation": "монтаж"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderdeel monteren",
    "ru": "установить деталь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "monteren (ставить) ↔ demonteren (снимать).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "monteerde",
   "perfect": "heeft gemonteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "monteren",
   "Monteer het nieuwe filter.",
   "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
   "een onderdeel monteren"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-016",
  "word": "demonteren",
  "translation": "демонтировать, снимать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разбирать и снимать деталь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "де-мон-ТЕ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Demonteer de remklauw.",
    "ru": "Сними суппорт."
   },
   {
    "nl": "We demonteren eerst het wiel.",
    "ru": "Сначала снимаем колесо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "monteren",
    "translation": "устанавливать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderdeel demonteren",
    "ru": "снять деталь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "demonteerde",
   "perfect": "heeft gedemonteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "demonteren",
   "Demonteer de remklauw.",
   "We demonteren eerst het wiel.",
   "een onderdeel demonteren"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-017",
  "word": "vervangen",
  "translation": "заменять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Ставить новое вместо старого или изношенного. Неотделяемый (ver-).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ВАН-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vervang de remblokken.",
    "ru": "Замени тормозные колодки."
   },
   {
    "nl": "De accu moet vervangen worden.",
    "ru": "Аккумулятор надо заменить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vervanging",
    "translation": "замена"
   },
   {
    "word": "het onderdeel",
    "translation": "деталь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olie vervangen",
    "ru": "заменить масло"
   },
   {
    "nl": "onderdelen vervangen",
    "ru": "менять детали"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verving",
   "perfect": "heeft vervangen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "vervangen",
   "Vervang de remblokken.",
   "De accu moet vervangen worden.",
   "de olie vervangen",
   "onderdelen vervangen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-018",
  "word": "smeren",
  "translation": "смазывать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Наносить смазку или масло для скольжения и защиты от износа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СМЕ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Smeer de scharnieren.",
    "ru": "Смажь петли."
   },
   {
    "nl": "Goed smeren voorkomt slijtage.",
    "ru": "Хорошая смазка предотвращает износ."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het smeermiddel",
    "translation": "смазка"
   },
   {
    "word": "het vet",
    "translation": "консистентная смазка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de scharnieren smeren",
    "ru": "смазать петли"
   },
   {
    "nl": "het smeermiddel",
    "ru": "смазка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "smeerde",
   "perfect": "heeft gesmeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "smeren",
   "Smeer de scharnieren.",
   "Goed smeren voorkomt slijtage.",
   "de scharnieren smeren",
   "het smeermiddel"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-019",
  "word": "vastzetten",
  "translation": "фиксировать, закреплять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Надёжно закрепить, чтобы деталь не двигалась. Отделяемый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАСТ-зэ-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet het onderdeel goed vast.",
    "ru": "Надёжно закрепи деталь."
   },
   {
    "nl": "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
    "ru": "Сначала смонтируй, потом зафиксируй."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vast",
    "translation": "закреплённый"
   },
   {
    "word": "losmaken",
    "translation": "освободить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het onderdeel vastzetten",
    "ru": "закрепить деталь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zette vast",
   "perfect": "heeft vastgezet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "vastzetten",
   "Zet het onderdeel goed vast.",
   "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
   "het onderdeel vastzetten"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-020",
  "word": "verwijderen",
  "translation": "удалять, убирать, снимать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Убрать или снять (грязь, старую деталь). Неотделяемый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ВЭЙ-де-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Verwijder de oude pakking.",
    "ru": "Убери старую прокладку."
   },
   {
    "nl": "Verwijder eerst het vuil.",
    "ru": "Сначала убери грязь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verwijdering",
    "translation": "удаление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het vuil verwijderen",
    "ru": "убрать грязь"
   },
   {
    "nl": "een onderdeel verwijderen",
    "ru": "снять деталь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwijderde",
   "perfect": "heeft verwijderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "verwijderen",
   "Verwijder de oude pakking.",
   "Verwijder eerst het vuil.",
   "het vuil verwijderen",
   "een onderdeel verwijderen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-021",
  "word": "plaatsen",
  "translation": "устанавливать, ставить на место",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Помещать или ставить деталь на место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПЛААТ-сен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Plaats de nieuwe pakking.",
    "ru": "Поставь новую прокладку."
   },
   {
    "nl": "Plaats het wiel terug.",
    "ru": "Поставь колесо обратно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de plaats",
    "translation": "место"
   },
   {
    "word": "verplaatsen",
    "translation": "перемещать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderdeel plaatsen",
    "ru": "установить деталь"
   },
   {
    "nl": "terugplaatsen",
    "ru": "поставить на место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "plaatste",
   "perfect": "heeft geplaatst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl",
   "action"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month"
  ],
  "tts_text": [
   "plaatsen",
   "Plaats de nieuwe pakking.",
   "Plaats het wiel terug.",
   "een onderdeel plaatsen",
   "terugplaatsen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-022",
  "word": "Draai deze bout los.",
  "translation": "Открути этот болт.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда открутить конкретный болт. draai … los = отделяемый глагол losdraaien.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "драай ДЕ-зэ баут лос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai deze bout los met een dop 13.",
    "ru": "Открути этот болт головкой на 13."
   },
   {
    "nl": "Draai deze bout los, maar haal hem er niet uit.",
    "ru": "Открути болт, но не вынимай его."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "losdraaien",
    "translation": "откручивать"
   },
   {
    "word": "vastdraaien",
    "translation": "закручивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bout losdraaien",
    "ru": "открутить болт"
   },
   {
    "nl": "helemaal losdraaien",
    "ru": "открутить полностью"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Draai deze bout los.",
   "Draai deze bout los met een dop 13.",
   "Draai deze bout los, maar haal hem er niet uit.",
   "de bout losdraaien",
   "helemaal losdraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-023",
  "word": "Draai hem nog niet vast.",
  "translation": "Пока не затягивай.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "hem = его (болт); nog niet = ещё не. Просьба пока не затягивать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "драай эм нох нит васт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai hem nog niet vast, we controleren eerst.",
    "ru": "Пока не затягивай, сначала проверим."
   },
   {
    "nl": "Plaats alles, maar draai hem nog niet vast.",
    "ru": "Собери всё, но пока не затягивай."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vastdraaien",
    "translation": "закручивать"
   },
   {
    "word": "aandraaien",
    "translation": "затягивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog niet vastdraaien",
    "ru": "пока не затягивать"
   },
   {
    "nl": "handvast draaien",
    "ru": "затянуть от руки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month"
  ],
  "tts_text": [
   "Draai hem nog niet vast.",
   "Draai hem nog niet vast, we controleren eerst.",
   "Plaats alles, maar draai hem nog niet vast.",
   "nog niet vastdraaien",
   "handvast draaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-024",
  "word": "Pak een dop 13.",
  "translation": "Возьми головку на 13.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "dop = торцевая головка; 13 — размер под ключ в мм.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пак эн доп ДАР-тин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak een dop 13 en de ratel.",
    "ru": "Возьми головку на 13 и трещотку."
   },
   {
    "nl": "Deze moer is 13, pak een dop 13.",
    "ru": "Эта гайка на 13, возьми головку на 13."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de dopsleutel",
    "translation": "торцевой ключ"
   },
   {
    "word": "de ratel",
    "translation": "трещотка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een dop pakken",
    "ru": "взять головку"
   },
   {
    "nl": "de dop van 13",
    "ru": "головка на 13"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Pak een dop 13.",
   "Pak een dop 13 en de ratel.",
   "Deze moer is 13, pak een dop 13.",
   "een dop pakken",
   "de dop van 13"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-025",
  "word": "Gebruik de momentsleutel.",
  "translation": "Используй динамометрический ключ.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Динамометрический ключ затягивает с точным моментом (Нм) — обязателен для колёс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-БРЁЙК дэ мо-МЕНТ-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de momentsleutel voor de wielbouten.",
    "ru": "Затяни колёсные болты динамометрическим ключом."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de momentsleutel, niet te vast.",
    "ru": "Используй динамометрический ключ, не перетягивай."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de momentsleutel",
    "translation": "динамометрический ключ"
   },
   {
    "word": "aandraaien",
    "translation": "затягивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de momentsleutel aandraaien",
    "ru": "затянуть по моменту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Gebruik de momentsleutel.",
   "Gebruik de momentsleutel voor de wielbouten.",
   "Gebruik de momentsleutel, niet te vast.",
   "met de momentsleutel aandraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-026",
  "word": "Deze bout zit vast.",
  "translation": "Этот болт закис (не идёт).",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "zit vast = сидит намертво, прикипел. О прикипевшем/застрявшем болте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЕ-зэ баут зит васт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze bout zit vast, gebruik kruipolie.",
    "ru": "Болт закис, используй проникающую смазку."
   },
   {
    "nl": "Voorzichtig, deze bout zit vast.",
    "ru": "Осторожно, болт не идёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vastzitten",
    "translation": "застрять"
   },
   {
    "word": "de kruipolie",
    "translation": "проникающая смазка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "muurvast zitten",
    "ru": "сидеть намертво"
   },
   {
    "nl": "de bout zit vast",
    "ru": "болт закис"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "Deze bout zit vast.",
   "Deze bout zit vast, gebruik kruipolie.",
   "Voorzichtig, deze bout zit vast.",
   "muurvast zitten",
   "de bout zit vast"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-027",
  "word": "Deze schroef is dol.",
  "translation": "У этого винта сорван шлиц/резьба.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "dol = сорванный: шлиц проворачивается и больше не держит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЕ-зэ схруф ис дол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze schroef is dol, hij pakt niet meer.",
    "ru": "Винт сорван, больше не держит."
   },
   {
    "nl": "Pas op, de schroef is dol.",
    "ru": "Осторожно, шлиц слизан."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schroefdraad",
    "translation": "резьба"
   },
   {
    "word": "doldraaien",
    "translation": "сорвать, провернуть"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schroef is dol",
    "ru": "винт сорван"
   },
   {
    "nl": "de draad is dol",
    "ru": "резьба сорвана"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "Deze schroef is dol.",
   "Deze schroef is dol, hij pakt niet meer.",
   "Pas op, de schroef is dol.",
   "de schroef is dol",
   "de draad is dol"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-028",
  "word": "Dat past niet.",
  "translation": "Это не подходит.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "passen = подходить/налезать. О размере головки или детали.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат паст нит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze dop past niet, pak een grotere.",
    "ru": "Эта головка не подходит, возьми побольше."
   },
   {
    "nl": "Dat onderdeel past niet.",
    "ru": "Эта деталь не подходит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "passen",
    "translation": "подходить"
   },
   {
    "word": "de maat",
    "translation": "размер"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het past niet",
    "ru": "не подходит"
   },
   {
    "nl": "dat past goed",
    "ru": "это подходит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month"
  ],
  "tts_text": [
   "Dat past niet.",
   "Deze dop past niet, pak een grotere.",
   "Dat onderdeel past niet.",
   "het past niet",
   "dat past goed"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-029",
  "word": "Gebruik een langere dop.",
  "translation": "Возьми удлинённую головку.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "langere = подлиннее; для глубоко утопленных болтов нужна длинная головка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-БРЁЙК эн ЛАН-э-рэ доп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bout zit diep, gebruik een langere dop.",
    "ru": "Болт глубоко, возьми удлинённую головку."
   },
   {
    "nl": "Gebruik een langere dop met verlengstuk.",
    "ru": "Возьми длинную головку с удлинителем."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "lang",
    "translation": "длинный"
   },
   {
    "word": "de dop",
    "translation": "головка"
   },
   {
    "word": "het verlengstuk",
    "translation": "удлинитель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een langere dop",
    "ru": "удлинённая головка"
   },
   {
    "nl": "het verlengstuk",
    "ru": "удлинитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "Gebruik een langere dop.",
   "De bout zit diep, gebruik een langere dop.",
   "Gebruik een langere dop met verlengstuk.",
   "een langere dop",
   "het verlengstuk"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-030",
  "word": "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
  "translation": "Сначала собрать, потом зафиксировать.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Порядок работы: eerst … daarna = сначала … потом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эйрст мон-ТЕ-рен, дар-НА ВАСТ-зэ-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eerst monteren, daarna vastzetten met de momentsleutel.",
    "ru": "Сначала собери, потом затяни по моменту."
   },
   {
    "nl": "Regel: eerst monteren, daarna vastzetten.",
    "ru": "Правило: сначала монтаж, потом фиксация."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "monteren",
    "translation": "устанавливать"
   },
   {
    "word": "vastzetten",
    "translation": "фиксировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "eerst ... daarna",
    "ru": "сначала ... потом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month"
  ],
  "tts_text": [
   "Eerst monteren, daarna vastzetten.",
   "Eerst monteren, daarna vastzetten met de momentsleutel.",
   "Regel: eerst monteren, daarna vastzetten.",
   "eerst ... daarna"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b02-031",
  "word": "Controleer alle wielbouten.",
  "translation": "Проверь все колёсные болты.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "После установки колеса обязательно проверить затяжку всех болтов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-тро-ЛЕР А-лэ ВИЛ-бау-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer alle wielbouten na 50 km.",
    "ru": "Проверь все колёсные болты через 50 км."
   },
   {
    "nl": "Voor je klaar bent: controleer alle wielbouten.",
    "ru": "Перед тем как закончить: проверь все колёсные болты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "controleren",
    "translation": "проверять"
   },
   {
    "word": "de wielbout",
    "translation": "колёсный болт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wielbouten controleren",
    "ru": "проверить колёсные болты"
   },
   {
    "nl": "kruislings aandraaien",
    "ru": "затягивать крест-накрест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "workshop",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "first_month",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [
   "Controleer alle wielbouten.",
   "Controleer alle wielbouten na 50 km.",
   "Voor je klaar bent: controleer alle wielbouten.",
   "de wielbouten controleren",
   "kruislings aandraaien"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b03-001",
  "word": "dol",
  "translation": "сорванный (о резьбе или головке)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Болт, винт или резьба повреждены и больше нормально не затягиваются.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze schroef is dol.",
    "ru": "Этот винт сорван."
   },
   {
    "nl": "De draad is dol gedraaid.",
    "ru": "Резьбу сорвали (провернули)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dolle schroef",
    "ru": "сорванный винт"
   },
   {
    "nl": "dolle bout",
    "ru": "сорванный болт"
   },
   {
    "nl": "de draad is dol",
    "ru": "резьба сорвана"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kapot",
    "translation": "сломанный",
    "relation": "vs",
    "note": "kapot — сломан вообще; dol — именно сорвана резьба/шлиц"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Глагол «doldraaien» — сорвать резьбу при закручивании.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "dol",
   "Deze schroef is dol.",
   "De draad is dol gedraaid."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b03-002",
  "word": "vastzitten",
  "translation": "прикипеть, не откручиваться",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "О болте или детали, которые невозможно легко открутить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАСТ-зит-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bout zit vast.",
    "ru": "Болт прикипел."
   },
   {
    "nl": "Deze moer zit helemaal vast.",
    "ru": "Эта гайка совсем не откручивается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "helemaal vastzitten",
    "ru": "полностью прикипеть"
   },
   {
    "nl": "muurvast zitten",
    "ru": "сидеть намертво"
   },
   {
    "nl": "vastgeroest zitten",
    "ru": "заржаветь и прикипеть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "loszitten",
    "translation": "болтаться",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположность: loszitten — люфт, недокреплено"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zat vast",
   "perfect": "heeft vastgezeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "«De bout zit muurvast» — болт сидит намертво; помогает kruipolie.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "vastzitten",
   "De bout zit vast.",
   "Deze moer zit helemaal vast."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b03-003",
  "word": "loszitten",
  "translation": "болтаться, быть незакреплённым",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Деталь недостаточно закреплена и имеет люфт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОС-зит-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bumper zit los.",
    "ru": "Бампер болтается."
   },
   {
    "nl": "Deze kabel zit los.",
    "ru": "Этот кабель плохо закреплён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onderdeel zit los",
    "ru": "деталь болтается"
   },
   {
    "nl": "kabel zit los",
    "ru": "кабель плохо закреплён"
   },
   {
    "nl": "stekker zit los",
    "ru": "разъём плохо подключён"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vastzitten",
    "translation": "прикипеть",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположность: vastzitten — не откручивается"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zat los",
   "perfect": "heeft losgezeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [
   "loszitten",
   "De bumper zit los.",
   "Deze kabel zit los."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b03-004",
  "word": "kruislings",
  "translation": "крест-накрест",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Порядок затяжки колёсных болтов по диагонали для равномерного прижатия диска.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРАУС-лингс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de wielbouten kruislings vast.",
    "ru": "Затягивай колёсные болты крест-накрест."
   },
   {
    "nl": "Werk altijd kruislings.",
    "ru": "Всегда работай крест-накрест."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kruislings vastdraaien",
    "ru": "затягивать крест-накрест"
   },
   {
    "nl": "kruislings aandraaien",
    "ru": "подтягивать крест-накрест"
   },
   {
    "nl": "kruislings werken",
    "ru": "работать крест-накрест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Обязательно для колёсных болтов — иначе диск прижмётся неравномерно и поведёт.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [
   "kruislings",
   "Draai de wielbouten kruislings vast.",
   "Werk altijd kruislings."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b03-005",
  "word": "het aanhaalmoment",
  "translation": "момент затяжки",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "fasteners",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крутящий момент (в Нм), с которым нужно затянуть крепёж по спецификации производителя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ААН-хаал-мо-мэнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer het aanhaalmoment.",
    "ru": "Проверь момент затяжки."
   },
   {
    "nl": "Gebruik het juiste aanhaalmoment.",
    "ru": "Используй правильный момент затяжки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "juist aanhaalmoment",
    "ru": "правильный момент затяжки"
   },
   {
    "nl": "aanhaalmoment controleren",
    "ru": "проверить момент затяжки"
   },
   {
    "nl": "volgens specificatie",
    "ru": "согласно спецификации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de momentsleutel",
    "translation": "динамометрический ключ",
    "relation": "part_of",
    "note": "инструмент, которым задают aanhaalmoment"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "aanhaalmomenten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Задаётся в ньютон-метрах (Nm); смотрят по мануалу авто.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fasteners"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "fasteners"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [
   "het aanhaalmoment",
   "Controleer het aanhaalmoment.",
   "Gebruik het juiste aanhaalmoment."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b05-001",
  "word": "het wiel",
  "translation": "колесо",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полностью собранное колесо (диск с установленной шиной).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВИЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haal het wiel eraf.",
    "ru": "Сними колесо."
   },
   {
    "nl": "Monteer het wiel opnieuw.",
    "ru": "Установи колесо обратно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wielbout",
    "translation": "колёсный болт"
   },
   {
    "word": "de wielmoer",
    "translation": "колёсная гайка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het wiel monteren",
    "ru": "установить колесо"
   },
   {
    "nl": "het wiel verwijderen",
    "ru": "снять колесо"
   },
   {
    "nl": "het voorwiel",
    "ru": "переднее колесо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wiel = колесо целиком; velg = только диск.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de velg",
    "translation": "колёсный диск",
    "relation": "part_of",
    "note": "velg — только металлический диск; wiel — колесо целиком с шиной"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "wielen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_workshop_survival"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b05-002",
  "word": "oppompen",
  "translation": "накачать",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Наполнить шину воздухом до нужного давления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-пом-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pomp de band op.",
    "ru": "Накачай шину."
   },
   {
    "nl": "De banden moeten worden opgepompt.",
    "ru": "Шины нужно накачать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de band oppompen",
    "ru": "накачать шину"
   },
   {
    "nl": "met lucht oppompen",
    "ru": "накачать воздухом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aftappen",
    "translation": "слить",
    "relation": "vs",
    "note": "oppompen — накачать; aftappen — слить жидкость"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "pompte op",
   "perfect": "heeft opgepompt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b05-003",
  "word": "het profiel",
  "translation": "протектор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рисунок и глубина канавок на поверхности шины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт про-ФИЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet het profiel van de band.",
    "ru": "Измерь глубину протектора."
   },
   {
    "nl": "Het profiel is versleten.",
    "ru": "Протектор изношен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de profieldiepte",
    "ru": "глубина протектора"
   },
   {
    "nl": "het profiel meten",
    "ru": "измерить протектор"
   },
   {
    "nl": "minimaal profiel",
    "ru": "минимальная глубина протектора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "profielen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Минимум по закону в NL — 1,6 мм.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b05-004",
  "word": "balanceren",
  "translation": "балансировать колесо",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Устранить дисбаланс колеса грузиками, чтобы не било на скорости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ба-лан-СЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We balanceren alle vier de wielen.",
    "ru": "Мы балансируем все четыре колеса."
   },
   {
    "nl": "De band moet opnieuw worden gebalanceerd.",
    "ru": "Шину нужно заново отбалансировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het wiel balanceren",
    "ru": "балансировать колесо"
   },
   {
    "nl": "opnieuw balanceren",
    "ru": "балансировать повторно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitlijnen",
    "translation": "развал-схождение",
    "relation": "vs",
    "note": "balanceren убирает биение колеса; uitlijnen регулирует углы установки"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "balanceerde",
   "perfect": "heeft gebalanceerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b05-005",
  "word": "uitlijnen",
  "translation": "делать развал-схождение",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отрегулировать углы установки колёс по спецификации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙТ-лай-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto moet worden uitgelijnd.",
    "ru": "Нужно сделать развал-схождение."
   },
   {
    "nl": "Na het vervangen van onderdelen lijnen we de auto uit.",
    "ru": "После замены деталей делаем развал-схождение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de auto uitlijnen",
    "ru": "сделать развал-схождение"
   },
   {
    "nl": "het uitlijnapparaat",
    "ru": "стенд развал-схождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "balanceren",
    "translation": "балансировать",
    "relation": "vs",
    "note": "uitlijnen — углы колёс; balanceren — устранение биения"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "lijnde uit",
   "perfect": "heeft uitgelijnd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-001",
  "word": "de wielnaaf",
  "translation": "ступица колеса",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Центральная часть, к которой крепится колесо и в которой часто находится подшипник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИЛ-нааф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de wielnaaf op roest.",
    "ru": "Проверь ступицу колеса на ржавчину."
   },
   {
    "nl": "Maak de wielnaaf schoon voordat je het wiel monteert.",
    "ru": "Очисти ступицу перед установкой колеса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wiel",
    "translation": "колесо"
   },
   {
    "word": "de naaf",
    "translation": "ступица"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wielnaaf schoonmaken",
    "ru": "очистить ступицу"
   },
   {
    "nl": "roest op de wielnaaf",
    "ru": "ржавчина на ступице"
   },
   {
    "nl": "wielnaaf controleren",
    "ru": "проверить ступицу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het wiellager",
    "translation": "ступичный подшипник",
    "relation": "part_of",
    "note": "подшипник находится в/у ступицы, но это не сама ступица"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wielnaven",
   "diminutive": "wielnaafje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "hub",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-002",
  "word": "het wiellager",
  "translation": "ступичный подшипник",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подшипник, который позволяет колесу свободно вращаться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВИЛ-лаа-хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het wiellager maakt geluid.",
    "ru": "Ступичный подшипник шумит."
   },
   {
    "nl": "Vervang het wiellager als er speling is.",
    "ru": "Замени ступичный подшипник, если есть люфт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wiel",
    "translation": "колесо"
   },
   {
    "word": "het lager",
    "translation": "подшипник"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wiellager vervangen",
    "ru": "заменить ступичный подшипник"
   },
   {
    "nl": "wiellager maakt geluid",
    "ru": "ступичный подшипник шумит"
   },
   {
    "nl": "speling op het wiellager",
    "ru": "люфт в ступичном подшипнике"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wielnaaf",
    "translation": "ступица колеса",
    "relation": "part_of",
    "note": "ступица и подшипник связаны, но это разные детали"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "wiellagers",
   "diminutive": "wiellagertje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "bearing",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-003",
  "word": "de naafkap",
  "translation": "колпачок ступицы",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крышка или декоративный колпачок в центре колеса или диска.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НААФ-кап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De naafkap ontbreekt.",
    "ru": "Колпачок ступицы отсутствует."
   },
   {
    "nl": "Klik de naafkap voorzichtig vast.",
    "ru": "Аккуратно защёлкни колпачок ступицы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de naaf",
    "translation": "ступица"
   },
   {
    "word": "de kap",
    "translation": "крышка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naafkap plaatsen",
    "ru": "установить колпачок ступицы"
   },
   {
    "nl": "naafkap ontbreekt",
    "ru": "колпачок ступицы отсутствует"
   },
   {
    "nl": "naafkap vastklikken",
    "ru": "защёлкнуть колпачок ступицы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wieldop",
    "translation": "колпак колеса",
    "relation": "vs",
    "note": "wieldop обычно закрывает большую часть колеса; naafkap — центр"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "naafkappen",
   "diminutive": "naafkapje"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "trim",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-004",
  "word": "de wieldop",
  "translation": "колпак колеса",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковый колпак, который закрывает стальной диск колеса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИЛ-доп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wieldop is losgeraakt.",
    "ru": "Колпак колеса отщёлкнулся."
   },
   {
    "nl": "Plaats de wieldop terug op de velg.",
    "ru": "Поставь колпак обратно на диск."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wiel",
    "translation": "колесо"
   },
   {
    "word": "de dop",
    "translation": "колпак/головка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wieldop terugplaatsen",
    "ru": "поставить колпак обратно"
   },
   {
    "nl": "wieldop losmaken",
    "ru": "снять колпак"
   },
   {
    "nl": "wieldop ontbreekt",
    "ru": "колпак отсутствует"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de naafkap",
    "translation": "колпачок ступицы",
    "relation": "vs",
    "note": "naafkap меньше и закрывает центр; wieldop обычно закрывает почти весь диск"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wieldoppen",
   "diminutive": "wieldopje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "trim"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-005",
  "word": "het ventiel",
  "translation": "вентиль шины",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Клапан в колесе, через который накачивают шину воздухом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэн-ТИЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het ventiel lekt langzaam.",
    "ru": "Вентиль медленно травит воздух."
   },
   {
    "nl": "Controleer het ventiel met zeepsop.",
    "ru": "Проверь вентиль мыльной водой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het ventieldopje",
    "translation": "колпачок вентиля"
   },
   {
    "word": "lekken",
    "translation": "течь/травить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ventiel vervangen",
    "ru": "заменить вентиль"
   },
   {
    "nl": "ventiel lekt",
    "ru": "вентиль травит"
   },
   {
    "nl": "ventieldopje plaatsen",
    "ru": "поставить колпачок вентиля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ventieldopje",
    "translation": "колпачок вентиля",
    "relation": "part_of",
    "note": "ventieldopje — маленькая крышка на вентиле, не сам вентиль"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "ventielen",
   "diminutive": "ventieltje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "tyres",
   "air"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-006",
  "word": "het ventieldopje",
  "translation": "колпачок вентиля",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленький колпачок, который накручивается на вентиль шины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэн-ТИЛ-доп-йэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het ventieldopje ontbreekt.",
    "ru": "Колпачок вентиля отсутствует."
   },
   {
    "nl": "Draai het ventieldopje terug op het ventiel.",
    "ru": "Закрути колпачок обратно на вентиль."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het ventiel",
    "translation": "вентиль"
   },
   {
    "word": "de dop",
    "translation": "колпачок/головка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ventieldopje terugplaatsen",
    "ru": "поставить колпачок вентиля обратно"
   },
   {
    "nl": "ventieldopje ontbreekt",
    "ru": "колпачок вентиля отсутствует"
   },
   {
    "nl": "ventieldopje vastdraaien",
    "ru": "закрутить колпачок вентиля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ventiel",
    "translation": "вентиль шины",
    "relation": "part_of",
    "note": "ventiel — сам клапан; ventieldopje — только крышечка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "ventieldopjes",
   "diminutive": "ventieldopje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-007",
  "word": "het balanceergewicht",
  "translation": "балансировочный грузик",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Небольшой грузик на диске, который используется для балансировки колеса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ба-лан-СЕЕР-хэ-вихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het balanceergewicht is losgeraakt.",
    "ru": "Балансировочный грузик отклеился/отвалился."
   },
   {
    "nl": "Plaats een nieuw balanceergewicht op de velg.",
    "ru": "Поставь новый балансировочный грузик на диск."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "balanceren",
    "translation": "балансировать"
   },
   {
    "word": "het gewicht",
    "translation": "вес/груз"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "balanceergewicht plaatsen",
    "ru": "поставить балансировочный грузик"
   },
   {
    "nl": "balanceergewicht verwijderen",
    "ru": "снять балансировочный грузик"
   },
   {
    "nl": "plakgewicht",
    "ru": "клеящийся грузик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het plakgewicht",
    "translation": "клеящийся грузик",
    "relation": "synonym",
    "note": "plakgewicht — конкретный тип балансировочного грузика"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "balanceergewichten",
   "diminutive": "balanceergewichtje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "balancing"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-008",
  "word": "het plakgewicht",
  "translation": "клеящийся балансировочный грузик",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Балансировочный грузик, который приклеивается к внутренней стороне диска.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПЛАК-хэ-вихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik een plakgewicht voor deze velg.",
    "ru": "Используй клеящийся грузик для этого диска."
   },
   {
    "nl": "Maak de velg schoon voordat je het plakgewicht plaatst.",
    "ru": "Очисти диск перед установкой клеящегося грузика."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "plakken",
    "translation": "клеить"
   },
   {
    "word": "het gewicht",
    "translation": "груз/вес"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "plakgewicht plaatsen",
    "ru": "поставить клеящийся грузик"
   },
   {
    "nl": "plakgewicht verwijderen",
    "ru": "снять клеящийся грузик"
   },
   {
    "nl": "velg schoonmaken voor plakgewicht",
    "ru": "очистить диск перед грузиком"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het balanceergewicht",
    "translation": "балансировочный грузик",
    "relation": "part_of",
    "note": "plakgewicht — тип balanceergewicht"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "plakgewichten",
   "diminutive": "plakgewichtje"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "balancing"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-009",
  "word": "de profieldieptemeter",
  "translation": "измеритель глубины протектора",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для измерения глубины протектора шины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-ФИЛ-дип-тэ-мей-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet het profiel met de profieldieptemeter.",
    "ru": "Измерь протектор измерителем глубины."
   },
   {
    "nl": "De profieldieptemeter ligt in de gereedschapswagen.",
    "ru": "Измеритель глубины протектора лежит в тележке с инструментами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de profieldiepte",
    "translation": "глубина протектора"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "profieldieptemeter gebruiken",
    "ru": "использовать измеритель глубины протектора"
   },
   {
    "nl": "profieldiepte meten",
    "ru": "измерять глубину протектора"
   },
   {
    "nl": "profiel controleren",
    "ru": "проверить протектор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bandenspanningsmeter",
    "translation": "манометр для шин",
    "relation": "vs",
    "note": "измеряет давление, не глубину протектора"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "profieldieptemeters",
   "diminutive": "profieldieptemetertje"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "tools",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-010",
  "word": "de bandenspanningsmeter",
  "translation": "манометр для шин",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для измерения давления воздуха в шинах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-спа-нингс-мей-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de bandenspanningsmeter.",
    "ru": "Используй манометр для шин."
   },
   {
    "nl": "Meet de bandenspanning met de bandenspanningsmeter.",
    "ru": "Измерь давление в шинах манометром."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bandenspanning",
    "translation": "давление в шинах"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bandenspanningsmeter gebruiken",
    "ru": "использовать манометр для шин"
   },
   {
    "nl": "bandenspanning meten",
    "ru": "измерить давление в шинах"
   },
   {
    "nl": "digitale bandenspanningsmeter",
    "ru": "цифровой манометр для шин"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de profieldieptemeter",
    "translation": "измеритель глубины протектора",
    "relation": "vs",
    "note": "измеряет протектор, не давление"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenspanningsmeters",
   "diminutive": "bandenspanningsmetertje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels",
   "tools",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "first_month",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-011",
  "word": "de momentsleutelverlenging",
  "translation": "удлинитель для динамометрического ключа",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Удлинитель, используемый вместе с динамометрическим ключом в труднодоступных местах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мо-МЕНТ-слёй-тэл-фэр-ЛЕН-гинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de momentsleutelverlenging alleen volgens de instructies.",
    "ru": "Используй удлинитель для динамометрического ключа только по инструкции."
   },
   {
    "nl": "Met deze verlenging kom je makkelijker bij de bout.",
    "ru": "С этим удлинителем легче добраться до болта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "momentsleutelverlenging gebruiken",
    "ru": "использовать удлинитель"
   },
   {
    "nl": "lange verlenging",
    "ru": "длинный удлинитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "momentsleutelverlengingen"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-012",
  "word": "het ventielgereedschap",
  "translation": "инструмент для вентиля",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для снятия и установки сердечника вентиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэн-ТИЛ-хэ-рейт-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak het ventielgereedschap.",
    "ru": "Возьми инструмент для вентиля."
   },
   {
    "nl": "Verwijder de ventielkern voorzichtig.",
    "ru": "Аккуратно извлеки сердечник вентиля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ventielkern verwijderen",
    "ru": "извлечь сердечник вентиля"
   },
   {
    "nl": "ventielgereedschap gebruiken",
    "ru": "использовать инструмент для вентиля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ventiel",
    "translation": "вентиль",
    "relation": "used_with",
    "note": "Инструмент используется для обслуживания вентиля."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "ventielgereedschappen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "tools",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-013",
  "word": "de ventielkern",
  "translation": "сердечник вентиля",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Внутренняя часть вентиля, удерживающая давление воздуха.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэн-ТИЛ-кэрн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ventielkern lekt.",
    "ru": "Сердечник вентиля пропускает воздух."
   },
   {
    "nl": "Vervang de ventielkern.",
    "ru": "Замени сердечник вентиля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ventielkern vervangen",
    "ru": "заменить сердечник вентиля"
   },
   {
    "nl": "ventielkern verwijderen",
    "ru": "извлечь сердечник вентиля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ventiel",
    "translation": "вентиль",
    "relation": "part_of",
    "note": "Сердечник находится внутри вентиля."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ventielkernen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-014",
  "word": "de centreerring",
  "translation": "центровочное кольцо",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кольцо для правильной центровки диска на ступице.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ сэн-ТРЕЙР-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze velg heeft een centreerring nodig.",
    "ru": "Для этого диска требуется центровочное кольцо."
   },
   {
    "nl": "Controleer of de centreerring goed past.",
    "ru": "Проверь, что центровочное кольцо подходит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "centreerring plaatsen",
    "ru": "установить центровочное кольцо"
   },
   {
    "nl": "centreerring verwijderen",
    "ru": "снять центровочное кольцо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "centreerringen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-015",
  "word": "de uitbalanceermachine",
  "translation": "балансировочный станок",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Станок для балансировки колёс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЁЙТ-ба-лан-сеер-ма-ши-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet het wiel op de uitbalanceermachine.",
    "ru": "Установи колесо на балансировочный станок."
   },
   {
    "nl": "De uitbalanceermachine geeft de juiste positie aan.",
    "ru": "Балансировочный станок показывает правильное место."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wiel balanceren",
    "ru": "балансировать колесо"
   },
   {
    "nl": "uitbalanceermachine gebruiken",
    "ru": "использовать балансировочный станок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "balanceren",
    "translation": "балансировать",
    "relation": "used_with",
    "note": "Глагол и оборудование."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitbalanceermachines"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "tools",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "bbl",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-016",
  "word": "de stikstofvulling",
  "translation": "заполнение шин азотом",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заполнение шин азотом вместо обычного воздуха.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТИК-стоф-фю-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De klant wil een stikstofvulling.",
    "ru": "Клиент хочет заполнение шин азотом."
   },
   {
    "nl": "Niet iedere garage biedt stikstofvulling aan.",
    "ru": "Не каждый сервис предлагает заполнение шин азотом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stikstof vullen",
    "ru": "заполнить азотом"
   },
   {
    "nl": "band met stikstof vullen",
    "ru": "накачать шину азотом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stikstofvullingen"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "workshop",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-017",
  "word": "de bandenmachine",
  "translation": "шиномонтажный станок",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Станок для снятия и установки шин на диск.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-ма-ши-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de bandenmachine voorzichtig.",
    "ru": "Осторожно используй шиномонтажный станок."
   },
   {
    "nl": "De nieuwe band ligt al op de bandenmachine.",
    "ru": "Новая шина уже находится на шиномонтажном станке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "band monteren",
    "ru": "монтировать шину"
   },
   {
    "nl": "band demonteren",
    "ru": "снять шину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenmachines"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "tools",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "mod_tools",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b06-018",
  "word": "de hiel",
  "translation": "борт шины",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жёсткая внутренняя кромка шины, прилегающая к диску.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХИЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hiel zit niet goed op de velg.",
    "ru": "Борт шины неправильно сел на диск."
   },
   {
    "nl": "Smeer de hiel voordat je de band monteert.",
    "ru": "Смажь борт шины перед монтажом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hiel smeren",
    "ru": "смазать борт шины"
   },
   {
    "nl": "hiel op de velg",
    "ru": "борт шины на диске"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hielen"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 5,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-001",
  "word": "de waterpomptang",
  "translation": "переставные клещи",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Клещи с переставным шарниром — захватывают детали разного размера.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВА-тер-помп-танг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de waterpomptang.",
    "ru": "Возьми переставные клещи."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de waterpomptang voor de slangklem.",
    "ru": "Возьми переставные клещи для хомута."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waterpomptang gebruiken",
    "ru": "использовать переставные клещи"
   },
   {
    "nl": "de tang verstellen",
    "ru": "переставить клещи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de combinatietang",
    "translation": "плоскогубцы",
    "relation": "vs",
    "note": "combinatietang — обычные пассатижи; waterpomptang — с переставным шарниром"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waterpomptangen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-002",
  "word": "de combinatietang",
  "translation": "плоскогубцы (комбинированные)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Универсальные пассатижи: захват, зажим и перекусывание проволоки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ком-би-НА-ци-танг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Buig de draad met de combinatietang.",
    "ru": "Согни проволоку плоскогубцами."
   },
   {
    "nl": "Waar is de combinatietang?",
    "ru": "Где плоскогубцы?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de draad buigen",
    "ru": "гнуть проволоку"
   },
   {
    "nl": "de tang gebruiken",
    "ru": "использовать пассатижи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "combinatietangen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-003",
  "word": "de zijkniptang",
  "translation": "бокорезы",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кусачки для перекусывания проволоки и кабельных стяжек сбоку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭЙ-книп-танг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Knip de kabelbinder met de zijkniptang.",
    "ru": "Перекуси стяжку бокорезами."
   },
   {
    "nl": "De zijkniptang is bot.",
    "ru": "Бокорезы затупились."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kabelbinder knippen",
    "ru": "перекусить стяжку"
   },
   {
    "nl": "de zijkniptang gebruiken",
    "ru": "использовать бокорезы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zijkniptangen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-004",
  "word": "de striptang",
  "translation": "стриппер (для зачистки проводов)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для снятия изоляции с проводов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТРИП-танг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Strip de draad met de striptang.",
    "ru": "Зачисти провод стриппером."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de juiste maat op de striptang.",
    "ru": "Выбери нужный размер на стриппере."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de draad strippen",
    "ru": "зачистить провод"
   },
   {
    "nl": "de isolatie verwijderen",
    "ru": "снять изоляцию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "striptangen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-005",
  "word": "de bankschroef",
  "translation": "тиски",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зажимное устройство на верстаке для удержания детали.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАНК-схруф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Klem het onderdeel in de bankschroef.",
    "ru": "Зажми деталь в тиски."
   },
   {
    "nl": "Draai de bankschroef stevig aan.",
    "ru": "Крепко затяни тиски."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de bankschroef klemmen",
    "ru": "зажать в тиски"
   },
   {
    "nl": "stevig vastklemmen",
    "ru": "крепко зажать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bankschroeven"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-006",
  "word": "de vijl",
  "translation": "напильник",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для снятия материала и обработки кромок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЭЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vijl de scherpe rand glad.",
    "ru": "Сними напильником острую кромку."
   },
   {
    "nl": "De vijl ligt in de la.",
    "ru": "Напильник в ящике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rand vijlen",
    "ru": "обработать кромку напильником"
   },
   {
    "nl": "glad vijlen",
    "ru": "обработать до гладкости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vijlen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-007",
  "word": "de ijzerzaag",
  "translation": "ножовка по металлу",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручная пила для резки металла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-зер-заах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zaag de bout af met de ijzerzaag.",
    "ru": "Отпили болт ножовкой по металлу."
   },
   {
    "nl": "Het zaagblad is versleten.",
    "ru": "Полотно ножовки изношено."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bout afzagen",
    "ru": "отпилить болт"
   },
   {
    "nl": "het zaagblad",
    "ru": "полотно ножовки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ijzerzagen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-008",
  "word": "de boormachine",
  "translation": "дрель",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электроинструмент для сверления отверстий.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР-ма-ши-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Boor een gat met de boormachine.",
    "ru": "Просверли отверстие дрелью."
   },
   {
    "nl": "Plaats de boor in de boormachine.",
    "ru": "Вставь сверло в дрель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gat boren",
    "ru": "просверлить отверстие"
   },
   {
    "nl": "de boor plaatsen",
    "ru": "вставить сверло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "boormachines"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-009",
  "word": "de boor",
  "translation": "сверло",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сменная насадка дрели, которой сверлят отверстие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kies de juiste maat boor.",
    "ru": "Выбери сверло нужного размера."
   },
   {
    "nl": "Deze boor is bot.",
    "ru": "Это сверло затупилось."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de juiste boor",
    "ru": "нужное сверло"
   },
   {
    "nl": "de boor vervangen",
    "ru": "заменить сверло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boormachine",
    "translation": "дрель",
    "relation": "part_of",
    "note": "boor — сверло (насадка); boormachine — сама дрель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "boren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-010",
  "word": "de accuschroevendraaier",
  "translation": "аккумуляторный шуруповёрт",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Беспроводная электроотвёртка на аккумуляторе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-ккю-схру-вэн-драа-йер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laad de accuschroevendraaier op.",
    "ru": "Заряди шуруповёрт."
   },
   {
    "nl": "Draai de schroeven met de accuschroevendraaier.",
    "ru": "Закрути винты шуруповёртом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de accuschroevendraaier opladen",
    "ru": "зарядить шуруповёрт"
   },
   {
    "nl": "schroeven indraaien",
    "ru": "закручивать винты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "accuschroevendraaiers"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-011",
  "word": "de slagmoersleutel",
  "translation": "ударный гайковёрт",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пневмо- или электроинструмент, откручивающий гайки ударами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛАХ-мур-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de wielmoeren los met de slagmoersleutel.",
    "ru": "Открути колёсные гайки гайковёртом."
   },
   {
    "nl": "De slagmoersleutel maakt veel lawaai.",
    "ru": "Гайковёрт очень шумит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wielmoeren losdraaien",
    "ru": "открутить колёсные гайки"
   },
   {
    "nl": "met perslucht werken",
    "ru": "работать сжатым воздухом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "slagmoersleutels"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-012",
  "word": "de haakse slijper",
  "translation": "угловая шлифмашина (болгарка)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электроинструмент с диском для резки и шлифовки металла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХААК-сэ СЛЭЙ-пер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Snijd de uitlaat door met de haakse slijper.",
    "ru": "Разрежь выхлопную болгаркой."
   },
   {
    "nl": "Draag altijd een bril bij de haakse slijper.",
    "ru": "С болгаркой всегда работай в очках."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "metaal doorslijpen",
    "ru": "разрезать металл"
   },
   {
    "nl": "de slijpschijf vervangen",
    "ru": "заменить диск"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "haakse slijpers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Опасный инструмент — очки и перчатки обязательны.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-013",
  "word": "de compressor",
  "translation": "компрессор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нагнетает сжатый воздух для пневмоинструмента и подкачки шин.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ком-ПРЭ-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de compressor aan.",
    "ru": "Включи компрессор."
   },
   {
    "nl": "De compressor levert perslucht.",
    "ru": "Компрессор даёт сжатый воздух."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de compressor aanzetten",
    "ru": "включить компрессор"
   },
   {
    "nl": "de perslucht",
    "ru": "сжатый воздух"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "compressoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-014",
  "word": "de luchtslang",
  "translation": "воздушный шланг",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Шланг для подачи сжатого воздуха от компрессора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЮХТ-сланг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sluit de luchtslang aan.",
    "ru": "Подсоедини воздушный шланг."
   },
   {
    "nl": "De luchtslang lekt.",
    "ru": "Воздушный шланг травит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de luchtslang aansluiten",
    "ru": "подсоединить воздушный шланг"
   },
   {
    "nl": "perslucht aansluiten",
    "ru": "подать сжатый воздух"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "luchtslangen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-015",
  "word": "de vetspuit",
  "translation": "шприц для смазки",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для нагнетания консистентной смазки в узлы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЭТ-спёйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Smeer de kogelgewrichten met de vetspuit.",
    "ru": "Смажь шаровые шприцем."
   },
   {
    "nl": "Vul de vetspuit bij.",
    "ru": "Заправь шприц смазкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vet spuiten",
    "ru": "нагнетать смазку"
   },
   {
    "nl": "de vetspuit bijvullen",
    "ru": "заправить шприц смазкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vetspuiten"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-016",
  "word": "de trechter",
  "translation": "воронка",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Помогает залить жидкость, не проливая.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРЭХ-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Giet de olie met een trechter.",
    "ru": "Заливай масло через воронку."
   },
   {
    "nl": "De trechter is vies.",
    "ru": "Воронка грязная."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een trechter gebruiken",
    "ru": "использовать воронку"
   },
   {
    "nl": "olie bijvullen met een trechter",
    "ru": "доливать масло через воронку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "trechters"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-017",
  "word": "de olieopvangbak",
  "translation": "ёмкость для слива масла",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поддон, в который сливают отработанное масло.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-ли-оп-фанг-бак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de olieopvangbak onder de motor.",
    "ru": "Поставь ёмкость под двигатель."
   },
   {
    "nl": "Leeg de olieopvangbak.",
    "ru": "Опорожни ёмкость для масла."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olie opvangen",
    "ru": "собрать масло"
   },
   {
    "nl": "de oude olie opvangen",
    "ru": "собрать старое масло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "olieopvangbakken"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-018",
  "word": "de dopsleutelset",
  "translation": "набор головок",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Набор торцевых головок разных размеров с трещоткой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДОП-слё-тэл-сэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de dopsleutelset.",
    "ru": "Возьми набор головок."
   },
   {
    "nl": "Deze maat zit niet in de dopsleutelset.",
    "ru": "Этого размера нет в наборе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de juiste dop kiezen",
    "ru": "выбрать нужную головку"
   },
   {
    "nl": "de dopsleutelset openen",
    "ru": "открыть набор головок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dop",
    "translation": "головка",
    "relation": "part_of",
    "note": "dopsleutelset — набор из многих dop"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dopsleutelsets"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-019",
  "word": "de rubberhamer",
  "translation": "резиновая киянка",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Молоток с резиновым бойком — не оставляет вмятин.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЮ-бер-ха-мер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tik het wiel los met de rubberhamer.",
    "ru": "Сбей колесо киянкой."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de rubberhamer, niet de gewone hamer.",
    "ru": "Возьми киянку, а не обычный молоток."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorzichtig tikken",
    "ru": "аккуратно постукивать"
   },
   {
    "nl": "met de rubberhamer tikken",
    "ru": "постучать киянкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hamer",
    "translation": "молоток",
    "relation": "vs",
    "note": "rubberhamer — резиновый, не повреждает деталь"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rubberhamers"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-020",
  "word": "de doorslag",
  "translation": "бородок, выколотка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стержень, которым выбивают штифты и пальцы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДОР-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sla de pen eruit met een doorslag.",
    "ru": "Выбей палец бородком."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de juiste maat doorslag.",
    "ru": "Возьми выколотку нужного размера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de pen eruit slaan",
    "ru": "выбить палец"
   },
   {
    "nl": "een pen uitdrijven",
    "ru": "выбить палец"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "doorslagen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-021",
  "word": "de draadtap",
  "translation": "метчик",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для нарезания внутренней резьбы в отверстии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРААТ-тап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Snijd nieuwe schroefdraad met de draadtap.",
    "ru": "Нарежь резьбу метчиком."
   },
   {
    "nl": "De draadtap is afgebroken.",
    "ru": "Метчик сломался."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schroefdraad snijden",
    "ru": "нарезать резьбу"
   },
   {
    "nl": "de tap voorzichtig draaien",
    "ru": "аккуратно вращать метчик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het snijijzer",
    "translation": "плашка",
    "relation": "vs",
    "note": "draadtap режет внутреннюю резьбу; snijijzer — наружную"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "draadtappen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-022",
  "word": "het snijijzer",
  "translation": "плашка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инструмент для нарезания наружной резьбы на стержне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СНЭЙ-эй-зер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Snijd draad op de stang met het snijijzer.",
    "ru": "Нарежь резьбу на стержне плашкой."
   },
   {
    "nl": "Het snijijzer past in de houder.",
    "ru": "Плашка ставится в держатель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "draad snijden op een stang",
    "ru": "нарезать резьбу на стержне"
   },
   {
    "nl": "buitendraad snijden",
    "ru": "нарезать наружную резьбу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de draadtap",
    "translation": "метчик",
    "relation": "vs",
    "note": "snijijzer — наружная резьба; draadtap — внутренняя"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "snijijzers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-023",
  "word": "de multimeter",
  "translation": "мультиметр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прибор для измерения напряжения, тока и сопротивления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЮЛ-ти-ме-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de spanning met de multimeter.",
    "ru": "Измерь напряжение мультиметром."
   },
   {
    "nl": "Zet de multimeter op gelijkspanning.",
    "ru": "Переключи мультиметр на постоянное напряжение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spanning meten",
    "ru": "измерить напряжение"
   },
   {
    "nl": "de weerstand meten",
    "ru": "измерить сопротивление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "multimeters"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b07-024",
  "word": "de spanningstester",
  "translation": "тестер напряжения (контролька)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Простой пробник для проверки наличия напряжения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПА-нингс-тэс-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de draad met de spanningstester.",
    "ru": "Проверь провод контролькой."
   },
   {
    "nl": "De spanningstester licht op.",
    "ru": "Контролька загорается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spanning controleren",
    "ru": "проверить напряжение"
   },
   {
    "nl": "de draad testen",
    "ru": "проверить провод"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de multimeter",
    "translation": "мультиметр",
    "relation": "vs",
    "note": "spanningstester — только есть/нет напряжение; multimeter — точные измерения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spanningstesters"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "tools"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_tools",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-003",
  "word": "de allseasonband",
  "translation": "всесезонная шина",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Компромиссная шина для круглого года.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЛ-ЩИ-зон-бант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Veel klanten kiezen een allseasonband.",
    "ru": "Многие клиенты выбирают всесезонку."
   },
   {
    "nl": "Een allseasonband is een compromis.",
    "ru": "Всесезонная шина — это компромисс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "allseasonbanden monteren",
    "ru": "поставить всесезонные шины"
   },
   {
    "nl": "het hele jaar rijden",
    "ru": "ездить круглый год"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "allseasonbanden"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-004",
  "word": "het reservewiel",
  "translation": "запасное колесо, запаска",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запасное колесо на случай прокола.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рэ-СЭР-вэ-вил"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ligt er een reservewiel in de auto?",
    "ru": "В машине есть запаска?"
   },
   {
    "nl": "Gebruik het reservewiel tijdelijk.",
    "ru": "Используй запаску временно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het reservewiel gebruiken",
    "ru": "поставить запаску"
   },
   {
    "nl": "het reservewiel monteren",
    "ru": "поставить запаску"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "reservewielen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-005",
  "word": "de bandenreparatieset",
  "translation": "ремкомплект для шины",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Набор для временного ремонта прокола (жгут/герметик).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-рэ-па-РА-ци-сэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Repareer de lekke band met de bandenreparatieset.",
    "ru": "Заделай прокол ремкомплектом."
   },
   {
    "nl": "De bandenreparatieset zit in de kofferbak.",
    "ru": "Ремкомплект в багажнике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lek repareren",
    "ru": "заделать прокол"
   },
   {
    "nl": "de reparatieset gebruiken",
    "ru": "использовать ремкомплект"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenreparatiesets"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-006",
  "word": "de bandenmaat",
  "translation": "размер (типоразмер) шины",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обозначение размера шины, например 205/55 R16.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-маат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is de bandenmaat van deze auto?",
    "ru": "Какой типоразмер у этой машины?"
   },
   {
    "nl": "De bandenmaat staat op de zijwand.",
    "ru": "Размер шины указан на боковине."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de juiste bandenmaat",
    "ru": "нужный размер шины"
   },
   {
    "nl": "de maat aflezen",
    "ru": "считать размер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenmaten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-007",
  "word": "de zijwand",
  "translation": "боковина шины",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Боковая часть шины между протектором и бортом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭЙ-вант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zijwand is beschadigd.",
    "ru": "Боковина повреждена."
   },
   {
    "nl": "Op de zijwand staat de maat.",
    "ru": "На боковине указан размер."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zijwand controleren",
    "ru": "проверить боковину"
   },
   {
    "nl": "een scheur in de zijwand",
    "ru": "порез боковины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zijwanden"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-008",
  "word": "het loopvlak",
  "translation": "беговая дорожка (протектор шины)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть шины, контактирующая с дорогой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛОП-флак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het loopvlak is ongelijk versleten.",
    "ru": "Протектор изношен неравномерно."
   },
   {
    "nl": "Controleer het loopvlak op beschadigingen.",
    "ru": "Проверь беговую дорожку на повреждения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het loopvlak controleren",
    "ru": "проверить беговую дорожку"
   },
   {
    "nl": "slijtage op het loopvlak",
    "ru": "износ по беговой дорожке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het profiel",
    "translation": "протектор (рисунок)",
    "relation": "part_of",
    "note": "profiel — рисунок/глубина; loopvlak — вся контактная поверхность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "loopvlakken"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-009",
  "word": "de slijtindicator",
  "translation": "индикатор износа протектора (TWI)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выступ в канавке; когда протектор стёрт до него — шину пора менять.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЭЙТ-ин-ди-ка-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De band is versleten tot de slijtindicator.",
    "ru": "Шина стёрта до индикатора износа."
   },
   {
    "nl": "Zoek de slijtindicator in de groef.",
    "ru": "Найди индикатор износа в канавке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de slijtindicator bereiken",
    "ru": "стереться до индикатора"
   },
   {
    "nl": "tot de indicator versleten",
    "ru": "стёрто до индикатора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "slijtindicatoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-010",
  "word": "de klapband",
  "translation": "разрыв шины (на ходу)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Внезапный разрыв шины во время движения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЛАП-бант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een klapband is heel gevaarlijk.",
    "ru": "Разрыв шины очень опасен."
   },
   {
    "nl": "Bij een klapband: rustig sturen en remmen.",
    "ru": "При разрыве шины: спокойно рулить и тормозить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klapband krijgen",
    "ru": "поймать разрыв шины"
   },
   {
    "nl": "een klapband voorkomen",
    "ru": "избежать разрыва шины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "klapbanden"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-011",
  "word": "lek",
  "translation": "спущенный, пробитый",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "О шине, которая потеряла воздух из-за прокола.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De band is lek.",
    "ru": "Шина спущена."
   },
   {
    "nl": "Een lekke band moet je repareren.",
    "ru": "Пробитую шину нужно чинить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lekke band",
    "ru": "спущенная шина"
   },
   {
    "nl": "het lek zoeken",
    "ru": "искать прокол"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-012",
  "word": "leeglopen",
  "translation": "спускать (о шине)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Постепенно терять воздух.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕГ-ло-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De band loopt langzaam leeg.",
    "ru": "Шина медленно спускает."
   },
   {
    "nl": "'s Nachts is de band leeggelopen.",
    "ru": "За ночь шина спустила."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de band loopt leeg",
    "ru": "шина спускает"
   },
   {
    "nl": "langzaam leeglopen",
    "ru": "медленно спускать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "liep leeg",
   "perfect": "is leeggelopen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-013",
  "word": "de bandenlichter",
  "translation": "монтажная лопатка (для шин)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рычаг для снятия шины с диска вручную.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-лих-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wip de band los met de bandenlichter.",
    "ru": "Сорви шину лопаткой."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de bandenlichter voorzichtig.",
    "ru": "Осторожно работай монтажкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de band loswippen",
    "ru": "сорвать шину"
   },
   {
    "nl": "de band loswippen met de lichter",
    "ru": "поддеть шину монтажкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenlichters"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-014",
  "word": "de bandenpomp",
  "translation": "насос для шин",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Насос для подкачки шин воздухом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-помп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pomp de band op met de bandenpomp.",
    "ru": "Накачай шину насосом."
   },
   {
    "nl": "De bandenpomp heeft een manometer.",
    "ru": "У насоса есть манометр."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de band oppompen",
    "ru": "накачать шину"
   },
   {
    "nl": "op spanning brengen",
    "ru": "накачать до нужного давления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenpompen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-015",
  "word": "de bandensensor",
  "translation": "датчик давления в шине (TPMS)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Датчик, который следит за давлением и передаёт его на панель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-сэн-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bandensensor geeft een waarschuwing.",
    "ru": "Датчик давления даёт предупреждение."
   },
   {
    "nl": "Vervang de bandensensor bij de band.",
    "ru": "Меняй датчик вместе с шиной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bandensensor uitlezen",
    "ru": "считать датчик давления"
   },
   {
    "nl": "de bandensensor vervangen",
    "ru": "заменить датчик давления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bandenspanningsmeter",
    "translation": "манометр для шин",
    "relation": "vs",
    "note": "sensor встроен в колесо и мониторит постоянно; meter — ручной прибор"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandensensoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-016",
  "word": "de bandenwissel",
  "translation": "сезонная смена шин",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Замена летних шин на зимние и наоборот.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-ви-сэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In oktober is het druk met de bandenwissel.",
    "ru": "В октябре завал с переобувкой."
   },
   {
    "nl": "Boek een afspraak voor de bandenwissel.",
    "ru": "Запишись на смену шин."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bandenwissel doen",
    "ru": "переобуть машину"
   },
   {
    "nl": "banden wisselen",
    "ru": "переобуть шины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenwissels"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-017",
  "word": "verwisselen",
  "translation": "переставлять (колёса местами)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Менять колёса местами для равномерного износа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ВИ-сэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Verwissel de wielen voor gelijke slijtage.",
    "ru": "Переставь колёса для равномерного износа."
   },
   {
    "nl": "We verwisselen voor en achter.",
    "ru": "Меняем местами перед и зад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wielen verwisselen",
    "ru": "переставить колёса"
   },
   {
    "nl": "voor en achter wisselen",
    "ru": "поменять перед и зад местами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwisselde",
   "perfect": "heeft verwisseld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-018",
  "word": "de spatlap",
  "translation": "брызговик",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резиновый щиток за колесом от грязи и брызг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПАТ-лап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De spatlap is afgescheurd.",
    "ru": "Брызговик оторвался."
   },
   {
    "nl": "Monteer een nieuwe spatlap.",
    "ru": "Поставь новый брызговик."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spatlap vervangen",
    "ru": "заменить брызговик"
   },
   {
    "nl": "de spatlap monteren",
    "ru": "поставить брызговик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spatlappen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-019",
  "word": "de profieldiepte",
  "translation": "глубина протектора",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глубина канавок протектора; минимум в NL — 1,6 мм.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-ФИЛ-дип-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de profieldiepte.",
    "ru": "Измерь глубину протектора."
   },
   {
    "nl": "De profieldiepte is te laag.",
    "ru": "Глубина протектора слишком мала."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de profieldiepte meten",
    "ru": "измерить глубину протектора"
   },
   {
    "nl": "minimale profieldiepte",
    "ru": "минимальная глубина"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "profieldieptes"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Законный минимум в NL — 1,6 мм.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules",
   "mod_wheels_tyres",
   "phase_1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b08-020",
  "word": "de bandenopslag",
  "translation": "хранение шин (сезонное)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "workshop",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Услуга сервиса: хранить снятый комплект шин до сезона.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-дэн-оп-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij bieden bandenopslag aan.",
    "ru": "Мы предлагаем хранение шин."
   },
   {
    "nl": "De klant betaalt voor bandenopslag.",
    "ru": "Клиент платит за хранение шин."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "banden opslaan",
    "ru": "хранить шины"
   },
   {
    "nl": "banden bewaren",
    "ru": "хранить шины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels",
   "tyres"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-001",
  "word": "het remsysteem",
  "translation": "тормозная система",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вся система торможения автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЭМ-сис-теем"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer het hele remsysteem.",
    "ru": "Проверь всю тормозную систему."
   },
   {
    "nl": "Het remsysteem moet ontlucht worden.",
    "ru": "Тормозную систему надо прокачать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het remsysteem controleren",
    "ru": "проверить тормозную систему"
   },
   {
    "nl": "het remsysteem ontluchten",
    "ru": "прокачать тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "remsystemen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-002",
  "word": "de schijfrem",
  "translation": "дисковый тормоз",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тормоз с диском и суппортом — на большинстве современных авто спереди.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХЭЙФ-рэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De meeste auto's hebben vooraan schijfremmen.",
    "ru": "У большинства машин спереди дисковые тормоза."
   },
   {
    "nl": "Schijfremmen koelen beter af.",
    "ru": "Дисковые тормоза лучше охлаждаются."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schijfremmen vooraan",
    "ru": "дисковые тормоза спереди"
   },
   {
    "nl": "de schijfremmen controleren",
    "ru": "проверить дисковые тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de trommelrem",
    "translation": "барабанный тормоз",
    "relation": "vs",
    "note": "trommelrem — барабанный, часто сзади на бюджетных авто"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "schijfremmen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-003",
  "word": "de trommelrem",
  "translation": "барабанный тормоз",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тормоз с барабаном и колодками внутри — часто на задней оси.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРО-мэл-рэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Achteraan zitten trommelremmen.",
    "ru": "Сзади барабанные тормоза."
   },
   {
    "nl": "Trommelremmen zijn lastiger te reviseren.",
    "ru": "Барабанные тормоза сложнее перебирать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de trommelrem afstellen",
    "ru": "отрегулировать барабанный тормоз"
   },
   {
    "nl": "de trommelremmen controleren",
    "ru": "проверить барабанные тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schijfrem",
    "translation": "дисковый тормоз",
    "relation": "vs",
    "note": "schijfrem — дисковый"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "trommelremmen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-004",
  "word": "de remtrommel",
  "translation": "тормозной барабан",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Барабан, о который трутся колодки барабанного тормоза.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-тро-мэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remtrommel is ingesleten.",
    "ru": "Барабан выработан."
   },
   {
    "nl": "Haal de remtrommel eraf.",
    "ru": "Сними тормозной барабан."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remtrommel demonteren",
    "ru": "снять барабан"
   },
   {
    "nl": "een ingesleten remtrommel",
    "ru": "выработанный барабан"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remtrommels"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-005",
  "word": "de remschoen",
  "translation": "тормозная колодка (барабанная)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Колодка барабанного тормоза с фрикционной накладкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-схун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vervang de remschoenen.",
    "ru": "Замени барабанные колодки."
   },
   {
    "nl": "De remschoen is versleten.",
    "ru": "Колодка изношена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remschoenen vervangen",
    "ru": "заменить колодки"
   },
   {
    "nl": "versleten remschoenen",
    "ru": "изношенные колодки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de remblokken",
    "translation": "колодки (дисковые)",
    "relation": "vs",
    "note": "remblokken — для дисковых; remschoen — для барабанных"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remschoenen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-006",
  "word": "de remvoering",
  "translation": "фрикционная накладка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фрикционный слой колодки, который стирается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-фу-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remvoering is bijna op.",
    "ru": "Накладка почти стёрта."
   },
   {
    "nl": "Controleer de dikte van de remvoering.",
    "ru": "Проверь толщину накладки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remvoering controleren",
    "ru": "проверить накладку"
   },
   {
    "nl": "dunne remvoering",
    "ru": "тонкая накладка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remvoeringen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-007",
  "word": "de remleiding",
  "translation": "тормозная трубка (магистраль)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлическая трубка, по которой идёт тормозная жидкость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-лэй-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remleiding is doorgeroest.",
    "ru": "Тормозная трубка прогнила."
   },
   {
    "nl": "Vervang de remleiding.",
    "ru": "Замени тормозную трубку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remleiding vervangen",
    "ru": "заменить трубку"
   },
   {
    "nl": "een lekke remleiding",
    "ru": "текущая трубка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de remslang",
    "translation": "тормозной шланг",
    "relation": "vs",
    "note": "leiding — жёсткая трубка; slang — гибкий шланг у колеса"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remleidingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-008",
  "word": "de remslang",
  "translation": "тормозной шланг",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гибкий шланг между кузовом и суппортом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-сланг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remslang is gescheurd.",
    "ru": "Тормозной шланг треснул."
   },
   {
    "nl": "Een oude remslang kan opzwellen.",
    "ru": "Старый шланг может раздуться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remslang vervangen",
    "ru": "заменить шланг"
   },
   {
    "nl": "een gescheurde remslang",
    "ru": "треснувший шланг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remslangen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-009",
  "word": "de hoofdremcilinder",
  "translation": "главный тормозной цилиндр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Создаёт давление в системе при нажатии на педаль.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОФТ-рэм-си-лин-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hoofdremcilinder lekt.",
    "ru": "Главный цилиндр течёт."
   },
   {
    "nl": "Vervang de hoofdremcilinder.",
    "ru": "Замени главный цилиндр."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hoofdremcilinder vervangen",
    "ru": "заменить главный цилиндр"
   },
   {
    "nl": "de hoofdremcilinder controleren",
    "ru": "проверить главный цилиндр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hoofdremcilinders"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-010",
  "word": "de rembekrachtiger",
  "translation": "усилитель тормозов (вакуумный)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уменьшает усилие на педали за счёт разрежения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-бэ-крах-ти-хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rembekrachtiger werkt niet.",
    "ru": "Усилитель тормозов не работает."
   },
   {
    "nl": "Zonder rembekrachtiger is de pedaal hard.",
    "ru": "Без усилителя педаль жёсткая."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rembekrachtiger testen",
    "ru": "проверить усилитель"
   },
   {
    "nl": "de rembekrachtiger vervangen",
    "ru": "заменить усилитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rembekrachtigers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-011",
  "word": "de remzuiger",
  "translation": "поршень суппорта",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поршень в суппорте, который прижимает колодку к диску.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-зёй-хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Druk de remzuiger terug.",
    "ru": "Утопи поршень суппорта."
   },
   {
    "nl": "De remzuiger zit vast.",
    "ru": "Поршень суппорта закис."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remzuiger terugdrukken",
    "ru": "утопить поршень"
   },
   {
    "nl": "een vastgelopen remzuiger",
    "ru": "закисший поршень"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remzuigers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-012",
  "word": "de rempedaal",
  "translation": "педаль тормоза",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Педаль, которой водитель тормозит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-пе-даал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rempedaal voelt sponzig.",
    "ru": "Педаль тормоза мягкая («ватная»)."
   },
   {
    "nl": "Trap de rempedaal in.",
    "ru": "Нажми на педаль тормоза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rempedaal intrappen",
    "ru": "нажать педаль тормоза"
   },
   {
    "nl": "een sponzige rempedaal",
    "ru": "мягкая педаль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rempedalen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-013",
  "word": "het remlicht",
  "translation": "стоп-сигнал",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Красный фонарь, загорающийся при торможении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЭМ-лихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het remlicht doet het niet.",
    "ru": "Стоп-сигнал не работает."
   },
   {
    "nl": "Vervang het lampje van het remlicht.",
    "ru": "Замени лампочку стоп-сигнала."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het remlicht controleren",
    "ru": "проверить стоп-сигнал"
   },
   {
    "nl": "het remlicht vervangen",
    "ru": "заменить стоп-сигнал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "remlichten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-015",
  "word": "de remwerking",
  "translation": "эффективность торможения",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Насколько хорошо тормозят тормоза.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-вэр-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remwerking is te zwak.",
    "ru": "Тормоза слабоваты."
   },
   {
    "nl": "Test de remwerking op de rollenbank.",
    "ru": "Проверь эффективность на тормозном стенде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remwerking testen",
    "ru": "проверить эффективность тормозов"
   },
   {
    "nl": "goede remwerking",
    "ru": "хорошая эффективность тормозов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remwerkingen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-016",
  "word": "het remstof",
  "translation": "тормозная пыль",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Чёрная пыль от износа колодок, оседает на дисках.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЭМ-стоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zit veel remstof op de velg.",
    "ru": "На диске много тормозной пыли."
   },
   {
    "nl": "Maak het remstof weg.",
    "ru": "Убери тормозную пыль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "remstof verwijderen",
    "ru": "убрать тормозную пыль"
   },
   {
    "nl": "veel remstof",
    "ru": "много пыли"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "remstoffen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-017",
  "word": "de handremkabel",
  "translation": "трос ручника",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Трос, передающий усилие ручника на задние тормоза.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНД-рэм-ка-бэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De handremkabel is vastgeroest.",
    "ru": "Трос ручника закис."
   },
   {
    "nl": "Stel de handremkabel af.",
    "ru": "Отрегулируй трос ручника."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de handremkabel afstellen",
    "ru": "отрегулировать трос ручника"
   },
   {
    "nl": "de handremkabel vervangen",
    "ru": "заменить трос ручника"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "handremkabels"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-018",
  "word": "het remvloeistofreservoir",
  "translation": "бачок тормозной жидкости",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ёмкость под капотом с тормозной жидкостью.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЭМ-флуй-стоф-рэ-сер-фуар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer het remvloeistofreservoir.",
    "ru": "Проверь бачок тормозной жидкости."
   },
   {
    "nl": "Het niveau in het reservoir is laag.",
    "ru": "Уровень в бачке низкий."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het niveau controleren",
    "ru": "проверить уровень"
   },
   {
    "nl": "remvloeistof bijvullen",
    "ru": "долить тормозную жидкость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "remvloeistofreservoirs"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-019",
  "word": "de ontluchtingsnippel",
  "translation": "штуцер для прокачки тормозов",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Клапан на суппорте, через который выпускают воздух.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ онт-ЛЮХ-тингс-ни-пэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Open de ontluchtingsnippel voorzichtig.",
    "ru": "Аккуратно открути штуцер прокачки."
   },
   {
    "nl": "De ontluchtingsnippel zit vast.",
    "ru": "Штуцер прокачки закис."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ontluchtingsnippel openen",
    "ru": "открыть штуцер прокачки"
   },
   {
    "nl": "de nippel openen",
    "ru": "открыть штуцер прокачки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontluchten",
    "translation": "прокачивать",
    "relation": "used_with",
    "note": "через nippel и делают ontluchten"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ontluchtingsnippels"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-020",
  "word": "de slijtsensor",
  "translation": "датчик износа колодок",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Датчик, сигналящий на панель, что колодки стёрлись.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЭЙТ-сэн-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De slijtsensor geeft een melding.",
    "ru": "Датчик износа даёт сигнал."
   },
   {
    "nl": "Vervang de slijtsensor met de remblokken.",
    "ru": "Меняй датчик вместе с колодками."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de slijtsensor vervangen",
    "ru": "заменить датчик износа"
   },
   {
    "nl": "de slijtsensor uitlezen",
    "ru": "считать датчик износа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "slijtsensoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-021",
  "word": "de ABS-sensor",
  "translation": "датчик ABS",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Считывает скорость вращения колеса для системы ABS.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-БЕ-ЭС-сэн-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ABS-sensor is defect.",
    "ru": "Датчик ABS неисправен."
   },
   {
    "nl": "Maak de ABS-sensor schoon.",
    "ru": "Очисти датчик ABS."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ABS-sensor uitlezen",
    "ru": "считать датчик ABS"
   },
   {
    "nl": "de ABS-sensor vervangen",
    "ru": "заменить датчик ABS"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ABS-sensoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-022",
  "word": "de geleidepen",
  "translation": "направляющий палец суппорта",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Палец, по которому скользит плавающий суппорт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЛЭЙ-дэ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Smeer de geleidepennen.",
    "ru": "Смажь направляющие суппорта."
   },
   {
    "nl": "Een vastzittende geleidepen geeft ongelijke slijtage.",
    "ru": "Закисшая направляющая даёт неравномерный износ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de geleidepennen smeren",
    "ru": "смазать направляющие"
   },
   {
    "nl": "de geleidepen vervangen",
    "ru": "заменить направляющую"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "geleidepennen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-023",
  "word": "het stofrubber",
  "translation": "пыльник",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резиновый чехол, защищающий поршень или палец от грязи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТОФ-рю-бэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het stofrubber is gescheurd.",
    "ru": "Пыльник порвался."
   },
   {
    "nl": "Vervang het stofrubber van de remzuiger.",
    "ru": "Замени пыльник поршня суппорта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het stofrubber vervangen",
    "ru": "заменить пыльник"
   },
   {
    "nl": "het stofrubber controleren",
    "ru": "проверить пыльник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "stofrubbers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-024",
  "word": "de remklauwbeugel",
  "translation": "скоба суппорта",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кронштейн, в котором держится суппорт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-клау-бё-хэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de remklauwbeugel los.",
    "ru": "Открути скобу суппорта."
   },
   {
    "nl": "De remklauwbeugel zit met twee bouten vast.",
    "ru": "Скоба крепится двумя болтами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remklauwbeugel demonteren",
    "ru": "снять скобу суппорта"
   },
   {
    "nl": "de beugel vastzetten",
    "ru": "закрепить скобу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remklauwbeugels"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_3",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-025",
  "word": "de remschijfdikte",
  "translation": "толщина тормозного диска",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Толщина диска; при износе ниже минимума диск меняют.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-схэйф-дик-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de remschijfdikte.",
    "ru": "Измерь толщину диска."
   },
   {
    "nl": "De remschijfdikte is onder het minimum.",
    "ru": "Толщина диска ниже минимума."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remschijfdikte meten",
    "ru": "измерить толщину диска"
   },
   {
    "nl": "de minimale dikte",
    "ru": "минимальная толщина"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remschijfdiktes"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-026",
  "word": "remmen",
  "translation": "тормозить",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Замедлять или останавливать автомобиль.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rem rustig en op tijd.",
    "ru": "Тормози плавно и вовремя."
   },
   {
    "nl": "De auto remt niet goed.",
    "ru": "Машина плохо тормозит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hard remmen",
    "ru": "резко тормозить"
   },
   {
    "nl": "op tijd remmen",
    "ru": "тормозить вовремя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "remde",
   "perfect": "heeft geremd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-027",
  "word": "piepen",
  "translation": "скрипеть, пищать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Издавать высокий звук (часто изношенные колодки).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПИ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remmen piepen.",
    "ru": "Тормоза скрипят."
   },
   {
    "nl": "Piepende remmen wijzen op slijtage.",
    "ru": "Скрип тормозов — признак износа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remmen piepen",
    "ru": "тормоза скрипят"
   },
   {
    "nl": "piepende remmen",
    "ru": "скрипящие тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "piepte",
   "perfect": "heeft gepiept",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-028",
  "word": "trillen",
  "translation": "бить, вибрировать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Дрожать при торможении (часто повело диск).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТРИ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het stuur trilt bij het remmen.",
    "ru": "Руль бьёт при торможении."
   },
   {
    "nl": "Een kromme schijf laat de rem trillen.",
    "ru": "Кривой диск вызывает биение тормоза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het stuur trilt",
    "ru": "руль вибрирует"
   },
   {
    "nl": "trillende remmen",
    "ru": "бьющие тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trilde",
   "perfect": "heeft getrild",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-029",
  "word": "terugdrukken",
  "translation": "утопить (поршень суппорта)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Вдавить поршень суппорта обратно перед установкой новых колодок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ-РЮХ-дрю-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Druk de remzuiger terug voor de nieuwe blokken.",
    "ru": "Утопи поршень под новые колодки."
   },
   {
    "nl": "Gebruik een klem om terug te drukken.",
    "ru": "Используй струбцину, чтобы вдавить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zuiger terugdrukken",
    "ru": "утопить поршень"
   },
   {
    "nl": "met een klem terugdrukken",
    "ru": "вдавить струбциной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "drukte terug",
   "perfect": "heeft teruggedrukt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b09-030",
  "word": "sponzig",
  "translation": "мягкий, «ватный» (о педали)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "О педали тормоза, если в системе воздух.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПОН-зих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rempedaal voelt sponzig.",
    "ru": "Педаль тормоза «ватная»."
   },
   {
    "nl": "Een sponzige pedaal betekent lucht in het systeem.",
    "ru": "Мягкая педаль — воздух в системе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sponzige pedaal",
    "ru": "мягкая педаль"
   },
   {
    "nl": "sponzig aanvoelen",
    "ru": "ощущаться мягкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_brakes",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-001",
  "word": "de zuiger",
  "translation": "поршень",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деталь, которая ходит вверх-вниз в цилиндре и передаёт давление газов на шатун.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЁЙ-хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zuiger heeft speling.",
    "ru": "У поршня есть люфт."
   },
   {
    "nl": "Controleer de zuigerveren op slijtage.",
    "ru": "Проверь поршневые кольца на износ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zuiger vervangen",
    "ru": "заменить поршень"
   },
   {
    "nl": "de zuigerveren",
    "ru": "поршневые кольца"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cilinder",
    "translation": "цилиндр",
    "relation": "part_of",
    "note": "поршень ходит внутри цилиндра"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zuigers"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-002",
  "word": "de cilinder",
  "translation": "цилиндр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полость в блоке, в которой ходит поршень. Двигатель считается по числу цилиндров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ си-ЛИН-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De motor heeft vier cilinders.",
    "ru": "У двигателя четыре цилиндра."
   },
   {
    "nl": "De cilinderwanden zijn beschadigd.",
    "ru": "Стенки цилиндра повреждены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de cilinderinhoud",
    "ru": "рабочий объём цилиндра"
   },
   {
    "nl": "op drie cilinders lopen",
    "ru": "троить (работать на трёх цилиндрах)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zuiger",
    "translation": "поршень",
    "relation": "used_with",
    "note": "поршень ходит в цилиндре"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cilinders"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-003",
  "word": "de krukas",
  "translation": "коленчатый вал, коленвал",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вал, который превращает возвратно-поступательное движение поршней во вращение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРЮК-кас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De krukas drijft de wielen aan.",
    "ru": "Коленвал приводит во вращение колёса."
   },
   {
    "nl": "De krukas is verbonden met de vliegwiel.",
    "ru": "Коленвал соединён с маховиком."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de krukaslagers",
    "ru": "коренные подшипники"
   },
   {
    "nl": "de krukas controleren",
    "ru": "проверить коленвал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de nokkenas",
    "translation": "распредвал",
    "relation": "used_with",
    "note": "оба вала в блоке, не путать"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "krukassen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-004",
  "word": "de nokkenas",
  "translation": "распределительный вал, распредвал",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вал с кулачками, который открывает и закрывает клапаны двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НОК-кэн-ас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nokkenas opent de kleppen op het juiste moment.",
    "ru": "Распредвал открывает клапаны в нужный момент."
   },
   {
    "nl": "De nokkenas wordt aangedreven door de distributieriem.",
    "ru": "Распредвал приводится во вращение ремнём ГРМ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de nokkenas vervangen",
    "ru": "заменить распредвал"
   },
   {
    "nl": "de nokkenasketting",
    "ru": "цепь распредвала"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de krukas",
    "translation": "коленвал",
    "relation": "used_with",
    "note": "оба вала в двигателе, не путать"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nokkenassen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-005",
  "word": "de klep",
  "translation": "клапан (двигателя)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Впускной или выпускной клапан, пропускает смесь в цилиндр и газы наружу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ клеп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een inlaatklep opent voor het brandstofmengsel.",
    "ru": "Впускной клапан открывается для топливной смеси."
   },
   {
    "nl": "De kleppen moeten worden afgesteld.",
    "ru": "Клапаны надо отрегулировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kleppen stellen",
    "ru": "регулировать клапаны"
   },
   {
    "nl": "een verbrande klep",
    "ru": "прогоревший клапан"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de nokkenas",
    "translation": "распредвал",
    "relation": "used_with",
    "note": "распредвал управляет клапанами"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kleppen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-006",
  "word": "de cilinderkop",
  "translation": "головка блока цилиндров (ГБЦ)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Верхняя часть двигателя, где стоят клапаны и свечи. Стыкуется с блоком через прокладку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ си-ЛИН-дэр-коп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cilinderkop moet worden afgedrukt.",
    "ru": "ГБЦ надо опрессовать."
   },
   {
    "nl": "De koppakking lekt tussen blok en cilinderkop.",
    "ru": "Прокладка ГБЦ течёт между блоком и головкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de cilinderkop demonteren",
    "ru": "снять ГБЦ"
   },
   {
    "nl": "de cilinderkop vlakken",
    "ru": "фрезеровать ГБЦ (плоскость)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de koppakking",
    "translation": "прокладка ГБЦ",
    "relation": "part_of",
    "note": "прокладка лежит между блоком и ГБЦ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cilinderkoppen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-007",
  "word": "de koppakking",
  "translation": "прокладка ГБЦ",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уплотнение между блоком и головкой цилиндров. При прогаре — масло в антифриз и наоборот.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОП-пак-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koppakking is doorgebrand.",
    "ru": "Прокладка ГБЦ прогорела."
   },
   {
    "nl": "Bij een lekkende koppakking mengt olie zich met koelvloeistof.",
    "ru": "При текущей прокладке ГБЦ масло мешается с антифризом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koppakking vervangen",
    "ru": "заменить прокладку ГБЦ"
   },
   {
    "nl": "een lekkende koppakking",
    "ru": "текущая прокладка ГБЦ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pakking",
    "translation": "прокладка (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "koppakking — именно прокладка ГБЦ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "koppakkingen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-008",
  "word": "het vliegwiel",
  "translation": "маховик",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тяжёлый диск на коленвалу, выравнивает вращение и помогает стартовать с места.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФЛЕЙГ-вил"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het vliegwiel zit aan de krukas.",
    "ru": "Маховик сидит на коленвалу."
   },
   {
    "nl": "De koppeling drukt tegen het vliegwiel.",
    "ru": "Сцепление прижимается к маховику."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het vliegwiel laten vlakken",
    "ru": "прошлифовать маховик"
   },
   {
    "nl": "tandwielen op het vliegwiel",
    "ru": "зубья на маховике (стартера)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "vliegwielen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-009",
  "word": "de distributieketting",
  "translation": "цепь ГРМ",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Цепь, которая синхронизирует коленвал и распредвал. Служит дольше ремня ГРМ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дис-три-БЮ-си-кэт-тин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De distributieketting moet vervangen worden bij 200.000 km.",
    "ru": "Цепь ГРМ надо менять на 200 000 км."
   },
   {
    "nl": "Een rinkelende distributieketting is een slecht teken.",
    "ru": "Звенящая цепь ГРМ — плохой знак."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de distributieketting spannen",
    "ru": "натянуть цепь ГРМ"
   },
   {
    "nl": "de distributieketting vervangen",
    "ru": "заменить цепь ГРМ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de distributieriem",
    "translation": "ремень ГРМ",
    "relation": "synonym",
    "note": "ремень вместо цепи — другой механизм"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "distributiekettingen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-010",
  "word": "de spanrol",
  "translation": "натяжной ролик (ГРМ)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ролик, который держит правильное натяжение ремня или цепи ГРМ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПАН-рол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vervang de spanrol samen met de riem.",
    "ru": "Меняй натяжной ролик вместе с ремнём."
   },
   {
    "nl": "Een versleten spanrol maakt lawaai.",
    "ru": "Изношенный натяжной ролик шумит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spanrol vervangen",
    "ru": "заменить натяжной ролик"
   },
   {
    "nl": "de spanrol controleren",
    "ru": "проверить натяжной ролик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de distributieriem",
    "translation": "ремень ГРМ",
    "relation": "used_with",
    "note": "ролик натягивает ремень ГРМ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spanrollen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-011",
  "word": "de drijfstang",
  "translation": "шатун",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Соединяет поршень с коленвалом, передаёт усилие вниз.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРЕЙФ-станг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De drijfstang verbindt de zuiger met de krukas.",
    "ru": "Шатун соединяет поршень с коленвалом."
   },
   {
    "nl": "Een kromme drijfstang veroorzaakt trillingen.",
    "ru": "Кривой шатун вызывает вибрации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de drijfstanglagers",
    "ru": "шатунные подшипники"
   },
   {
    "nl": "de drijfstang controleren",
    "ru": "проверить шатун"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zuiger",
    "translation": "поршень",
    "relation": "used_with",
    "note": "шатун крепится к поршню"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "drijfstangen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-012",
  "word": "de oliepan",
  "translation": "поддон картера (масляный)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нижний резервуар двигателя, где скапливается масло. С него сливают при замене.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли-пан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tap de olie via de oliepan af.",
    "ru": "Слей масло через поддон."
   },
   {
    "nl": "De oliepan lekt bij de pakking.",
    "ru": "Поддон течёт по прокладке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oliepan afdraaien",
    "ru": "отвернуть поддон (пробку)"
   },
   {
    "nl": "de oliepanpakking",
    "ru": "прокладка поддона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de olieopvangbak",
    "translation": "маслоприёмник/поддон-ванна",
    "relation": "synonym",
    "note": "olieopvangbak — отдельная ёмкость для слива"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "oliepannen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-013",
  "word": "de oliepomp",
  "translation": "масляный насос",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Насос, который гонит масло под давлением к деталям двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли-помп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oliepomp bouwt de oliedruk op.",
    "ru": "Масляный насос создаёт давление масла."
   },
   {
    "nl": "Een defecte oliepomp leidt tot motorschade.",
    "ru": "Сломанный масляный насос ведёт к повреждению двигателя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oliepomp vervangen",
    "ru": "заменить масляный насос"
   },
   {
    "nl": "de oliedruk van de pomp",
    "ru": "давление масла насоса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waterpomp",
    "translation": "водяной насос (помпа)",
    "relation": "vs",
    "note": "oliepomp — для масла, waterpomp — для антифриза"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "oliepompen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-014",
  "word": "de peilstok",
  "translation": "масляный щуп",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический стержень для проверки уровня масла в двигателе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЕЙЛ-сток"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek de peilstok eruit en maak hem schoon.",
    "ru": "Вытащи щуп и протри его."
   },
   {
    "nl": "Het peil moet tussen MIN en MAX staan.",
    "ru": "Уровень должен быть между MIN и MAX."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olie peilen",
    "ru": "проверить уровень масла"
   },
   {
    "nl": "de peilstok reinigen",
    "ru": "протереть щуп"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bandenspanningsmeter",
    "translation": "манометр для шин",
    "relation": "vs",
    "note": "peilstok — для масла (уровень), meter — для давления шин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "peilstokken"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-015",
  "word": "de oliedruk",
  "translation": "давление масла",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Давление, с которым масло подаётся в двигатель. Падение = аварийный сигнал на приборке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли-дрик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oliedruk is te laag.",
    "ru": "Давление масла слишком низкое."
   },
   {
    "nl": "Het oliedruklampje brandt.",
    "ru": "Лампа давления масла горит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oliedruk controleren",
    "ru": "проверить давление масла"
   },
   {
    "nl": "een lage oliedruk",
    "ru": "низкое давление масла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bandenspanning",
    "translation": "давление в шинах",
    "relation": "vs",
    "note": "oliedruk — внутри двигателя, bandenspanning — в шинах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": " (niet in het meervoud gebruikt — stofnaam/abstract).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-016",
  "word": "de olievervanging",
  "translation": "замена масла",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Регламентная работа: слить старое масло, заменить фильтр, залить новое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли-фер-фан-гинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De olievervanging staat op het onderhoudsschema.",
    "ru": "Замена масла есть в регламенте ТО."
   },
   {
    "nl": "Na de olievervanging het peil controleren.",
    "ru": "После замены масла проверить уровень."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een oliebeurt",
    "ru": "масляное ТО (замена масла с фильтром)"
   },
   {
    "nl": "de olie verversen",
    "ru": "обновить масло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "olievervangingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-017",
  "word": "de motorolie",
  "translation": "моторное масло",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Смазочное масло для двигателя. Бывает разной вязкости (5W-30 и т.п.).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МО-тор-оо-ли"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de juiste motorolie volgens het boekje.",
    "ru": "Используй правильное моторное масло по мануалу."
   },
   {
    "nl": "De motorolie is zwart en moet worden ververst.",
    "ru": "Моторное масло чёрное, его надо поменять."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "motorolie bijvullen",
    "ru": "долить моторное масло"
   },
   {
    "nl": "de viscositeit van motorolie",
    "ru": "вязкость моторного масла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de koelvloeistof",
    "translation": "антифриз",
    "relation": "vs",
    "note": "motorolie — масло в двигателе, koelvloeistof — антифриз"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": " (niet in het meervoud gebruikt — stofnaam/abstract).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-018",
  "word": "de thermostaat",
  "translation": "термостат",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Клапан в системе охлаждения, открывается при рабочей температуре и пускает антифриз по большому кругу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тер-мо-СТААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een defecte thermostaat maakt de motor te warm.",
    "ru": "Сломанный термостат перегревает двигатель."
   },
   {
    "nl": "De thermostaat blijft vastzitten in gesloten stand.",
    "ru": "Термостат заклинило в закрытом положении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de thermostaat vervangen",
    "ru": "заменить термостат"
   },
   {
    "nl": "een vastzittende thermostaat",
    "ru": "заклинивший термостат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de temperatuursensor",
    "translation": "датчик температуры",
    "relation": "used_with",
    "note": "датчик меряет, термостат регулирует"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "thermostaten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-019",
  "word": "de koelslang",
  "translation": "патрубок (шланг) охлаждения",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резиновый шланг, по которому антифриз ходит между двигателем и радиатором.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОЛ-слан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koelslang is gezwollen en moet worden vervangen.",
    "ru": "Патрубок вздулся, его надо заменить."
   },
   {
    "nl": "Controleer de koelslangen op scheuren.",
    "ru": "Проверь патрубки на трещины."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koelslang aftappen",
    "ru": "слить патрубок (антифриз)"
   },
   {
    "nl": "een lekkende koelslang",
    "ru": "текущий патрубок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de radiateur",
    "translation": "радиатор",
    "relation": "used_with",
    "note": "шланг подаёт антифриз к радиатору"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "koelslangen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-020",
  "word": "het expansievat",
  "translation": "расширительный бачок",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бачок, куда антифриз уходит при нагреве и расширении, и откуда возвращается при остывании.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт экс-пан-СИ-ват"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het koelvloeistofpeil staat in het expansievat.",
    "ru": "Уровень антифриза виден в расширительном бачке."
   },
   {
    "nl": "Vul het expansievat bij tot de MAX-lijn.",
    "ru": "Долей в бачок до отметки MAX."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het expansievat vullen",
    "ru": "заполнить расширительный бачок"
   },
   {
    "nl": "het peil in het expansievat",
    "ru": "уровень в расширительном бачке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de radiateur",
    "translation": "радиатор",
    "relation": "used_with",
    "note": "бачок работает в паре с радиатором"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "expansievaten"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-021",
  "word": "de ventilator",
  "translation": "вентилятор охлаждения",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вентилятор перед радиатором, включается при простое и в пробках, чтобы двигатель не перегревался.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэн-ти-ЛАА-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ventilator slaat aan bij 95 graden.",
    "ru": "Вентилятор включается при 95 градусах."
   },
   {
    "nl": "De ventilator draait continu.",
    "ru": "Вентилятор крутится постоянно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ventilator aanslaan",
    "ru": "вентилятор включается"
   },
   {
    "nl": "de ventilator aansluiten",
    "ru": "подключить вентилятор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de viskokoppeling",
    "translation": "вискомуфта",
    "relation": "used_with",
    "note": "вискомуфта часто приводит вентилятор во вращение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ventilatoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-022",
  "word": "de viskokoppeling",
  "translation": "вискомуфта",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Муфта с силиконовой жидкостью, включает вентилятор охлаждения при нагреве.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вис-ко-коп-пэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een defecte viskokoppeling laat de motor oververhitten.",
    "ru": "Сломанная вискомуфта приводит к перегреву."
   },
   {
    "nl": "De viskokoppeling moet worden getest.",
    "ru": "Вискомуфту надо проверить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de viskokoppeling testen",
    "ru": "проверить вискомуфту"
   },
   {
    "nl": "de viskokoppeling vervangen",
    "ru": "заменить вискомуфту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ventilator",
    "translation": "вентилятор",
    "relation": "used_with",
    "note": "вискомуфта крутит вентилятор"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "viskokoppelingen"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-023",
  "word": "de temperatuursensor",
  "translation": "датчик температуры",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Датчик, который меряет температуру антифриза и передаёт показания на приборку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тем-пэ-ра-ТУUR-сэн-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De temperatuursensor geeft een foutieve waarde.",
    "ru": "Датчик температуры даёт неверное значение."
   },
   {
    "nl": "Vervang de temperatuursensor bij een defect.",
    "ru": "Замени датчик температуры при неисправности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de temperatuursensor uitlezen",
    "ru": "считать датчик температуры"
   },
   {
    "nl": "een defecte temperatuursensor",
    "ru": "неисправный датчик температуры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de thermostaat",
    "translation": "термостат",
    "relation": "used_with",
    "note": "датчик меряет, термостат регулирует поток"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "temperatuursensoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-024",
  "word": "het luchtfilter",
  "translation": "воздушный фильтр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фильтр, который очищает воздух, поступающий в двигатель. Меняется по регламенту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛУХТ-филь-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het luchtfilter is verstopt met stof.",
    "ru": "Воздушный фильтр забит пылью."
   },
   {
    "nl": "Vervang het luchtfilter bij elke grote beurt.",
    "ru": "Меняй воздушный фильтр на каждом большом ТО."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het luchtfilter vervangen",
    "ru": "заменить воздушный фильтр"
   },
   {
    "nl": "een verstopt luchtfilter",
    "ru": "забитый воздушный фильтр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het oliefilter",
    "translation": "масляный фильтр",
    "relation": "vs",
    "note": "luchtfilter — для воздуха, oliefilter — для масла"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "luchtfilters"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-025",
  "word": "de gasklep",
  "translation": "дроссельная заслонка",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заслонка, регулирующая количество воздуха в двигатель. Управляется педалью газа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАС-клеп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gasklep zit onder de luchtfilter.",
    "ru": "Дроссельная заслонка стоит под воздушным фильтром."
   },
   {
    "nl": "De gasklep moet worden schoongemaakt.",
    "ru": "Дроссельную заслонку надо почистить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gasklep reinigen",
    "ru": "почистить дроссельную заслонку"
   },
   {
    "nl": "de gasklep afstellen",
    "ru": "отрегулировать дроссельную заслонку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gaspedaal",
    "translation": "педаль газа",
    "relation": "used_with",
    "note": "педаль управляет заслонкой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gaskleppen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-026",
  "word": "de injector",
  "translation": "форсунка",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электромагнитный клапан, который впрыскивает топливо во впускной коллектор или цилиндр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ЖЕК-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een verstopte injector geeft een slecht stationair toerental.",
    "ru": "Забитая форсунка даёт плохой холостой ход."
   },
   {
    "nl": "De injectoren moeten worden uitgelezen.",
    "ru": "Форсунки надо продиагностировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de injector reinigen",
    "ru": "промыть форсунку"
   },
   {
    "nl": "een lekkende injector",
    "ru": "текущая форсунка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bougie",
    "translation": "свеча зажигания",
    "relation": "used_with",
    "note": "форсунка льёт топливо, свеча его поджигает"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "injectoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-027",
  "word": "de bobine",
  "translation": "катушка зажигания",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Превращает низкое напряжение в высокое для искры на свече. По одной на цилиндр (или общая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бо-БИЕ-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een defecte bobine geeft een vermogensverlies.",
    "ru": "Сломанная катушка даёт потерю мощности."
   },
   {
    "nl": "De bobine is vervangen door de monteur.",
    "ru": "Катушку заменил механик."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bobine vervangen",
    "ru": "заменить катушку зажигания"
   },
   {
    "nl": "een defecte bobine",
    "ru": "неисправная катушка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bougie",
    "translation": "свеча зажигания",
    "relation": "used_with",
    "note": "катушка питает свечу высоким напряжением"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bobines"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "ignition"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-028",
  "word": "de brandstofpomp",
  "translation": "топливный насос",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Насос, который качает топливо из бака к форсункам под давлением.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРАНД-стоф-помп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De brandstofpomp draait niet meer.",
    "ru": "Топливный насос больше не крутит."
   },
   {
    "nl": "Een defecte brandstofpomp verhindert starten.",
    "ru": "Сломанный топливный насос мешает запуску."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de brandstofpomp vervangen",
    "ru": "заменить топливный насос"
   },
   {
    "nl": "de brandstofdruk van de pomp",
    "ru": "давление топлива насоса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oliepomp",
    "translation": "масляный насос",
    "relation": "vs",
    "note": "brandstofpomp — для топлива, oliepomp — для масла"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "brandstofpompen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-029",
  "word": "het brandstoffilter",
  "translation": "топливный фильтр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фильтр, задерживающий грязь и воду в топливе перед форсунками.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БРАНД-стоф-филь-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een verstopt brandstoffilter vermindert de motorprestaties.",
    "ru": "Забитый топливный фильтр снижает мощность двигателя."
   },
   {
    "nl": "Vervang het brandstoffilter volgens schema.",
    "ru": "Меняй топливный фильтр по регламенту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het brandstoffilter vervangen",
    "ru": "заменить топливный фильтр"
   },
   {
    "nl": "een verstopt brandstoffilter",
    "ru": "забитый топливный фильтр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het luchtfilter",
    "translation": "воздушный фильтр",
    "relation": "vs",
    "note": "brandstoffilter — для топлива, luchtfilter — для воздуха"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "brandstoffilters"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-030",
  "word": "de oververhitting",
  "translation": "перегрев (двигателя)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Состояние, когда двигатель нагрелся выше нормы. Опасно для прокладки ГБЦ и поршней.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ оо-фер-фер-ХИХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oververhitting werd door de sensor gemeld.",
    "ru": "Перегрев был замечен датчиком."
   },
   {
    "nl": "Stop direct bij oververhitting.",
    "ru": "Остановись сразу при перегреве."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motor oververhitten",
    "ru": "перегреть двигатель"
   },
   {
    "nl": "het oververhittingslampje",
    "ru": "лампа перегрева"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de thermostaat",
    "translation": "термостат",
    "relation": "part_of",
    "note": "заклинивший термостат — частая причина перегрева"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "oververhittingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-031",
  "word": "de motorklop",
  "translation": "стук (детонация) двигателя",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический стук под нагрузкой — признак детонации или плохого топлива.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МО-тор-клоп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de motorklop moet je het gas loslaten.",
    "ru": "При стуке отпусти педаль газа."
   },
   {
    "nl": "De motorklop wijst op een verkeerd brandstoftype.",
    "ru": "Стук указывает на неправильный сорт топлива."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motorklop horen",
    "ru": "услышать стук двигателя"
   },
   {
    "nl": "kloppende motor",
    "ru": "стучащий двигатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de motorkap",
    "translation": "капот",
    "relation": "vs",
    "note": "motorklop — звук (стук), motorkap — капот"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "motorkloppen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-032",
  "word": "de rookontwikkeling",
  "translation": "дымление (из выхлопа)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Видимый дым из выхлопной трубы. Цвет (синий/чёрный/белый) указывает на разные неисправности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РООК-онт-виК-ке-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Blauwe rookontwikkeling wijst op olieverbruik.",
    "ru": "Синий дым указывает на расход масла."
   },
   {
    "nl": "Witte rookontwikkeling betekent koelvloeistof in de verbranding.",
    "ru": "Белый дым значит, что антифриз попадает в камеру сгорания."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rookontwikkeling beoordelen",
    "ru": "оценить цвет дыма"
   },
   {
    "nl": "blauwe rookontwikkeling",
    "ru": "сизый дым"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": " (niet in het meervoud gebruikt — stofnaam/abstract).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-033",
  "word": "de olielekkage",
  "translation": "утечка масла",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подтекание масла из двигателя. Часто из-под прокладки поддона или ГБЦ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли-лек-ка-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De olielekkage komt onder de auto vandaan.",
    "ru": "Утечка масла появляется под машиной."
   },
   {
    "nl": "Zoek de bron van de olielekkage.",
    "ru": "Найди источник утечки масла."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olielekkage lokaliseren",
    "ru": "найти место утечки масла"
   },
   {
    "nl": "een olielekkage dichten",
    "ru": "загерметизировать утечку масла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lekkage",
    "translation": "утечка (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "olielekkage — именно масла"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "olielekkages"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-034",
  "word": "het olieverbruik",
  "translation": "расход масла",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Количество масла, которое двигатель угорает между заменами. Высокий = признак износа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОО-ли-фер-БРЁЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het olieverbruik is de laatste tijd toegenomen.",
    "ru": "Расход масла в последнее время вырос."
   },
   {
    "nl": "Een hoog olieverbruik wijst op versleten zuigerveren.",
    "ru": "Высокий расход масла указывает на износ поршневых колец."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het olieverbruik controleren",
    "ru": "контролировать расход масла"
   },
   {
    "nl": "een verhoogd olieverbruik",
    "ru": "повышенный расход масла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het brandstofverbruik",
    "translation": "расход топлива",
    "relation": "vs",
    "note": "olieverbruik — масла, brandstofverbruik — топлива"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": " (niet in het meervoud gebruikt — stofnaam/abstract).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "lubrication"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-035",
  "word": "het onderhoudsschema",
  "translation": "регламент ТО (таблица обслуживания)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заводская таблица: какие работы и при каком пробеге делать (замена масла, фильтров, ремня).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт он-дер-ХОЙДС-схе-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volg het onderhoudsschema van de fabrikant.",
    "ru": "Следуй регламенту ТО от производителя."
   },
   {
    "nl": "De tandriem staat in het onderhoudsschema.",
    "ru": "Ремень ГРМ указан в регламенте ТО."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens onderhoudsschema",
    "ru": "по регламенту ТО"
   },
   {
    "nl": "het onderhoudsschema raadplegen",
    "ru": "свериться с регламентом ТО"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "onderhoudsschema's"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-036",
  "word": "de beurt",
  "translation": "регламентное обслуживание, ТО",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Очередное ТО. Бывает kleine beurt (малое) и grote beurt (большое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЁЙРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto heeft een grote beurt nodig.",
    "ru": "Машине нужно большое ТО."
   },
   {
    "nl": "Bij een kleine beurt wordt alleen de olie ververst.",
    "ru": "При малом ТО меняют только масло."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een grote beurt",
    "ru": "большое ТО"
   },
   {
    "nl": "een kleine beurt",
    "ru": "малое ТО"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het onderhoudsschema",
    "translation": "регламент ТО",
    "relation": "used_with",
    "note": "beurt — само мероприятие, schema — таблица-расписание"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "beurten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-037",
  "word": "de compressie",
  "translation": "компрессия (в цилиндрах)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Давление в цилиндре в конце такта сжатия. Меряют для диагностики состояния двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ком-прэ-СИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De compressie op elke cilinder meten.",
    "ru": "Измерь компрессию в каждом цилиндре."
   },
   {
    "nl": "Een lage compressie wijst op slijtage.",
    "ru": "Низкая компрессия указывает на износ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de compressie meten",
    "ru": "измерить компрессию"
   },
   {
    "nl": "een compressietest",
    "ru": "тест компрессии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oliedruk",
    "translation": "давление масла",
    "relation": "vs",
    "note": "compressie — давление в цилиндре, oliedruk — давление масла"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "compressies"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-038",
  "word": "het gaspedaal",
  "translation": "педаль газа",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Педаль, которой водитель регулирует подачу топлива и обороты двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХАС-пэ-ДААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat het gaspedaal los bij de motorklop.",
    "ru": "Отпусти педаль газа при стуке."
   },
   {
    "nl": "Het gaspedaal zit vast.",
    "ru": "Педаль газа заклинило."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het gaspedaal indrukken",
    "ru": "нажать педаль газа"
   },
   {
    "nl": "het gaspedaal loslaten",
    "ru": "отпустить педаль газа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gasklep",
    "translation": "дроссельная заслонка",
    "relation": "used_with",
    "note": "педаль управляет заслонкой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "gaspedalen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-039",
  "word": "het toerental",
  "translation": "обороты двигателя",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Частота вращения коленвала, обороты в минуту. Видны на тахометре.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТУР-эн-тал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het stationair toerental is te laag.",
    "ru": "Холостые обороты слишком низкие."
   },
   {
    "nl": "Bij een hoog toerental schakel je op.",
    "ru": "При высоких оборотах переключаешь передачу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het stationair toerental",
    "ru": "холостой ход (обороты)"
   },
   {
    "nl": "het toerental verhogen",
    "ru": "повысить обороты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de compressie",
    "translation": "компрессия",
    "relation": "vs",
    "note": "toerental — обороты (частота), compressie — давление сжатия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "toerentallen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-040",
  "word": "het inlaatspruitstuk",
  "translation": "впускной коллектор",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Узел, который распределяет воздух по цилиндрам. К нему крепятся форсунки и дроссель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-лаат-спрёйт-стук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het inlaatspruitstuk moet worden schoongemaakt.",
    "ru": "Впускной коллектор надо почистить."
   },
   {
    "nl": "Een lek bij het inlaatspruitstuk geeft foutieve lucht.",
    "ru": "Подсос у впускного коллектора даёт лишний воздух."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het inlaatspruitstuk demonteren",
    "ru": "снять впускной коллектор"
   },
   {
    "nl": "een pakking van het inlaatspruitstuk",
    "ru": "прокладка впускного коллектора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gasklep",
    "translation": "дроссельная заслонка",
    "relation": "used_with",
    "note": "заслонка стоит перед впускным коллектором"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "inlaatspruitstukken"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fuel"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-041",
  "word": "de turbolader",
  "translation": "турбонагнетатель, турбина",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Турбина, которая нагнетает воздух под давлением и поднимает мощность двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТУР-бо-ЛАА-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De turbolader heeft vertraging (turbovertraging).",
    "ru": "У турбины есть задержка (турбояма)."
   },
   {
    "nl": "Een defecte turbolader kost veel geld.",
    "ru": "Сломанная турбина стоит дорого."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de turbolader vervangen",
    "ru": "заменить турбину"
   },
   {
    "nl": "een lekkende turbolader",
    "ru": "текущая турбина"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de luchtfilter",
    "translation": "воздушный фильтр",
    "relation": "used_with",
    "note": "воздух к турбине идёт через фильтр"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "turboladers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-042",
  "word": "de ontstekingskabel",
  "translation": "высоковольтный провод (зажигания)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Провод, по которому высокое напряжение идёт от катушки к свече зажигания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ онт-СТЕЙ-кингс-каа-бэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een defecte ontstekingskabel geeft een misfire.",
    "ru": "Пробитый провод зажигания даёт пропуск вспышек."
   },
   {
    "nl": "Controleer de ontstekingskabels op scheuren.",
    "ru": "Проверь провода зажигания на трещины."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ontstekingskabel vervangen",
    "ru": "заменить провод зажигания"
   },
   {
    "nl": "een gescheurde ontstekingskabel",
    "ru": "треснувший провод зажигания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bobine",
    "translation": "катушка зажигания",
    "relation": "used_with",
    "note": "катушка питает провод, провод — свечу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ontstekingskabels"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "ignition"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-043",
  "word": "opwarmen",
  "translation": "прогреть (двигатель)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Дать двигателю поработать на холостых, чтобы он достиг рабочей температуры.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-вар-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de motor even opwarmen.",
    "ru": "Дай двигателю немного прогреться."
   },
   {
    "nl": "Warm de motor op voordat je wegrijdt.",
    "ru": "Прогрей двигатель до того, как поедешь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motor opwarmen",
    "ru": "прогреть двигатель"
   },
   {
    "nl": "even laten opwarmen",
    "ru": "немного прогреть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "warmde op",
   "perfect": "heeft opgewarmd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-044",
  "word": "afzetten",
  "translation": "заглушить (выключить двигатель)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Выключить работающий двигатель ключом или кнопкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-зэт-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de motor af voordat je gaat werken.",
    "ru": "Заглуши двигатель, прежде чем работать."
   },
   {
    "nl": "Hij zette de motor af en stapte uit.",
    "ru": "Он заглушил мотор и вышел."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motor afzetten",
    "ru": "заглушить двигатель"
   },
   {
    "nl": "het contact afzetten",
    "ru": "выключить зажигание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zette af",
   "perfect": "heeft afgezet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b10-045",
  "word": "spoelen",
  "translation": "промыть (систему)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Промыть систему охлаждения или смазки специальной жидкостью перед заливкой новой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПОЕ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Spoel het koelsysteem voor nieuwe vloeistof.",
    "ru": "Промой систему охлаждения перед новой жидкостью."
   },
   {
    "nl": "Het systeem is gespoeld en gevuld.",
    "ru": "Система промыта и заправлена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het koelsysteem spoelen",
    "ru": "промыть систему охлаждения"
   },
   {
    "nl": "de motor spoelen",
    "ru": "промыть двигатель (изнутри)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "spoelde",
   "perfect": "heeft gespoeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-001",
  "word": "de diagnosescanner",
  "translation": "диагностический сканер",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прибор, который подключают в OBD-разъём и читают коды ошибок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-аг-НОО-зэ-скан-нэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sluit de diagnosescanner aan op de OBD-poort.",
    "ru": "Подключи диагностический сканер к OBD-разъёму."
   },
   {
    "nl": "De diagnosescanner toont drie foutcodes.",
    "ru": "Сканер показывает три кода ошибок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de diagnosescanner aansluiten",
    "ru": "подключить диагностический сканер"
   },
   {
    "nl": "foutcodes uitlezen met de scanner",
    "ru": "считать коды ошибок сканером"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de multimeter",
    "translation": "мультиметр",
    "relation": "vs",
    "note": "scanner читает коды, multimeter меряет напряжение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "diagnosescanners"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-002",
  "word": "de OBD-stekker",
  "translation": "OBD-разъём (диагностический)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Штекер в салоне (обычно под рулём), куда подключают сканер. Стандарт OBD-II.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ оо-бэe-ДЭ-стэ-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De OBD-stekker zit onder het dashboard.",
    "ru": "OBD-разъём находится под приборной панелью."
   },
   {
    "nl": "Ik kan de OBD-stekker niet vinden.",
    "ru": "Не могу найти OBD-разъём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de OBD-stekker zoeken",
    "ru": "искать OBD-разъём"
   },
   {
    "nl": "in de OBD-stekker steken",
    "ru": "воткнуть в OBD-разъём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diagnosescanner",
    "translation": "сканер",
    "relation": "used_with",
    "note": "сканер вставляется в этот разъём"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "OBD-stekkers"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-003",
  "word": "de diagnosepoort",
  "translation": "диагностический разъём",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Синоним OBD-разъёма — гнездо для подключения диагностического оборудования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-аг-НОО-зэ-поорт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De diagnosepoort is defect.",
    "ru": "Диагностический разъём неисправен."
   },
   {
    "nl": "Controleer de stroom op de diagnosepoort.",
    "ru": "Проверь питание на диагностическом разъёме."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de diagnosepoort controleren",
    "ru": "проверить диагностический разъём"
   },
   {
    "nl": "stroom op de diagnosepoort",
    "ru": "питание на диагностическом разъёме"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de OBD-stekker",
    "translation": "OBD-разъём",
    "relation": "synonym",
    "note": "по сути одно и то же гнездо"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "diagnosepoorten"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-004",
  "word": "de oscilloscoop",
  "translation": "осциллограф",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прибор, который рисует форму сигнала (напряжение во времени). Показывает импульсы датчиков и форсунок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ос-си-ло-СКООп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet het sensorsignaal met de oscilloscoop.",
    "ru": "Измерь сигнал датчика осциллографом."
   },
   {
    "nl": "De oscilloscoop toont een storing in de golf.",
    "ru": "Осциллограф показывает помеху в волне."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een signaal meten met de oscilloscoop",
    "ru": "измерить сигнал осциллографом"
   },
   {
    "nl": "de oscilloscoop aansluiten",
    "ru": "подключить осциллограф"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de multimeter",
    "translation": "мультиметр",
    "relation": "vs",
    "note": "мультиметр даёт число, осциллограф — график"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "oscilloscopen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-005",
  "word": "de testlamp",
  "translation": "контрольная лампа (пробник)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Простая лампа с иголкой, которой проверяют наличие напряжения на контакте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЭСТ-ламп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet met de testlamp of er stroom staat.",
    "ru": "Проверь пробником, есть ли напряжение."
   },
   {
    "nl": "De testlamp brandt — er staat stroom op.",
    "ru": "Пробник горит — напряжение есть."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de testlamp meten",
    "ru": "проверить пробником"
   },
   {
    "nl": "de testlamp brandt",
    "ru": "пробник горит (напряжение есть)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de multimeter",
    "translation": "мультиметр",
    "relation": "vs",
    "note": "лампа — просто «есть/нет», мультиметр — точное значение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "testlampen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-006",
  "word": "de meetwaarde",
  "translation": "измеренное значение, показание",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Число, которое прибор выдал в данный момент (напряжение, температура, обороты).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАЙТ-вар-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De meetwaarde wijkt af van de norm.",
    "ru": "Показание отличается от нормы."
   },
   {
    "nl": "Vergelijk de meetwaarde met het boekje.",
    "ru": "Сравни показание с мануалом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de meetwaarde aflezen",
    "ru": "считать показание"
   },
   {
    "nl": "een afwijkende meetwaarde",
    "ru": "отклоняющееся показание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de parameter",
    "translation": "параметр",
    "relation": "used_with",
    "note": "параметр — название величины, meetwaarde — само значение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "meetwaarden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-007",
  "word": "de parameter",
  "translation": "параметр (живых данных)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Название отслеживаемой величины в live-data сканера: температура ОЖ, обороты, нагрузка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ па-РАА-мэ-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke parameter loopt af?",
    "ru": "Какой параметр отклоняется?"
   },
   {
    "nl": "De parameter koelvloeistoftemperatuur stijgt te snel.",
    "ru": "Параметр температуры антифриза растёт слишком быстро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de parameters uitlezen",
    "ru": "считать параметры"
   },
   {
    "nl": "een parameter bewaken",
    "ru": "отслеживать параметр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parameters"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-008",
  "word": "het storingsbeeld",
  "translation": "картина неисправности (симптомокомплекс)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совокупность симптомов, по которым механик ищет причину. Живые данные + жалоба клиента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТО-рингс-билд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het storingsbeeld wijst op de lambdasonde.",
    "ru": "Картина указывает на лямбда-зонд."
   },
   {
    "nl": "Beschrijf het storingsbeeld voor de klant.",
    "ru": "Опиши картину неисправности клиенту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het storingsbeeld analyseren",
    "ru": "проанализировать картину неисправности"
   },
   {
    "nl": "een helder storingsbeeld",
    "ru": "чёткая картина неисправности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "storingsbeelden"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-009",
  "word": "de levende gegevens",
  "translation": "живые данные (live-data)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Текущие значения датчиков в реальном времени, которые видит сканер при работающем двигателе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛАЙ-вэн-дэ хэ-ГЭ-вэн-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk naar de levende gegevens bij stationair toerental.",
    "ru": "Смотри живые данные на холостом ходу."
   },
   {
    "nl": "De levende gegevens zijn normaal.",
    "ru": "Живые данные в норме."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "levende gegevens uitlezen",
    "ru": "считать живые данные"
   },
   {
    "nl": "afwijking in de levende gegevens",
    "ru": "отклонение в живых данных"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-010",
  "word": "de foutcode wissen",
  "translation": "стереть код ошибки",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Команда в сканере: удалить сохранённые коды после ремонта, чтобы лампа погасла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАУТ-коо-дэ ВИС-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wis de foutcode na de reparatie.",
    "ru": "Сотри код ошибки после ремонта."
   },
   {
    "nl": "De foutcode is gewist, maar komt terug.",
    "ru": "Код стёрли, но он вернулся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "foutcodes wissen",
    "ru": "стереть коды ошибок"
   },
   {
    "nl": "de foutcode opnieuw wissen",
    "ru": "снова стереть код"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-011",
  "word": "het geklop",
  "translation": "стук (постоянный)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ритмичный металлический стук из двигателя — часто признак серьёзной проблемы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-КЛОП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoor geklop uit de motor.",
    "ru": "Слышу стук из двигателя."
   },
   {
    "nl": "Het geklop wordt erger bij gas geven.",
    "ru": "Стук усиливается при нажатии газа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een constant geklop",
    "ru": "постоянный стук"
   },
   {
    "nl": "het geklop lokaliseren",
    "ru": "локализовать стук"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het geklik",
    "translation": "щёлканье",
    "relation": "vs",
    "note": "geklop — глухой стук, geklik — мелкие щелчки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-012",
  "word": "het gekras",
  "translation": "скрежет",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резкий трущийся звук металла о металл — например, изношенные колодки до металла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-КРАС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij remmen hoor ik gekras.",
    "ru": "При торможении слышу скрежет."
   },
   {
    "nl": "Het gekras komt van de voorwielen.",
    "ru": "Скрежет идёт от передних колёс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scherp gekras",
    "ru": "резкий скрежет"
   },
   {
    "nl": "gekras bij het remmen",
    "ru": "скрежет при торможении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het schrapen",
    "translation": "скрежетание",
    "relation": "synonym",
    "note": "schrapen — более продолжительный трущийся звук"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-013",
  "word": "het schrapen",
  "translation": "скрежетание (трение)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Звук трения твёрдых поверхностей — тормозной диск о колодку, трос о направляющую.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СХРАА-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het schrapen komt als ik de koppeling trap.",
    "ru": "Скрежетание появляется, когда я выжимаю сцепление."
   },
   {
    "nl": "Schrapen wijst vaak op slijtage.",
    "ru": "Скрежетание часто указывает на износ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een constant schrapen",
    "ru": "постоянное скрежетание"
   },
   {
    "nl": "schrapen bij het schakelen",
    "ru": "скрежетание при переключении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-014",
  "word": "het gefluit",
  "translation": "свист",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Высокий протяжный звук — подсос воздуха, проскальзывающий ремень, турбина.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ФЛАЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is gefluit bij hoger toerental.",
    "ru": "Свист на высоких оборотах."
   },
   {
    "nl": "Het gefluit komt van de aandrijfriem.",
    "ru": "Свист идёт от приводного ремня."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoog gefluit",
    "ru": "высокий свист"
   },
   {
    "nl": "gefluit van de turbo",
    "ru": "свист турбины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gesis",
    "translation": "шипение",
    "relation": "vs",
    "note": "флейт — высокий тон, гезис — шипящий"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-015",
  "word": "het gesis",
  "translation": "шипение",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Звук выходящего воздуха или пара — утечка во впуске, в системе охлаждения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-СИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is gesis bij het openen van de dop.",
    "ru": "Шипение при открывании крышки."
   },
   {
    "nl": "Het gesis wijst op een lekkende slangenverbinding.",
    "ru": "Шипение указывает на текущий шланговый стык."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gesis horen bij de radiateur",
    "ru": "услышать шипение у радиатора"
   },
   {
    "nl": "een luchtgesis",
    "ru": "подсос воздуха (шипение)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-016",
  "word": "het gedreun",
  "translation": "гул, низкий грохот",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Низкий протяжный звук/вибрация — подшипник, выхлопная система, шины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ДРЁЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij 100 km/u hoor ik gedreun.",
    "ru": "На 100 км/ч слышу гул."
   },
   {
    "nl": "Het gedreun komt van achteren.",
    "ru": "Гул идёт сзади."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een laag gedreun",
    "ru": "низкий гул"
   },
   {
    "nl": "gedreun bij hogere snelheid",
    "ru": "гул на высокой скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het geklop",
    "translation": "стук",
    "relation": "vs",
    "note": "gedreun — низкий и ровный, geklop — отчётливые удары"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-017",
  "word": "het geklik",
  "translation": "щёлканье",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Короткие сухие щелчки — реле, инжектор, клапан ABS. Часто нормально, но иногда симптом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-КЛИК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het geklik is afkomstig van een relais.",
    "ru": "Щёлканье исходит от реле."
   },
   {
    "nl": "Ik hoor geklik als ik het contact aanzet.",
    "ru": "Слышу щелчки, когда включаю зажигание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een snel geklik",
    "ru": "быстрое щёлканье"
   },
   {
    "nl": "geklik van de injectoren",
    "ru": "щелчки форсунок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-018",
  "word": "het gejank",
  "translation": "вой (высокий протяжный)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Высокий протяжный звук — дифференциал, изношенный подшипник ступицы, тормоза при холодном старте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ЯНК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is gejank uit het differentieel.",
    "ru": "Вой из дифференциала."
   },
   {
    "nl": "Het gejank neemt toe in de bocht.",
    "ru": "Вой усиливается в повороте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een constant gejank",
    "ru": "постоянный вой"
   },
   {
    "nl": "gejank bij het sturen",
    "ru": "вой при повороте руля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-019",
  "word": "de trilling",
  "translation": "вибрация, дрожание",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дрожание кузова или руля — дисбаланс колёс, опора двигателя, пропуск вспышек.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРИЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto heeft een trilling bij 90 km/u.",
    "ru": "У машины вибрация на 90 км/ч."
   },
   {
    "nl": "De trilling komt door het stuur.",
    "ru": "Вибрация передаётся на руль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een trilling voelen",
    "ru": "почувствовать вибрацию"
   },
   {
    "nl": "de trilling verhelpen",
    "ru": "устранить вибрацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ruk",
    "translation": "рывок",
    "relation": "vs",
    "note": "trilling — ровная дрожь, ruk — резкий толчок"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "trillingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-020",
  "word": "de ruk",
  "translation": "рывок (при разгоне)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резкий толчок, обычно при разгоне — пропуск зажигания, коробка, сцепление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЮК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto geeft een ruk bij het schakelen.",
    "ru": "Машина дёргается при переключении."
   },
   {
    "nl": "Er zijn rukken bij het optrekken.",
    "ru": "Рывки при разгоне."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ruk voelen bij het gas geven",
    "ru": "почувствовать рывок при нажатии газа"
   },
   {
    "nl": "rukken bij het schakelen",
    "ru": "дёрганье при переключении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rukken"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-021",
  "word": "het haperen",
  "translation": "подёргивание, перебои (в работе)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Неровная работа двигателя с краткими провалами — свечи, форсунки, катушка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХАА-пэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De motor hapert bij stationair toerental.",
    "ru": "Двигатель на холостых дёргается."
   },
   {
    "nl": "Het haperen verdwijnt bij hoger toerental.",
    "ru": "Подёргивание пропадает на высоких оборотах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motor hapert",
    "ru": "двигатель дёргается"
   },
   {
    "nl": "haperen verhelpen",
    "ru": "устранить перебои"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het slaan",
    "translation": "провал",
    "relation": "vs",
    "note": "haperen — мелкие перебои, slaan — заметный провал мощности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-022",
  "word": "het oliespoor",
  "translation": "масляный след (подтёк)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Видимая полоса или капля масла на двигателе или под машиной — признак утечки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОО-ли-споор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er loopt een oliespoor langs de carterpakking.",
    "ru": "Вдоль прокладки поддона идёт масляный след."
   },
   {
    "nl": "Zoek waar het oliespoor begint.",
    "ru": "Найди, где начинается масляный след."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een oliespoor volgen",
    "ru": "проследить масляный след"
   },
   {
    "nl": "een vers oliespoor",
    "ru": "свежий масляный след"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de olielekkage",
    "translation": "утечка масла",
    "relation": "part_of",
    "note": "lekkage — само явление, spoor — видимый след"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "oliesporen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-023",
  "word": "de druppel",
  "translation": "капля",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Капля жидкости — масла, антифриза, тормозной жидкости — под машиной.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРЁП-пэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er liggen verse druppels onder de motor.",
    "ru": "Под двигателем свежие капли."
   },
   {
    "nl": "Een groene druppel wijst op koelvloeistof.",
    "ru": "Зелёная капля указывает на антифриз."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een druppel olie",
    "ru": "капля масла"
   },
   {
    "nl": "druppels onder de auto",
    "ru": "капли под машиной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "druppels"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-024",
  "word": "de plas",
  "translation": "лужа (под машиной)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лужа жидкости под стоящей машиной — серьёзная утечка масла, антифриза или топлива.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЛАС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er staat een plas olie onder de auto.",
    "ru": "Под машиной лужа масла."
   },
   {
    "nl": "De plas is zwart — het is motorolie.",
    "ru": "Лужа чёрная — это моторное масло."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een plas onder de auto",
    "ru": "лужа под машиной"
   },
   {
    "nl": "de plas opdweilen",
    "ru": "убрать лужу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "plassen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-025",
  "word": "de waarschuwingslamp",
  "translation": "контрольная лампа (на приборке)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лампа на приборной панели: Check Engine, масло, зарядка, ABS. Горит = есть проблема.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вар-СХУВ-ингс-ламп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waarschuwingslamp brandt continu.",
    "ru": "Контрольная лампа горит постоянно."
   },
   {
    "nl": "Welke waarschuwingslamp staat aan?",
    "ru": "Какая контрольная лампа горит?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waarschuwingslamp brandt",
    "ru": "контрольная лампа горит"
   },
   {
    "nl": "de waarschuwingslamp dooft",
    "ru": "контрольная лампа гаснет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waarschuwingslampen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-026",
  "word": "het storingslampje",
  "translation": "индикатор ошибки (Check Engine)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лампа «Check Engine» — загорается, когда ЭБУ зафиксировал код ошибки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТО-рингс-ламп-йэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het storingslampje knippert tijdens het rijden.",
    "ru": "Индикатор ошибки мигает во время езды."
   },
   {
    "nl": "Na het wissen blijft het storingslampje uit.",
    "ru": "После стирания индикатор остаётся выключенным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het storingslampje knippert",
    "ru": "индикатор мигает"
   },
   {
    "nl": "het storingslampje brandt",
    "ru": "индикатор горит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "storingslampjes"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-027",
  "word": "de onderbreking",
  "translation": "обрыв (электроцепи), перерыв",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разрыв цепи — провод переломлен, контакт отпал. Прибор показывает бесконечное сопротивление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-дер-БРЭЙ-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een onderbreking in de bedrading.",
    "ru": "В проводке обрыв."
   },
   {
    "nl": "Meet of er een onderbreking is.",
    "ru": "Измерь, есть ли обрыв."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderbreking zoeken",
    "ru": "искать обрыв"
   },
   {
    "nl": "de onderbreking herstellen",
    "ru": "устранить обрыв"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kortsluiting",
    "translation": "короткое замыкание",
    "relation": "vs",
    "note": "onderbreking = цепь разорвана (нет тока), kortsluiting = цепь замкнута напрямую"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "onderbrekingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-028",
  "word": "meten",
  "translation": "измерять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Измерить величину прибором — напряжение, сопротивление, давление, зазор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЭЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de spanning op de accu.",
    "ru": "Измерь напряжение на аккумуляторе."
   },
   {
    "nl": "We meten een te lage waarde.",
    "ru": "Мы измерили слишком низкое значение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de weerstand meten",
    "ru": "измерить сопротивление"
   },
   {
    "nl": "meten met de multimeter",
    "ru": "измерить мультиметром"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "mat",
   "perfect": "heeft gemeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-030",
  "word": "lokaliseren",
  "translation": "локализовать (найти место неисправности)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Найти, где именно неисправность — с какого цилиндра звук, в каком разъёме обрыв.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ло-ка-ли-ЗЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lokaliseer de storing voordat je vervangt.",
    "ru": "Локализуй неисправность, прежде чем менять."
   },
   {
    "nl": "Het geluid is gelokaliseerd in cilinder twee.",
    "ru": "Звук локализован во втором цилиндре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de storing lokaliseren",
    "ru": "локализовать неисправность"
   },
   {
    "nl": "een lek lokaliseren",
    "ru": "локализовать утечку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "lokaliseerde",
   "perfect": "heeft gelokaliseerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-031",
  "word": "reproduceren",
  "translation": "воспроизвести (неисправность)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Создать те же условия, при которых клиент жалуется на симптом — иначе не отдиагностируешь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэ-про-дю-СЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je de storing reproduceren?",
    "ru": "Можешь воспроизвести неисправность?"
   },
   {
    "nl": "Het geluid reproduceert alleen koud.",
    "ru": "Звук воспроизводится только на холодную."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klacht reproduceren",
    "ru": "воспроизвести жалобу"
   },
   {
    "nl": "het probleem reproduceren",
    "ru": "воспроизвести проблему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "reproduceerde",
   "perfect": "heeft gereproduceerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-032",
  "word": "de proefrit",
  "translation": "тест-драйв, пробный выезд",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выезд на машине, чтобы подтвердить жалобу клиента или проверить ремонт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПРОEF-рит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak een proefrit om de storing te bevestigen.",
    "ru": "Сделай тест-драйв, чтобы подтвердить неисправность."
   },
   {
    "nl": "Na de reparatie volgt een proefrit.",
    "ru": "После ремонта следует тест-драйв."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een proefrit maken",
    "ru": "сделать тест-драйв"
   },
   {
    "nl": "tijdens de proefrit",
    "ru": "во время тест-драйва"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "proefritten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-033",
  "word": "de druktest",
  "translation": "тест под давлением (опрессовка)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Проверка системы под давлением — охлаждение, топливо, цилиндры (компрессия).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРЁК-тэст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe een druktest op het koelsysteem.",
    "ru": "Сделай опрессовку системы охлаждения."
   },
   {
    "nl": "De druktest toont een lekkage.",
    "ru": "Опрессовка показала утечку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een druktest uitvoeren",
    "ru": "провести опрессовку"
   },
   {
    "nl": "de druktest van de cilinders",
    "ru": "опрессовка цилиндров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "druktesten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-034",
  "word": "de visuele controle",
  "translation": "визуальный осмотр",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Осмотр машины на подъёмнике или с открытым капотом — первый шаг диагностики перед приборами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ви-ЗУЭ-лэ кон-ТРОО-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Begin altijd met een visuele controle.",
    "ru": "Всегда начинай с визуального осмотра."
   },
   {
    "nl": "De visuele controle toont een losse slang.",
    "ru": "Визуальный осмотр показал слетевший шланг."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een visuele controle uitvoeren",
    "ru": "провести визуальный осмотр"
   },
   {
    "nl": "fouten bij de visuele controle",
    "ru": "ошибки при визуальном осмотре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "visuele controles"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-035",
  "word": "de geur",
  "translation": "запах",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запах гари, бензина, антифриза — отдельный диагностический признак.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een brandgeur onder de motorkap.",
    "ru": "Под капотом запах гари."
   },
   {
    "nl": "De geur wijst op een lekkende brandstofleiding.",
    "ru": "Запах указывает на текущий топливопровод."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een brandgeur",
    "ru": "запах гари"
   },
   {
    "nl": "de geur van benzine",
    "ru": "запах бензина"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "geuren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-036",
  "word": "de rook",
  "translation": "дым",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дым из выхлопа. Цвет (синий/белый/чёрный) указывает на разную неисправность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РООК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto stoot blauwe rook uit.",
    "ru": "Машина выпускает сизый дым."
   },
   {
    "nl": "Witte rook wijst op koelvloeistof.",
    "ru": "Белый дым указывает на антифриз."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "blauwe rook",
    "ru": "сизый дым (расход масла)"
   },
   {
    "nl": "zwarte rook",
    "ru": "чёрный дым (богатая смесь)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-037",
  "word": "het stationair toerental",
  "translation": "холостой ход",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обороты двигателя без нажатия на газ. Неровный холостой ход — классический симптом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ста-ТИ-он-эр ТУР-эн-тал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het stationair toerental is onregelmatig.",
    "ru": "Холостой ход неровный."
   },
   {
    "nl": "Controleer het stationair toerental op warme motor.",
    "ru": "Проверь холостой ход на горячую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op stationair toerental",
    "ru": "на холостом ходу"
   },
   {
    "nl": "het stationair toerental afstellen",
    "ru": "отрегулировать холостой ход"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-038",
  "word": "de testuitvoering",
  "translation": "проведение теста (диагностической процедуры)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стандартная диагностическая процедура из мануала: шаг за шагом проверка по дереву неисправностей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЭСТ-уйт-воэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volg de testuitvoering uit het boekje.",
    "ru": "Следуй процедуре из мануала."
   },
   {
    "nl": "De testuitvoering duurt een half uur.",
    "ru": "Процедура занимает полчаса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een testuitvoering volgen",
    "ru": "следовать процедуре"
   },
   {
    "nl": "de testuitvoering stap voor stap",
    "ru": "процедура шаг за шагом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "testuitvoeringen"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-039",
  "word": "de diagnostische procedure",
  "translation": "диагностическая процедура",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Описанный в мануале порядок шагов для поиска конкретной неисправности по коду или симптому.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-аг-НОО-сти-сэ про-сэ-ДУР-рэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Start de diagnostische procedure voor P0301.",
    "ru": "Запусти диагностическую процедуру для P0301."
   },
   {
    "nl": "De diagnostische procedure leidt tot de oorzaak.",
    "ru": "Процедура приводит к причине."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een diagnostische procedure doorlopen",
    "ru": "пройти диагностическую процедуру"
   },
   {
    "nl": "volgens de diagnostische procedure",
    "ru": "по диагностической процедуре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "diagnostische procedures"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b11-040",
  "word": "de oorzaak",
  "translation": "причина (неисправности)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Истинная причина, вызвавшая симптом. Цель диагностики — найти её, а не лечить следствие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ООР-зак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We zoeken de oorzaak van de storing.",
    "ru": "Ищем причину неисправности."
   },
   {
    "nl": "De oorzaak is een defecte bobine.",
    "ru": "Причина — неисправная катушка зажигания."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oorzaak opsporen",
    "ru": "разыскать причину"
   },
   {
    "nl": "de oorzaak verhelpen",
    "ru": "устранить причину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "oorzaken"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-001",
  "word": "de accupool",
  "translation": "клемма аккумулятора",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Контакт на аккумуляторе (плюс/минус), к которому крепится провод.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-ккю-пол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak eerst de minpool los.",
    "ru": "Сначала отсоедини минусовую клемму."
   },
   {
    "nl": "De accupool is geoxideerd.",
    "ru": "Клемма окислилась."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de minpool losmaken",
    "ru": "снять минусовую клемму"
   },
   {
    "nl": "een geoxideerde accupool",
    "ru": "окисленная клемма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de accu",
    "translation": "аккумулятор",
    "relation": "part_of",
    "note": "pool — контакт на самом accu"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "accupolen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-002",
  "word": "de minpool",
  "translation": "минусовая клемма",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отрицательная клемма аккумулятора («масса»). Всегда отключают первой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МИН-пол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de minpool eerst los.",
    "ru": "Отключи минусовую клемму первой."
   },
   {
    "nl": "De minpool zit vast met een moer.",
    "ru": "Минусовая клемма прикручена гайкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de minpool losmaken",
    "ru": "отсоединить минусовую клемму"
   },
   {
    "nl": "de minpool vastmaken",
    "ru": "подключить минусовую клемму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pluspool",
    "translation": "плюсовая клемма",
    "relation": "vs",
    "note": "pluspool — плюс, minpool — минус"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "minpolen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-003",
  "word": "de pluspool",
  "translation": "плюсовая клемма",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Положительная клемма аккумулятора. Подключают последней, отключают второй.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЛЁС-пол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De pluspool is rood gemarkeerd.",
    "ru": "Плюсовая клемма помечена красным."
   },
   {
    "nl": "Sluit de pluspool als laatste aan.",
    "ru": "Подключай плюсовую клемму последней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de pluspool vastmaken",
    "ru": "подключить плюсовую клемму"
   },
   {
    "nl": "een losse pluspool",
    "ru": "слетевшая плюсовая клемма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pluspolen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-004",
  "word": "de massa",
  "translation": "масса (электрическая)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общий минусовой провод/точка, к которой подключены все потребители. Он же «земля».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МА-са"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de massa op de carrosserie.",
    "ru": "Проверь массу на кузове."
   },
   {
    "nl": "Een slechte massa geeft rare storingen.",
    "ru": "Плохая масса даёт странные неисправности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de massa controleren",
    "ru": "проверить массу"
   },
   {
    "nl": "een slechte massa",
    "ru": "плохая масса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aarde",
    "translation": "земля",
    "relation": "synonym",
    "note": "aarde — синоним массы в автоэлектрике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-005",
  "word": "de aarde",
  "translation": "земля (масса)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Синоним массы — точка на кузове/двигателе, общий обратный путь тока.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААР-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De aarde is roestig.",
    "ru": "Точка массы заржавела."
   },
   {
    "nl": "Maak de aarde schoon.",
    "ru": "Зачисти массу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de aarde schoonmaken",
    "ru": "зачистить массу"
   },
   {
    "nl": "een roestige aarde",
    "ru": "ржавая масса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-006",
  "word": "de klem",
  "translation": "клемма, зажим",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зажимной контакт на проводе или аккумуляторе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЛЭМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De klem zit los.",
    "ru": "Клемма сидит свободно."
   },
   {
    "nl": "Vervang de klem als hij geoxideerd is.",
    "ru": "Замени клемму, если окислилась."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klem vastzetten",
    "ru": "закрепить клемму"
   },
   {
    "nl": "de klem schoonmaken",
    "ru": "зачистить клемму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "klemmen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-007",
  "word": "de kabelboom",
  "translation": "жгут проводов",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Упорядоченный пучок проводов, проложенный в машине. Готовый жгут, который подключают разъёмами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАА-бэль-бом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kabelboom is doorgesleten.",
    "ru": "Жгут проводов перетёрся."
   },
   {
    "nl": "Volg de kabelboom tot de volgende stekker.",
    "ru": "Проследи жгут до следующего разъёма."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kabelboom inspecteren",
    "ru": "осмотреть жгут"
   },
   {
    "nl": "een beschadigde kabelboom",
    "ru": "повреждённый жгут"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kabelbomen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-008",
  "word": "de stekker",
  "translation": "разъём, штекер",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Штекерная фишка, которой провода подключаются к датчику или блоку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЭК-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek de stekker van de sensor.",
    "ru": "Сними разъём с датчика."
   },
   {
    "nl": "De stekker is vastgeroest.",
    "ru": "Разъём приржавел."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stekker eruit trekken",
    "ru": "вытащить разъём"
   },
   {
    "nl": "een losse stekker",
    "ru": "слетевший разъём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de connector",
    "translation": "коннектор",
    "relation": "synonym",
    "note": "connector — то же, англицизм"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stekkers"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-009",
  "word": "de connector",
  "translation": "коннектор, разъём",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разъём (англицизм). Обычно многоконтактный, соединяет два жгута или жгут с блоком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-НЕК-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de connector voorzichtig los.",
    "ru": "Аккуратно отсоедините коннектор."
   },
   {
    "nl": "De contacten in de connector zijn gebogen.",
    "ru": "Контакты в коннекторе погнуты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de connector losmaken",
    "ru": "отсоединить коннектор"
   },
   {
    "nl": "contacten in de connector",
    "ru": "контакты в коннекторе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "connectors"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-010",
  "word": "het contact",
  "translation": "контакт; зажигание (вкл)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электрическое соединение; во фразе «het contact aanzetten» — включить зажигание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кон-ТАКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet het contact aan.",
    "ru": "Включи зажигание."
   },
   {
    "nl": "Er is geen contact meer.",
    "ru": "Контакт пропал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het contact aanzetten",
    "ru": "включить зажигание"
   },
   {
    "nl": "een slecht contact",
    "ru": "плохой контакт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "contacten"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-011",
  "word": "de isolatie",
  "translation": "изоляция (провода)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковая оболочка провода. Повреждение → короткое замыкание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ и-зо-лаа-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De isolatie is doorgesleten.",
    "ru": "Изоляция перетёрлась."
   },
   {
    "nl": "Controleer de isolatie op scheuren.",
    "ru": "Проверь изоляцию на трещины."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de isolatie beschadigd",
    "ru": "изоляция повреждена"
   },
   {
    "nl": "de isolatie repareren",
    "ru": "отремонтировать изоляцию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-012",
  "word": "de krimpkous",
  "translation": "термоусадочная трубка",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "tools",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Трубка, которая садится от фена и изолирует место пайки/скрутки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРИМП-коус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Schuif krimpkous over de soldeerplaats.",
    "ru": "Надень термоусадку на место пайки."
   },
   {
    "nl": "Verhit de krimpkous met een föhn.",
    "ru": "Нагрей термоусадку феном."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "krimpkous aanspannen",
    "ru": "усадить термоусадку"
   },
   {
    "nl": "een stuk krimpkous",
    "ru": "кусок термоусадки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "krimpkousen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-013",
  "word": "de zekeringdoos",
  "translation": "блок предохранителей",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Коробка с предохранителями и реле. Обычно в салоне и под капотом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭЙ-ке-рингс-дойс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zekeringdoos zit onder het dashboard.",
    "ru": "Блок предохранителей находится под панелью."
   },
   {
    "nl": "Open de zekeringdoos en controleer de zekeringen.",
    "ru": "Открой блок и проверь предохранители."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zekeringdoos openen",
    "ru": "открыть блок предохранителей"
   },
   {
    "nl": "een zekering in de zekeringdoos",
    "ru": "предохранитель в блоке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zekeringdozen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-014",
  "word": "het relais",
  "translation": "реле",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электромагнитный переключатель: малый ток управляет большим (фара, насос, стартер).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рэ-ЛЭЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het relais klikt niet meer.",
    "ru": "Реле больше не щёлкает."
   },
   {
    "nl": "Vervang het relais van de koplampen.",
    "ru": "Замени реле фар."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een relais testen",
    "ru": "проверить реле"
   },
   {
    "nl": "het relais klikt",
    "ru": "реле щёлкает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "relais"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-015",
  "word": "de schakelaar",
  "translation": "выключатель, переключатель",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Любая электрическая кнопка/тумблер: света, стеклоподъёмника, обогрева.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХАУ-кэ-лаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De schakelaar van de raambediening is stuk.",
    "ru": "Выключатель стеклоподъёмника сломан."
   },
   {
    "nl": "Vervang de defecte schakelaar.",
    "ru": "Замени неисправный выключатель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schakelaar indrukken",
    "ru": "нажать выключатель"
   },
   {
    "nl": "een defecte schakelaar",
    "ru": "неисправный выключатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "schakelaars"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-016",
  "word": "het contactslot",
  "translation": "замок зажигания",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Личинка с ключом, куда поворотом включают зажигание и стартёр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кон-ТАКТ-слот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het contactslot draait moeilijk.",
    "ru": "Замок зажигания туго поворачивается."
   },
   {
    "nl": "Het sleuteltje past niet meer in het contactslot.",
    "ru": "Ключ больше не входит в замок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het contactslot vervangen",
    "ru": "заменить замок зажигания"
   },
   {
    "nl": "een vastlopend contactslot",
    "ru": "заклинивший замок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "contactsloten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-017",
  "word": "de lambdasonde",
  "translation": "лямбда-зонд",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Датчик кислорода в выхлопе. Регулирует смесь; ломается → расход и лампа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛАМ-да-зон-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lambdasonde geeft een te lean signaal.",
    "ru": "Лямбда-зонд даёт слишком бедный сигнал."
   },
   {
    "nl": "Vervang de lambdasonde bij een foutcode.",
    "ru": "Замени лямбда-зонд при коде ошибки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de lambdasonde vervangen",
    "ru": "заменить лямбда-зонд"
   },
   {
    "nl": "een defecte lambdasonde",
    "ru": "неисправный лямбда-зонд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "lambdasondes"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-018",
  "word": "de positionsensor",
  "translation": "датчик положения",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Датчик положения (дросселя, распредвала, педали). Даёт ЭБУ угол/фазу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ по-зи-СЁН-сэн-сор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De positionsensor van het gaspedaal is defect.",
    "ru": "Датчик положения педали газа неисправен."
   },
   {
    "nl": "Meet het signaal van de positionsensor.",
    "ru": "Измерь сигнал датчика положения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de positionsensor uitlezen",
    "ru": "считать датчик положения"
   },
   {
    "nl": "een defecte positionsensor",
    "ru": "неисправный датчик положения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "positionsensoren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-019",
  "word": "de motormanagement",
  "translation": "ЭБУ двигателя (engine management)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Блок управления двигателем — читает датчики, считает впрыск и зажигание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МО-тор-ма-недж-мэнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De motormanagement slaat de foutcode op.",
    "ru": "ЭБУ двигателя сохраняет код ошибки."
   },
   {
    "nl": "Herprogrammeer de motormanagement na een update.",
    "ru": "Перепрошируйте ЭБУ после обновления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motormanagement uitlezen",
    "ru": "считать данные ЭБУ"
   },
   {
    "nl": "een update van de motormanagement",
    "ru": "обновление ЭБУ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-020",
  "word": "de koplamp",
  "translation": "фара",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передняя фара автомобиля. Бывает галоген/ксенон/LED.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОП-ламп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koplamp brandt niet meer.",
    "ru": "Фара больше не горит."
   },
   {
    "nl": "Vervang de lamp in de koplamp.",
    "ru": "Замени лампу в фаре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koplamp vervangen",
    "ru": "заменить фару"
   },
   {
    "nl": "de koplamp afstellen",
    "ru": "отрегулировать фару"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "koplampen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-021",
  "word": "de gloeilamp",
  "translation": "лампа (накаливания)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автомобильная лампочка — габарит, фара, салон. Не путать с LED.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЛЁЙ-ламп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gloeilamp is doorgebrand.",
    "ru": "Лампа перегорела."
   },
   {
    "nl": "Koop een nieuwe gloeilamp voor de koplamp.",
    "ru": "Купи новую лампу для фары."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gloeilamp vervangen",
    "ru": "заменить лампу"
   },
   {
    "nl": "een doorgebrande gloeilamp",
    "ru": "перегоревшая лампа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gloeilampen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-022",
  "word": "de richtingaanwijzer",
  "translation": "поворотник",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Указатель поворота. Мигает оранжевым при повороте/перестроении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РИХ-тинг-ан-дай-зэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De richtingaanwijzer knippert te snel.",
    "ru": "Поворотник мигает слишком быстро (сгорела одна)."
   },
   {
    "nl": "Controleer de richtingaanwijzers.",
    "ru": "Проверь поворотники."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de richtingaanwijzer aanzetten",
    "ru": "включить поворотник"
   },
   {
    "nl": "een defecte richtingaanwijzer",
    "ru": "неисправный поворотник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "richtingaanwijzers"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-023",
  "word": "de kentekenplaatverlichting",
  "translation": "подсветка номерного знака",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лампочки, освещающие задний номер. Не работает → нет техосмотра.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЭН-тэ-кэн-plaat-фер-ЛИХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kentekenplaatverlichting is stuk.",
    "ru": "Подсветка номерного знака не работает."
   },
   {
    "nl": "Vervang de lamp van de kentekenplaatverlichting.",
    "ru": "Замени лампу подсветки номера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kentekenplaatverlichting controleren",
    "ru": "проверить подсветку номера"
   },
   {
    "nl": "een defecte kentekenplaatverlichting",
    "ru": "неисправная подсветка номера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-024",
  "word": "de kortsluiting",
  "translation": "короткое замыкание",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прямое соединение плюса и минуса — предохранитель сразу перегорает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОРТ-слай-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een kortsluiting in de bedrading.",
    "ru": "В проводке короткое замыкание."
   },
   {
    "nl": "De zekering sloeg door een kortsluiting.",
    "ru": "Предохранитель сгорел из-за КЗ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kortsluiting zoeken",
    "ru": "искать короткое замыкание"
   },
   {
    "nl": "kortsluiting tussen plus en min",
    "ru": "КЗ между плюсом и минусом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onderbreking",
    "translation": "обрыв",
    "relation": "vs",
    "note": "onderbreking = цепь разорвана, kortsluiting = замкнута напрямую"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-025",
  "word": "de spanningsval",
  "translation": "падение напряжения",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Потеря напряжения на длинном проводе/плохом контакте. Много вольт теряется до потребителя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПАН-нингс-вал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de spanningsval over de kabel.",
    "ru": "Измерь падение напряжения на кабеле."
   },
   {
    "nl": "Een grote spanningsval wijst op overgangsweerstand.",
    "ru": "Большое падение указывает на переходное сопротивление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spanningsval meten",
    "ru": "измерить падение напряжения"
   },
   {
    "nl": "een te grote spanningsval",
    "ru": "слишком большое падение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-026",
  "word": "de stroomlek",
  "translation": "утечка тока (паразитная)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Постоянный ток, который машина тянет в покое. За ночь → accu разряжен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТРОМ-лек"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet het stroomlek bij uitgeschakelde auto.",
    "ru": "Измерь утечку тока на выключенной машине."
   },
   {
    "nl": "Een stroomlek legt de accu plat.",
    "ru": "Утечка тока сажает аккумулятор."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het stroomlek opsporen",
    "ru": "найти утечку тока"
   },
   {
    "nl": "een groot stroomlek",
    "ru": "большая утечка тока"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-027",
  "word": "de oxidatie",
  "translation": "окисление (контакта)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Белый/зелёный налёт на контакте. Ухудшает проводимость, вызывает перебои.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ок-си-ДАА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oxidatie op de accupool schoonmaken.",
    "ru": "Зачистить окисление на клемме."
   },
   {
    "nl": "Oxidatie veroorzaakt startproblemen.",
    "ru": "Окисление вызывает проблемы с запуском."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "oxidatie verwijderen",
    "ru": "удалить окисление"
   },
   {
    "nl": "geoxideerde contacten",
    "ru": "окисленные контакты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-028",
  "word": "de slechte verbinding",
  "translation": "плохой контакт",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Соединение с переходным сопротивлением — греется, искрит, работает с перебоями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЕХ-тэ фер-БИН-дин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een slechte verbinding in de stekker.",
    "ru": "В разъёме плохой контакт."
   },
   {
    "nl": "Herstel de slechte verbinding.",
    "ru": "Устрани плохой контакт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een slechte verbinding opsporen",
    "ru": "найти плохой контакт"
   },
   {
    "nl": "slechte verbinding door soldeer",
    "ru": "плохой контакт через пайку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "slechte verbindingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-029",
  "word": "de spanning",
  "translation": "напряжение (электрическое)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электрическое напряжение в вольтах (В). На accu в покое ~12.6 В, при работе ~14 В.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПАН-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de spanning op de accu.",
    "ru": "Измерь напряжение на аккумуляторе."
   },
   {
    "nl": "De spanning is te laag.",
    "ru": "Напряжение слишком низкое."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spanning meten",
    "ru": "измерить напряжение"
   },
   {
    "nl": "een lage spanning",
    "ru": "низкое напряжение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-030",
  "word": "de stroom",
  "translation": "ток (сила тока)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сила тока в амперах (А). Сколько электричества течёт через проводник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТРОМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de stroom door de motor.",
    "ru": "Измерь ток через двигатель."
   },
   {
    "nl": "Een te hoge stroom laat de zekering slaan.",
    "ru": "Слишком большой ток сжигает предохранитель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stroom meten",
    "ru": "измерить ток"
   },
   {
    "nl": "een hoge stroom",
    "ru": "большой ток"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-031",
  "word": "de weerstand",
  "translation": "сопротивление",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электрическое сопротивление в омах (Ом). При обрыве → бесконечность, при КЗ → ноль.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-эр-стан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de weerstand van de sensor.",
    "ru": "Измерь сопротивление датчика."
   },
   {
    "nl": "Een oneindige weerstand wijst op onderbreking.",
    "ru": "Бесконечное сопротивление указывает на обрыв."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de weerstand meten",
    "ru": "измерить сопротивление"
   },
   {
    "nl": "een hoge weerstand",
    "ru": "большое сопротивление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-032",
  "word": "doormeten",
  "translation": "прозвонить (цепь)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Измерить сопротивление цепи, чтобы проверить целостность провода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дор-МЭЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doormeet de kabel van de sensor.",
    "ru": "Прозвони кабель от датчика."
   },
   {
    "nl": "De kabel doormeten op continuiteit.",
    "ru": "Прозвонить кабель на целостность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een draad doormeten",
    "ru": "прозвонить провод"
   },
   {
    "nl": "doormeten met de multimeter",
    "ru": "прозвонить мультиметром"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "mat door",
   "perfect": "heeft doorgemeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-033",
  "word": "aansluiten",
  "translation": "подключать (электрически)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Электрически подключить прибор/потребитель: к accu, к разъёму, к массе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-слёй-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sluit de multimeter aan op de accu.",
    "ru": "Подключи мультиметр к аккумулятору."
   },
   {
    "nl": "Sluit de kabels correct aan.",
    "ru": "Подключи провода правильно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de multimeter aansluiten",
    "ru": "подключить мультиметр"
   },
   {
    "nl": "op de massa aansluiten",
    "ru": "подключить к массе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sloot aan",
   "perfect": "heeft aangesloten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-034",
  "word": "loskoppelen",
  "translation": "отсоединять, разъединять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разъединить электрическое или механическое соединение: снять разъём, отключить клемму.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОС-ко-пэй-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Koppel de stekker van de sensor los.",
    "ru": "Отсоедини разъём датчика."
   },
   {
    "nl": "Koppel eerst de minpool los.",
    "ru": "Сначала отключи минусовую клемму."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stekker loskoppelen",
    "ru": "отсоединить разъём"
   },
   {
    "nl": "de kabel loskoppelen",
    "ru": "отсоединить кабель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "koppelde los",
   "perfect": "heeft losgekoppeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-035",
  "word": "vastmaken",
  "translation": "подсоединять, закреплять",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Закрепить: подключить клемму, зафиксировать разъём.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАСТ-маа-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de klem van de pluspool vast.",
    "ru": "Закрепи клемму на плюсовом полюсе."
   },
   {
    "nl": "Maak alle stekkers weer vast.",
    "ru": "Подключи все разъёмы обратно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stekker vastmaken",
    "ru": "закрепить разъём"
   },
   {
    "nl": "de klem vastmaken",
    "ru": "закрепить клемму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "maakte vast",
   "perfect": "heeft vastgemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-036",
  "word": "de tiewrap",
  "translation": "стяжка (кабельная)",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковая стяжка, которой крепят жгут проводов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТИ-врэп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bind de kabels samen met een tiewrap.",
    "ru": "Свяжите провода стяжкой."
   },
   {
    "nl": "Knip de tiewrap door met een niptang.",
    "ru": "Обрежьте стяжку кусачками."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tiewrap om de kabelboom",
    "ru": "стяжка на жгуте"
   },
   {
    "nl": "de tiewrap aandraaien",
    "ru": "затянуть стяжку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tiewraps"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-037",
  "word": "de soldeer",
  "translation": "пайка (место пайки)",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Оловянное соединение проводов. Прочнее скрутки, требует изоляции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ сол-ДЭЙР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak een soldeer op de verbinding.",
    "ru": "Сделай пайку на соединении."
   },
   {
    "nl": "De soldeer is gebroken.",
    "ru": "Пайка треснула."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een soldeer maken",
    "ru": "сделать пайку"
   },
   {
    "nl": "de soldeer isoleren",
    "ru": "изолировать пайку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-038",
  "word": "de LED",
  "translation": "светодиод",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Светодиодный источник света — в фарах, задних фонарях, салоне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ээл-ии-ДЭЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De achterlichten zijn LED.",
    "ru": "Задние фонари светодиодные."
   },
   {
    "nl": "Een LED gaat langer mee dan een gloeilamp.",
    "ru": "Светодиод служит дольше лампы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een LED-verlichting",
    "ru": "LED-освещение"
   },
   {
    "nl": "de koplamp met LED",
    "ru": "фара со светодиодом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "LEDs"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-039",
  "word": "de overgangsweerstand",
  "translation": "переходное сопротивление",
  "level": "B2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сопротивление в месте плохого контакта. Греется, вызывает падение напряжения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ оо-фер-ГАНГС-вэй-эр-стан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meet de overgangsweerstand op de stekker.",
    "ru": "Измерь переходное сопротивление на разъёме."
   },
   {
    "nl": "Een hoge overgangsweerstand geeft warmte.",
    "ru": "Высокое переходное сопротивление даёт нагрев."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overgangsweerstand opsporen",
    "ru": "найти переходное сопротивление"
   },
   {
    "nl": "een slechte overgangsweerstand",
    "ru": "плохое переходное сопротивление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b12-040",
  "word": "de overbelasting",
  "translation": "перегрузка (по току)",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Слишком большой ток через цепь → предохранитель сгорает, провод греется.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ оо-фер-бэ-ЛАС-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zekering slaat door overbelasting.",
    "ru": "Предохранитель сгорает от перегрузки."
   },
   {
    "nl": "Zoek de oorzaak van de overbelasting.",
    "ru": "Найди причину перегрузки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overbelasting voorkomen",
    "ru": "предотвратить перегрузку"
   },
   {
    "nl": "overbelasting van de dynamo",
    "ru": "перегрузка генератора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-001",
  "word": "Waar kan ik u mee helpen?",
  "translation": "Чем могу вам помочь?",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливое приветствие клиента на приёмке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вар кан ик ю мей ХЕЛ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Goedemorgen, waar kan ik u mee helpen?",
    "ru": "Доброе утро, чем могу вам помочь?"
   },
   {
    "nl": "Waar kan ik u mee helpen, meneer?",
    "ru": "Чем могу помочь, господин?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waarmee kan ik u helpen",
    "ru": "чем могу вам помочь"
   },
   {
    "nl": "kan ik u ergens mee helpen",
    "ru": "могу ли я вам чем-то помочь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Форма на «u» — с клиентом всегда вежливо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-002",
  "word": "Heeft u een afspraak?",
  "translation": "Вы по записи?",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Уточнить, записан ли клиент заранее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейфт ю эн ААН-шпраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heeft u een afspraak gemaakt?",
    "ru": "Вы записывались?"
   },
   {
    "nl": "Nee? Dan maak ik een afspraak voor u.",
    "ru": "Нет? Тогда я запишу вас."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak maken",
    "ru": "записаться"
   },
   {
    "nl": "zonder afspraak",
    "ru": "без записи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Вежливый вопрос на приёмке.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-003",
  "word": "Kan ik uw autosleutel krijgen?",
  "translation": "Можно ваш ключ от машины?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Попросить ключ у клиента, чтобы загнать машину в бокс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кан ик юв АУ-то-слей-тэль кри-ХЕН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik de sleutel?",
    "ru": "Можно ключ?"
   },
   {
    "nl": "Laat u de sleutel achter?",
    "ru": "Оставите ключ?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de sleutel afgeven",
    "ru": "сдать ключ"
   },
   {
    "nl": "de sleutel achterlaten",
    "ru": "оставить ключ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Стандартная просьба на приёмке.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-004",
  "word": "Wat is het probleem?",
  "translation": "В чём проблема?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прямой вопрос о причине визита.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват ис хэт про-БЛЕМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is er aan de hand?",
    "ru": "В чём дело?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u het probleem beschrijven?",
    "ru": "Можете описать проблему?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat gaat er mis",
    "ru": "что не так"
   },
   {
    "nl": "het probleem omschrijven",
    "ru": "описать проблему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Простой вопрос, чтобы начать диалог.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-005",
  "word": "Sinds wanneer heeft u dit?",
  "translation": "С каких пор это у вас?",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Уточнить, когда симптом впервые появился.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "синтс ваан-нэр хейфт ю дит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe lang is dit al zo?",
    "ru": "Как давно это?"
   },
   {
    "nl": "Sinds wanneer maakt de auto dit geluid?",
    "ru": "С каких пор машина издаёт этот звук?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoe lang al",
    "ru": "как давно"
   },
   {
    "nl": "sinds wanneer",
    "ru": "с каких пор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Важно для диагностики间歇ных неисправностей.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-006",
  "word": "Maakt de auto een vreemd geluid?",
  "translation": "Машина издаёт странный звук?",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Расспрос о шуме/звуке как симптоме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "маакт дэ ау-то эн фрэмнд хэ-ЛЁЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welk geluid hoort u?",
    "ru": "Какой звук слышите?"
   },
   {
    "nl": "Is het een tik of een bonk?",
    "ru": "Это стук или глухой удар?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kloppend geluid",
    "ru": "стучащий звук"
   },
   {
    "nl": "een fluitend geluid",
    "ru": "свистящий звук"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Помогает локализовать неисправность по описанию.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-007",
  "word": "Bij welke snelheid?",
  "translation": "При какой скорости?",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Уточнить скорость, на которой проявляется симптом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бай ВЕЛ-кэ СНЕЙЛ-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij welke snelheid gebeurt dit?",
    "ru": "При какой скорости это происходит?"
   },
   {
    "nl": "Alleen bij 100 km/u?",
    "ru": "Только на 100 км/ч?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij lage snelheid",
    "ru": "на низкой скорости"
   },
   {
    "nl": "bij hoge snelheid",
    "ru": "на высокой скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Скорость — ключевой параметр вибраций и шумов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-008",
  "word": "Dan moet ik even kijken.",
  "translation": "Тогда надо посмотреть.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Краткий ответ: нужна диагностика/осмотр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дан майт ик ЭЙ-вэн как-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat me even kijken.",
    "ru": "Дай посмотреть."
   },
   {
    "nl": "Ik ga het controleren.",
    "ru": "Я проверю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even kijken",
    "ru": "глянуть"
   },
   {
    "nl": "kort controleren",
    "ru": "быстро проверить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Естественная разговорная фраза.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-009",
  "word": "We doen eerst een diagnose.",
  "translation": "Сначала сделаем диагностику.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Объяснить клиенту первый шаг — диагностику.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэ дунт ЭЙРст эн ди-аг-НОО-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eerst even uitlezen.",
    "ru": "Сначала считать ошибки."
   },
   {
    "nl": "We controleren het systeem.",
    "ru": "Мы проверим систему."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een diagnose stellen",
    "ru": "поставить диагноз"
   },
   {
    "nl": "de auto uitlezen",
    "ru": "считать ошибки машины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Подготавливает клиента к платной/долгой диагностике.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-010",
  "word": "Dat duurt even.",
  "translation": "Это займёт время.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предупредить, что работа не быстрая.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат ДЁЙРт эй-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat kost wat tijd.",
    "ru": "Это займёт какое-то время."
   },
   {
    "nl": "Een uurtje of twee.",
    "ru": "Часа два."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even duren",
    "ru": "занять немного времени"
   },
   {
    "nl": "lang duren",
    "ru": "занять много времени"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Управляет ожиданиями клиента.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-011",
  "word": "De remblokken moeten vervangen worden.",
  "translation": "Тормозные колодки надо заменить.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Объяснить конкретную неисправность и ремонт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕМ-блок-кэн МОЭ-тэн фер-ВАН-хэн вор-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remblokken zijn versleten.",
    "ru": "Колодки изношены."
   },
   {
    "nl": "Die zijn aan vervanging toe.",
    "ru": "Их пора менять."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "versleten remblokken",
    "ru": "изношенные колодки"
   },
   {
    "nl": "vervangen moeten worden",
    "ru": "надо заменить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Сначала факт, потом решение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-012",
  "word": "Dit is versleten.",
  "translation": "Это изношено.",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Указать на износ детали как причину.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дит ис фер-СЛИЭ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is doorgesleten.",
    "ru": "Это стёрлось насквозь."
   },
   {
    "nl": "De slijtage is te ver.",
    "ru": "Износ слишком большой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ernstige slijtage",
    "ru": "серьёзный износ"
   },
   {
    "nl": "versleten onderdeel",
    "ru": "изношенная деталь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Понятное объяснение причины замены.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-013",
  "word": "Dat is gevaarlijk om mee te rijden.",
  "translation": "На этом опасно ездить.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Чётко предупредить об опасности — безопасность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат ис хэ-ВААР-лек ом мей тэ РЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is niet veilig meer.",
    "ru": "Это больше не безопасно."
   },
   {
    "nl": "Ik raad af om zo te rijden.",
    "ru": "Советую так не ездить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet veilig",
    "ru": "небезопасно"
   },
   {
    "nl": "rijden met gevaar",
    "ru": "ехать с риском"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Прямо, но вежливо — мотивирует клиента согласиться.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-014",
  "word": "Ik raad het aan.",
  "translation": "Я рекомендую (это сделать).",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Дать рекомендацию как эксперт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик раат хэт аан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik adviseer dit.",
    "ru": "Я советую это."
   },
   {
    "nl": "Dat zou ik doen.",
    "ru": "Я бы так сделал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets aanraden",
    "ru": "порекомендовать что-то"
   },
   {
    "nl": "sterk aanbevelen",
    "ru": "настоятельно рекомендовать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Мнение механика как авторитет.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-015",
  "word": "De auto is morgen klaar.",
  "translation": "Машина будет готова завтра.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Назвать срок готовности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-то ис МОА-гэн клаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen aan het eind van de dag.",
    "ru": "Завтра к концу дня."
   },
   {
    "nl": "Overmorgen kunt u hem ophalen.",
    "ru": "Послезавтра можете забрать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klaar zijn",
    "ru": "быть готовым"
   },
   {
    "nl": "ophalen",
    "ru": "забрать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Конкретный срок снижает тревогу клиента.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-016",
  "word": "Dat kost ongeveer driehonderd euro.",
  "translation": "Это будет примерно триста евро.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Назвать примерную цену.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат кост он-хэ-ВЭЙР дри-хон-дэрт ЭЙ-ро"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rond de driehundred euro.",
    "ru": "Около трёхсот евро."
   },
   {
    "nl": "Ik schat het op €300.",
    "ru": "Я оцениваю в €300."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de prijs noemen",
    "ru": "назвать цену"
   },
   {
    "nl": "een prijsopgave",
    "ru": "смета/оценка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Лучше дать диапазон, чем точную цифру.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-017",
  "word": "Ik maak eerst een offerte.",
  "translation": "Сначала сделаю смету.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Объяснить: точную цену скажу после расчёта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик маак ЭЙРст эн оф-фер-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik reken het voor.",
    "ru": "Я посчитаю."
   },
   {
    "nl": "U krijgt een prijsopgave.",
    "ru": "Вы получите смету."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een offerte opstellen",
    "ru": "составить смету"
   },
   {
    "nl": "kosten berekenen",
    "ru": "рассчитать стоимость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Защищает от споров о цене позже.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-018",
  "word": "Gaat u akkoord?",
  "translation": "Вы согласны?",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Спросить согласие на ремонт/цену.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хат ю а-КОАТ?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik beginnen?",
    "ru": "Можно начинать?"
   },
   {
    "nl": "Is dit goed voor u?",
    "ru": "Вам подходит?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "akkoord gaan",
    "ru": "согласиться"
   },
   {
    "nl": "goedkeuring geven",
    "ru": "дать одобрение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Обязательный шаг перед дорогими работами.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-019",
  "word": "Mag ik beginnen?",
  "translation": "Можно приступать?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Запросить разрешение начать ремонт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мах ик бэ-ГИН-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik ervan aan de slag?",
    "ru": "Приступаю?"
   },
   {
    "nl": "Ik ga ervan aan de slag.",
    "ru": "Я приступаю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de slag gaan",
    "ru": "приступать к работе"
   },
   {
    "nl": "beginnen met de reparatie",
    "ru": "начинать ремонт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Вежливое подтверждение перед стартом.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-020",
  "word": "Ik bel u als het klaar is.",
  "translation": "Позвоню, когда будет готово.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пообещать обратную связь по готовности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бэль ю альс хэт клаар ис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U hoort van ons.",
    "ru": "Мы вам сообщим."
   },
   {
    "nl": "Ik bel u op.",
    "ru": "Я вам позвоню."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "terugbellen",
    "ru": "перезвонить"
   },
   {
    "nl": "op de hoogte brengen",
    "ru": "держать в курсе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Снимает вопрос «когда звонить самому».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-021",
  "word": "Uw auto is klaar.",
  "translation": "Ваша машина готова.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сообщить о готовности при выдаче.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "юв АУ-то ис клаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto is af.",
    "ru": "Машина готова."
   },
   {
    "nl": "U kunt hem meenemen.",
    "ru": "Можете забрать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klaar voor afhalen",
    "ru": "готова к выдаче"
   },
   {
    "nl": "de auto afleveren",
    "ru": "выдать машину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Главное сообщение при звонке клиенту.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-022",
  "word": "Hier is de rekening.",
  "translation": "Вот счёт.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предъявить счёт при выдаче.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир ис дэ РЭЙ-кэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De factuur is klaar.",
    "ru": "Счёт готов."
   },
   {
    "nl": "Dit is het totaalbedrag.",
    "ru": "Это итоговая сумма."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rekening betalen",
    "ru": "оплатить счёт"
   },
   {
    "nl": "een factuur opstellen",
    "ru": "выписать счёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Финальный шаг перед выдачей ключей.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-023",
  "word": "U kunt pinnen of contant betalen.",
  "translation": "Можно оплатить картой или наличными.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Указать способы оплаты.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ю кюн ПИН-нэн оф кон-ТАНТ бэ-ТАА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pinnen of cash.",
    "ru": "Картой или наличными."
   },
   {
    "nl": "We accepteren alle kaarten.",
    "ru": "Принимаем все карты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met pin betalen",
    "ru": "платить картой"
   },
   {
    "nl": "contant betalen",
    "ru": "платить наличными"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Часто висит на кассе/стойке.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-024",
  "word": "Goede reis!",
  "translation": "Хорошей дороги!",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливое прощание при выдаче.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХОО-дэ рейс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voorzichtig rijden!",
    "ru": "Осторожно за рулём!"
   },
   {
    "nl": "Nog een fijne dag!",
    "ru": "Хорошего дня!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een goede reis",
    "ru": "хорошая поездка"
   },
   {
    "nl": "veilig thuiskomen",
    "ru": "безопасно добраться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Тёплое завершение контакта.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-025",
  "word": "Het is duurder dan we dachten.",
  "translation": "Это дороже, чем мы думали.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сообщить о выросшей смете.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ис ДЁЙР-дэр дан вэ ДАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De reparatie valt hoger uit.",
    "ru": "Ремонт вышел дороже."
   },
   {
    "nl": "Er kwam meer bij kijken.",
    "ru": "Вышло больше, чем ожидали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "duurder uitvallen",
    "ru": "выйти дороже"
   },
   {
    "nl": "hoger dan verwacht",
    "ru": "выше ожидаемого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Деликатная ситуация — нужен новый аккорд.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-026",
  "word": "We moeten nog een onderdeel bestellen.",
  "translation": "Нужно заказать ещё деталь.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Объяснить задержку: ждём запчасть.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэ МОЭ-тэн нох онд он-дэр-дэль бэ-СТЭЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het onderdeel is niet op voorraad.",
    "ru": "Детали нет в наличии."
   },
   {
    "nl": "Het komt morgen binnen.",
    "ru": "Она поступит завтра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderdeel bestellen",
    "ru": "заказать деталь"
   },
   {
    "nl": "niet op voorraad",
    "ru": "нет в наличии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Объясняет срок и снимает раздражение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-027",
  "word": "Het onderdeel komt morgen aan.",
  "translation": "Деталь приедет завтра.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Назвать срок поставки запчасти.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт онд-дэр-дэль комт МОА-гэн аан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De levering is morgen.",
    "ru": "Поставка завтра."
   },
   {
    "nl": "Morgen hebben we het binnen.",
    "ru": "Завтра она у нас будет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "levering verwacht",
    "ru": "ожидается поставка"
   },
   {
    "nl": "op voorraad komen",
    "ru": "поступить в наличие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Конкретика по сроку успокаивает клиента.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-028",
  "word": "Heeft u nog vragen?",
  "translation": "У вас ещё вопросы?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Проверить, всё ли понятно клиенту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейфт ю нох ФРАА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is alles duidelijk?",
    "ru": "Всё понятно?"
   },
   {
    "nl": "Nog vragen?",
    "ru": "Ещё вопросы?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vragen stellen",
    "ru": "задавать вопросы"
   },
   {
    "nl": "duidelijkheid",
    "ru": "ясность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Открытый вопрос — возможность уточнить.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-029",
  "word": "Ik leg het even uit.",
  "translation": "Я сейчас объясню.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предложить объяснение ремонта/счёта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик лех хет ЭЙ-вён уйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat me het uitleggen.",
    "ru": "Дай объясню."
   },
   {
    "nl": "Ik zal het duidelijk maken.",
    "ru": "Я проясню."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets uitleggen",
    "ru": "объяснить что-то"
   },
   {
    "nl": "in gewone taal",
    "ru": "простыми словами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Снимает недопонимание технических деталей.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-030",
  "word": "Heeft u de werkorder bij u?",
  "translation": "У вас с собой наряд-заказ?",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Запросить документ-основание работ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейфт ю дэ ВЕРК-оа-рдэр бей ю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heeft u het formulier?",
    "ru": "У вас есть бланк?"
   },
   {
    "nl": "Laat de werkorder eens zien.",
    "ru": "Покажите наряд-заказ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de werkorder tonen",
    "ru": "показать наряд-заказ"
   },
   {
    "nl": "zonder werkorder",
    "ru": "без наряда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Связывает работу с документом.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-031",
  "word": "Ik controleer de banden gratis mee.",
  "translation": "Я заодно бесплатно проверю шины.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предложить доп. услугу вежливо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик кон-тро-ЛЭЙР дэ БААН-дэн хра-тис мей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kijk even naar de banden.",
    "ru": "Гляну заодно шины."
   },
   {
    "nl": "De banden zitten er nog goed bij.",
    "ru": "Шины ещё в порядке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gratis meekijken",
    "ru": "заодно посмотреть бесплатно"
   },
   {
    "nl": "extra controle",
    "ru": "дополнительная проверка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Проявление заботы, ненавязчивый доп-продаж.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-032",
  "word": "Wilt u hier wachten?",
  "translation": "Хотите подождать здесь?",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предложить место ожидания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вилт ю хир ВАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt in de wachtruimte zitten.",
    "ru": "Можете посидеть в зале ожидания."
   },
   {
    "nl": "Er is koffie.",
    "ru": "Кофе есть."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de wachtruimte",
    "ru": "в зале ожидания"
   },
   {
    "nl": "even wachten",
    "ru": "немного подождать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Забота о комфорте клиента.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-033",
  "word": "Het onderhoud is volgens schema.",
  "translation": "ТО по регламенту.",
  "level": "B1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Объяснить, что работы плановые.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт он-дэр-ХОЙД ис фоль-хэнс СХЕ-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens het onderhoudsschema.",
    "ru": "По регламенту ТО."
   },
   {
    "nl": "Dit hoort bij de grote beurt.",
    "ru": "Это входит в большое ТО."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens onderhoudsschema",
    "ru": "по регламенту ТО"
   },
   {
    "nl": "de grote beurt",
    "ru": "большое ТО"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Обосновывает объём работ.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-034",
  "word": "Ik was de auto even voor u.",
  "translation": "Я заодно помою машину.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Маленький бонус-любезность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вас дэ АУ-то эй-вён фор ю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto is schoon.",
    "ru": "Машина чистая."
   },
   {
    "nl": "Gratis gewassen.",
    "ru": "Помыта бесплатно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de auto wassen",
    "ru": "помыть машину"
   },
   {
    "nl": "schoon afleveren",
    "ru": "выдать чистой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Жест доброй воли, повышает лояльность.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-035",
  "word": "Kan ik u nog ergens anders mee helpen?",
  "translation": "Могу ли я ещё чем-то помочь?",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предложить дополнительную помощь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кан ик ю нох эР-хенс АН-дерс мей ХЕЛ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nog iets?",
    "ru": "Ещё что-то?"
   },
   {
    "nl": "Verder nog vragen?",
    "ru": "Дальше ещё вопросы?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog ergens mee helpen",
    "ru": "ещё чем-то помочь"
   },
   {
    "nl": "iets anders",
    "ru": "что-то ещё"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Вежливое завершение общения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-036",
  "word": "Komt u maar binnen.",
  "translation": "Заходите.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пригласить клиента внутрь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "комт ю маар БИН-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gaat uw gang.",
    "ru": "Проходите."
   },
   {
    "nl": "Stapt u maar in.",
    "ru": "Заходите."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnenkomen",
    "ru": "заходить"
   },
   {
    "nl": "welkom heten",
    "ru": "приветствовать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Тёплое приглашение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-037",
  "word": "Ik check het even voor u.",
  "translation": "Я заодно проверю для вас.",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разговорная фраза о быстрой проверке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик чек хет эй-вён фор ю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kijk er even naar.",
    "ru": "Гляну одним глазком."
   },
   {
    "nl": "Ik neem het door.",
    "ru": "Пробегусь по этому."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even checken",
    "ru": "быстро глянуть"
   },
   {
    "nl": "iets nakijken",
    "ru": "проверить что-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Англицизм «check» распространён в разговорной речи.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-038",
  "word": "Laat de sleutel hier achter.",
  "translation": "Оставьте ключ здесь.",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Указать, где оставить ключ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лаат дэ СЛЕЙ-тэль хир АХ-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de sleutel in de bak.",
    "ru": "Положите ключ в ящик."
   },
   {
    "nl": "U mag de sleutel laten zitten.",
    "ru": "Можете оставить ключ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de sleutel achterlaten",
    "ru": "оставить ключ"
   },
   {
    "nl": "in de sleutelbak",
    "ru": "в ящике для ключей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Чёткая инструкция — снижает путаницу.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-039",
  "word": "Ik noteer de kilometerstand.",
  "translation": "Я запишу пробег.",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фиксация пробега на приёмке — стандарт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик но-ТЭЙР дэ КИ-ло-мей-тер-станд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoeveel kilometer staat erop?",
    "ru": "Сколько на пробеге?"
   },
   {
    "nl": "Ik schrijf de stand op.",
    "ru": "Я запишу показание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kilometerstand noteren",
    "ru": "записать пробег"
   },
   {
    "nl": "kilometers tellen",
    "ru": "считать километры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Защищает от споров о пробеге позже.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase1-b13-040",
  "word": "Tot ziens!",
  "translation": "До свидания!",
  "level": "A1",
  "topic": "car_repair",
  "category": "communication",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартное прощание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот ЗИЙНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fijne dag verder!",
    "ru": "Хорошего дня!"
   },
   {
    "nl": "Tot de volgende keer!",
    "ru": "До следующего раза!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tot ziens zeggen",
    "ru": "попрощаться"
   },
   {
    "nl": "afscheid nemen",
    "ru": "попрощаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "Вежливое завершение контакта.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "vehicle_system": "general"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "mod_customer_communication"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-001",
  "word": "de motor",
  "translation": "двигатель, мотор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Силовой агрегат автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МО-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De motor start niet.",
    "ru": "Двигатель не заводится."
   },
   {
    "nl": "De motor loopt onrustig.",
    "ru": "Двигатель работает неровно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motor starten",
    "ru": "завести двигатель"
   },
   {
    "nl": "de motor draait",
    "ru": "двигатель работает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "motoren"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "de motor",
   "De motor start niet.",
   "De motor loopt onrustig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-002",
  "word": "de bougie",
  "translation": "свеча зажигания",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Даёт искру для воспламенения смеси в бензиновом двигателе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бу-ЖИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vervang de bougies.",
    "ru": "Замени свечи зажигания."
   },
   {
    "nl": "Deze bougie is versleten.",
    "ru": "Эта свеча изношена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bougies vervangen",
    "ru": "заменить свечи"
   },
   {
    "nl": "een natte bougie",
    "ru": "залитая свеча"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gloeibougie",
    "translation": "свеча накаливания",
    "relation": "vs",
    "note": "gloeibougie — у дизеля, не даёт искру"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bougies"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "de bougie",
   "Vervang de bougies.",
   "Deze bougie is versleten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-003",
  "word": "de distributieriem",
  "translation": "ремень ГРМ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ремень, синхронизирующий коленвал и распредвал. Обрыв — тяжёлые последствия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дис-три-БЮ-ци-рим"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De distributieriem moet op tijd vervangen worden.",
    "ru": "Ремень ГРМ надо менять вовремя."
   },
   {
    "nl": "Een gebroken distributieriem beschadigt de motor.",
    "ru": "Обрыв ремня ГРМ повреждает двигатель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de distributieriem vervangen",
    "ru": "заменить ремень ГРМ"
   },
   {
    "nl": "volgens interval",
    "ru": "по регламенту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "distributieriemen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "Часто говорят просто «de riem». Меняют по интервалу пробега/времени.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "de distributieriem",
   "De distributieriem moet op tijd vervangen worden.",
   "Een gebroken distributieriem beschadigt de motor."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-004",
  "word": "de radiateur",
  "translation": "радиатор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Охлаждает антифриз, отводя тепло от двигателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ра-ди-а-ТЁР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De radiateur lekt.",
    "ru": "Радиатор течёт."
   },
   {
    "nl": "Controleer de radiateur op lekkage.",
    "ru": "Проверь радиатор на течь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de radiateur spoelen",
    "ru": "промыть радиатор"
   },
   {
    "nl": "een lekkende radiateur",
    "ru": "текущий радиатор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "radiateurs"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "cooling"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "de radiateur",
   "De radiateur lekt.",
   "Controleer de radiateur op lekkage."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-005",
  "word": "de waterpomp",
  "translation": "водяной насос, помпа",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прокачивает охлаждающую жидкость по системе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВА-тер-помп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waterpomp maakt lawaai.",
    "ru": "Помпа шумит."
   },
   {
    "nl": "Vervang de waterpomp samen met de riem.",
    "ru": "Меняй помпу вместе с ремнём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waterpomp vervangen",
    "ru": "заменить помпу"
   },
   {
    "nl": "een lekkende waterpomp",
    "ru": "текущая помпа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waterpompen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "cooling"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "cooling"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "de waterpomp",
   "De waterpomp maakt lawaai.",
   "Vervang de waterpomp samen met de riem."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-006",
  "word": "de remklauw",
  "translation": "тормозной суппорт",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прижимает колодки к тормозному диску.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-клау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remklauw zit vast.",
    "ru": "Суппорт закис."
   },
   {
    "nl": "Demonteer de remklauw.",
    "ru": "Сними суппорт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remklauw demonteren",
    "ru": "снять суппорт"
   },
   {
    "nl": "de zuiger van de remklauw",
    "ru": "поршень суппорта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remklauwen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [
   "de remklauw",
   "De remklauw zit vast.",
   "Demonteer de remklauw."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-007",
  "word": "de remvloeistof",
  "translation": "тормозная жидкость",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гидравлическая жидкость тормозной системы. Гигроскопична — меняют по регламенту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-влуй-стоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer het niveau van de remvloeistof.",
    "ru": "Проверь уровень тормозной жидкости."
   },
   {
    "nl": "Ververs de remvloeistof om de twee jaar.",
    "ru": "Меняй тормозную жидкость раз в два года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remvloeistof verversen",
    "ru": "заменить тормозную жидкость"
   },
   {
    "nl": "het niveau controleren",
    "ru": "проверить уровень"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de koelvloeistof",
    "translation": "антифриз",
    "relation": "vs",
    "note": "другая система — охлаждение, не тормоза"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remvloeistoffen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [
   "de remvloeistof",
   "Controleer het niveau van de remvloeistof.",
   "Ververs de remvloeistof om de twee jaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-008",
  "word": "de handrem",
  "translation": "ручной тормоз, ручник",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стояночный тормоз, удерживает машину на месте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНД-рэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek de handrem aan.",
    "ru": "Затяни ручник."
   },
   {
    "nl": "De handrem houdt niet goed.",
    "ru": "Ручник плохо держит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de handrem aantrekken",
    "ru": "затянуть ручник"
   },
   {
    "nl": "de handrem los",
    "ru": "снять с ручника"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "handremmen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [
   "de handrem",
   "Trek de handrem aan.",
   "De handrem houdt niet goed."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-009",
  "word": "de schokdemper",
  "translation": "амортизатор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гасит колебания подвески при движении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХОК-дэм-пер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De schokdemper is lek.",
    "ru": "Амортизатор потёк."
   },
   {
    "nl": "Vervang de schokdempers per as.",
    "ru": "Меняй амортизаторы попарно на ось."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schokdempers vervangen",
    "ru": "заменить амортизаторы"
   },
   {
    "nl": "een lekke schokdemper",
    "ru": "текущий амортизатор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de veer",
    "translation": "пружина",
    "relation": "vs",
    "note": "veer держит вес, schokdemper гасит колебания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "schokdempers"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "suspension"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "suspension"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "de schokdemper",
   "De schokdemper is lek.",
   "Vervang de schokdempers per as."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-010",
  "word": "de veer",
  "translation": "пружина",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Упругий элемент подвески, держит вес кузова.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЕЙР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De veer is gebroken.",
    "ru": "Пружина сломана."
   },
   {
    "nl": "Span de veer voorzichtig.",
    "ru": "Сжимай пружину осторожно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gebroken veer",
    "ru": "лопнувшая пружина"
   },
   {
    "nl": "de veer indrukken",
    "ru": "сжать пружину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "veren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Осторожно: сжатая пружина под большим усилием — нужен стяжной инструмент.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "suspension"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "suspension"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "de veer",
   "De veer is gebroken.",
   "Span de veer voorzichtig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-011",
  "word": "de dynamo",
  "translation": "генератор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заряжает аккумулятор и питает электрику при работающем двигателе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДИ-на-мо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De dynamo laadt niet.",
    "ru": "Генератор не заряжает."
   },
   {
    "nl": "Vervang de dynamo.",
    "ru": "Замени генератор."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de dynamo laadt",
    "ru": "генератор заряжает"
   },
   {
    "nl": "de spanning meten",
    "ru": "измерить напряжение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de startmotor",
    "translation": "стартер",
    "relation": "vs",
    "note": "стартер крутит двигатель при пуске; dynamo заряжает при работе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dynamo's"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [
   "de dynamo",
   "De dynamo laadt niet.",
   "Vervang de dynamo."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-012",
  "word": "de startmotor",
  "translation": "стартер",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Раскручивает двигатель при запуске.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТАРТ-мо-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De startmotor slaat niet aan.",
    "ru": "Стартер не срабатывает."
   },
   {
    "nl": "Ik hoor de startmotor niet.",
    "ru": "Стартера не слышно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de startmotor vervangen",
    "ru": "заменить стартер"
   },
   {
    "nl": "de startmotor draait",
    "ru": "стартер крутит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "startmotoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [
   "de startmotor",
   "De startmotor slaat niet aan.",
   "Ik hoor de startmotor niet."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-013",
  "word": "de zekering",
  "translation": "предохранитель",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Защищает электроцепь, перегорает при перегрузке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЕ-ке-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zekering is doorgebrand.",
    "ru": "Предохранитель перегорел."
   },
   {
    "nl": "Vervang de zekering van 10 ampère.",
    "ru": "Замени предохранитель на 10 ампер."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zekering vervangen",
    "ru": "заменить предохранитель"
   },
   {
    "nl": "een doorgebrande zekering",
    "ru": "перегоревший предохранитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zekeringen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "electrical"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "electrical"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_electrical"
  ],
  "tts_text": [
   "de zekering",
   "De zekering is doorgebrand.",
   "Vervang de zekering van 10 ampère."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-014",
  "word": "de uitlaat",
  "translation": "выхлопная система, глушитель",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отводит и глушит выхлопные газы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЁЙТ-лаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitlaat is doorgeroest.",
    "ru": "Выхлопная прогнила."
   },
   {
    "nl": "De uitlaat rammelt.",
    "ru": "Выхлопная дребезжит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de uitlaat vervangen",
    "ru": "заменить выхлопную"
   },
   {
    "nl": "een lekkende uitlaat",
    "ru": "прогоревшая выхлопная"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitlaten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "exhaust"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "exhaust"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "de uitlaat",
   "De uitlaat is doorgeroest.",
   "De uitlaat rammelt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-015",
  "word": "de velg",
  "translation": "диск (колёсный), обод",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "wheels",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический обод, на который надевается шина.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЭЛХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De velg is beschadigd.",
    "ru": "Диск повреждён."
   },
   {
    "nl": "Monteer de band op de velg.",
    "ru": "Насади шину на диск."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lichtmetalen velg",
    "ru": "литой диск"
   },
   {
    "nl": "de band op de velg",
    "ru": "шина на диске"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de band",
    "translation": "шина",
    "relation": "vs",
    "note": "band — резина; velg — металлический обод под ней"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "velgen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "wheels"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "wheels"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [
   "de velg",
   "De velg is beschadigd.",
   "Monteer de band op de velg."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-016",
  "word": "afstellen",
  "translation": "регулировать, настраивать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Точно настроить зазор, угол или положение узла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-стэл-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stel de kleppen af.",
    "ru": "Отрегулируй клапаны."
   },
   {
    "nl": "De koplampen moeten worden afgesteld.",
    "ru": "Фары надо отрегулировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kleppen afstellen",
    "ru": "регулировать клапаны"
   },
   {
    "nl": "opnieuw afstellen",
    "ru": "настроить заново"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vervangen",
    "translation": "заменить",
    "relation": "vs",
    "note": "afstellen — настроить существующее, не менять деталь"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde af",
   "perfect": "heeft afgesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "engine"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "engine"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_engine_service"
  ],
  "tts_text": [
   "afstellen",
   "Stel de kleppen af.",
   "De koplampen moeten worden afgesteld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-017",
  "word": "ontluchten",
  "translation": "прокачивать (удалять воздух)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Удалить воздух из гидравлической системы (тормоза, ГУР).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-ЛЮХ-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ontlucht het remsysteem.",
    "ru": "Прокачай тормозную систему."
   },
   {
    "nl": "Na het werk moet je ontluchten.",
    "ru": "После работы надо прокачать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het remsysteem ontluchten",
    "ru": "прокачать тормоза"
   },
   {
    "nl": "lucht verwijderen",
    "ru": "удалить воздух"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontluchtte",
   "perfect": "heeft ontlucht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "brakes"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "brakes"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [
   "ontluchten",
   "Ontlucht het remsysteem.",
   "Na het werk moet je ontluchten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-018",
  "word": "aftappen",
  "translation": "сливать (жидкость)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "action",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Слить масло, антифриз или другую жидкость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-тап-пен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tap de olie af.",
    "ru": "Слей масло."
   },
   {
    "nl": "Tap eerst de koelvloeistof af.",
    "ru": "Сначала слей антифриз."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olie aftappen",
    "ru": "слить масло"
   },
   {
    "nl": "het systeem aftappen",
    "ru": "слить систему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bijvullen",
    "translation": "долить",
    "relation": "vs",
    "note": "aftappen — слить; bijvullen — долить"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "tapte af",
   "perfect": "heeft afgetapt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "fluids"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "fluids"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [
   "aftappen",
   "Tap de olie af.",
   "Tap eerst de koelvloeistof af."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-019",
  "word": "de storing",
  "translation": "неисправность, сбой",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нарушение в работе узла или системы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТО-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een storing in het systeem.",
    "ru": "В системе есть неисправность."
   },
   {
    "nl": "Zoek de storing op.",
    "ru": "Найди неисправность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een storing zoeken",
    "ru": "искать неисправность"
   },
   {
    "nl": "de storing verhelpen",
    "ru": "устранить неисправность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het lek",
    "translation": "течь",
    "relation": "vs",
    "note": "lek — именно утечка; storing — любой сбой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "storingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [
   "de storing",
   "Er is een storing in het systeem.",
   "Zoek de storing op."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-car-repair-phase2-b04-020",
  "word": "de slijtage",
  "translation": "износ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "category": "diagnostics",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Естественный износ детали от трения и нагрузки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЭЙ-та-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remblokken vertonen slijtage.",
    "ru": "Колодки изношены."
   },
   {
    "nl": "Controleer op slijtage.",
    "ru": "Проверь на износ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tekenen van slijtage",
    "ru": "признаки износа"
   },
   {
    "nl": "normale slijtage",
    "ru": "естественный износ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Неисчисляемое: множественного числа обычно нет.",
  "source": "llm",
  "verified": true,
  "reviewed_at": "2026-07-05",
  "meta": {
   "vehicle_system": "diagnostics"
  },
  "tags": [
   "car_repair",
   "automotive_dutch",
   "diagnostics"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_2",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_diagnostics"
  ],
  "tts_text": [
   "de slijtage",
   "De remblokken vertonen slijtage.",
   "Controleer op slijtage."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0111",
  "word": "laat het ons weten",
  "translation": "сообщите нам",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая фраза в письмах: дайте нам знать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лаат хэт онс ВЕЕ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat het ons weten als u vragen heeft.",
    "ru": "Сообщите нам, если у вас есть вопросы."
   },
   {
    "nl": "Kunt u het mij laten weten?",
    "ru": "Можете дать мне знать?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "weten",
    "translation": "знать"
   },
   {
    "word": "informeren",
    "translation": "информировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "laat het ons weten",
    "ru": "сообщите нам"
   },
   {
    "nl": "laat het mij weten",
    "ru": "сообщите мне"
   },
   {
    "nl": "zo snel mogelijk laten weten",
    "ru": "сообщить как можно скорее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Это готовая фраза, лучше запоминать целиком.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "spoken_phrases"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "laat het ons weten",
   "Laat het ons weten als u vragen heeft.",
   "Kunt u het mij laten weten?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0112",
  "word": "zo snel mogelijk",
  "translation": "как можно скорее",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частая фраза в письмах и разговоре.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зо СНЭЛ мо-хэ-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur het formulier zo snel mogelijk terug.",
    "ru": "Отправьте форму обратно как можно скорее."
   },
   {
    "nl": "Ik bel u zo snel mogelijk terug.",
    "ru": "Я перезвоню вам как можно скорее."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "mogelijk",
    "translation": "возможно"
   },
   {
    "word": "snel",
    "translation": "быстро"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zo snel mogelijk bellen",
    "ru": "позвонить как можно скорее"
   },
   {
    "nl": "zo snel mogelijk opsturen",
    "ru": "отправить как можно скорее"
   },
   {
    "nl": "zo snel mogelijk reageren",
    "ru": "ответить как можно скорее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afkorting: z.s.m. = zo snel mogelijk.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "spoken_phrases"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "zo snel mogelijk",
   "Stuur het formulier zo snel mogelijk terug.",
   "Ik bel u zo snel mogelijk terug."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0113",
  "word": "rekening houden met",
  "translation": "учитывать",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Принимать что-то во внимание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЕЕ-кэ-нинг хаудэн мэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet rekening houden met extra kosten.",
    "ru": "Вы должны учитывать дополнительные расходы."
   },
   {
    "nl": "Wij houden rekening met uw situatie.",
    "ru": "Мы учитываем вашу ситуацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rekening",
    "translation": "счёт"
   },
   {
    "word": "houden",
    "translation": "держать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rekening houden met kosten",
    "ru": "учитывать расходы"
   },
   {
    "nl": "rekening houden met situatie",
    "ru": "учитывать ситуацию"
   },
   {
    "nl": "rekening houden met termijn",
    "ru": "учитывать срок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не переводить дословно как 'держать счёт'. Это значит учитывать.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "official-letter",
   "daily_life"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "rekening houden met",
   "U moet rekening houden met extra kosten.",
   "Wij houden rekening met uw situatie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0114",
  "word": "contact opnemen met",
  "translation": "связаться с",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Позвонить, написать или иначе связаться с организацией/человеком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-ТАКТ ОП-ней-мэн мэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem contact op met de gemeente.",
    "ru": "Свяжитесь с gemeente."
   },
   {
    "nl": "Wij nemen contact met u op.",
    "ru": "Мы свяжемся с вами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "contact",
    "translation": "контакт"
   },
   {
    "word": "opnemen",
    "translation": "снимать/записывать/связываться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contact opnemen met IND",
    "ru": "связаться с IND"
   },
   {
    "nl": "contact met u opnemen",
    "ru": "связаться с вами"
   },
   {
    "nl": "telefonisch contact opnemen",
    "ru": "связаться по телефону"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Фраза целиком: contact opnemen met.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "daily_life"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "contact opnemen met",
   "Neem contact op met de gemeente.",
   "Wij nemen contact met u op."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0115",
  "word": "bereikbaar",
  "translation": "доступный для связи",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Можно дозвониться или связаться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-РЭЙК-баар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij zijn telefonisch bereikbaar van 9 tot 17 uur.",
    "ru": "Мы доступны по телефону с 9 до 17."
   },
   {
    "nl": "Ik ben vandaag niet bereikbaar.",
    "ru": "Сегодня я недоступен для связи."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bereiken",
    "translation": "достигать/связаться"
   },
   {
    "word": "onbereikbaar",
    "translation": "недоступный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "telefonisch bereikbaar",
    "ru": "доступен по телефону"
   },
   {
    "nl": "goed bereikbaar",
    "ru": "легко связаться"
   },
   {
    "nl": "niet bereikbaar",
    "ru": "недоступен для связи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bereikbaar часто про телефон/транспорт/доступность.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "daily_life",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "bereikbaar",
   "Wij zijn telefonisch bereikbaar van 9 tot 17 uur.",
   "Ik ben vandaag niet bereikbaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0116",
  "word": "beschikbaar",
  "translation": "доступный, имеющийся в наличии",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Есть в наличии или можно использовать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СХИК-баар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De informatie is online beschikbaar.",
    "ru": "Информация доступна онлайн."
   },
   {
    "nl": "Ik ben morgen beschikbaar.",
    "ru": "Я завтра доступен/свободен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "beschikken over",
    "translation": "иметь в распоряжении"
   },
   {
    "word": "niet beschikbaar",
    "translation": "недоступен"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "online beschikbaar",
    "ru": "доступно онлайн"
   },
   {
    "nl": "beschikbaar zijn",
    "ru": "быть доступным"
   },
   {
    "nl": "niet beschikbaar",
    "ru": "недоступен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bereikbaar = можно связаться. Beschikbaar = доступен/свободен/есть в наличии.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "daily_life",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "beschikbaar",
   "De informatie is online beschikbaar.",
   "Ik ben morgen beschikbaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0117",
  "word": "nodig hebben",
  "translation": "нуждаться, иметь необходимость",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Когда тебе что-то нужно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НОО-дэх хэб-бэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een bewijs van inkomen nodig.",
    "ru": "Мне нужно подтверждение дохода."
   },
   {
    "nl": "Heeft u hulp nodig?",
    "ru": "Вам нужна помощь?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "nodig",
    "translation": "нужный"
   },
   {
    "word": "de hulp",
    "translation": "помощь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hulp nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в помощи"
   },
   {
    "nl": "bewijs nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в подтверждении"
   },
   {
    "nl": "documenten nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в документах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ik heb nodig is wrong; use Ik heb ... nodig.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "daily_life",
   "grammar_patterns"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "nodig hebben",
   "Ik heb een bewijs van inkomen nodig.",
   "Heeft u hulp nodig?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0118",
  "word": "mogelijk",
  "translation": "возможный, возможно",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "То, что возможно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МО-хэ-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is het mogelijk om de afspraak te verzetten?",
    "ru": "Можно ли перенести запись?"
   },
   {
    "nl": "Reageer zo snel mogelijk.",
    "ru": "Ответьте как можно скорее."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onmogelijk",
    "translation": "невозможно"
   },
   {
    "word": "de mogelijkheid",
    "translation": "возможность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "is het mogelijk",
    "ru": "возможно ли"
   },
   {
    "nl": "zo snel mogelijk",
    "ru": "как можно скорее"
   },
   {
    "nl": "indien mogelijk",
    "ru": "если возможно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Mogelijk может быть и прилагательным, и частью фраз.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "daily_life",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "mogelijk",
   "Is het mogelijk om de afspraak te verzetten?",
   "Reageer zo snel mogelijk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0119",
  "word": "de mogelijkheid",
  "translation": "возможность",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Возможность сделать что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МО-хэ-лык-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een mogelijkheid om online te betalen.",
    "ru": "Есть возможность оплатить онлайн."
   },
   {
    "nl": "Heeft u de mogelijkheid om te komen?",
    "ru": "У вас есть возможность прийти?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "mogelijk",
    "translation": "возможно"
   },
   {
    "word": "onmogelijk",
    "translation": "невозможно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mogelijkheid om",
    "ru": "возможность (сделать)"
   },
   {
    "nl": "de mogelijkheid hebben",
    "ru": "иметь возможность"
   },
   {
    "nl": "geen mogelijkheid",
    "ru": "нет возможности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Формула: de mogelijkheid om + te + verb.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "daily_life",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de mogelijkheid",
   "Er is een mogelijkheid om online te betalen.",
   "Heeft u de mogelijkheid om te komen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-daily-0120",
  "word": "helaas",
  "translation": "к сожалению",
  "level": "A2",
  "topic": "daily_life",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Вежливое слово для плохой новости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЛААС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Helaas kunnen wij uw aanvraag niet goedkeuren.",
    "ru": "К сожалению, мы не можем одобрить ваше заявление."
   },
   {
    "nl": "Helaas ben ik morgen niet beschikbaar.",
    "ru": "К сожалению, завтра я недоступен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "jammer",
    "translation": "жаль"
   },
   {
    "word": "spijtig",
    "translation": "прискорбно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "helaas niet",
    "ru": "к сожалению, нет"
   },
   {
    "nl": "helaas kunnen wij",
    "ru": "к сожалению, мы можем"
   },
   {
    "nl": "helaas is het",
    "ru": "к сожалению, это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Helaas часто стоит в начале предложения.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "spoken_phrases"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "helaas",
   "Helaas kunnen wij uw aanvraag niet goedkeuren.",
   "Helaas ben ik morgen niet beschikbaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0001",
  "word": "aanvragen",
  "translation": "подавать заявление, запрашивать официально",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда ты официально просишь документ, разрешение, пособие или услугу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-фраа-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil een verblijfsvergunning aanvragen.",
    "ru": "Я хочу подать заявление на ВНЖ."
   },
   {
    "nl": "U kunt de vergunning online aanvragen.",
    "ru": "Вы можете оформить разрешение онлайн."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de aanvraag",
    "translation": "заявление, заявка"
   },
   {
    "word": "de aanvrager",
    "translation": "заявитель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vergunning aanvragen",
    "ru": "подать заявление на разрешение"
   },
   {
    "nl": "een paspoort aanvragen",
    "ru": "оформить паспорт"
   },
   {
    "nl": "een uitkering aanvragen",
    "ru": "подать заявление на пособие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать с vragen. Vragen = спрашивать, aanvragen = официально подавать заявление.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "vroeg aan",
   "perfect": "heeft aangevraagd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "aanvragen",
   "Ik wil een verblijfsvergunning aanvragen.",
   "U kunt de vergunning online aanvragen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0002",
  "word": "de aanvraag",
  "translation": "заявление, заявка",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный запрос, который ты подаёшь в IND, gemeente, DUO, UWV или другую организацию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-фраах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw aanvraag is ontvangen.",
    "ru": "Ваше заявление получено."
   },
   {
    "nl": "De aanvraag wordt binnen acht weken behandeld.",
    "ru": "Заявление будет рассмотрено в течение восьми недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aanvragen",
    "translation": "подавать заявление"
   },
   {
    "word": "de aanvrager",
    "translation": "заявитель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanvraag indienen",
    "ru": "подать заявление"
   },
   {
    "nl": "uw aanvraag behandelen",
    "ru": "рассмотреть ваше заявление"
   },
   {
    "nl": "de aanvraag ontvangen",
    "ru": "получить заявление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aanvraag — это существительное. Aanvragen — глагол.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aanvraag",
   "Uw aanvraag is ontvangen.",
   "De aanvraag wordt binnen acht weken behandeld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0003",
  "word": "ontvangen",
  "translation": "получать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Очень частое официальное слово: получить письмо, документ, деньги, e-mail или заявление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-ФАН-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een brief van de gemeente ontvangen.",
    "ru": "Я получил письмо от муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "Heeft u onze e-mail ontvangen?",
    "ru": "Вы получили наш e-mail?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de ontvangst",
    "translation": "получение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een brief ontvangen",
    "ru": "получить письмо"
   },
   {
    "nl": "een e-mail ontvangen",
    "ru": "получить письмо (e-mail)"
   },
   {
    "nl": "geld ontvangen",
    "ru": "получить деньги"
   },
   {
    "nl": "een aanvraag ontvangen",
    "ru": "получить заявление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В официальных письмах чаще используют ontvangen, а не krijgen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontving",
   "perfect": "heeft ontvangen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ontvangen",
   "Ik heb een brief van de gemeente ontvangen.",
   "Heeft u onze e-mail ontvangen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0004",
  "word": "geldig",
  "translation": "действительный",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Используется для документов, билетов, договоров, страховок и разрешений.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-дих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn paspoort is nog geldig.",
    "ru": "Мой паспорт ещё действителен."
   },
   {
    "nl": "Deze kaart is niet meer geldig.",
    "ru": "Эта карта больше недействительна."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ongeldig",
    "translation": "недействительный"
   },
   {
    "word": "de geldigheid",
    "translation": "срок действия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een geldig paspoort",
    "ru": "действительный паспорт"
   },
   {
    "nl": "een geldig rijbewijs",
    "ru": "действительные водительские права"
   },
   {
    "nl": "een geldige verblijfsvergunning",
    "ru": "действительный вид на жительство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Geldig — это не про деньги, хотя похоже на geld. Это про юридическую действительность.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "geldig",
   "Mijn paspoort is nog geldig.",
   "Deze kaart is niet meer geldig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0005",
  "word": "verlopen",
  "translation": "истекать, закончиться по сроку",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда срок действия документа, договора или страховки закончился.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЛОО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn rijbewijs is verlopen.",
    "ru": "Мои водительские права просрочены."
   },
   {
    "nl": "Uw verblijfsvergunning verloopt binnenkort.",
    "ru": "Срок действия вашего ВНЖ скоро истекает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verlengen",
    "translation": "продлевать"
   },
   {
    "word": "de verlenging",
    "translation": "продление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een paspoort is verlopen",
    "ru": "паспорт просрочен"
   },
   {
    "nl": "een rijbewijs verloopt",
    "ru": "срок прав истекает"
   },
   {
    "nl": "een vergunning verloopt",
    "ru": "срок разрешения истекает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verlopen — не про человека. Это про срок документа, договора или разрешения.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verliep",
   "perfect": "is verlopen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "verlopen",
   "Mijn rijbewijs is verlopen.",
   "Uw verblijfsvergunning verloopt binnenkort."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0006",
  "word": "verlengen",
  "translation": "продлевать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда нужно продлить срок действия документа, договора, ВНЖ или прав.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЛЭН-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet mijn rijbewijs verlengen.",
    "ru": "Мне нужно продлить водительские права."
   },
   {
    "nl": "U kunt uw verblijfsvergunning online verlengen.",
    "ru": "Вы можете продлить ваш ВНЖ онлайн."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verlenging",
    "translation": "продление"
   },
   {
    "word": "verlopen",
    "translation": "истекать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rijbewijs verlengen",
    "ru": "продлить водительские права"
   },
   {
    "nl": "een contract verlengen",
    "ru": "продлить договор"
   },
   {
    "nl": "een verblijfsvergunning verlengen",
    "ru": "продлить вид на жительство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать met langer maken в обычном смысле. Для документов чаще именно verlengen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verlengde",
   "perfect": "heeft verlengd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "verlengen",
   "Ik moet mijn rijbewijs verlengen.",
   "U kunt uw verblijfsvergunning online verlengen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0007",
  "word": "de verlenging",
  "translation": "продление",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное продление срока действия документа, договора или разрешения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэр-ЛЭН-гинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verlenging van uw vergunning is goedgekeurd.",
    "ru": "Продление вашего разрешения одобрено."
   },
   {
    "nl": "Vraag de verlenging op tijd aan.",
    "ru": "Подайте на продление вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verlengen",
    "translation": "продлевать"
   },
   {
    "word": "verlopen",
    "translation": "истекать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verlenging aanvragen",
    "ru": "подать на продление"
   },
   {
    "nl": "verlenging van een contract",
    "ru": "продление договора"
   },
   {
    "nl": "verlenging van een vergunning",
    "ru": "продление разрешения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Это существительное. Verlengen — действие, verlenging — само продление.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verlenging",
   "De verlenging van uw vergunning is goedgekeurd.",
   "Vraag de verlenging op tijd aan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0008",
  "word": "indienen",
  "translation": "подавать, отправлять официально",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Часто используется для деклараций, заявлений, жалоб, документов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-ДИ-нын"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet de aanvraag online indienen.",
    "ru": "Вы должны подать заявление онлайн."
   },
   {
    "nl": "Ik heb mijn belastingaangifte ingediend.",
    "ru": "Я подал налоговую декларацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de indiening",
    "translation": "подача"
   },
   {
    "word": "ingediend",
    "translation": "поданный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanvraag indienen",
    "ru": "подать заявление"
   },
   {
    "nl": "een klacht indienen",
    "ru": "подать жалобу"
   },
   {
    "nl": "aangifte indienen",
    "ru": "подать декларацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aanvragen = просить/оформлять, indienen = отправить официальный документ.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "diende in",
   "perfect": "heeft ingediend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "indienen",
   "U moet de aanvraag online indienen.",
   "Ik heb mijn belastingaangifte ingediend."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0009",
  "word": "behandelen",
  "translation": "рассматривать, обрабатывать; лечить",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "В письмах означает рассматривать заявление или обрабатывать запрос. У врача может значить лечить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ХАН-дэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij behandelen uw aanvraag binnen acht weken.",
    "ru": "Мы рассмотрим ваше заявление в течение восьми недель."
   },
   {
    "nl": "De arts behandelt de patiënt.",
    "ru": "Врач лечит пациента."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "рассмотрение; лечение"
   },
   {
    "word": "behandeld",
    "translation": "рассмотренный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanvraag behandelen",
    "ru": "рассмотреть заявление"
   },
   {
    "nl": "een klacht behandelen",
    "ru": "рассмотреть жалобу"
   },
   {
    "nl": "een patiënt behandelen",
    "ru": "лечить пациента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Смотри контекст: IND behandelt aanvraag, врач behandelt patiënt.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "behandelde",
   "perfect": "heeft behandeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "behandelen",
   "Wij behandelen uw aanvraag binnen acht weken.",
   "De arts behandelt de patiënt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0010",
  "word": "de behandeling",
  "translation": "рассмотрение; лечение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В официальных письмах — процесс рассмотрения заявления. В медицине — лечение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ХАН-дэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw aanvraag is in behandeling.",
    "ru": "Ваше заявление находится на рассмотрении."
   },
   {
    "nl": "De behandeling duurt drie maanden.",
    "ru": "Лечение длится три месяца."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "рассматривать; лечить"
   },
   {
    "word": "in behandeling",
    "translation": "на рассмотрении"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in behandeling nemen",
    "ru": "принять к рассмотрению"
   },
   {
    "nl": "de behandeling van uw aanvraag",
    "ru": "рассмотрение вашего заявления"
   },
   {
    "nl": "medische behandeling",
    "ru": "медицинское лечение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Фраза in behandeling часто означает: дело уже начали рассматривать.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de behandeling",
   "Uw aanvraag is in behandeling.",
   "De behandeling duurt drie maanden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0011",
  "word": "het besluit",
  "translation": "решение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное решение организации, например IND, gemeente или Belastingdienst.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-СЛАЁТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt het besluit per post.",
    "ru": "Вы получите решение по почте."
   },
   {
    "nl": "Het besluit is positief.",
    "ru": "Решение положительное."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "besluiten",
    "translation": "решать"
   },
   {
    "word": "de beslissing",
    "translation": "решение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een besluit nemen",
    "ru": "принять решение"
   },
   {
    "nl": "het besluit ontvangen",
    "ru": "получить решение"
   },
   {
    "nl": "een officieel besluit",
    "ru": "официальное решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Besluit часто звучит официальнее, чем beslissing.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het besluit",
   "U ontvangt het besluit per post.",
   "Het besluit is positief."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0012",
  "word": "de beslissing",
  "translation": "решение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Решение по делу, заявлению или ситуации. Чуть более общее слово, чем besluit.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-СЛИ-синг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij sturen u onze beslissing per brief.",
    "ru": "Мы отправим вам наше решение письмом."
   },
   {
    "nl": "Ik wacht op de beslissing van de IND.",
    "ru": "Я жду решения IND."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "beslissen",
    "translation": "решать"
   },
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "официальное решение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beslissing nemen",
    "ru": "принять решение"
   },
   {
    "nl": "wachten op een beslissing",
    "ru": "ждать решения"
   },
   {
    "nl": "de beslissing ontvangen",
    "ru": "получить решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Beslissing может быть и официальной, и бытовой: een moeilijke beslissing.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de beslissing",
   "Wij sturen u onze beslissing per brief.",
   "Ik wacht op de beslissing van de IND."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0013",
  "word": "de beschikking",
  "translation": "официальное постановление, решение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Очень официальное слово. Часто означает документ с решением от Belastingdienst, UWV, gemeente или IND.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-СХИК-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt binnenkort een beschikking.",
    "ru": "Скоро вы получите официальное решение."
   },
   {
    "nl": "In de beschikking staat hoeveel u moet betalen.",
    "ru": "В постановлении указано, сколько вы должны заплатить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "beschikken over",
    "translation": "иметь в распоряжении"
   },
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "решение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beschikking ontvangen",
    "ru": "получить официальное постановление"
   },
   {
    "nl": "een beschikking van de Belastingdienst",
    "ru": "постановление налоговой"
   },
   {
    "nl": "de beschikking lezen",
    "ru": "прочитать постановление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Слово выглядит страшно, но часто это просто официальный документ-решение.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de beschikking",
   "U ontvangt binnenkort een beschikking.",
   "In de beschikking staat hoeveel u moet betalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0014",
  "word": "de termijn",
  "translation": "срок, период",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный срок, например срок оплаты, срок ответа или период рассмотрения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЭР-мэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De termijn is zes weken.",
    "ru": "Срок составляет шесть недель."
   },
   {
    "nl": "Betaal binnen de termijn.",
    "ru": "Оплатите в установленный срок."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "op tijd",
    "translation": "вовремя"
   },
   {
    "word": "uiterlijk",
    "translation": "не позднее"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnen de termijn",
    "ru": "в установленный срок"
   },
   {
    "nl": "de wettelijke termijn",
    "ru": "законный срок"
   },
   {
    "nl": "een termijn van acht weken",
    "ru": "срок в восемь недель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Termijn — это не дата, а период/срок.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de termijn",
   "De termijn is zes weken.",
   "Betaal binnen de termijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0015",
  "word": "uiterlijk",
  "translation": "не позднее",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Показывает самый последний момент, когда что-то ещё можно сделать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЁ-тэр-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bel ons uiterlijk 24 uur van tevoren.",
    "ru": "Позвоните нам не позднее чем за 24 часа заранее."
   },
   {
    "nl": "Betaal uiterlijk op 1 augustus.",
    "ru": "Оплатите не позднее 1 августа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "van tevoren",
    "translation": "заранее"
   },
   {
    "word": "op tijd",
    "translation": "вовремя"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uiterlijk morgen",
    "ru": "не позднее завтрашнего дня"
   },
   {
    "nl": "uiterlijk op vrijdag",
    "ru": "не позднее пятницы"
   },
   {
    "nl": "uiterlijk 24 uur van tevoren",
    "ru": "не позднее чем за 24 часа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Если видишь uiterlijk — это deadline.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "uiterlijk",
   "Bel ons uiterlijk 24 uur van tevoren.",
   "Betaal uiterlijk op 1 augustus."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0016",
  "word": "van tevoren",
  "translation": "заранее",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Используется, когда что-то нужно сделать до события.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фан тэ-ВО-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet zich van tevoren aanmelden.",
    "ru": "Вы должны зарегистрироваться заранее."
   },
   {
    "nl": "Laat het ons van tevoren weten.",
    "ru": "Сообщите нам заранее."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vooraf",
    "translation": "заранее"
   },
   {
    "word": "uiterlijk",
    "translation": "не позднее"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "24 uur van tevoren",
    "ru": "за 24 часа заранее"
   },
   {
    "nl": "van tevoren betalen",
    "ru": "заплатить заранее"
   },
   {
    "nl": "van tevoren aanmelden",
    "ru": "зарегистрироваться заранее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Tevoren почти всегда встречается как van tevoren.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "van tevoren",
   "U moet zich van tevoren aanmelden.",
   "Laat het ons van tevoren weten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0017",
  "word": "vooraf",
  "translation": "заранее, предварительно",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Более официальная альтернатива van tevoren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet vooraf betalen.",
    "ru": "Вы должны оплатить заранее."
   },
   {
    "nl": "Lees de informatie vooraf goed door.",
    "ru": "Заранее внимательно прочитайте информацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "van tevoren",
    "translation": "заранее"
   },
   {
    "word": "voorafgaand aan",
    "translation": "перед"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vooraf betalen",
    "ru": "оплатить заранее"
   },
   {
    "nl": "vooraf aanmelden",
    "ru": "записаться заранее"
   },
   {
    "nl": "vooraf informeren",
    "ru": "заранее уведомить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vooraf часто встречается в инструкциях и правилах.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "vooraf",
   "U moet vooraf betalen.",
   "Lees de informatie vooraf goed door."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0018",
  "word": "verplicht",
  "translation": "обязательный; обязан",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Используется, когда что-то надо сделать по правилу или закону.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ПЛИХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een zorgverzekering is verplicht.",
    "ru": "Медицинская страховка обязательна."
   },
   {
    "nl": "U bent verplicht om wijzigingen door te geven.",
    "ru": "Вы обязаны сообщать об изменениях."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verplichting",
    "translation": "обязанность"
   },
   {
    "word": "niet verplicht",
    "translation": "не обязательно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplicht zijn",
    "ru": "быть обязательным"
   },
   {
    "nl": "verplichte verzekering",
    "ru": "обязательная страховка"
   },
   {
    "nl": "verplichte documenten",
    "ru": "обязательные документы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Формула: U bent verplicht om ... = Вы обязаны ...",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "verplicht",
   "Een zorgverzekering is verplicht.",
   "U bent verplicht om wijzigingen door te geven."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0019",
  "word": "de verplichting",
  "translation": "обязанность",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "То, что ты должен делать по закону, договору или правилу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэр-ПЛИХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft de verplichting om juiste informatie te geven.",
    "ru": "У вас есть обязанность предоставлять правильную информацию."
   },
   {
    "nl": "Deze verplichting geldt voor iedereen.",
    "ru": "Эта обязанность действует для всех."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verplicht",
    "translation": "обязательный"
   },
   {
    "word": "de plicht",
    "translation": "долг, обязанность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wettelijke verplichting",
    "ru": "законная обязанность"
   },
   {
    "nl": "financiële verplichting",
    "ru": "финансовое обязательство"
   },
   {
    "nl": "verplichting nakomen",
    "ru": "выполнять обязательство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письмах часто связано с законом: wettelijke verplichting.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verplichting",
   "U heeft de verplichting om juiste informatie te geven.",
   "Deze verplichting geldt voor iedereen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0020",
  "word": "de voorwaarde",
  "translation": "условие",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Правило или требование, которое нужно выполнить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВООР-ваардэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet aan de voorwaarden voldoen.",
    "ru": "Вы должны соответствовать условиям."
   },
   {
    "nl": "Lees de voorwaarden goed door.",
    "ru": "Внимательно прочитайте условия."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "voldoen aan",
    "translation": "соответствовать"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "требование"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de voorwaarden voldoen",
    "ru": "соответствовать условиям"
   },
   {
    "nl": "algemene voorwaarden",
    "ru": "общие условия"
   },
   {
    "nl": "voorwaarden voor verblijf",
    "ru": "условия для проживания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Очень важная фраза: aan de voorwaarden voldoen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de voorwaarde",
   "U moet aan de voorwaarden voldoen.",
   "Lees de voorwaarden goed door."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0021",
  "word": "voldoen aan",
  "translation": "соответствовать, выполнять условия",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Официальная конструкция: соответствовать требованиям, условиям или правилам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фол-ДУН аан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U voldoet aan de voorwaarden.",
    "ru": "Вы соответствуете условиям."
   },
   {
    "nl": "Ik voldoe niet aan alle eisen.",
    "ru": "Я не соответствую всем требованиям."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voorwaarde",
    "translation": "условие"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "требование"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voldoen aan de voorwaarden",
    "ru": "соответствовать условиям"
   },
   {
    "nl": "voldoen aan de eisen",
    "ru": "соответствовать требованиям"
   },
   {
    "nl": "voldoen aan de regels",
    "ru": "соблюдать правила"
   }
  ],
  "typical_mistake": "После voldoen почти всегда идёт aan.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "voldoen aan",
   "U voldoet aan de voorwaarden.",
   "Ik voldoe niet aan alle eisen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0022",
  "word": "de eis",
  "translation": "требование",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "То, что обязательно нужно иметь или выполнить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat zijn de eisen voor permanent verblijf?",
    "ru": "Какие требования для постоянного проживания?"
   },
   {
    "nl": "U voldoet niet aan de eisen.",
    "ru": "Вы не соответствуете требованиям."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "eisen",
    "translation": "требовать"
   },
   {
    "word": "de voorwaarde",
    "translation": "условие"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de eisen voldoen",
    "ru": "соответствовать требованиям"
   },
   {
    "nl": "wettelijke eisen",
    "ru": "законные требования"
   },
   {
    "nl": "strenge eisen",
    "ru": "строгие требования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Eis звучит строже, чем voorwaarde.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de eis",
   "Wat zijn de eisen voor permanent verblijf?",
   "U voldoet niet aan de eisen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0023",
  "word": "het bewijs",
  "translation": "доказательство, подтверждение, документ",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ или факт, который подтверждает что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ВЭЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur een bewijs van inkomen mee.",
    "ru": "Отправьте подтверждение дохода."
   },
   {
    "nl": "Heeft u een bewijs van betaling?",
    "ru": "У вас есть подтверждение оплаты?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать"
   },
   {
    "word": "bewijsstuk",
    "translation": "доказательный документ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bewijs van inkomen",
    "ru": "подтверждение дохода"
   },
   {
    "nl": "bewijs van betaling",
    "ru": "подтверждение оплаты"
   },
   {
    "nl": "bewijs van inschrijving",
    "ru": "подтверждение регистрации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bewijs часто переводится как 'подтверждение', а не только 'доказательство'.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het bewijs",
   "Stuur een bewijs van inkomen mee.",
   "Heeft u een bewijs van betaling?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0024",
  "word": "meesturen",
  "translation": "приложить, отправить вместе",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда документ нужно отправить вместе с заявлением или письмом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЕЕ-стюрэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur een kopie van uw paspoort mee.",
    "ru": "Приложите копию вашего паспорта."
   },
   {
    "nl": "U moet het bewijs meesturen.",
    "ru": "Вы должны отправить подтверждение вместе с заявлением."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "meenemen",
    "translation": "взять с собой"
   },
   {
    "word": "opsturen",
    "translation": "отправить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kopie meesturen",
    "ru": "приложить копию"
   },
   {
    "nl": "bewijs meesturen",
    "ru": "приложить подтверждение"
   },
   {
    "nl": "documenten meesturen",
    "ru": "приложить документы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Mee- означает 'с собой/вместе'. Meesturen = отправить вместе.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stuurde mee",
   "perfect": "heeft meegestuurd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "meesturen",
   "Stuur een kopie van uw paspoort mee.",
   "U moet het bewijs meesturen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0025",
  "word": "meenemen",
  "translation": "взять с собой",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда нужно принести документ или вещь на встречу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЕЕ-ней-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem uw identiteitsbewijs mee.",
    "ru": "Возьмите с собой документ, удостоверяющий личность."
   },
   {
    "nl": "Moet ik iets meenemen?",
    "ru": "Мне нужно что-то взять с собой?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "meesturen",
    "translation": "отправить вместе"
   },
   {
    "word": "brengen",
    "translation": "принести"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "paspoort meenemen",
    "ru": "взять с собой паспорт"
   },
   {
    "nl": "documenten meenemen",
    "ru": "взять с собой документы"
   },
   {
    "nl": "bewijs meenemen",
    "ru": "взять с собой подтверждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Meenemen — физически взять с собой. Meesturen — приложить/отправить вместе.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam mee",
   "perfect": "heeft meegenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "meenemen",
   "Neem uw identiteitsbewijs mee.",
   "Moet ik iets meenemen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0026",
  "word": "opsturen",
  "translation": "отправить",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отправить документ, письмо или форму по почте или онлайн.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-стю-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt het formulier opsturen.",
    "ru": "Вы можете отправить форму."
   },
   {
    "nl": "Ik heb de documenten gisteren opgestuurd.",
    "ru": "Я отправил документы вчера."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "sturen",
    "translation": "отправлять"
   },
   {
    "word": "meesturen",
    "translation": "приложить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "documenten opsturen",
    "ru": "отправить документы"
   },
   {
    "nl": "een brief opsturen",
    "ru": "отправить письмо"
   },
   {
    "nl": "per post opsturen",
    "ru": "отправить по почте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Opsturen чаще про отправку документов/посылки.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stuurde op",
   "perfect": "heeft opgestuurd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "opsturen",
   "U kunt het formulier opsturen.",
   "Ik heb de documenten gisteren opgestuurd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0027",
  "word": "het formulier",
  "translation": "форма, бланк",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ с полями, который нужно заполнить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фор-мю-ЛИР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul het formulier volledig in.",
    "ru": "Заполните форму полностью."
   },
   {
    "nl": "U vindt het formulier op onze website.",
    "ru": "Вы найдёте форму на нашем сайте."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "invullen",
    "translation": "заполнять"
   },
   {
    "word": "aanvraagformulier",
    "translation": "форма заявления"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "formulier invullen",
    "ru": "заполнить форму"
   },
   {
    "nl": "formulier opsturen",
    "ru": "отправить форму"
   },
   {
    "nl": "online formulier",
    "ru": "онлайн-форма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Фраза номер один: een formulier invullen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het formulier",
   "Vul het formulier volledig in.",
   "U vindt het formulier op onze website."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0028",
  "word": "invullen",
  "translation": "заполнять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заполнять форму, поле, данные или анкету.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-фю-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul uw naam en adres in.",
    "ru": "Заполните ваше имя и адрес."
   },
   {
    "nl": "Ik heb het formulier ingevuld.",
    "ru": "Я заполнил форму."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het formulier",
    "translation": "форма"
   },
   {
    "word": "ingevuld",
    "translation": "заполненный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "formulier invullen",
    "ru": "заполнить форму"
   },
   {
    "nl": "gegevens invullen",
    "ru": "заполнить данные"
   },
   {
    "nl": "online invullen",
    "ru": "заполнить онлайн"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ingevuld = заполненный: het ingevulde formulier.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "vulde in",
   "perfect": "heeft ingevuld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "invullen",
   "Vul uw naam en adres in.",
   "Ik heb het formulier ingevuld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0029",
  "word": "de gegevens",
  "translation": "данные, сведения",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Личные данные или информация в форме/системе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ХЕЕ-вэнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer uw gegevens.",
    "ru": "Проверьте ваши данные."
   },
   {
    "nl": "Zijn uw gegevens gewijzigd?",
    "ru": "Ваши данные изменились?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "persoonsgegevens",
    "translation": "персональные данные"
   },
   {
    "word": "wijzigen",
    "translation": "изменять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "persoonlijke gegevens",
    "ru": "персональные данные"
   },
   {
    "nl": "gegevens controleren",
    "ru": "проверить данные"
   },
   {
    "nl": "gegevens wijzigen",
    "ru": "изменить данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Обычно используется во множественном числе: gegevens.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de gegevens",
   "Controleer uw gegevens.",
   "Zijn uw gegevens gewijzigd?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0030",
  "word": "wijzigen",
  "translation": "изменять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официальное слово: изменить данные, адрес, ситуацию, договор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭЙ-зи-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt uw gegevens online wijzigen.",
    "ru": "Вы можете изменить ваши данные онлайн."
   },
   {
    "nl": "Geef wijzigingen op tijd door.",
    "ru": "Сообщайте об изменениях вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wijziging",
    "translation": "изменение"
   },
   {
    "word": "gewijzigd",
    "translation": "изменённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gegevens wijzigen",
    "ru": "изменить данные"
   },
   {
    "nl": "adres wijzigen",
    "ru": "изменить адрес"
   },
   {
    "nl": "contract wijzigen",
    "ru": "изменить договор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письмах часто: als er iets wijzigt = если что-то меняется.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "wijzigde",
   "perfect": "heeft gewijzigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "wijzigen",
   "U kunt uw gegevens online wijzigen.",
   "Geef wijzigingen op tijd door."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0031",
  "word": "de wijziging",
  "translation": "изменение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Изменение в данных, доходе, семье, адресе или договоре.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-зи-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef een wijziging direct door.",
    "ru": "Сообщите об изменении сразу."
   },
   {
    "nl": "Deze wijziging heeft gevolgen voor uw toeslag.",
    "ru": "Это изменение влияет на вашу доплату/пособие."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wijzigen",
    "translation": "изменять"
   },
   {
    "word": "gewijzigd",
    "translation": "изменённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wijziging doorgeven",
    "ru": "сообщить об изменении"
   },
   {
    "nl": "adreswijziging",
    "ru": "смена адреса"
   },
   {
    "nl": "wijziging in inkomen",
    "ru": "изменение дохода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Очень частая конструкция: wijziging doorgeven.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de wijziging",
   "Geef een wijziging direct door.",
   "Deze wijziging heeft gevolgen voor uw toeslag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0032",
  "word": "doorgeven",
  "translation": "сообщать, передавать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сообщить данные или изменения организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДООР-хей-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef uw nieuwe adres door aan de gemeente.",
    "ru": "Сообщите ваш новый адрес в gemeente."
   },
   {
    "nl": "U moet wijzigingen doorgeven.",
    "ru": "Вы должны сообщать об изменениях."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wijziging",
    "translation": "изменение"
   },
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "adres doorgeven",
    "ru": "сообщить адрес"
   },
   {
    "nl": "wijziging doorgeven",
    "ru": "сообщить об изменении"
   },
   {
    "nl": "inkomen doorgeven",
    "ru": "сообщить доход"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Doorgeven — не просто говорить, а передать информацию куда нужно.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "gaf door",
   "perfect": "heeft doorgegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "doorgeven",
   "Geef uw nieuwe adres door aan de gemeente.",
   "U moet wijzigingen doorgeven."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0033",
  "word": "melden",
  "translation": "сообщать, заявлять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официально сообщить о факте: переезд, болезнь, проблема, изменение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЭЛ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meld uw verhuizing bij de gemeente.",
    "ru": "Сообщите о переезде в муниципалитет."
   },
   {
    "nl": "U moet zich ziek melden bij uw werkgever.",
    "ru": "Вы должны сообщить работодателю, что заболели."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de melding",
    "translation": "сообщение, уведомление"
   },
   {
    "word": "aanmelden",
    "translation": "зарегистрироваться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verhuizing melden",
    "ru": "сообщить о переезде"
   },
   {
    "nl": "ziek melden",
    "ru": "сообщить о болезни"
   },
   {
    "nl": "probleem melden",
    "ru": "сообщить о проблеме"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Zich ziek melden = сообщить, что болен.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "meldde",
   "perfect": "heeft gemeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "melden",
   "Meld uw verhuizing bij de gemeente.",
   "U moet zich ziek melden bij uw werkgever."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0034",
  "word": "aanmelden",
  "translation": "зарегистрироваться, записаться",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Зарегистрироваться на сайте, курс, экзамен или приём.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-мэл-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet zich aanmelden voor het examen.",
    "ru": "Вы должны зарегистрироваться на экзамен."
   },
   {
    "nl": "Ik meld mij aan bij de balie.",
    "ru": "Я регистрируюсь на стойке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de aanmelding",
    "translation": "регистрация"
   },
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanmelden voor examen",
    "ru": "записаться на экзамен"
   },
   {
    "nl": "online aanmelden",
    "ru": "зарегистрироваться онлайн"
   },
   {
    "nl": "zich aanmelden",
    "ru": "зарегистрироваться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Часто с zich: ik meld mij aan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "meldde aan",
   "perfect": "heeft aangemeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "aanmelden",
   "U moet zich aanmelden voor het examen.",
   "Ik meld mij aan bij de balie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0035",
  "word": "de aanmelding",
  "translation": "регистрация, запись",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Регистрация на мероприятие, курс, экзамен или услугу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-мэл-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw aanmelding is ontvangen.",
    "ru": "Ваша регистрация получена."
   },
   {
    "nl": "De aanmelding is gratis.",
    "ru": "Регистрация бесплатная."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aanmelden",
    "translation": "зарегистрироваться"
   },
   {
    "word": "inschrijven",
    "translation": "записывать/регистрировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanmelding ontvangen",
    "ru": "получить регистрацию"
   },
   {
    "nl": "aanmelding bevestigen",
    "ru": "подтвердить регистрацию"
   },
   {
    "nl": "aanmelding voor examen",
    "ru": "запись на экзамен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aanmelding — сам факт регистрации.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aanmelding",
   "Uw aanmelding is ontvangen.",
   "De aanmelding is gratis."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0036",
  "word": "inschrijven",
  "translation": "регистрировать, записывать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Записаться или зарегистрироваться официально: по адресу, в школу, на курс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-схрей-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik sta ingeschreven bij de gemeente.",
    "ru": "Я зарегистрирован в муниципалитете."
   },
   {
    "nl": "U kunt uw kind inschrijven op school.",
    "ru": "Вы можете записать ребёнка в школу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inschrijving",
    "translation": "регистрация"
   },
   {
    "word": "ingeschreven",
    "translation": "зарегистрированный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inschrijven bij gemeente",
    "ru": "зарегистрироваться в муниципалитете"
   },
   {
    "nl": "inschrijven op school",
    "ru": "записать в школу"
   },
   {
    "nl": "ingeschreven staan",
    "ru": "быть зарегистрированным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ingeschreven staan = быть зарегистрированным.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "schreef in",
   "perfect": "heeft ingeschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "inschrijven",
   "Ik sta ingeschreven bij de gemeente.",
   "U kunt uw kind inschrijven op school."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0037",
  "word": "de inschrijving",
  "translation": "регистрация, запись",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная регистрация по адресу, в учебном заведении или системе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-схрей-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De inschrijving bij de gemeente is verplicht.",
    "ru": "Регистрация в муниципалитете обязательна."
   },
   {
    "nl": "U ontvangt een bewijs van inschrijving.",
    "ru": "Вы получите подтверждение регистрации."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inschrijven",
    "translation": "регистрировать"
   },
   {
    "word": "ingeschreven",
    "translation": "зарегистрированный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bewijs van inschrijving",
    "ru": "подтверждение регистрации"
   },
   {
    "nl": "inschrijving bij gemeente",
    "ru": "регистрация в муниципалитете"
   },
   {
    "nl": "inschrijving op school",
    "ru": "запись в школу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bewijs van inschrijving — важная фраза: подтверждение регистрации.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de inschrijving",
   "De inschrijving bij de gemeente is verplicht.",
   "U ontvangt een bewijs van inschrijving."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0038",
  "word": "de afspraak",
  "translation": "запись, встреча, договорённость",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запланированная встреча у врача, в gemeente, сервисе или организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-спраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak bij de huisarts.",
    "ru": "У меня запись к семейному врачу."
   },
   {
    "nl": "Wilt u een afspraak maken?",
    "ru": "Хотите записаться на приём?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afspreken",
    "translation": "договариваться"
   },
   {
    "word": "afspraak maken",
    "translation": "записаться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afspraak maken",
    "ru": "записаться на приём"
   },
   {
    "nl": "afspraak afzeggen",
    "ru": "отменить запись"
   },
   {
    "nl": "afspraak verzetten",
    "ru": "перенести запись"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afspraak может быть и запись к врачу, и договорённость.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de afspraak",
   "Ik heb een afspraak bij de huisarts.",
   "Wilt u een afspraak maken?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0039",
  "word": "afzeggen",
  "translation": "отменять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отменить встречу, запись или приглашение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-зэ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil mijn afspraak afzeggen.",
    "ru": "Я хочу отменить запись."
   },
   {
    "nl": "Zeg de afspraak op tijd af.",
    "ru": "Отмените запись вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afspraak",
    "translation": "запись"
   },
   {
    "word": "verzetten",
    "translation": "перенести"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afspraak afzeggen",
    "ru": "отменить запись"
   },
   {
    "nl": "op tijd afzeggen",
    "ru": "отменить вовремя"
   },
   {
    "nl": "telefonisch afzeggen",
    "ru": "отменить по телефону"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afzeggen = отменить. Verzetten = перенести.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zei af",
   "perfect": "heeft afgezegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [
   "afzeggen",
   "Ik wil mijn afspraak afzeggen.",
   "Zeg de afspraak op tijd af."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0040",
  "word": "verzetten",
  "translation": "перенести",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Перенести встречу или запись на другое время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЗЭ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik mijn afspraak verzetten?",
    "ru": "Могу ли я перенести запись?"
   },
   {
    "nl": "De afspraak is verzet naar vrijdag.",
    "ru": "Запись перенесена на пятницу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afzeggen",
    "translation": "отменить"
   },
   {
    "word": "de afspraak",
    "translation": "запись"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afspraak verzetten",
    "ru": "перенести запись"
   },
   {
    "nl": "tijd verzetten",
    "ru": "перенести время"
   },
   {
    "nl": "naar volgende week verzetten",
    "ru": "перенести на следующую неделю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verzetten — изменить время/дату, не отменить полностью.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verzette",
   "perfect": "heeft verzet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [
   "verzetten",
   "Kan ik mijn afspraak verzetten?",
   "De afspraak is verzet naar vrijdag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0041",
  "word": "bevestigen",
  "translation": "подтверждать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Подтвердить запись, получение, данные или согласие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ФЭС-ти-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bevestig uw afspraak per e-mail.",
    "ru": "Подтвердите вашу запись по e-mail."
   },
   {
    "nl": "Wij bevestigen de ontvangst van uw aanvraag.",
    "ru": "Мы подтверждаем получение вашего заявления."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bevestiging",
    "translation": "подтверждение"
   },
   {
    "word": "ontvangstbevestiging",
    "translation": "подтверждение получения"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afspraak bevestigen",
    "ru": "подтвердить запись"
   },
   {
    "nl": "ontvangst bevestigen",
    "ru": "подтвердить получение"
   },
   {
    "nl": "gegevens bevestigen",
    "ru": "подтвердить данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письмах часто: wij bevestigen dat... = мы подтверждаем, что...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bevestigde",
   "perfect": "heeft bevestigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "bevestigen",
   "Bevestig uw afspraak per e-mail.",
   "Wij bevestigen de ontvangst van uw aanvraag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0042",
  "word": "de bevestiging",
  "translation": "подтверждение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письмо или сообщение, которое подтверждает запись, оплату или получение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ФЭС-ти-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een bevestiging per e-mail.",
    "ru": "Вы получите подтверждение по e-mail."
   },
   {
    "nl": "Neem de bevestiging mee naar de afspraak.",
    "ru": "Возьмите подтверждение с собой на запись."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bevestigen",
    "translation": "подтверждать"
   },
   {
    "word": "bevestigd",
    "translation": "подтверждённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bevestiging ontvangen",
    "ru": "получить подтверждение"
   },
   {
    "nl": "schriftelijke bevestiging",
    "ru": "письменное подтверждение"
   },
   {
    "nl": "bevestiging per e-mail",
    "ru": "подтверждение по e-mail"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Schriftelijke bevestiging = письменное подтверждение.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de bevestiging",
   "U ontvangt een bevestiging per e-mail.",
   "Neem de bevestiging mee naar de afspraak."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0043",
  "word": "de kopie",
  "translation": "копия",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Копия документа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ко-ПИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur een kopie van uw paspoort mee.",
    "ru": "Приложите копию паспорта."
   },
   {
    "nl": "Maak een kopie van dit document.",
    "ru": "Сделайте копию этого документа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het origineel",
    "translation": "оригинал"
   },
   {
    "word": "kopiëren",
    "translation": "копировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kopie van paspoort",
    "ru": "копия паспорта"
   },
   {
    "nl": "kopie meesturen",
    "ru": "приложить копию"
   },
   {
    "nl": "digitale kopie",
    "ru": "цифровая копия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Let op: de kopie, het origineel.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de kopie",
   "Stuur een kopie van uw paspoort mee.",
   "Maak een kopie van dit document."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0044",
  "word": "het origineel",
  "translation": "оригинал",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Оригинальный документ, не копия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт о-ри-хи-НЕЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem het originele document mee.",
    "ru": "Возьмите оригинальный документ с собой."
   },
   {
    "nl": "Stuur geen originele documenten op.",
    "ru": "Не отправляйте оригинальные документы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kopie",
    "translation": "копия"
   },
   {
    "word": "origineel",
    "translation": "оригинальный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "origineel document",
    "ru": "оригинал документа"
   },
   {
    "nl": "het origineel meenemen",
    "ru": "взять с собой оригинал"
   },
   {
    "nl": "geen origineel opsturen",
    "ru": "не отправлять оригинал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письмах часто предупреждают: stuur geen originele documenten op.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het origineel",
   "Neem het originele document mee.",
   "Stuur geen originele documenten op."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0045",
  "word": "de bijlage",
  "translation": "приложение, вложение",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ, прикреплённый к письму или e-mail.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЭЙ-лахэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zie de bijlage voor meer informatie.",
    "ru": "Смотрите приложение для дополнительной информации."
   },
   {
    "nl": "In de bijlage vindt u het formulier.",
    "ru": "Во вложении вы найдёте форму."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bijgevoegd",
    "translation": "приложенный"
   },
   {
    "word": "meesturen",
    "translation": "приложить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zie bijlage",
    "ru": "смотрите приложение"
   },
   {
    "nl": "in de bijlage",
    "ru": "во вложении"
   },
   {
    "nl": "bijlage toevoegen",
    "ru": "добавить вложение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Очень частая фраза: Zie bijlage.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de bijlage",
   "Zie de bijlage voor meer informatie.",
   "In de bijlage vindt u het formulier."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0046",
  "word": "bijgevoegd",
  "translation": "приложенный",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что приложено к письму или e-mail.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЭЙ-хэ-фухт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bijgevoegd vindt u het formulier.",
    "ru": "Во вложении вы найдёте форму."
   },
   {
    "nl": "Het document is bijgevoegd.",
    "ru": "Документ приложен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bijlage",
    "translation": "приложение"
   },
   {
    "word": "toevoegen",
    "translation": "добавлять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijgevoegd document",
    "ru": "приложенный документ"
   },
   {
    "nl": "bijgevoegd formulier",
    "ru": "приложенная форма"
   },
   {
    "nl": "zie bijgevoegd",
    "ru": "смотрите приложенное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bijgevoegd vindt u... = стандартная официальная фраза.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "bijgevoegd",
   "Bijgevoegd vindt u het formulier.",
   "Het document is bijgevoegd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0047",
  "word": "toevoegen",
  "translation": "добавлять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Добавить документ, информацию, человека или приложение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУ-фу-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voeg een kopie van uw paspoort toe.",
    "ru": "Добавьте копию паспорта."
   },
   {
    "nl": "U kunt extra informatie toevoegen.",
    "ru": "Вы можете добавить дополнительную информацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bijgevoegd",
    "translation": "приложенный"
   },
   {
    "word": "de bijlage",
    "translation": "приложение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "document toevoegen",
    "ru": "добавить документ"
   },
   {
    "nl": "informatie toevoegen",
    "ru": "добавить информацию"
   },
   {
    "nl": "bijlage toevoegen",
    "ru": "добавить вложение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Toevoegen — добавить в систему/форму/e-mail.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "voegde toe",
   "perfect": "heeft toegevoegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "toevoegen",
   "Voeg een kopie van uw paspoort toe.",
   "U kunt extra informatie toevoegen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0048",
  "word": "controleren",
  "translation": "проверять",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Проверить данные, документы, адрес, правильность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-тро-ЛЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer uw gegevens goed.",
    "ru": "Внимательно проверьте ваши данные."
   },
   {
    "nl": "Wij controleren uw documenten.",
    "ru": "Мы проверяем ваши документы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de controle",
    "translation": "проверка"
   },
   {
    "word": "gecontroleerd",
    "translation": "проверенный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gegevens controleren",
    "ru": "проверить данные"
   },
   {
    "nl": "documenten controleren",
    "ru": "проверить документы"
   },
   {
    "nl": "adres controleren",
    "ru": "проверить адрес"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Очень полезное слово для писем и форм.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "controleerde",
   "perfect": "heeft gecontroleerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "controleren",
   "Controleer uw gegevens goed.",
   "Wij controleren uw documenten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0049",
  "word": "juist",
  "translation": "правильный, верный",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Официальное слово для правильных данных или информации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "яёйст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn uw gegevens juist?",
    "ru": "Ваши данные правильные?"
   },
   {
    "nl": "Vul het juiste bedrag in.",
    "ru": "Заполните правильную сумму."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onjuist",
    "translation": "неправильный"
   },
   {
    "word": "klopt",
    "translation": "верно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "juiste gegevens",
    "ru": "верные данные"
   },
   {
    "nl": "juiste informatie",
    "ru": "верная информация"
   },
   {
    "nl": "juist bedrag",
    "ru": "верная сумма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Juist часто значит 'корректный', не только 'справедливый'.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "juist",
   "Zijn uw gegevens juist?",
   "Vul het juiste bedrag in."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0050",
  "word": "onjuist",
  "translation": "неправильный, неверный",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Официальное слово для неправильной информации или данных.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-ЯЁЙСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De informatie is onjuist.",
    "ru": "Информация неверная."
   },
   {
    "nl": "Heeft u onjuiste gegevens ingevuld?",
    "ru": "Вы заполнили неправильные данные?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "juist",
    "translation": "правильный"
   },
   {
    "word": "fout",
    "translation": "ошибка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onjuiste gegevens",
    "ru": "неверные данные"
   },
   {
    "nl": "onjuiste informatie",
    "ru": "неверная информация"
   },
   {
    "nl": "onjuist bedrag",
    "ru": "неверная сумма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Onjuist официальнее, чем fout.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "onjuist",
   "De informatie is onjuist.",
   "Heeft u onjuiste gegevens ingevuld?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0051",
  "word": "volledig",
  "translation": "полный, полностью",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Используется, когда форма или информация должна быть полной.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фол-ЛЕЕ-дих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul het formulier volledig in.",
    "ru": "Заполните форму полностью."
   },
   {
    "nl": "Uw aanvraag is niet volledig.",
    "ru": "Ваше заявление неполное."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onvolledig",
    "translation": "неполный"
   },
   {
    "word": "helemaal",
    "translation": "полностью"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volledig invullen",
    "ru": "заполнить полностью"
   },
   {
    "nl": "volledige aanvraag",
    "ru": "полное заявление"
   },
   {
    "nl": "volledige informatie",
    "ru": "полная информация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Фраза: niet volledig = не хватает данных/документов.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "volledig",
   "Vul het formulier volledig in.",
   "Uw aanvraag is niet volledig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0052",
  "word": "onvolledig",
  "translation": "неполный",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Когда в заявлении или форме не хватает информации или документов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-фол-ЛЕЕ-дих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw aanvraag is onvolledig.",
    "ru": "Ваше заявление неполное."
   },
   {
    "nl": "Wij kunnen een onvolledig formulier niet behandelen.",
    "ru": "Мы не можем рассмотреть неполную форму."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "volledig",
    "translation": "полный"
   },
   {
    "word": "ontbreken",
    "translation": "отсутствовать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onvolledige aanvraag",
    "ru": "неполное заявление"
   },
   {
    "nl": "onvolledig formulier",
    "ru": "неполная форма"
   },
   {
    "nl": "onvolledige gegevens",
    "ru": "неполные данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Если aanvraag onvolledig, часто просят дополнить документы.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "onvolledig",
   "Uw aanvraag is onvolledig.",
   "Wij kunnen een onvolledig formulier niet behandelen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0053",
  "word": "ontbreken",
  "translation": "отсутствовать, не хватать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется, когда какого-то документа или данных нет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-БРЕЕ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ontbreekt een document.",
    "ru": "Не хватает одного документа."
   },
   {
    "nl": "Uw handtekening ontbreekt.",
    "ru": "Ваша подпись отсутствует."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "missen",
    "translation": "не хватать"
   },
   {
    "word": "aanvullen",
    "translation": "дополнить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "document ontbreekt",
    "ru": "не хватает документа"
   },
   {
    "nl": "handtekening ontbreekt",
    "ru": "отсутствует подпись"
   },
   {
    "nl": "gegevens ontbreken",
    "ru": "не хватает данных"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Er ontbreekt... = отсутствует/не хватает...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontbrak",
   "perfect": "heeft ontbroken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ontbreken",
   "Er ontbreekt een document.",
   "Uw handtekening ontbreekt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0054",
  "word": "aanvullen",
  "translation": "дополнить",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Добавить недостающую информацию или документы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-фю-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet uw aanvraag aanvullen.",
    "ru": "Вы должны дополнить ваше заявление."
   },
   {
    "nl": "Stuur de ontbrekende documenten op.",
    "ru": "Отправьте недостающие документы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ontbreken",
    "translation": "отсутствовать"
   },
   {
    "word": "volledig",
    "translation": "полный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanvraag aanvullen",
    "ru": "дополнить заявление"
   },
   {
    "nl": "gegevens aanvullen",
    "ru": "дополнить данные"
   },
   {
    "nl": "documenten aanvullen",
    "ru": "дополнить документы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aanvullen часто идёт после onvolledig.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "vulde aan",
   "perfect": "heeft aangevuld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "aanvullen",
   "U moet uw aanvraag aanvullen.",
   "Stuur de ontbrekende documenten op."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0055",
  "word": "de handtekening",
  "translation": "подпись",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подпись на форме, договоре или заявлении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНТ-тей-кэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet uw handtekening onderaan het formulier.",
    "ru": "Поставьте подпись внизу формы."
   },
   {
    "nl": "Uw handtekening ontbreekt.",
    "ru": "Ваша подпись отсутствует."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ondertekenen",
    "translation": "подписывать"
   },
   {
    "word": "getekend",
    "translation": "подписанный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "handtekening zetten",
    "ru": "поставить подпись"
   },
   {
    "nl": "handtekening ontbreekt",
    "ru": "отсутствует подпись"
   },
   {
    "nl": "digitale handtekening",
    "ru": "цифровая подпись"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Handtekening zetten = поставить подпись.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de handtekening",
   "Zet uw handtekening onderaan het formulier.",
   "Uw handtekening ontbreekt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0056",
  "word": "ondertekenen",
  "translation": "подписывать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Подписать форму, договор, заявление или документ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-тей-кэ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet het formulier ondertekenen.",
    "ru": "Вы должны подписать форму."
   },
   {
    "nl": "Het contract is ondertekend.",
    "ru": "Договор подписан."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de handtekening",
    "translation": "подпись"
   },
   {
    "word": "getekend",
    "translation": "подписанный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "formulier ondertekenen",
    "ru": "подписать форму"
   },
   {
    "nl": "contract ondertekenen",
    "ru": "подписать договор"
   },
   {
    "nl": "digitaal ondertekenen",
    "ru": "подписать онлайн"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Официальнее, чем просто tekenen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ondertekende",
   "perfect": "heeft ondertekend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ondertekenen",
   "U moet het formulier ondertekenen.",
   "Het contract is ondertekend."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0057",
  "word": "de toestemming",
  "translation": "разрешение, согласие",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Согласие или разрешение от человека/организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ту-СТЭ-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij hebben uw toestemming nodig.",
    "ru": "Нам нужно ваше согласие."
   },
   {
    "nl": "Zonder toestemming mogen wij uw gegevens niet delen.",
    "ru": "Без согласия мы не можем делиться вашими данными."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "toestemming geven",
    "translation": "дать согласие"
   },
   {
    "word": "toestaan",
    "translation": "разрешать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "toestemming geven",
    "ru": "дать согласие"
   },
   {
    "nl": "schriftelijke toestemming",
    "ru": "письменное согласие"
   },
   {
    "nl": "toestemming nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в согласии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Toestemming часто про privacy, детей, медицину, документы.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de toestemming",
   "Wij hebben uw toestemming nodig.",
   "Zonder toestemming mogen wij uw gegevens niet delen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0058",
  "word": "toestaan",
  "translation": "разрешать",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разрешать что-то делать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ту-СТААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Roken is hier niet toegestaan.",
    "ru": "Курить здесь не разрешено."
   },
   {
    "nl": "De gemeente staat dit niet toe.",
    "ru": "Муниципалитет этого не разрешает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "toestemming",
    "translation": "разрешение"
   },
   {
    "word": "verboden",
    "translation": "запрещено"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet toegestaan",
    "ru": "не разрешено"
   },
   {
    "nl": "toestaan dat",
    "ru": "разрешать, чтобы"
   },
   {
    "nl": "gemeente staat toe",
    "ru": "муниципалитет разрешает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet toegestaan = официальное 'нельзя'.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stond toe",
   "perfect": "heeft toegestaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "toestaan",
   "Roken is hier niet toegestaan.",
   "De gemeente staat dit niet toe."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0059",
  "word": "verboden",
  "translation": "запрещено",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что нельзя по правилам или закону.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БОО-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Parkeren is hier verboden.",
    "ru": "Парковка здесь запрещена."
   },
   {
    "nl": "Het is verboden om afval naast de container te zetten.",
    "ru": "Запрещено ставить мусор рядом с контейнером."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verbod",
    "translation": "запрет"
   },
   {
    "word": "toegestaan",
    "translation": "разрешено"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verboden te roken",
    "ru": "курить запрещено"
   },
   {
    "nl": "parkeren verboden",
    "ru": "парковка запрещена"
   },
   {
    "nl": "wettelijk verboden",
    "ru": "запрещено законом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verboden сильнее, чем niet toegestaan.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "verboden",
   "Parkeren is hier verboden.",
   "Het is verboden om afval naast de container te zetten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-doc-0060",
  "word": "toegestaan",
  "translation": "разрешено",
  "level": "A2",
  "topic": "official_documents",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что можно по правилам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ту-хэ-СТААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Honden zijn hier toegestaan.",
    "ru": "Собаки здесь разрешены."
   },
   {
    "nl": "Betalen in termijnen is toegestaan.",
    "ru": "Оплата частями разрешена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "toestaan",
    "translation": "разрешать"
   },
   {
    "word": "verboden",
    "translation": "запрещено"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet toegestaan",
    "ru": "не разрешено"
   },
   {
    "nl": "wel toegestaan",
    "ru": "всё же разрешено"
   },
   {
    "nl": "toegestaan volgens de regels",
    "ru": "разрешено по правилам"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wel toegestaan = всё-таки разрешено.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "toegestaan",
   "Honden zijn hier toegestaan.",
   "Betalen in termijnen is toegestaan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0301",
  "word": "de DUO",
  "translation": "DUO (служба образования и инбюргеринга)",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Организация, которая занимается экзаменами инбюргеринга и студенческими займами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЮ-о"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U regelt uw inburgering via DUO.",
    "ru": "Инбюргеринг оформляется через DUO."
   },
   {
    "nl": "DUO stuurt u de examendatum.",
    "ru": "DUO пришлёт вам дату экзамена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inburgering",
    "translation": "интеграция"
   },
   {
    "word": "het examen",
    "translation": "экзамен"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "DUO = Dienst Uitvoering Onderwijs. Инбюргеринг — через DUO, ВНЖ — через IND.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de DUO",
   "U regelt uw inburgering via DUO.",
   "DUO stuurt u de examendatum."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0302",
  "word": "het inburgeringsexamen",
  "translation": "интеграционный экзамен",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Экзамен на знание языка и жизни в Нидерландах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-бюр-хэ-рингс-эк-са-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik doe het inburgeringsexamen dit jaar.",
    "ru": "Я сдаю интеграционный экзамен в этом году."
   },
   {
    "nl": "Het inburgeringsexamen bestaat uit meerdere onderdelen.",
    "ru": "Экзамен состоит из нескольких частей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inburgering",
    "translation": "интеграция"
   },
   {
    "word": "het onderdeel",
    "translation": "часть, раздел"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Состоит из частей: чтение, письмо, слушание, речь, KNM (и ONA).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het inburgeringsexamen",
   "Ik doe het inburgeringsexamen dit jaar.",
   "Het inburgeringsexamen bestaat uit meerdere onderdelen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0303",
  "word": "het taalniveau",
  "translation": "уровень языка",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уровень владения языком: A1, A2, B1 и т.д.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТААЛ-ни-фо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet taalniveau A2 halen.",
    "ru": "Вам нужно достичь уровня A2."
   },
   {
    "nl": "Het taalniveau voor inburgering gaat omhoog naar B1.",
    "ru": "Уровень для инбюргеринга повышается до B1."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de taal",
    "translation": "язык"
   },
   {
    "word": "het niveau",
    "translation": "уровень"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Een niveau halen» = достичь уровня.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het taalniveau",
   "U moet taalniveau A2 halen.",
   "Het taalniveau voor inburgering gaat omhoog naar B1."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0304",
  "word": "de taaleis",
  "translation": "языковое требование",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Требование по уровню языка для ВНЖ, гражданства или работы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТААЛ-эйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor naturalisatie geldt een taaleis.",
    "ru": "Для натурализации действует языковое требование."
   },
   {
    "nl": "De taaleis is minimaal A2.",
    "ru": "Языковое требование — минимум A2."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de taal",
    "translation": "язык"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "требование"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Taaleis растёт: для многих процедур повышается с A2 до B1.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de taaleis",
   "Voor naturalisatie geldt een taaleis.",
   "De taaleis is minimaal A2."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0305",
  "word": "de KNM",
  "translation": "KNM (знание об обществе Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть экзамена о жизни, правилах и обществе в Нидерландах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ка-эн-ЭМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor KNM leer je over de Nederlandse maatschappij.",
    "ru": "Для KNM учат про нидерландское общество."
   },
   {
    "nl": "Zij is geslaagd voor KNM.",
    "ru": "Она сдала KNM."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de maatschappij",
    "translation": "общество"
   },
   {
    "word": "de samenleving",
    "translation": "общество, социум"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "KNM = Kennis van de Nederlandse Maatschappij.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de KNM",
   "Voor KNM leer je over de Nederlandse maatschappij.",
   "Zij is geslaagd voor KNM."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0306",
  "word": "de ONA",
  "translation": "ONA (ориентация на рынок труда)",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть инбюргеринга об ориентации на нидерландский рынок труда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-эн-А"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "ONA gaat over werken in Nederland.",
    "ru": "ONA — про работу в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Voor ONA maak je opdrachten en een eindgesprek.",
    "ru": "Для ONA делают задания и итоговое собеседование."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de arbeidsmarkt",
    "translation": "рынок труда"
   },
   {
    "word": "de opdracht",
    "translation": "задание"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "ONA = Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt. Иногда есть vrijstelling.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de ONA",
   "ONA gaat over werken in Nederland.",
   "Voor ONA maak je opdrachten en een eindgesprek."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0307",
  "word": "het examen",
  "translation": "экзамен",
  "level": "A1",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Проверка знаний в конце курса или для получения документа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт эк-СА-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het examen is volgende week.",
    "ru": "Экзамен на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "Ik ben geslaagd voor het examen.",
    "ru": "Я сдал экзамен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "slagen",
    "translation": "сдать"
   },
   {
    "word": "zakken",
    "translation": "не сдать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Examen doen» = сдавать экзамен; «geslaagd voor het examen» = сдал.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het examen",
   "Het examen is volgende week.",
   "Ik ben geslaagd voor het examen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0308",
  "word": "de examendatum",
  "translation": "дата экзамена",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "День, в который проходит экзамен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эк-СА-мэн-да-тюм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De examendatum staat in de brief van DUO.",
    "ru": "Дата экзамена указана в письме DUO."
   },
   {
    "nl": "Ik heb mijn examendatum verzet.",
    "ru": "Я перенёс дату экзамена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de datum",
    "translation": "дата"
   },
   {
    "word": "aanmelden",
    "translation": "записаться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "На экзамен нужно заранее aanmelden (записаться) через DUO.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de examendatum",
   "De examendatum staat in de brief van DUO.",
   "Ik heb mijn examendatum verzet."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0309",
  "word": "de cursus",
  "translation": "курс",
  "level": "A1",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обучение по теме, например языковой курс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЮР-сюс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik volg een taalcursus.",
    "ru": "Я хожу на языковой курс."
   },
   {
    "nl": "De cursus duurt tien weken.",
    "ru": "Курс длится десять недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de taalcursus",
    "translation": "языковой курс"
   },
   {
    "word": "de les",
    "translation": "урок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Een cursus volgen» = проходить курс (не «doen»).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de cursus",
   "Ik volg een taalcursus.",
   "De cursus duurt tien weken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0310",
  "word": "de docent",
  "translation": "преподаватель",
  "level": "A1",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который ведёт курс или уроки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ до-СЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De docent legt de grammatica uit.",
    "ru": "Преподаватель объясняет грамматику."
   },
   {
    "nl": "Vraag het aan je docent.",
    "ru": "Спроси у преподавателя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de leraar",
    "translation": "учитель"
   },
   {
    "word": "lesgeven",
    "translation": "преподавать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Docent — чаще о преподавателе курсов/вузов; leraar — в школе.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de docent",
   "De docent legt de grammatica uit.",
   "Vraag het aan je docent."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0311",
  "word": "de les",
  "translation": "урок, занятие",
  "level": "A1",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Один сеанс обучения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ лэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De les begint om negen uur.",
    "ru": "Урок начинается в девять."
   },
   {
    "nl": "Ik heb vandaag twee lessen.",
    "ru": "У меня сегодня два урока."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cursus",
    "translation": "курс"
   },
   {
    "word": "het huiswerk",
    "translation": "домашнее задание"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Множественное: lessen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de les",
   "De les begint om negen uur.",
   "Ik heb vandaag twee lessen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0312",
  "word": "het diploma",
  "translation": "диплом",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ об успешном окончании обучения или экзамена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ди-ПЛО-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mijn diploma gehaald.",
    "ru": "Я получил свой диплом."
   },
   {
    "nl": "Bewaar je diploma goed.",
    "ru": "Храни диплом бережно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "halen",
    "translation": "сдавать, получать"
   },
   {
    "word": "het certificaat",
    "translation": "сертификат"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Een diploma halen» = получить диплом (сдав экзамен).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [
   "het diploma",
   "Ik heb mijn diploma gehaald.",
   "Bewaar je diploma goed."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0313",
  "word": "de studiefinanciering",
  "translation": "студенческое финансирование",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги от DUO на учёбу: грант и/или заём.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЮ-ди-фи-нан-си-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Studenten kunnen studiefinanciering aanvragen bij DUO.",
    "ru": "Студенты могут запросить финансирование в DUO."
   },
   {
    "nl": "De studiefinanciering bestaat uit een lening en soms een beurs.",
    "ru": "Оно состоит из займа и иногда гранта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de studielening",
    "translation": "студенческий заём"
   },
   {
    "word": "de beurs",
    "translation": "стипендия, грант"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Часто сокращают до «studiefinanciering» или «stufi» (разг.).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de studiefinanciering",
   "Studenten kunnen studiefinanciering aanvragen bij DUO.",
   "De studiefinanciering bestaat uit een lening en soms een beurs."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0314",
  "word": "de studielening",
  "translation": "студенческий заём",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги в долг от DUO на учёбу, которые потом возвращают.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЮ-ди-лей-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betaal mijn studielening in termijnen terug.",
    "ru": "Я возвращаю студенческий заём частями."
   },
   {
    "nl": "De rente op de studielening is laag.",
    "ru": "Проценты по студенческому займу низкие."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "lenen",
    "translation": "брать в долг"
   },
   {
    "word": "terugbetalen",
    "translation": "возвращать деньги"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Заём возвращают после учёбы, частями (in termijnen).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de studielening",
   "Ik betaal mijn studielening in termijnen terug.",
   "De rente op de studielening is laag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0315",
  "word": "de inburgeringsplicht",
  "translation": "обязанность интеграции",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Законная обязанность пройти инбюргеринг в срок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-бюр-хэ-рингс-плихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft een inburgeringsplicht van drie jaar.",
    "ru": "У вас обязанность пройти инбюргеринг за три года."
   },
   {
    "nl": "Wie niet inburgert, krijgt een boete.",
    "ru": "Кто не проходит инбюргеринг, получает штраф."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de plicht",
    "translation": "обязанность"
   },
   {
    "word": "de termijn",
    "translation": "срок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Просрочка инбюргеринга ведёт к штрафу и влияет на ВНЖ.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de inburgeringsplicht",
   "U heeft een inburgeringsplicht van drie jaar.",
   "Wie niet inburgert, krijgt een boete."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0316",
  "word": "de participatieverklaring",
  "translation": "декларация об участии",
  "level": "B1",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть инбюргеринга: знакомство с ценностями NL и подпись заявления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пар-ти-си-ПА-ци-фэр-кла-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De participatieverklaring hoort bij de inburgering.",
    "ru": "Декларация об участии — часть инбюргеринга."
   },
   {
    "nl": "U ondertekent de participatieverklaring.",
    "ru": "Вы подписываете декларацию об участии."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verklaring",
    "translation": "заявление, декларация"
   },
   {
    "word": "de waarden",
    "translation": "ценности"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Часто сокращают: PVT (participatieverklaringstraject).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de participatieverklaring",
   "De participatieverklaring hoort bij de inburgering.",
   "U ondertekent de participatieverklaring."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-duo-0317",
  "word": "de uitslag",
  "translation": "результат (экзамена)",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Итог экзамена: сдал или нет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АЁТ-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitslag komt binnen vier weken.",
    "ru": "Результат придёт в течение четырёх недель."
   },
   {
    "nl": "Ik wacht op de uitslag van mijn examen.",
    "ru": "Я жду результат экзамена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het resultaat",
    "translation": "результат"
   },
   {
    "word": "geslaagd",
    "translation": "сдал"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Uitslag — итог/результат; resultaat — синоним, чуть формальнее.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de uitslag",
   "De uitslag komt binnen vier weken.",
   "Ik wacht op de uitslag van mijn examen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0001",
  "word": "het brood",
  "translation": "хлеб",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Продукт из муки, который пекут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт броот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik koop elke dag vers brood.",
    "ru": "Я каждый день покупаю свежий хлеб."
   },
   {
    "nl": "Wil je een boterham?",
    "ru": "Хочешь бутерброд?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de boterham",
    "translation": "бутерброд"
   },
   {
    "word": "de bakker",
    "translation": "пекарь, пекарня"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Een boterham — ломоть хлеба с чем-то; brood — сам хлеб.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het brood",
   "Ik koop elke dag vers brood.",
   "Wil je een boterham?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0002",
  "word": "de melk",
  "translation": "молоко",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Белый напиток от коров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мэлк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik drink melk bij het ontbijt.",
    "ru": "Я пью молоко на завтрак."
   },
   {
    "nl": "De melk is op.",
    "ru": "Молоко закончилось."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kaas",
    "translation": "сыр"
   },
   {
    "word": "de boter",
    "translation": "масло"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Is op» = закончилось (частая фраза о продуктах).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de melk",
   "Ik drink melk bij het ontbijt.",
   "De melk is op."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0003",
  "word": "de kaas",
  "translation": "сыр",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Молочный продукт; Нидерланды им знамениты.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ каас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederlandse kaas is beroemd.",
    "ru": "Голландский сыр знаменит."
   },
   {
    "nl": "Doe je kaas op je brood?",
    "ru": "Кладёшь сыр на хлеб?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de melk",
    "translation": "молоко"
   },
   {
    "word": "belegen",
    "translation": "выдержанный (о сыре)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "jong / belegen / oud — молодой/выдержанный/старый сыр.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de kaas",
   "Nederlandse kaas is beroemd.",
   "Doe je kaas op je brood?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0004",
  "word": "het fruit",
  "translation": "фрукты",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сладкие плоды: яблоки, бананы, груши.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фрёйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eet elke dag fruit.",
    "ru": "Ешь фрукты каждый день."
   },
   {
    "nl": "Ik hou van vers fruit.",
    "ru": "Я люблю свежие фрукты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de appel",
    "translation": "яблоко"
   },
   {
    "word": "de banaan",
    "translation": "банан"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Fruit — неисчисляемое (het fruit), обычно без множественного.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het fruit",
   "Eet elke dag fruit.",
   "Ik hou van vers fruit."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0005",
  "word": "de groente",
  "translation": "овощи",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Растительная еда: морковь, лук, салат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРУН-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Groente is gezond.",
    "ru": "Овощи полезны."
   },
   {
    "nl": "Ik kook groente bij het eten.",
    "ru": "Я готовлю овощи к ужину."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "морковь"
   },
   {
    "word": "de ui",
    "translation": "лук"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Часто во мн.: groenten. «Groente en fruit» — овощи и фрукты.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de groente",
   "Groente is gezond.",
   "Ik kook groente bij het eten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0006",
  "word": "het vlees",
  "translation": "мясо",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Продукт из животных: курица, говядина, свинина.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт флейс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik eet niet veel vlees.",
    "ru": "Я ем немного мяса."
   },
   {
    "nl": "Het vlees is bijna klaar.",
    "ru": "Мясо почти готово."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kip",
    "translation": "курица"
   },
   {
    "word": "vegetarisch",
    "translation": "вегетарианский"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vlees — неисчисляемое (het vlees).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het vlees",
   "Ik eet niet veel vlees.",
   "Het vlees is bijna klaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0007",
  "word": "het water",
  "translation": "вода",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прозрачный напиток без вкуса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВА-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik een glas water?",
    "ru": "Можно стакан воды?"
   },
   {
    "nl": "Drink genoeg water.",
    "ru": "Пей достаточно воды."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het kraanwater",
    "translation": "водопроводная вода"
   },
   {
    "word": "bruisend",
    "translation": "газированный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kraanwater в NL пить безопасно; в кафе спросят: plat of bruisend?",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het water",
   "Mag ik een glas water?",
   "Drink genoeg water."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0008",
  "word": "de maaltijd",
  "translation": "приём пищи, блюдо",
  "level": "A2",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Еда в определённое время: завтрак, обед, ужин.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МААЛ-тэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het avondeten is de warme maaltijd.",
    "ru": "Ужин — это горячий приём пищи."
   },
   {
    "nl": "Geniet van uw maaltijd.",
    "ru": "Приятного аппетита."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het ontbijt",
    "translation": "завтрак"
   },
   {
    "word": "het avondeten",
    "translation": "ужин"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Eet smakelijk» / «geniet van uw maaltijd» = приятного аппетита.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de maaltijd",
   "Het avondeten is de warme maaltijd.",
   "Geniet van uw maaltijd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0009",
  "word": "het ei",
  "translation": "яйцо",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Продукт от кур; едят на завтрак.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт эй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik eet een gekookt ei.",
    "ru": "Я ем варёное яйцо."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel eieren heb je nodig?",
    "ru": "Сколько яиц тебе нужно?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de eieren",
    "translation": "яйца"
   },
   {
    "word": "gebakken ei",
    "translation": "яичница"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Множественное неправильное: het ei → de eieren.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het ei",
   "Ik eet een gekookt ei.",
   "Hoeveel eieren heb je nodig?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0010",
  "word": "de suiker",
  "translation": "сахар",
  "level": "A1",
  "topic": "food",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сладкий продукт для чая, кофе, выпечки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЁЙ-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik drink koffie zonder suiker.",
    "ru": "Я пью кофе без сахара."
   },
   {
    "nl": "Doe je suiker in de thee?",
    "ru": "Кладёшь сахар в чай?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het zout",
    "translation": "соль"
   },
   {
    "word": "zoet",
    "translation": "сладкий"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Zonder suiker / met suiker — без/с сахаром.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de suiker",
   "Ik drink koffie zonder suiker.",
   "Doe je suiker in de thee?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0011",
  "word": "lekker",
  "translation": "вкусный; приятный",
  "level": "A2",
  "topic": "food",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "С хорошим вкусом; шире — приятный.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЭ-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit eten is heel lekker.",
    "ru": "Эта еда очень вкусная."
   },
   {
    "nl": "Lekker weer vandaag!",
    "ru": "Хорошая погода сегодня!"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vies",
    "translation": "невкусный, противный"
   },
   {
    "word": "de smaak",
    "translation": "вкус"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Lekker шире «вкусного»: lekker weer, lekker slapen, lekker bezig.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "lekker",
   "Dit eten is heel lekker.",
   "Lekker weer vandaag!"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-food-0012",
  "word": "proeven",
  "translation": "пробовать (на вкус)",
  "level": "A2",
  "topic": "food",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Оценивать вкус еды.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПРУ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wil je de soep proeven?",
    "ru": "Хочешь попробовать суп?"
   },
   {
    "nl": "Proef eens of het lekker is.",
    "ru": "Попробуй, вкусно ли."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de smaak",
    "translation": "вкус"
   },
   {
    "word": "smaken",
    "translation": "иметь вкус, нравиться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Proeven — про вкус; proberen — пробовать (сделать что-то).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "proefde",
   "perfect": "heeft geproefd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "proeven",
   "Wil je de soep proeven?",
   "Proef eens of het lekker is."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0071",
  "word": "verhuizen",
  "translation": "переезжать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Менять адрес проживания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ХЁЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga volgende maand verhuizen.",
    "ru": "Я переезжаю в следующем месяце."
   },
   {
    "nl": "Geef uw verhuizing door aan de gemeente.",
    "ru": "Сообщите о переезде в gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verhuizing",
    "translation": "переезд"
   },
   {
    "word": "het adres",
    "translation": "адрес"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gaan verhuizen",
    "ru": "переезжать"
   },
   {
    "nl": "verhuizing doorgeven",
    "ru": "сообщить о переезде"
   },
   {
    "nl": "naar Amsterdam verhuizen",
    "ru": "переехать в Амстердам"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verhuizen — сам переезд. Verhuizing — событие/факт переезда.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verhuisde",
   "perfect": "is verhuisd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "housing"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "verhuizen",
   "Ik ga volgende maand verhuizen.",
   "Geef uw verhuizing door aan de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0072",
  "word": "de verhuizing",
  "translation": "переезд",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Факт изменения адреса проживания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ХЁЙ-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet uw verhuizing binnen vijf dagen doorgeven.",
    "ru": "Вы должны сообщить о переезде в течение пяти дней."
   },
   {
    "nl": "De verhuizing is geregistreerd.",
    "ru": "Переезд зарегистрирован."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verhuizen",
    "translation": "переезжать"
   },
   {
    "word": "door geven",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verhuizing melden",
    "ru": "сообщить о переезде"
   },
   {
    "nl": "verhuizing doorgeven",
    "ru": "сообщить о переезде"
   },
   {
    "nl": "bewijs van verhuizing",
    "ru": "подтверждение переезда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В официальных текстах часто: uw verhuizing doorgeven.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "housing",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verhuizing",
   "U moet uw verhuizing binnen vijf dagen doorgeven.",
   "De verhuizing is geregistreerd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0074",
  "word": "ingeschreven staan",
  "translation": "быть зарегистрированным",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Быть официально зарегистрированным по адресу или в организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-хэ-схрей-вэн стаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik sta ingeschreven op dit adres.",
    "ru": "Я зарегистрирован по этому адресу."
   },
   {
    "nl": "Staat u ingeschreven bij de gemeente?",
    "ru": "Вы зарегистрированы в gemeente?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inschrijven",
    "translation": "регистрировать"
   },
   {
    "word": "de inschrijving",
    "translation": "регистрация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ingeschreven staan op adres",
    "ru": "быть зарегистрированным по адресу"
   },
   {
    "nl": "ingeschreven staan bij gemeente",
    "ru": "быть зарегистрированным в муниципалитете"
   },
   {
    "nl": "officieel ingeschreven",
    "ru": "официально зарегистрирован"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Это устойчивая конструкция: staan ingeschreven.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ingeschreven staan",
   "Ik sta ingeschreven op dit adres.",
   "Staat u ingeschreven bij de gemeente?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0075",
  "word": "het uittreksel",
  "translation": "выписка",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная выписка из регистра, например BRP.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АЁТ-трэк-сэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een uittreksel uit de BRP nodig.",
    "ru": "Мне нужна выписка из BRP."
   },
   {
    "nl": "U kunt het uittreksel online aanvragen.",
    "ru": "Вы можете запросить выписку онлайн."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uittrekken",
    "translation": "извлекать"
   },
   {
    "word": "BRP",
    "translation": "реестр населения"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uittreksel aanvragen",
    "ru": "запросить выписку"
   },
   {
    "nl": "uittreksel uit BRP",
    "ru": "выписка из BRP"
   },
   {
    "nl": "digitaal uittreksel",
    "ru": "цифровая выписка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Uittreksel — это официальный документ-выписка.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "documents"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het uittreksel",
   "Ik heb een uittreksel uit de BRP nodig.",
   "U kunt het uittreksel online aanvragen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0076",
  "word": "de balie",
  "translation": "стойка, окно обслуживания",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место в организации, где тебя обслуживает сотрудник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БА-ли"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meld u bij de balie.",
    "ru": "Зарегистрируйтесь/обратитесь на стойку."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak bij de balie burgerzaken.",
    "ru": "У меня запись в окно отдела гражданских дел."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "burgerzaken",
    "translation": "отдел гражданских дел"
   },
   {
    "word": "aanmelden",
    "translation": "зарегистрироваться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij de balie melden",
    "ru": "обратиться на стойку"
   },
   {
    "nl": "balie burgerzaken",
    "ru": "стойка отдела гражданских дел"
   },
   {
    "nl": "informatiebalie",
    "ru": "информационная стойка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bij de balie = у стойки/в окне обслуживания.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "daily_life"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [
   "de balie",
   "Meld u bij de balie.",
   "Ik heb een afspraak bij de balie burgerzaken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0077",
  "word": "burgerzaken",
  "translation": "отдел гражданских дел",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Отдел gemeente для паспортов, адреса, справок, регистрации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЮР-хэр-за-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak bij Burgerzaken.",
    "ru": "У меня запись в отдел гражданских дел."
   },
   {
    "nl": "Burgerzaken regelt paspoorten en uittreksels.",
    "ru": "Отдел гражданских дел занимается паспортами и выписками."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de burger",
    "translation": "гражданин"
   },
   {
    "word": "de zaak",
    "translation": "дело"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afspraak bij Burgerzaken",
    "ru": "запись в отдел гражданских дел"
   },
   {
    "nl": "balie Burgerzaken",
    "ru": "стойка отдела гражданских дел"
   },
   {
    "nl": "gemeente Burgerzaken",
    "ru": "отдел гражданских дел муниципалитета"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Это название отдела, не переводится буквально в живой речи.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "documents"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "burgerzaken",
   "Ik heb een afspraak bij Burgerzaken.",
   "Burgerzaken regelt paspoorten en uittreksels."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0121",
  "word": "de BRP",
  "translation": "реестр населения (Basisregistratie Personen)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная база данных, где gemeente хранит данные всех жителей: адрес, семья, гражданство.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бей-эр-ПЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U staat ingeschreven in de BRP.",
    "ru": "Вы зарегистрированы в BRP."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een uittreksel uit de BRP nodig.",
    "ru": "Мне нужна выписка из BRP."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de basisregistratie",
    "translation": "базовый реестр"
   },
   {
    "word": "het uittreksel",
    "translation": "выписка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uittreksel uit de BRP",
    "ru": "выписка из BRP"
   },
   {
    "nl": "inschrijving in de BRP",
    "ru": "регистрация в BRP"
   },
   {
    "nl": "gegevens in de BRP",
    "ru": "данные в BRP"
   }
  ],
  "typical_mistake": "BRP — сама база данных. Uittreksel — выписка из неё.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de BRP",
   "U staat ingeschreven in de BRP.",
   "Ik heb een uittreksel uit de BRP nodig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0122",
  "word": "het burgerservicenummer",
  "translation": "BSN, персональный номер гражданина",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уникальный личный номер для работы, врача, налогов и всех госуслуг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЮР-хэр-сэр-вис-нюм-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw burgerservicenummer?",
    "ru": "Какой у вас BSN?"
   },
   {
    "nl": "Uw burgerservicenummer staat op uw zorgpas.",
    "ru": "Ваш BSN указан на карте медстраховки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het BSN",
    "translation": "сокращение от burgerservicenummer"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "BSN doorgeven",
    "ru": "сообщить BSN"
   },
   {
    "nl": "BSN aanvragen",
    "ru": "оформить BSN"
   },
   {
    "nl": "uw burgerservicenummer invullen",
    "ru": "указать ваш BSN"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В речи почти всегда говорят BSN, в письмах — полное burgerservicenummer.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het burgerservicenummer",
   "Wat is uw burgerservicenummer?",
   "Uw burgerservicenummer staat op uw zorgpas."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0123",
  "word": "de persoonsgegevens",
  "translation": "персональные данные",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Личные данные человека: имя, дата рождения, адрес, BSN.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пэр-СООНС-хэ-хей-вэнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente bewaart uw persoonsgegevens in de BRP.",
    "ru": "Gemeente хранит ваши персональные данные в BRP."
   },
   {
    "nl": "Controleer of uw persoonsgegevens juist zijn.",
    "ru": "Проверьте, верны ли ваши персональные данные."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gegevens",
    "translation": "данные"
   },
   {
    "word": "persoonlijk",
    "translation": "личный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "persoonsgegevens wijzigen",
    "ru": "изменить персональные данные"
   },
   {
    "nl": "persoonsgegevens controleren",
    "ru": "проверить персональные данные"
   },
   {
    "nl": "bescherming van persoonsgegevens",
    "ru": "защита персональных данных"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Всегда множественное число: de persoonsgegevens zijn...",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de persoonsgegevens",
   "De gemeente bewaart uw persoonsgegevens in de BRP.",
   "Controleer of uw persoonsgegevens juist zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0124",
  "word": "de geboortedatum",
  "translation": "дата рождения",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "День, месяц и год рождения; спрашивают в каждой форме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-БООР-тэ-да-тюм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw geboortedatum?",
    "ru": "Какая у вас дата рождения?"
   },
   {
    "nl": "Vul uw geboortedatum in.",
    "ru": "Заполните вашу дату рождения."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geboren",
    "translation": "рождённый"
   },
   {
    "word": "de datum",
    "translation": "дата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geboortedatum invullen",
    "ru": "указать дату рождения"
   },
   {
    "nl": "naam en geboortedatum",
    "ru": "имя и дата рождения"
   },
   {
    "nl": "onjuiste geboortedatum",
    "ru": "неверная дата рождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Формат в NL: день-месяц-год (12-05-1990).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de geboortedatum",
   "Wat is uw geboortedatum?",
   "Vul uw geboortedatum in."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0125",
  "word": "de geboorteplaats",
  "translation": "место рождения",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Город или деревня, где человек родился.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-БООР-тэ-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw geboorteplaats?",
    "ru": "Какое у вас место рождения?"
   },
   {
    "nl": "Mijn geboorteplaats is Kyiv.",
    "ru": "Моё место рождения — Киев."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de plaats",
    "translation": "место, город"
   },
   {
    "word": "geboren",
    "translation": "рождённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geboorteplaats en geboortedatum",
    "ru": "место и дата рождения"
   },
   {
    "nl": "geboorteplaats invullen",
    "ru": "указать место рождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В формах часто рядом: geboortedatum en geboorteplaats.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de geboorteplaats",
   "Wat is uw geboorteplaats?",
   "Mijn geboorteplaats is Kyiv."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0126",
  "word": "de geboorteakte",
  "translation": "свидетельство о рождении",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный документ о рождении; для gemeente часто нужен перевод и легализация.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-БООР-тэ-ак-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de inschrijving heeft u een geboorteakte nodig.",
    "ru": "Для регистрации вам нужно свидетельство о рождении."
   },
   {
    "nl": "De geboorteakte moet vertaald en gelegaliseerd zijn.",
    "ru": "Свидетельство должно быть переведено и легализовано."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de akte",
    "translation": "акт, официальный документ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geboorteakte meenemen",
    "ru": "взять свидетельство о рождении"
   },
   {
    "nl": "gelegaliseerde geboorteakte",
    "ru": "легализованное свидетельство о рождении"
   },
   {
    "nl": "geboorteakte vertalen",
    "ru": "перевести свидетельство о рождении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Akte — юридический документ, не «акт» в бытовом смысле.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de geboorteakte",
   "Voor de inschrijving heeft u een geboorteakte nodig.",
   "De geboorteakte moet vertaald en gelegaliseerd zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0127",
  "word": "de nationaliteit",
  "translation": "гражданство, национальность",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гражданство, указанное в документах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ на-цио-на-ли-ТЭЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke nationaliteit heeft u?",
    "ru": "Какое у вас гражданство?"
   },
   {
    "nl": "Mijn nationaliteit is Oekraïens.",
    "ru": "Моё гражданство — украинское."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de nationaliteitswijziging",
    "translation": "смена гражданства"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nationaliteit invullen",
    "ru": "указать гражданство"
   },
   {
    "nl": "dubbele nationaliteit",
    "ru": "двойное гражданство"
   },
   {
    "nl": "Nederlandse nationaliteit",
    "ru": "нидерландское гражданство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В NL-формах nationaliteit = гражданство, не этничность.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de nationaliteit",
   "Welke nationaliteit heeft u?",
   "Mijn nationaliteit is Oekraïens."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0128",
  "word": "de burgerlijke staat",
  "translation": "семейное положение",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Женат/замужем, холост, в партнёрстве, разведён — статус в BRP.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЮР-хэр-лэ-кэ стаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw burgerlijke staat?",
    "ru": "Какое у вас семейное положение?"
   },
   {
    "nl": "Geef een wijziging van uw burgerlijke staat door.",
    "ru": "Сообщите об изменении семейного положения."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gehuwd",
    "translation": "женат/замужем"
   },
   {
    "word": "ongehuwd",
    "translation": "не женат/не замужем"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "burgerlijke staat wijzigen",
    "ru": "изменить семейное положение"
   },
   {
    "nl": "burgerlijke staat invullen",
    "ru": "указать семейное положение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Burgerlijk здесь — «гражданский», а не «бюргерский».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de burgerlijke staat",
   "Wat is uw burgerlijke staat?",
   "Geef een wijziging van uw burgerlijke staat door."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0129",
  "word": "gehuwd",
  "translation": "женат, замужем",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Официальный термин для «в браке» в формах и письмах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ХЮЮТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bent u gehuwd of ongehuwd?",
    "ru": "Вы в браке или нет?"
   },
   {
    "nl": "Ik ben gehuwd en heb twee kinderen.",
    "ru": "Я в браке, у меня двое детей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ongehuwd",
    "translation": "не в браке"
   },
   {
    "word": "het huwelijk",
    "translation": "брак"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gehuwd zijn",
    "ru": "состоять в браке"
   },
   {
    "nl": "gehuwd of ongehuwd",
    "ru": "в браке или нет"
   },
   {
    "nl": "gehuwd met",
    "ru": "в браке с"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В формах gehuwd = getrouwd; getrouwd — разговорнее.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "gehuwd",
   "Bent u gehuwd of ongehuwd?",
   "Ik ben gehuwd en heb twee kinderen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0130",
  "word": "trouwen",
  "translation": "жениться, выходить замуж",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заключать брак; в gemeente также регистрируют брак.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТРАУ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij gaan trouwen bij de gemeente.",
    "ru": "Мы женимся в gemeente."
   },
   {
    "nl": "Zij trouwen volgend jaar in juni.",
    "ru": "Они женятся в июне следующего года."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het huwelijk",
    "translation": "брак"
   },
   {
    "word": "getrouwd",
    "translation": "женат/замужем"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gaan trouwen",
    "ru": "жениться, выходить замуж"
   },
   {
    "nl": "trouwen bij de gemeente",
    "ru": "заключить брак в муниципалитете"
   },
   {
    "nl": "trouwen met",
    "ru": "жениться на"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Trouwen met iemand — жениться НА ком-то (предлог met).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trouwde",
   "perfect": "is getrouwd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "trouwen",
   "Wij gaan trouwen bij de gemeente.",
   "Zij trouwen volgend jaar in juni."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0131",
  "word": "scheiden",
  "translation": "разводиться",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Расторгать брак; изменение попадает в BRP.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij gaan scheiden.",
    "ru": "Мы разводимся."
   },
   {
    "nl": "Zij zijn vorig jaar gescheiden.",
    "ru": "Они развелись в прошлом году."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de echtscheiding",
    "translation": "развод"
   },
   {
    "word": "gescheiden",
    "translation": "разведённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gaan scheiden",
    "ru": "разводиться"
   },
   {
    "nl": "gescheiden zijn",
    "ru": "быть разведённым"
   },
   {
    "nl": "na de scheiding",
    "ru": "после развода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Scheiden — также «разделять» (afval scheiden — сортировать мусор).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "scheidde",
   "perfect": "is gescheiden",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "scheiden",
   "Wij gaan scheiden.",
   "Zij zijn vorig jaar gescheiden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0132",
  "word": "het geregistreerd partnerschap",
  "translation": "зарегистрированное партнёрство",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный союз, почти равный браку; оформляется в gemeente.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ре-хи-СТРЕЕРТ ПАРТ-нэр-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij kiezen voor een geregistreerd partnerschap.",
    "ru": "Мы выбираем зарегистрированное партнёрство."
   },
   {
    "nl": "Een geregistreerd partnerschap lijkt op een huwelijk.",
    "ru": "Зарегистрированное партнёрство похоже на брак."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de partner",
    "translation": "партнёр"
   },
   {
    "word": "registreren",
    "translation": "регистрировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "partnerschap sluiten",
    "ru": "заключить партнёрство"
   },
   {
    "nl": "geregistreerd partnerschap omzetten",
    "ru": "преобразовать зарегистрированное партнёрство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не «гражданский брак» в русском смысле: это официальный статус.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het geregistreerd partnerschap",
   "Wij kiezen voor een geregistreerd partnerschap.",
   "Een geregistreerd partnerschap lijkt op een huwelijk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0133",
  "word": "de achternaam",
  "translation": "фамилия",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фамилия; в формах всегда отдельно от имени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АХ-тэр-наам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw achternaam?",
    "ru": "Какая у вас фамилия?"
   },
   {
    "nl": "Schrijf uw achternaam in blokletters.",
    "ru": "Напишите фамилию печатными буквами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voornaam",
    "translation": "имя"
   },
   {
    "word": "de naam",
    "translation": "имя, название"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voornaam en achternaam",
    "ru": "имя и фамилия"
   },
   {
    "nl": "achternaam invullen",
    "ru": "указать фамилию"
   },
   {
    "nl": "meisjesnaam",
    "ru": "девичья фамилия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "In blokletters = печатными буквами; частая просьба в формах.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de achternaam",
   "Wat is uw achternaam?",
   "Schrijf uw achternaam in blokletters."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0134",
  "word": "de voornaam",
  "translation": "имя",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Личное имя (не фамилия).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФООР-наам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul uw voornaam en achternaam in.",
    "ru": "Заполните имя и фамилию."
   },
   {
    "nl": "Mijn voornaam is Pavlo.",
    "ru": "Моё имя — Павло."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de achternaam",
    "translation": "фамилия"
   },
   {
    "word": "de roepnaam",
    "translation": "имя в обиходе"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voornaam invullen",
    "ru": "указать имя"
   },
   {
    "nl": "alle voornamen",
    "ru": "все имена"
   },
   {
    "nl": "eerste voornaam",
    "ru": "первое имя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В официальных формах просят alle voornamen — все имена, как в паспорте.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de voornaam",
   "Vul uw voornaam en achternaam in.",
   "Mijn voornaam is Pavlo."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0135",
  "word": "de adreswijziging",
  "translation": "смена адреса",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное изменение адреса в BRP при переезде.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-ДРЭС-вэй-зи-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef uw adreswijziging online door.",
    "ru": "Сообщите о смене адреса онлайн."
   },
   {
    "nl": "De adreswijziging is verwerkt.",
    "ru": "Смена адреса обработана."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wijzigen",
    "translation": "изменять"
   },
   {
    "word": "verhuizen",
    "translation": "переезжать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "adreswijziging doorgeven",
    "ru": "сообщить о смене адреса"
   },
   {
    "nl": "adreswijziging binnen vijf dagen",
    "ru": "смена адреса в течение пяти дней"
   },
   {
    "nl": "online adreswijziging",
    "ru": "смена адреса онлайн"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Сообщать нужно с 4 недель до и максимум 5 дней после переезда.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de adreswijziging",
   "Geef uw adreswijziging online door.",
   "De adreswijziging is verwerkt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0136",
  "word": "het woonadres",
  "translation": "адрес проживания",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Адрес, где человек реально живёт; стоит в BRP.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВООН-а-дрэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw woonadres?",
    "ru": "Какой у вас адрес проживания?"
   },
   {
    "nl": "Uw woonadres staat in de BRP.",
    "ru": "Ваш адрес проживания указан в BRP."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het adres",
    "translation": "адрес"
   },
   {
    "word": "wonen",
    "translation": "жить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "woonadres wijzigen",
    "ru": "изменить адрес проживания"
   },
   {
    "nl": "woonadres controleren",
    "ru": "проверить адрес проживания"
   },
   {
    "nl": "op dit woonadres",
    "ru": "по этому адресу проживания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Woonadres — где живёшь; postadres — куда идёт почта.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het woonadres",
   "Wat is uw woonadres?",
   "Uw woonadres staat in de BRP."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0137",
  "word": "het briefadres",
  "translation": "почтовый адрес (без проживания)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Адрес только для почты, если нет постоянного жилья; оформляется в gemeente.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БРИФ-а-дрэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een briefadres bij een vriend.",
    "ru": "У меня почтовый адрес у друга."
   },
   {
    "nl": "U kunt een briefadres aanvragen bij de gemeente.",
    "ru": "Вы можете оформить briefadres в gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de brief",
    "translation": "письмо"
   },
   {
    "word": "het woonadres",
    "translation": "адрес проживания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "briefadres aanvragen",
    "ru": "оформить почтовый адрес"
   },
   {
    "nl": "briefadres bij familie",
    "ru": "почтовый адрес у родственников"
   },
   {
    "nl": "toestemming voor briefadres",
    "ru": "согласие на почтовый адрес"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Briefadres — не место жительства, только для получения писем.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het briefadres",
   "Ik heb een briefadres bij een vriend.",
   "U kunt een briefadres aanvragen bij de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0138",
  "word": "de bewoner",
  "translation": "житель, проживающий",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который живёт в конкретном доме или квартире.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ВОО-нэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Alle bewoners moeten zich inschrijven.",
    "ru": "Все проживающие должны зарегистрироваться."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel bewoners heeft deze woning?",
    "ru": "Сколько человек проживает в этом жилье?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wonen",
    "translation": "жить"
   },
   {
    "word": "de hoofdbewoner",
    "translation": "основной жилец"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bewoners van het pand",
    "ru": "жильцы здания"
   },
   {
    "nl": "nieuwe bewoner",
    "ru": "новый жилец"
   },
   {
    "nl": "aantal bewoners",
    "ru": "количество жильцов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bewoner — про конкретное жильё; inwoner — житель города/страны.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de bewoner",
   "Alle bewoners moeten zich inschrijven.",
   "Hoeveel bewoners heeft deze woning?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0139",
  "word": "samenwonen",
  "translation": "жить вместе (не в браке)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Жить вместе с партнёром; влияет на пособия и налоги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СА-мэн-воо-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij gaan samenwonen.",
    "ru": "Мы съезжаемся."
   },
   {
    "nl": "Samenwonen heeft gevolgen voor uw toeslag.",
    "ru": "Совместное проживание влияет на ваши пособия."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "samen",
    "translation": "вместе"
   },
   {
    "word": "de samenwoner",
    "translation": "сожитель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gaan samenwonen",
    "ru": "начать жить вместе"
   },
   {
    "nl": "samenwonen met partner",
    "ru": "жить вместе с партнёром"
   },
   {
    "nl": "officieel samenwonen",
    "ru": "официально жить вместе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: wij wonen samen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "woonde samen",
   "perfect": "heeft samengewoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "samenwonen",
   "Wij gaan samenwonen.",
   "Samenwonen heeft gevolgen voor uw toeslag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0140",
  "word": "inwonen",
  "translation": "проживать у кого-то",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Жить в чужом жилье, например у родителей или друзей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-воо-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon in bij mijn ouders.",
    "ru": "Я живу у родителей."
   },
   {
    "nl": "Hij komt tijdelijk bij ons inwonen.",
    "ru": "Он временно поживёт у нас."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inwoning",
    "translation": "проживание у кого-то"
   },
   {
    "word": "de bewoner",
    "translation": "житель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inwonen bij ouders",
    "ru": "жить у родителей"
   },
   {
    "nl": "tijdelijk inwonen",
    "ru": "временно проживать у кого-то"
   },
   {
    "nl": "inwonende kinderen",
    "ru": "проживающие дети"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: ik woon in bij...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "woonde in",
   "perfect": "heeft ingewoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "inwonen",
   "Ik woon in bij mijn ouders.",
   "Hij komt tijdelijk bij ons inwonen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0141",
  "word": "het huisnummer",
  "translation": "номер дома",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Номер дома в адресе; иногда с добавкой (toevoeging).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХЁЙС-нюм-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw huisnummer?",
    "ru": "Какой у вас номер дома?"
   },
   {
    "nl": "Vergeet de toevoeging bij het huisnummer niet.",
    "ru": "Не забудьте добавку к номеру дома."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het huis",
    "translation": "дом"
   },
   {
    "word": "de toevoeging",
    "translation": "добавка к номеру"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "straat en huisnummer",
    "ru": "улица и номер дома"
   },
   {
    "nl": "huisnummer met toevoeging",
    "ru": "номер дома с добавкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Toevoeging — буква/цифра после номера: 12-A, 12-2.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het huisnummer",
   "Wat is uw huisnummer?",
   "Vergeet de toevoeging bij het huisnummer niet."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0142",
  "word": "de postcode",
  "translation": "почтовый индекс",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Индекс из 4 цифр и 2 букв; вместе с номером дома определяет адрес.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОСТ-ко-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw postcode?",
    "ru": "Какой у вас индекс?"
   },
   {
    "nl": "De postcode bestaat uit vier cijfers en twee letters.",
    "ru": "Индекс состоит из четырёх цифр и двух букв."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de post",
    "translation": "почта"
   },
   {
    "word": "de code",
    "translation": "код"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "postcode en huisnummer",
    "ru": "индекс и номер дома"
   },
   {
    "nl": "postcode invullen",
    "ru": "указать индекс"
   },
   {
    "nl": "postcode opzoeken",
    "ru": "найти индекс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Postcode + huisnummer часто заменяют весь адрес в формах.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de postcode",
   "Wat is uw postcode?",
   "De postcode bestaat uit vier cijfers en twee letters."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0143",
  "word": "het gemeentehuis",
  "translation": "здание муниципалитета",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Здание, где находится gemeente и куда приходят по записи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-МЕЙН-тэ-хёйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het gemeentehuis is open van 9 tot 17 uur.",
    "ru": "Здание муниципалитета открыто с 9 до 17."
   },
   {
    "nl": "Kom naar het gemeentehuis met uw paspoort.",
    "ru": "Приходите в муниципалитет с паспортом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het stadhuis",
    "translation": "ратуша, мэрия"
   },
   {
    "word": "de gemeente",
    "translation": "муниципалитет"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar het gemeentehuis",
    "ru": "в здание муниципалитета"
   },
   {
    "nl": "afspraak op het gemeentehuis",
    "ru": "запись в муниципалитете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В больших городах говорят и stadhuis, и gemeentehuis.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het gemeentehuis",
   "Het gemeentehuis is open van 9 tot 17 uur.",
   "Kom naar het gemeentehuis met uw paspoort."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0144",
  "word": "de DigiD",
  "translation": "DigiD, цифровой ключ для госуслуг",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Личный логин для всех госуслуг: gemeente, налоговая, DUO, медицина.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДИ-хи-дей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met uw DigiD regelt u alles online.",
    "ru": "С DigiD вы всё оформляете онлайн."
   },
   {
    "nl": "Vraag eerst een DigiD aan.",
    "ru": "Сначала оформите DigiD."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de DigiD-app",
    "translation": "приложение DigiD"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "DigiD aanvragen",
    "ru": "оформить DigiD"
   },
   {
    "nl": "inloggen met DigiD",
    "ru": "войти через DigiD"
   },
   {
    "nl": "DigiD activeren",
    "ru": "активировать DigiD"
   }
  ],
  "typical_mistake": "DigiD — строго личный; никому не давать логин и коды.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de DigiD",
   "Met uw DigiD regelt u alles online.",
   "Vraag eerst een DigiD aan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0145",
  "word": "inloggen",
  "translation": "войти в систему",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Войти на сайт с логином и паролем или через DigiD.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-ло-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Log in met uw DigiD.",
    "ru": "Войдите с помощью DigiD."
   },
   {
    "nl": "Ik kan niet inloggen.",
    "ru": "Я не могу войти."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitloggen",
    "translation": "выйти из системы"
   },
   {
    "word": "de inlogcode",
    "translation": "код для входа"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inloggen met DigiD",
    "ru": "войти через DigiD"
   },
   {
    "nl": "opnieuw inloggen",
    "ru": "войти заново"
   },
   {
    "nl": "niet kunnen inloggen",
    "ru": "не мочь войти"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: ik log in, ik ben ingelogd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "logde in",
   "perfect": "heeft ingelogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "inloggen",
   "Log in met uw DigiD.",
   "Ik kan niet inloggen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0146",
  "word": "het wachtwoord",
  "translation": "пароль",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Секретное слово для входа в аккаунт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВАХТ-воорт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben mijn wachtwoord vergeten.",
    "ru": "Я забыл пароль."
   },
   {
    "nl": "Kies een sterk wachtwoord.",
    "ru": "Выберите надёжный пароль."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gebruikersnaam",
    "translation": "логин"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wachtwoord vergeten",
    "ru": "забыть пароль"
   },
   {
    "nl": "wachtwoord wijzigen",
    "ru": "сменить пароль"
   },
   {
    "nl": "sterk wachtwoord",
    "ru": "надёжный пароль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wachtwoord vergeten? — стандартная ссылка для сброса пароля.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het wachtwoord",
   "Ik ben mijn wachtwoord vergeten.",
   "Kies een sterk wachtwoord."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0147",
  "word": "de gebruikersnaam",
  "translation": "имя пользователя, логин",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Имя для входа в аккаунт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-БРЁЙ-кэрс-наам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul uw gebruikersnaam in.",
    "ru": "Введите имя пользователя."
   },
   {
    "nl": "Mijn gebruikersnaam werkt niet.",
    "ru": "Мой логин не работает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gebruiker",
    "translation": "пользователь"
   },
   {
    "word": "het wachtwoord",
    "translation": "пароль"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gebruikersnaam en wachtwoord",
    "ru": "логин и пароль"
   },
   {
    "nl": "gebruikersnaam vergeten",
    "ru": "забыть логин"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Для DigiD логин называется gebruikersnaam, не «login».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de gebruikersnaam",
   "Vul uw gebruikersnaam in.",
   "Mijn gebruikersnaam werkt niet."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0148",
  "word": "activeren",
  "translation": "активировать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Включить аккаунт, карту или приложение, чтобы оно работало.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ак-ти-ВЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Activeer uw DigiD binnen twintig dagen.",
    "ru": "Активируйте DigiD в течение двадцати дней."
   },
   {
    "nl": "U moet de app eerst activeren.",
    "ru": "Сначала нужно активировать приложение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de activering",
    "translation": "активация"
   },
   {
    "word": "de activeringscode",
    "translation": "код активации"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "DigiD activeren",
    "ru": "активировать DigiD"
   },
   {
    "nl": "account activeren",
    "ru": "активировать аккаунт"
   },
   {
    "nl": "activeringscode invoeren",
    "ru": "ввести код активации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Код активации приходит письмом — не потеряйте activeringscode.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "activeerde",
   "perfect": "heeft geactiveerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "activeren",
   "Activeer uw DigiD binnen twintig dagen.",
   "U moet de app eerst activeren."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0149",
  "word": "de machtiging",
  "translation": "доверенность, полномочие",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное разрешение другому человеку действовать за тебя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАХ-ти-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een machtiging regelt iemand anders uw zaken.",
    "ru": "С доверенностью ваши дела ведёт другой человек."
   },
   {
    "nl": "U kunt een machtiging regelen via DigiD Machtigen.",
    "ru": "Доверенность оформляется через DigiD Machtigen."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "machtigen",
    "translation": "уполномочивать"
   },
   {
    "word": "gemachtigd",
    "translation": "уполномоченный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een machtiging afgeven",
    "ru": "выдать доверенность"
   },
   {
    "nl": "machtiging intrekken",
    "ru": "отозвать доверенность"
   },
   {
    "nl": "DigiD Machtigen",
    "ru": "DigiD Machtigen (доверенности)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Machtiging также используется для автосписания (automatische incasso).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de machtiging",
   "Met een machtiging regelt iemand anders uw zaken.",
   "U kunt een machtiging regelen via DigiD Machtigen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0150",
  "word": "machtigen",
  "translation": "уполномочивать, давать доверенность",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официально разрешить другому действовать от твоего имени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МАХ-ти-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt iemand machtigen om uw belastingaangifte te doen.",
    "ru": "Вы можете уполномочить кого-то подать вашу декларацию."
   },
   {
    "nl": "Ik machtig mijn partner voor deze aanvraag.",
    "ru": "Я даю доверенность партнёру на это заявление."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "доверенность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand machtigen",
    "ru": "уполномочить кого-то"
   },
   {
    "nl": "machtigen voor de aanvraag",
    "ru": "уполномочить на заявление"
   },
   {
    "nl": "de bank machtigen",
    "ru": "дать банку право списания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Machtigen om + te + глагол.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "machtigde",
   "perfect": "heeft gemachtigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "machtigen",
   "U kunt iemand machtigen om uw belastingaangifte te doen.",
   "Ik machtig mijn partner voor deze aanvraag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0151",
  "word": "regelen",
  "translation": "оформить, устроить, уладить",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Суперчастотный глагол: решить вопрос, оформить услугу, всё организовать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЕЙ-хэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt dit online regelen.",
    "ru": "Вы можете оформить это онлайн."
   },
   {
    "nl": "Ik moet nog veel dingen regelen voor de verhuizing.",
    "ru": "Мне ещё многое нужно уладить перед переездом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geregeld",
    "translation": "улажено; регулярно"
   },
   {
    "word": "de regeling",
    "translation": "порядок, схема, программа"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "online regelen",
    "ru": "оформить онлайн"
   },
   {
    "nl": "zaken regelen",
    "ru": "улаживать дела"
   },
   {
    "nl": "iets regelen bij de gemeente",
    "ru": "оформить что-то в муниципалитете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Het is geregeld» = вопрос решён — очень частая фраза.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "regelde",
   "perfect": "heeft geregeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "regelen",
   "U kunt dit online regelen.",
   "Ik moet nog veel dingen regelen voor de verhuizing."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0152",
  "word": "het identiteitsbewijs",
  "translation": "удостоверение личности",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Паспорт, ID-карта или ВНЖ — любой документ, подтверждающий личность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт и-дэн-ти-ТЭЙТС-бэ-вэйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem een geldig identiteitsbewijs mee.",
    "ru": "Возьмите действительное удостоверение личности."
   },
   {
    "nl": "Uw identiteitsbewijs is verlopen.",
    "ru": "Ваше удостоверение личности просрочено."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de identiteit",
    "translation": "личность"
   },
   {
    "word": "het legitimatiebewijs",
    "translation": "удостоверение (синоним)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geldig identiteitsbewijs",
    "ru": "действительное удостоверение личности"
   },
   {
    "nl": "identiteitsbewijs meenemen",
    "ru": "взять удостоверение личности"
   },
   {
    "nl": "kopie van identiteitsbewijs",
    "ru": "копия удостоверения личности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В NL обязанность иметь при себе ID с 14 лет (identificatieplicht).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het identiteitsbewijs",
   "Neem een geldig identiteitsbewijs mee.",
   "Uw identiteitsbewijs is verlopen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0153",
  "word": "de identiteitskaart",
  "translation": "ID-карта",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковая карта-удостоверение; дешевле паспорта, действует в ЕС.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ и-дэн-ти-ТЭЙТС-каарт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een identiteitskaart is goedkoper dan een paspoort.",
    "ru": "ID-карта дешевле паспорта."
   },
   {
    "nl": "Met een identiteitskaart kunt u binnen Europa reizen.",
    "ru": "С ID-картой можно путешествовать по Европе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het identiteitsbewijs",
    "translation": "удостоверение личности"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "identiteitskaart aanvragen",
    "ru": "оформить ID-карту"
   },
   {
    "nl": "Nederlandse identiteitskaart",
    "ru": "нидерландская ID-карта"
   },
   {
    "nl": "identiteitskaart verlengen",
    "ru": "продлить ID-карту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Сокращённо: ID-kaart.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de identiteitskaart",
   "Een identiteitskaart is goedkoper dan een paspoort.",
   "Met een identiteitskaart kunt u binnen Europa reizen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0154",
  "word": "het paspoort",
  "translation": "паспорт",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заграничный документ для путешествий и удостоверения личности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПАС-поорт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn paspoort is bijna verlopen.",
    "ru": "Мой паспорт почти просрочен."
   },
   {
    "nl": "U kunt uw paspoort na vijf werkdagen ophalen.",
    "ru": "Паспорт можно забрать через пять рабочих дней."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pasfoto",
    "translation": "фото на документы"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "paspoort aanvragen",
    "ru": "оформить паспорт"
   },
   {
    "nl": "paspoort verlengen",
    "ru": "продлить паспорт"
   },
   {
    "nl": "geldig paspoort",
    "ru": "действительный паспорт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Verlengen» паспорта в NL — по сути новая заявка с новыми фото.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het paspoort",
   "Mijn paspoort is bijna verlopen.",
   "U kunt uw paspoort na vijf werkdagen ophalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0155",
  "word": "het rijbewijs",
  "translation": "водительские права",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ на право вождения; продлевается в gemeente.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЭЙ-бэ-вэйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil mijn rijbewijs verlengen.",
    "ru": "Я хочу продлить водительские права."
   },
   {
    "nl": "Uw rijbewijs is tien jaar geldig.",
    "ru": "Ваши права действительны десять лет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "rijden",
    "translation": "водить, ехать"
   },
   {
    "word": "het rijexamen",
    "translation": "экзамен по вождению"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijbewijs verlengen",
    "ru": "продлить водительские права"
   },
   {
    "nl": "rijbewijs omwisselen",
    "ru": "обменять водительские права"
   },
   {
    "nl": "geldig rijbewijs",
    "ru": "действительные права"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Иностранные права часто нужно omwisselen — обменять на голландские.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "inburgering",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "het rijbewijs",
   "Ik wil mijn rijbewijs verlengen.",
   "Uw rijbewijs is tien jaar geldig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0156",
  "word": "de pasfoto",
  "translation": "фото на документы",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фотография для паспорта, ID или прав; есть строгие требования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПАС-фо-то"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem één recente pasfoto mee.",
    "ru": "Возьмите одно свежее фото на документы."
   },
   {
    "nl": "De pasfoto moet aan de eisen voldoen.",
    "ru": "Фото должно соответствовать требованиям."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de foto",
    "translation": "фотография"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recente pasfoto",
    "ru": "свежее фото на документы"
   },
   {
    "nl": "pasfoto laten maken",
    "ru": "сделать фото на документы"
   },
   {
    "nl": "pasfoto volgens de eisen",
    "ru": "фото по требованиям"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Recent = не старше 6 месяцев.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de pasfoto",
   "Neem één recente pasfoto mee.",
   "De pasfoto moet aan de eisen voldoen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0157",
  "word": "de vingerafdruk",
  "translation": "отпечаток пальца",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отпечатки снимают при оформлении паспорта и ВНЖ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФИН-хэр-аф-дрюк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente neemt uw vingerafdrukken af.",
    "ru": "Gemeente снимает ваши отпечатки пальцев."
   },
   {
    "nl": "Voor een paspoort zijn vingerafdrukken verplicht.",
    "ru": "Для паспорта отпечатки обязательны."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vinger",
    "translation": "палец"
   },
   {
    "word": "de afdruk",
    "translation": "отпечаток"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vingerafdrukken afnemen",
    "ru": "снять отпечатки пальцев"
   },
   {
    "nl": "vingerafdrukken verplicht",
    "ru": "отпечатки обязательны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afnemen — «снимать» отпечатки (отделяемый глагол).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vingerafdruk",
   "De gemeente neemt uw vingerafdrukken af.",
   "Voor een paspoort zijn vingerafdrukken verplicht."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0158",
  "word": "ophalen",
  "translation": "забирать, получать (готовый документ)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Забрать готовый документ или заказ; также про вывоз мусора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-ха-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wanneer kan ik mijn rijbewijs ophalen?",
    "ru": "Когда я могу забрать права?"
   },
   {
    "nl": "Het grofvuil wordt maandag opgehaald.",
    "ru": "Крупногабаритный мусор вывозят в понедельник."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "halen",
    "translation": "брать, доставать"
   },
   {
    "word": "afhalen",
    "translation": "забирать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "paspoort ophalen",
    "ru": "забрать паспорт"
   },
   {
    "nl": "medicijnen ophalen",
    "ru": "забрать лекарства"
   },
   {
    "nl": "afval ophalen",
    "ru": "вывозить мусор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: ik haal op, het wordt opgehaald.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "haalde op",
   "perfect": "heeft opgehaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ophalen",
   "Wanneer kan ik mijn rijbewijs ophalen?",
   "Het grofvuil wordt maandag opgehaald."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0159",
  "word": "kwijtraken",
  "translation": "потерять",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Потерять вещь или документ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КВЭЙТ-ра-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt.",
    "ru": "Я потерял паспорт."
   },
   {
    "nl": "Wat moet ik doen als ik mijn rijbewijs kwijtraak?",
    "ru": "Что делать, если я потеряю права?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kwijt zijn",
    "translation": "потерять (быть без)"
   },
   {
    "word": "verliezen",
    "translation": "терять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "paspoort kwijtraken",
    "ru": "потерять паспорт"
   },
   {
    "nl": "sleutels kwijtraken",
    "ru": "потерять ключи"
   },
   {
    "nl": "documenten kwijt zijn",
    "ru": "потерять документы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Разговорное «ik ben mijn pas kwijt» = я потерял карту.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "raakte kwijt",
   "perfect": "is kwijtgeraakt",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "kwijtraken",
   "Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt.",
   "Wat moet ik doen als ik mijn rijbewijs kwijtraak?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0160",
  "word": "de vermissing",
  "translation": "утеря, пропажа",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное слово для утери документа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-МИ-синг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meld de vermissing van uw paspoort bij de gemeente.",
    "ru": "Заявите об утере паспорта в gemeente."
   },
   {
    "nl": "Bij vermissing betaalt u extra kosten.",
    "ru": "При утере вы платите дополнительно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vermist",
    "translation": "пропавший"
   },
   {
    "word": "kwijtraken",
    "translation": "потерять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vermissing melden",
    "ru": "заявить об утере"
   },
   {
    "nl": "verklaring van vermissing",
    "ru": "справка об утере"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Об утере документа заявляют в gemeente, о краже — ещё и в полицию.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vermissing",
   "Meld de vermissing van uw paspoort bij de gemeente.",
   "Bij vermissing betaalt u extra kosten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0161",
  "word": "gestolen",
  "translation": "украденный",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что украли.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-СТОО-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn portemonnee is gestolen.",
    "ru": "Мой кошелёк украли."
   },
   {
    "nl": "Bij een gestolen paspoort doet u eerst aangifte.",
    "ru": "При краже паспорта сначала подайте заявление в полицию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "stelen",
    "translation": "красть"
   },
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gestolen fiets",
    "ru": "украденный велосипед"
   },
   {
    "nl": "gestolen paspoort",
    "ru": "украденный паспорт"
   },
   {
    "nl": "gestolen of vermist",
    "ru": "украден или утерян"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Is gestolen = украден (пассив с zijn).",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "gestolen",
   "Mijn portemonnee is gestolen.",
   "Bij een gestolen paspoort doet u eerst aangifte."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0162",
  "word": "de diefstal",
  "translation": "кража",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кража вещи или документа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДИФ-стал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe aangifte van diefstal bij de politie.",
    "ru": "Заявите о краже в полицию."
   },
   {
    "nl": "De diefstal is geregistreerd.",
    "ru": "Кража зарегистрирована."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de dief",
    "translation": "вор"
   },
   {
    "word": "stelen",
    "translation": "красть"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangifte van diefstal",
    "ru": "заявление о краже"
   },
   {
    "nl": "diefstal melden",
    "ru": "заявить о краже"
   },
   {
    "nl": "fietsendiefstal",
    "ru": "кража велосипеда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Конструкция: aangifte doen van diefstal.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de diefstal",
   "Doe aangifte van diefstal bij de politie.",
   "De diefstal is geregistreerd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0163",
  "word": "aangifte doen",
  "translation": "подать заявление (в полицию)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Официально заявить в полицию о краже, утере или преступлении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-хиф-тэ дун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil aangifte doen van diefstal.",
    "ru": "Я хочу заявить о краже."
   },
   {
    "nl": "U kunt online aangifte doen.",
    "ru": "Вы можете подать заявление онлайн."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de aangifte",
    "translation": "заявление; декларация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangifte doen van diefstal",
    "ru": "подать заявление о краже"
   },
   {
    "nl": "online aangifte doen",
    "ru": "подать заявление онлайн"
   },
   {
    "nl": "aangifte doen bij de politie",
    "ru": "подать заявление в полицию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать: belastingaangifte — налоговая декларация, aangifte bij de politie — заявление о преступлении.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "aangifte doen",
   "Ik wil aangifte doen van diefstal.",
   "U kunt online aangifte doen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0164",
  "word": "de spoedaanvraag",
  "translation": "срочная заявка",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ускоренное оформление документа за доплату.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПУТ-аан-фраах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een spoedaanvraag kost extra.",
    "ru": "Срочная заявка стоит дороже."
   },
   {
    "nl": "Met een spoedaanvraag is uw paspoort morgen klaar.",
    "ru": "При срочной заявке паспорт будет готов завтра."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de spoed",
    "translation": "срочность"
   },
   {
    "word": "met spoed",
    "translation": "срочно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spoedaanvraag indienen",
    "ru": "подать срочную заявку"
   },
   {
    "nl": "paspoort met spoed aanvragen",
    "ru": "оформить паспорт срочно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Met spoed = срочно; spoedaanvraag подаётся до 14:00, готово на следующий день.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de spoedaanvraag",
   "Een spoedaanvraag kost extra.",
   "Met een spoedaanvraag is uw paspoort morgen klaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0165",
  "word": "de leges",
  "translation": "пошлина, сбор за оформление",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Плата gemeente за оформление документов: паспорт, права, разрешение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЙ-хэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U betaalt leges voor uw paspoort.",
    "ru": "Вы платите пошлину за паспорт."
   },
   {
    "nl": "De leges krijgt u niet terug bij een afwijzing.",
    "ru": "При отказе пошлину не возвращают."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы"
   },
   {
    "word": "het tarief",
    "translation": "тариф"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "leges betalen",
    "ru": "оплатить пошлину"
   },
   {
    "nl": "hoogte van de leges",
    "ru": "размер пошлины"
   },
   {
    "nl": "leges voor een vergunning",
    "ru": "пошлина за разрешение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Leges платят за рассмотрение — даже при отказе деньги не возвращают.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de leges",
   "U betaalt leges voor uw paspoort.",
   "De leges krijgt u niet terug bij een afwijzing."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0166",
  "word": "het loket",
  "translation": "окно обслуживания",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Окно или стойка, где обслуживают посетителей; digitaal loket — онлайн-услуги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ло-КЭТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meld u bij het loket.",
    "ru": "Обратитесь в окно обслуживания."
   },
   {
    "nl": "Het digitale loket is altijd open.",
    "ru": "Цифровое окно услуг открыто всегда."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de balie",
    "translation": "стойка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij het loket",
    "ru": "у окна обслуживания"
   },
   {
    "nl": "digitaal loket",
    "ru": "цифровой портал услуг"
   },
   {
    "nl": "loket burgerzaken",
    "ru": "окно отдела гражданских дел"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Digitaal loket — раздел сайта gemeente с онлайн-услугами.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het loket",
   "Meld u bij het loket.",
   "Het digitale loket is altijd open."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0167",
  "word": "de openingstijden",
  "translation": "часы работы",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Время, когда организация открыта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-пэ-нингс-тэй-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bekijk de openingstijden op de website.",
    "ru": "Посмотрите часы работы на сайте."
   },
   {
    "nl": "De openingstijden zijn gewijzigd.",
    "ru": "Часы работы изменились."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "open",
    "translation": "открыто"
   },
   {
    "word": "gesloten",
    "translation": "закрыто"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ruime openingstijden",
    "ru": "удобные часы работы"
   },
   {
    "nl": "openingstijden op feestdagen",
    "ru": "часы работы в праздники"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Всегда множественное число: de openingstijden zijn...",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de openingstijden",
   "Bekijk de openingstijden op de website.",
   "De openingstijden zijn gewijzigd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0168",
  "word": "de wachttijd",
  "translation": "время ожидания",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сколько нужно ждать очереди или обработки заявки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАХТ-тэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wachttijd is ongeveer twintig minuten.",
    "ru": "Время ожидания — около двадцати минут."
   },
   {
    "nl": "Zonder afspraak is de wachttijd langer.",
    "ru": "Без записи ожидание дольше."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wachten",
    "translation": "ждать"
   },
   {
    "word": "de wachtrij",
    "translation": "очередь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lange wachttijd",
    "ru": "долгое ожидание"
   },
   {
    "nl": "wachttijd voor een afspraak",
    "ru": "ожидание записи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wachttijd бывает и у заявок: wachttijd voor een sociale huurwoning — годы.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de wachttijd",
   "De wachttijd is ongeveer twintig minuten.",
   "Zonder afspraak is de wachttijd langer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0169",
  "word": "aan de beurt",
  "translation": "ваша очередь",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Момент, когда подошла твоя очередь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аан дэ бёрт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U bent aan de beurt.",
    "ru": "Ваша очередь."
   },
   {
    "nl": "Wanneer ben ik aan de beurt?",
    "ru": "Когда моя очередь?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de beurt",
    "translation": "очередь, черёд"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de beurt zijn",
    "ru": "быть на очереди"
   },
   {
    "nl": "wachten op uw beurt",
    "ru": "ждать своей очереди"
   }
  ],
  "typical_mistake": "На табло: «U bent aan de beurt bij balie 3».",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "aan de beurt",
   "U bent aan de beurt.",
   "Wanneer ben ik aan de beurt?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0170",
  "word": "langskomen",
  "translation": "зайти, прийти лично",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Прийти лично в организацию или в гости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛАНГС-ко-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt alleen op afspraak langskomen.",
    "ru": "Прийти можно только по записи."
   },
   {
    "nl": "Kom morgen even langs bij Burgerzaken.",
    "ru": "Зайдите завтра в отдел гражданских дел."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "komen",
    "translation": "приходить"
   },
   {
    "word": "het bezoek",
    "translation": "визит"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op afspraak langskomen",
    "ru": "прийти по записи"
   },
   {
    "nl": "even langskomen",
    "ru": "заглянуть ненадолго"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: ik kom langs.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "kwam langs",
   "perfect": "is langsgekomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "langskomen",
   "U kunt alleen op afspraak langskomen.",
   "Kom morgen even langs bij Burgerzaken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0171",
  "word": "persoonlijk",
  "translation": "лично; личный",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Сделать самому, лично; или личный (о данных, письме).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пэр-СООН-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet uw paspoort persoonlijk ophalen.",
    "ru": "Паспорт нужно забрать лично."
   },
   {
    "nl": "Dit is een persoonlijke uitnodiging.",
    "ru": "Это личное приглашение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de persoon",
    "translation": "человек, лицо"
   },
   {
    "word": "de persoonsgegevens",
    "translation": "персональные данные"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "persoonlijk langskomen",
    "ru": "прийти лично"
   },
   {
    "nl": "persoonlijk ophalen",
    "ru": "забрать лично"
   },
   {
    "nl": "persoonlijke gegevens",
    "ru": "персональные данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Некоторые услуги нельзя сделать онлайн — только persoonlijk.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "persoonlijk",
   "U moet uw paspoort persoonlijk ophalen.",
   "Dit is een persoonlijke uitnodiging."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0172",
  "word": "telefonisch",
  "translation": "по телефону",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Через телефонный звонок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ-лэ-ФОО-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt de afspraak telefonisch verzetten.",
    "ru": "Запись можно перенести по телефону."
   },
   {
    "nl": "Telefonisch contact is mogelijk op werkdagen.",
    "ru": "Телефонная связь возможна в рабочие дни."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de telefoon",
    "translation": "телефон"
   },
   {
    "word": "bellen",
    "translation": "звонить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "telefonisch bereikbaar",
    "ru": "доступен по телефону"
   },
   {
    "nl": "telefonisch een afspraak maken",
    "ru": "записаться по телефону"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Официальный синоним «per telefoon».",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "telefonisch",
   "U kunt de afspraak telefonisch verzetten.",
   "Telefonisch contact is mogelijk op werkdagen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0173",
  "word": "schriftelijk",
  "translation": "письменно",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "В письменной форме — письмом или официальным документом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХРИФ-тэ-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dien uw bezwaar schriftelijk in.",
    "ru": "Подайте возражение письменно."
   },
   {
    "nl": "U ontvangt schriftelijk antwoord.",
    "ru": "Вы получите письменный ответ."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "schrijven",
    "translation": "писать"
   },
   {
    "word": "het schrift",
    "translation": "письмо, тетрадь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schriftelijk bezwaar",
    "ru": "письменное возражение"
   },
   {
    "nl": "schriftelijke bevestiging",
    "ru": "письменное подтверждение"
   },
   {
    "nl": "schriftelijk reageren",
    "ru": "ответить письменно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Schriftelijk — официально на бумаге или по почте, не в чате.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "schriftelijk",
   "Dien uw bezwaar schriftelijk in.",
   "U ontvangt schriftelijk antwoord."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0174",
  "word": "digitaal",
  "translation": "цифровой, онлайн",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Через интернет, в электронном виде.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ди-хи-ТААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Regel het digitaal met uw DigiD.",
    "ru": "Оформите это онлайн через DigiD."
   },
   {
    "nl": "Het formulier is digitaal beschikbaar.",
    "ru": "Форма доступна в электронном виде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "digitaliseren",
    "translation": "переводить в цифру"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "digitaal loket",
    "ru": "цифровой портал услуг"
   },
   {
    "nl": "digitaal ondertekenen",
    "ru": "подписать онлайн"
   },
   {
    "nl": "digitaal aanvragen",
    "ru": "оформить онлайн"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Digitaal против schriftelijk — онлайн против бумаги.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "digitaal",
   "Regel het digitaal met uw DigiD.",
   "Het formulier is digitaal beschikbaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0175",
  "word": "gratis",
  "translation": "бесплатно",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Без оплаты.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХРА-тис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het eerste uittreksel is niet gratis.",
    "ru": "Первая выписка не бесплатна."
   },
   {
    "nl": "Parkeren is hier gratis.",
    "ru": "Парковка здесь бесплатная."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kosteloos",
    "translation": "бесплатный (офиц.)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gratis parkeren",
    "ru": "бесплатная парковка"
   },
   {
    "nl": "gratis advies",
    "ru": "бесплатная консультация"
   },
   {
    "nl": "niet gratis",
    "ru": "не бесплатно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письмах встречается синоним kosteloos.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "gratis",
   "Het eerste uittreksel is niet gratis.",
   "Parkeren is hier gratis."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0176",
  "word": "het afschrift",
  "translation": "официальная копия, выписка",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заверенная копия документа или решения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АФ-схрифт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een afschrift van het besluit.",
    "ru": "Вы получите копию решения."
   },
   {
    "nl": "Vraag een afschrift van de akte aan.",
    "ru": "Запросите копию акта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kopie",
    "translation": "копия"
   },
   {
    "word": "het uittreksel",
    "translation": "выписка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afschrift van de akte",
    "ru": "копия акта"
   },
   {
    "nl": "afschrift ontvangen",
    "ru": "получить копию (выписку)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afschrift — официальнее, чем kopie; также «выписка» с банковского счёта.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het afschrift",
   "U ontvangt een afschrift van het besluit.",
   "Vraag een afschrift van de akte aan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0177",
  "word": "de verklaring",
  "translation": "справка, заявление, объяснение",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный документ-подтверждение или письменное объяснение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-КЛАА-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft een verklaring van de gemeente nodig.",
    "ru": "Вам нужна справка из gemeente."
   },
   {
    "nl": "De verklaring is één jaar geldig.",
    "ru": "Справка действительна один год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verklaren",
    "translation": "заявлять, объяснять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verklaring aanvragen",
    "ru": "запросить справку"
   },
   {
    "nl": "verklaring van vermissing",
    "ru": "справка об утере"
   },
   {
    "nl": "medische verklaring",
    "ru": "медицинская справка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verklaring — и справка-документ, и устное/письменное объяснение.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verklaring",
   "U heeft een verklaring van de gemeente nodig.",
   "De verklaring is één jaar geldig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0178",
  "word": "de VOG",
  "translation": "справка о поведении (Verklaring Omtrent het Gedrag)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Справка об отсутствии препятствий для работы; часто требует работодатель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вей-о-ХЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor deze baan heeft u een VOG nodig.",
    "ru": "Для этой работы нужна справка VOG."
   },
   {
    "nl": "U kunt de VOG online aanvragen met DigiD.",
    "ru": "VOG можно запросить онлайн через DigiD."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gedrag",
    "translation": "поведение"
   },
   {
    "word": "de verklaring",
    "translation": "справка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "VOG aanvragen",
    "ru": "оформить справку VOG"
   },
   {
    "nl": "VOG nodig voor werk",
    "ru": "VOG нужна для работы"
   },
   {
    "nl": "VOG ontvangen",
    "ru": "получить справку VOG"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Заявку часто запускает работодатель, а оплачиваешь и подтверждаешь ты.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de VOG",
   "Voor deze baan heeft u een VOG nodig.",
   "U kunt de VOG online aanvragen met DigiD."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0179",
  "word": "het document",
  "translation": "документ",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Любая официальная бумага или файл.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт до-кю-МЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem alle documenten mee naar de afspraak.",
    "ru": "Возьмите все документы на приём."
   },
   {
    "nl": "Dit document is niet meer geldig.",
    "ru": "Этот документ больше не действителен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "documenteren",
    "translation": "документировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "documenten meenemen",
    "ru": "взять с собой документы"
   },
   {
    "nl": "officiële documenten",
    "ru": "официальные документы"
   },
   {
    "nl": "document uploaden",
    "ru": "загрузить документ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ударение на последний слог: documént.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het document",
   "Neem alle documenten mee naar de afspraak.",
   "Dit document is niet meer geldig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0180",
  "word": "de geldigheid",
  "translation": "срок действия",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Период, в течение которого документ действителен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭЛ-дих-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de geldigheid van uw paspoort.",
    "ru": "Проверьте срок действия паспорта."
   },
   {
    "nl": "De geldigheid van een identiteitskaart is tien jaar.",
    "ru": "Срок действия ID-карты — десять лет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geldig",
    "translation": "действительный"
   },
   {
    "word": "ongeldig",
    "translation": "недействительный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geldigheid controleren",
    "ru": "проверить срок действия"
   },
   {
    "nl": "geldigheid verlengen",
    "ru": "продлить срок действия"
   },
   {
    "nl": "einde van de geldigheid",
    "ru": "окончание срока действия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Geldigheid ≠ деньги (geld); это юридическая действительность.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de geldigheid",
   "Controleer de geldigheid van uw paspoort.",
   "De geldigheid van een identiteitskaart is tien jaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0181",
  "word": "de vergunning",
  "translation": "разрешение",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное разрешение от gemeente или государства на действие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ХЮ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft een vergunning nodig voor een dakkapel.",
    "ru": "На мансардное окно нужно разрешение."
   },
   {
    "nl": "De gemeente verleent de vergunning.",
    "ru": "Gemeente выдаёт разрешение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verlenen",
    "translation": "выдавать, предоставлять"
   },
   {
    "word": "de verblijfsvergunning",
    "translation": "ВНЖ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vergunning aanvragen",
    "ru": "оформить разрешение"
   },
   {
    "nl": "vergunning verlenen",
    "ru": "выдать разрешение"
   },
   {
    "nl": "zonder vergunning",
    "ru": "без разрешения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vergunning verlenen = выдать разрешение (официальный глагол verlenen).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vergunning",
   "U heeft een vergunning nodig voor een dakkapel.",
   "De gemeente verleent de vergunning."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0182",
  "word": "de parkeervergunning",
  "translation": "разрешение на парковку",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разрешение парковаться в своём районе; оформляется в gemeente.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пар-КЕЕР-фэр-хю-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik vraag een parkeervergunning aan.",
    "ru": "Я оформляю разрешение на парковку."
   },
   {
    "nl": "De parkeervergunning geldt alleen in uw eigen wijk.",
    "ru": "Разрешение действует только в вашем районе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "parkeren",
    "translation": "парковаться"
   },
   {
    "word": "de wijk",
    "translation": "район"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "parkeervergunning aanvragen",
    "ru": "оформить разрешение на парковку"
   },
   {
    "nl": "wachtlijst voor parkeervergunning",
    "ru": "очередь на разрешение на парковку"
   },
   {
    "nl": "parkeervergunning voor bezoekers",
    "ru": "разрешение на парковку для гостей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Есть отдельная bezoekersvergunning — для гостей.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de parkeervergunning",
   "Ik vraag een parkeervergunning aan.",
   "De parkeervergunning geldt alleen in uw eigen wijk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0183",
  "word": "de omgevingsvergunning",
  "translation": "разрешение на строительство/перестройку",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разрешение на стройку, перестройку, снос дерева и т.п.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ом-ХЕЙ-вингс-фэр-хю-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor verbouwen heeft u soms een omgevingsvergunning nodig.",
    "ru": "Для перестройки иногда нужно разрешение omgevingsvergunning."
   },
   {
    "nl": "De omgevingsvergunning is verleend.",
    "ru": "Разрешение выдано."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de omgeving",
    "translation": "окружение, среда"
   },
   {
    "word": "verbouwen",
    "translation": "перестраивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "omgevingsvergunning aanvragen",
    "ru": "оформить разрешение на строительство"
   },
   {
    "nl": "vergunningvrij bouwen",
    "ru": "строить без разрешения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Мелкие работы бывают vergunningvrij — без разрешения; проверяйте на сайте.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de omgevingsvergunning",
   "Voor verbouwen heeft u soms een omgevingsvergunning nodig.",
   "De omgevingsvergunning is verleend."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0184",
  "word": "de kosten",
  "translation": "расходы, стоимость",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Сколько стоит услуга или документ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОС-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat zijn de kosten van een nieuw paspoort?",
    "ru": "Сколько стоит новый паспорт?"
   },
   {
    "nl": "De kosten betaalt u direct bij de aanvraag.",
    "ru": "Оплата производится сразу при подаче заявки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kosten",
    "translation": "стоить"
   },
   {
    "word": "kosteloos",
    "translation": "бесплатный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "extra kosten",
    "ru": "дополнительные расходы"
   },
   {
    "nl": "kosten betalen",
    "ru": "оплатить расходы"
   },
   {
    "nl": "hoge kosten",
    "ru": "высокие расходы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Всегда множественное: de kosten zijn...",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de kosten",
   "Wat zijn de kosten van een nieuw paspoort?",
   "De kosten betaalt u direct bij de aanvraag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0185",
  "word": "het tarief",
  "translation": "тариф, ставка",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная цена услуги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт та-РИФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het tarief voor een paspoort is gewijzigd.",
    "ru": "Тариф на паспорт изменился."
   },
   {
    "nl": "Bekijk de tarieven op de website van de gemeente.",
    "ru": "Посмотрите тарифы на сайте gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de leges",
    "translation": "пошлина"
   },
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geldend tarief",
    "ru": "действующий тариф"
   },
   {
    "nl": "tarieven per jaar",
    "ru": "тарифы в год"
   },
   {
    "nl": "laag tarief",
    "ru": "низкий тариф"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Множественное число: tarieven.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het tarief",
   "Het tarief voor een paspoort is gewijzigd.",
   "Bekijk de tarieven op de website van de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0186",
  "word": "het bezwaar",
  "translation": "возражение, обжалование",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное несогласие с решением организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ЗВААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw bezwaar is ontvangen.",
    "ru": "Ваше возражение получено."
   },
   {
    "nl": "Het bezwaar wordt binnen twaalf weken behandeld.",
    "ru": "Возражение рассмотрят в течение двенадцати недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bezwaar maken",
    "translation": "обжаловать"
   },
   {
    "word": "het bezwaarschrift",
    "translation": "письменное возражение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezwaar indienen",
    "ru": "подать возражение"
   },
   {
    "nl": "bezwaar tegen het besluit",
    "ru": "возражение против решения"
   },
   {
    "nl": "termijn voor bezwaar",
    "ru": "срок для возражения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Возражение почти всегда нужно подать binnen zes weken после решения.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het bezwaar",
   "Uw bezwaar is ontvangen.",
   "Het bezwaar wordt binnen twaalf weken behandeld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0187",
  "word": "bezwaar maken",
  "translation": "подать возражение, обжаловать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Официально не согласиться с решением и потребовать пересмотра.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ЗВААР МА-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt binnen zes weken bezwaar maken.",
    "ru": "Вы можете обжаловать в течение шести недель."
   },
   {
    "nl": "Ik maak bezwaar tegen deze boete.",
    "ru": "Я обжалую этот штраф."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bezwaar",
    "translation": "возражение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezwaar maken tegen",
    "ru": "обжаловать (что-то)"
   },
   {
    "nl": "binnen zes weken bezwaar maken",
    "ru": "обжаловать в течение шести недель"
   },
   {
    "nl": "gratis bezwaar maken",
    "ru": "обжаловать бесплатно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Конструкция: bezwaar maken tegen + решение/штраф.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "bezwaar maken",
   "U kunt binnen zes weken bezwaar maken.",
   "Ik maak bezwaar tegen deze boete."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0188",
  "word": "het bezwaarschrift",
  "translation": "письменное возражение",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письмо с возражением против решения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ЗВААР-схрифт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur uw bezwaarschrift naar de gemeente.",
    "ru": "Отправьте письменное возражение в gemeente."
   },
   {
    "nl": "Het bezwaarschrift moet uw handtekening bevatten.",
    "ru": "Возражение должно содержать вашу подпись."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bezwaar",
    "translation": "возражение"
   },
   {
    "word": "het schrift",
    "translation": "письмо"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezwaarschrift indienen",
    "ru": "подать письменное возражение"
   },
   {
    "nl": "bezwaarschrift ondertekenen",
    "ru": "подписать возражение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В bezwaarschrift обязательны: дата, решение, причина, подпись.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het bezwaarschrift",
   "Stuur uw bezwaarschrift naar de gemeente.",
   "Het bezwaarschrift moet uw handtekening bevatten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0189",
  "word": "het beroep",
  "translation": "апелляция; профессия",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обжалование в суде после отклонённого bezwaar; также значит «профессия».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-РУП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het bezwaar kunt u in beroep gaan.",
    "ru": "После возражения можно подать апелляцию."
   },
   {
    "nl": "Het beroep loopt bij de rechtbank.",
    "ru": "Апелляция рассматривается в суде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "in beroep gaan",
    "translation": "подать апелляцию"
   },
   {
    "word": "de rechtbank",
    "translation": "суд"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in beroep gaan",
    "ru": "подать апелляцию"
   },
   {
    "nl": "beroep aantekenen",
    "ru": "подать апелляцию"
   },
   {
    "nl": "wat is uw beroep",
    "ru": "кем вы работаете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Два значения: in beroep gaan — апелляция; wat is uw beroep — кем работаете.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het beroep",
   "Na het bezwaar kunt u in beroep gaan.",
   "Het beroep loopt bij de rechtbank."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0190",
  "word": "de klacht",
  "translation": "жалоба",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное недовольство обслуживанием или поведением.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ клахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil een klacht indienen.",
    "ru": "Я хочу подать жалобу."
   },
   {
    "nl": "Uw klacht wordt behandeld.",
    "ru": "Ваша жалоба рассматривается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klagen",
    "translation": "жаловаться"
   },
   {
    "word": "de klager",
    "translation": "жалобщик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klacht indienen",
    "ru": "подать жалобу"
   },
   {
    "nl": "klacht over de service",
    "ru": "жалоба на обслуживание"
   },
   {
    "nl": "klachten bij de huisarts",
    "ru": "жалобы (симптомы) у врача"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Klacht — и жалоба, и «жалоба» у врача (симптом): klachten hebben.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de klacht",
   "Ik wil een klacht indienen.",
   "Uw klacht wordt behandeld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0191",
  "word": "afwijzen",
  "translation": "отклонять, отказывать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официально сказать «нет» заявлению или запросу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-вэй-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente kan uw aanvraag afwijzen.",
    "ru": "Gemeente может отклонить вашу заявку."
   },
   {
    "nl": "Uw verzoek is afgewezen.",
    "ru": "Ваш запрос отклонён."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afwijzing",
    "translation": "отказ"
   },
   {
    "word": "goedkeuren",
    "translation": "одобрять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanvraag afwijzen",
    "ru": "отклонить заявление"
   },
   {
    "nl": "verzoek afwijzen",
    "ru": "отклонить запрос"
   },
   {
    "nl": "afgewezen worden",
    "ru": "получить отказ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: wijst af, is afgewezen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "wees af",
   "perfect": "heeft afgewezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "afwijzen",
   "De gemeente kan uw aanvraag afwijzen.",
   "Uw verzoek is afgewezen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0192",
  "word": "de afwijzing",
  "translation": "отказ",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный отрицательный ответ на заявление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-вэй-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een brief met de afwijzing.",
    "ru": "Вы получите письмо с отказом."
   },
   {
    "nl": "Tegen de afwijzing kunt u bezwaar maken.",
    "ru": "Отказ можно обжаловать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afwijzen",
    "translation": "отклонять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afwijzing ontvangen",
    "ru": "получить отказ"
   },
   {
    "nl": "reden van afwijzing",
    "ru": "причина отказа"
   },
   {
    "nl": "bezwaar tegen de afwijzing",
    "ru": "возражение против отказа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В письме с отказом всегда ищите абзац про bezwaar — там сроки.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de afwijzing",
   "U ontvangt een brief met de afwijzing.",
   "Tegen de afwijzing kunt u bezwaar maken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0193",
  "word": "goedkeuren",
  "translation": "одобрять",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официально согласиться и разрешить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХУТ-кё-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente heeft uw aanvraag goedgekeurd.",
    "ru": "Gemeente одобрила вашу заявку."
   },
   {
    "nl": "Het plan is nog niet goedgekeurd.",
    "ru": "План ещё не одобрен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de goedkeuring",
    "translation": "одобрение"
   },
   {
    "word": "afwijzen",
    "translation": "отклонять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanvraag goedkeuren",
    "ru": "одобрить заявление"
   },
   {
    "nl": "plan goedkeuren",
    "ru": "одобрить план"
   },
   {
    "nl": "goedgekeurd worden",
    "ru": "быть одобренным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: keurt goed, is goedgekeurd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "keurde goed",
   "perfect": "heeft goedgekeurd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "goedkeuren",
   "De gemeente heeft uw aanvraag goedgekeurd.",
   "Het plan is nog niet goedgekeurd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0194",
  "word": "de goedkeuring",
  "translation": "одобрение",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное согласие организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХУТ-кё-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft de goedkeuring van de gemeente nodig.",
    "ru": "Вам нужно одобрение gemeente."
   },
   {
    "nl": "De goedkeuring is binnen.",
    "ru": "Одобрение получено."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "goedkeuren",
    "translation": "одобрять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "goedkeuring krijgen",
    "ru": "получить одобрение"
   },
   {
    "nl": "goedkeuring nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в одобрении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Is binnen» — разговорное «пришло/получено».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de goedkeuring",
   "U heeft de goedkeuring van de gemeente nodig.",
   "De goedkeuring is binnen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0195",
  "word": "reageren",
  "translation": "отвечать, реагировать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Дать ответ на письмо, запрос или сообщение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ре-а-ХЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Reageer binnen twee weken op deze brief.",
    "ru": "Ответьте на это письмо в течение двух недель."
   },
   {
    "nl": "De gemeente reageert binnen zes weken.",
    "ru": "Gemeente отвечает в течение шести недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de reactie",
    "translation": "ответ, реакция"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "reageren op een brief",
    "ru": "ответить на письмо"
   },
   {
    "nl": "niet reageren",
    "ru": "не отвечать"
   },
   {
    "nl": "snel reageren",
    "ru": "быстро ответить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Reageren op + что-то. Если не отреагировать на письмо — решение примут без вас.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "reageerde",
   "perfect": "heeft gereageerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "reageren",
   "Reageer binnen twee weken op deze brief.",
   "De gemeente reageert binnen zes weken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0196",
  "word": "de melding",
  "translation": "сообщение, уведомление, заявка",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное сообщение о проблеме: мусор, шум, поломка на улице.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЭЛ-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een melding gedaan bij de gemeente.",
    "ru": "Я оставил заявку в gemeente."
   },
   {
    "nl": "Uw melding is in behandeling.",
    "ru": "Ваша заявка в обработке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een melding doen",
    "ru": "оставить заявку"
   },
   {
    "nl": "melding openbare ruimte",
    "ru": "заявка о проблеме на улице"
   },
   {
    "nl": "anonieme melding",
    "ru": "анонимная заявка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "На сайтах gemeente ищите «melding openbare ruimte» — заявки о проблемах на улице.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de melding",
   "Ik heb een melding gedaan bij de gemeente.",
   "Uw melding is in behandeling."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0197",
  "word": "melding maken van",
  "translation": "сообщить о, заявить о",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Официальная конструкция: сообщить о проблеме или нарушении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЭЛ-динг МА-кэн фан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt melding maken van overlast.",
    "ru": "Вы можете сообщить о причиняемых неудобствах."
   },
   {
    "nl": "Ik maak melding van een kapotte lantaarnpaal.",
    "ru": "Я сообщаю о сломанном фонаре."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de melding",
    "translation": "сообщение"
   },
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "melding maken van overlast",
    "ru": "сообщить о неудобствах"
   },
   {
    "nl": "melding maken van schade",
    "ru": "сообщить об ущербе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Синонимы: melding maken van = een melding doen over.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "melding maken van",
   "U kunt melding maken van overlast.",
   "Ik maak melding van een kapotte lantaarnpaal."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0198",
  "word": "het afval",
  "translation": "мусор, отходы",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бытовой мусор; в NL его сортируют и выносят по расписанию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АФ-фал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het afval wordt elke week opgehaald.",
    "ru": "Мусор вывозят каждую неделю."
   },
   {
    "nl": "Waar kan ik mijn afval kwijt?",
    "ru": "Куда мне деть мусор?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het restafval",
    "translation": "несортируемый мусор"
   },
   {
    "word": "afval scheiden",
    "translation": "сортировать мусор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afval scheiden",
    "ru": "сортировать мусор"
   },
   {
    "nl": "afval buiten zetten",
    "ru": "выставить мусор"
   },
   {
    "nl": "afval ophalen",
    "ru": "вывозить мусор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Waar kan ik ... kwijt?» — устойчивый вопрос «куда деть».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het afval",
   "Het afval wordt elke week opgehaald.",
   "Waar kan ik mijn afval kwijt?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0199",
  "word": "het grofvuil",
  "translation": "крупногабаритный мусор",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Мебель, матрасы, крупные вещи; вывозится по записи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХРОФ-фёйл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak online een afspraak om grofvuil op te laten halen.",
    "ru": "Запишитесь онлайн на вывоз крупногабаритного мусора."
   },
   {
    "nl": "Zet het grofvuil niet naast de container.",
    "ru": "Не ставьте крупный мусор рядом с контейнером."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het vuil",
    "translation": "грязь, мусор"
   },
   {
    "word": "het afval",
    "translation": "мусор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "grofvuil laten ophalen",
    "ru": "заказать вывоз крупного мусора"
   },
   {
    "nl": "grofvuil aanmelden",
    "ru": "записать крупный мусор на вывоз"
   },
   {
    "nl": "grofvuil naar de milieustraat brengen",
    "ru": "отвезти крупный мусор на пункт приёма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "За мусор рядом с контейнером — штраф; grofvuil только по записи.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het grofvuil",
   "Maak online een afspraak om grofvuil op te laten halen.",
   "Zet het grofvuil niet naast de container."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0200",
  "word": "de container",
  "translation": "контейнер (для мусора)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уличный или подземный контейнер для мусора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-ТЭЙ-нэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De container is vol.",
    "ru": "Контейнер полон."
   },
   {
    "nl": "Gebruik uw afvalpas voor de ondergrondse container.",
    "ru": "Для подземного контейнера нужна мусорная карта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de ondergrondse container",
    "translation": "подземный контейнер"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "container voor glas",
    "ru": "контейнер для стекла"
   },
   {
    "nl": "volle container melden",
    "ru": "сообщить о полном контейнере"
   },
   {
    "nl": "container openen met pas",
    "ru": "открыть контейнер картой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Полный контейнер — повод для melding, а не для мусора рядом.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de container",
   "De container is vol.",
   "Gebruik uw afvalpas voor de ondergrondse container."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0201",
  "word": "de milieustraat",
  "translation": "пункт приёма отходов",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, куда самому привозят крупный и опасный мусор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мил-ЙЁ-страат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Oude verf brengt u naar de milieustraat.",
    "ru": "Старую краску отвозят на пункт приёма."
   },
   {
    "nl": "De milieustraat is op zondag gesloten.",
    "ru": "Пункт приёма закрыт по воскресеньям."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het milieu",
    "translation": "окружающая среда"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de milieustraat brengen",
    "ru": "отвезти на пункт приёма отходов"
   },
   {
    "nl": "gratis bij de milieustraat",
    "ru": "бесплатно на пункте приёма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Другие названия: afvalbrengstation, recyclingperron — зависит от города.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de milieustraat",
   "Oude verf brengt u naar de milieustraat.",
   "De milieustraat is op zondag gesloten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0202",
  "word": "de afvalpas",
  "translation": "карта для мусорных контейнеров",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Карта для открытия подземных контейнеров и въезда на milieustraat.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-фал-пас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft een afvalpas nodig voor de container.",
    "ru": "Для контейнера нужна мусорная карта."
   },
   {
    "nl": "Ik ben mijn afvalpas kwijt.",
    "ru": "Я потерял мусорную карту."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pas",
    "translation": "карта, пропуск"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afvalpas aanvragen",
    "ru": "оформить мусорную карту"
   },
   {
    "nl": "nieuwe afvalpas",
    "ru": "новая мусорная карта"
   },
   {
    "nl": "afvalpas kwijt",
    "ru": "потерянная мусорная карта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Карта привязана к адресу — при переезде оформляется новая.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de afvalpas",
   "U heeft een afvalpas nodig voor de container.",
   "Ik ben mijn afvalpas kwijt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0203",
  "word": "de afvalkalender",
  "translation": "календарь вывоза мусора",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Расписание, в какие дни забирают какой мусор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-фал-ка-лэн-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk op de afvalkalender wanneer het papier wordt opgehaald.",
    "ru": "Посмотрите в календаре, когда забирают бумагу."
   },
   {
    "nl": "De afvalkalender staat ook in de app.",
    "ru": "Календарь вывоза есть и в приложении."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kalender",
    "translation": "календарь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "digitale afvalkalender",
    "ru": "цифровой календарь вывоза мусора"
   },
   {
    "nl": "afvalkalender bekijken",
    "ru": "посмотреть календарь вывоза мусора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Мусор выставляют вечером накануне или утром до 7:30 — смотрите правила города.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de afvalkalender",
   "Kijk op de afvalkalender wanneer het papier wordt opgehaald.",
   "De afvalkalender staat ook in de app."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0204",
  "word": "de geluidsoverlast",
  "translation": "шум, шумовые неудобства",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Мешающий шум от соседей, кафе или стройки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЛАЁТС-о-вэр-ласт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij hebben geluidsoverlast van het café.",
    "ru": "Нам мешает шум из кафе."
   },
   {
    "nl": "Meld geluidsoverlast bij de gemeente of de politie.",
    "ru": "О шуме сообщают в gemeente или полицию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het geluid",
    "translation": "звук"
   },
   {
    "word": "de overlast",
    "translation": "неудобства"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geluidsoverlast melden",
    "ru": "сообщить о шуме"
   },
   {
    "nl": "geluidsoverlast van buren",
    "ru": "шум от соседей"
   },
   {
    "nl": "ernstige geluidsoverlast",
    "ru": "серьёзный шум"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Сначала поговорить с соседями, потом melding — такой порядок ожидают.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de geluidsoverlast",
   "Wij hebben geluidsoverlast van het café.",
   "Meld geluidsoverlast bij de gemeente of de politie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0205",
  "word": "de buren",
  "translation": "соседи",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Люди, живущие рядом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЮ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze buren zijn erg aardig.",
    "ru": "Наши соседи очень приятные."
   },
   {
    "nl": "Praat eerst met uw buren over de overlast.",
    "ru": "Сначала поговорите с соседями о проблеме."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de buurman",
    "translation": "сосед"
   },
   {
    "word": "de buurvrouw",
    "translation": "соседка"
   },
   {
    "word": "de buurt",
    "translation": "район, окрестности"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last van de buren",
    "ru": "проблемы с соседями"
   },
   {
    "nl": "nieuwe buren",
    "ru": "новые соседи"
   },
   {
    "nl": "bij de buren",
    "ru": "у соседей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Buren — соседи; buurt — район вокруг.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de buren",
   "Onze buren zijn erg aardig.",
   "Praat eerst met uw buren over de overlast."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0206",
  "word": "kapot",
  "translation": "сломанный",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Не работает, сломано.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ка-ПОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lantaarnpaal is kapot.",
    "ru": "Фонарь сломан."
   },
   {
    "nl": "De lift is al een week kapot.",
    "ru": "Лифт сломан уже неделю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kapotgaan",
    "translation": "ломаться"
   },
   {
    "word": "repareren",
    "translation": "чинить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kapot zijn",
    "ru": "быть сломанным"
   },
   {
    "nl": "kapotte lantaarnpaal",
    "ru": "сломанный фонарь"
   },
   {
    "nl": "iets kapot maken",
    "ru": "сломать что-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Разговорно kapot ещё значит «очень устал»: ik ben kapot.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "kapot",
   "De lantaarnpaal is kapot.",
   "De lift is al een week kapot."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0207",
  "word": "de stoep",
  "translation": "тротуар",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пешеходная дорожка вдоль улицы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ступ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ligt een losse tegel op de stoep.",
    "ru": "На тротуаре шатается плитка."
   },
   {
    "nl": "De stoep is glad in de winter.",
    "ru": "Зимой тротуар скользкий."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tegel",
    "translation": "плитка"
   },
   {
    "word": "het trottoir",
    "translation": "тротуар (синоним)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "losse stoeptegel",
    "ru": "шатающаяся плитка тротуара"
   },
   {
    "nl": "op de stoep",
    "ru": "на тротуаре"
   },
   {
    "nl": "stoep vrijhouden",
    "ru": "не загораживать тротуар"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Losse stoeptegel — классика для melding в gemeente.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de stoep",
   "Er ligt een losse tegel op de stoep.",
   "De stoep is glad in de winter."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0208",
  "word": "de gemeentelijke belastingen",
  "translation": "муниципальные налоги",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Ежегодные местные налоги: мусор, канализация, недвижимость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-МЕЙН-тэ-лэ-кэ бэ-ЛАС-тин-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U betaalt elk jaar gemeentelijke belastingen.",
    "ru": "Вы каждый год платите муниципальные налоги."
   },
   {
    "nl": "De aanslag gemeentelijke belastingen komt in februari.",
    "ru": "Начисление муниципальных налогов приходит в феврале."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог"
   },
   {
    "word": "de aanslag",
    "translation": "налоговое начисление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanslag gemeentelijke belastingen",
    "ru": "начисление муниципальных налогов"
   },
   {
    "nl": "gemeentelijke belastingen betalen",
    "ru": "платить муниципальные налоги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "De aanslag — письмо с начислением, а не «атака».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de gemeentelijke belastingen",
   "U betaalt elk jaar gemeentelijke belastingen.",
   "De aanslag gemeentelijke belastingen komt in februari."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0209",
  "word": "de afvalstoffenheffing",
  "translation": "налог за вывоз мусора",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ежегодный муниципальный сбор за вывоз и переработку мусора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-фал-сто-фэн-хэ-финг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De afvalstoffenheffing betaalt u per jaar.",
    "ru": "Налог за мусор платится раз в год."
   },
   {
    "nl": "De hoogte van de afvalstoffenheffing hangt af van uw huishouden.",
    "ru": "Размер сбора зависит от состава семьи."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de heffing",
    "translation": "сбор, налог"
   },
   {
    "word": "het afval",
    "translation": "мусор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afvalstoffenheffing betalen",
    "ru": "платить налог за мусор"
   },
   {
    "nl": "kwijtschelding van de afvalstoffenheffing",
    "ru": "освобождение от налога за мусор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Heffing — «сбор»; слово встречается в rioolheffing, toeristenbelasting и др.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de afvalstoffenheffing",
   "De afvalstoffenheffing betaalt u per jaar.",
   "De hoogte van de afvalstoffenheffing hangt af van uw huishouden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0210",
  "word": "de rioolheffing",
  "translation": "налог за канализацию",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Муниципальный сбор за канализацию и отвод воды.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ри-ОЛ-хэ-финг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rioolheffing staat op dezelfde aanslag.",
    "ru": "Канализационный сбор в том же начислении."
   },
   {
    "nl": "Ook huurders betalen soms rioolheffing.",
    "ru": "Иногда и арендаторы платят этот сбор."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het riool",
    "translation": "канализация"
   },
   {
    "word": "de heffing",
    "translation": "сбор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rioolheffing betalen",
    "ru": "платить налог за канализацию"
   },
   {
    "nl": "rioolheffing voor huurders",
    "ru": "налог за канализацию для арендаторов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Кто платит (владелец или арендатор) — зависит от gemeente.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de rioolheffing",
   "De rioolheffing staat op dezelfde aanslag.",
   "Ook huurders betalen soms rioolheffing."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0211",
  "word": "de hondenbelasting",
  "translation": "налог на собаку",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В некоторых gemeente платят налог за собаку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОН-дэн-бэ-лас-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In sommige gemeenten betaalt u hondenbelasting.",
    "ru": "В некоторых муниципалитетах платят налог на собаку."
   },
   {
    "nl": "Meld uw hond aan voor de hondenbelasting.",
    "ru": "Зарегистрируйте собаку для налога."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hond",
    "translation": "собака"
   },
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hond aanmelden",
    "ru": "зарегистрировать собаку"
   },
   {
    "nl": "hondenbelasting afschaffen",
    "ru": "отменить налог на собаку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Многие города уже отменили (afgeschaft) этот налог — проверьте свой.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de hondenbelasting",
   "In sommige gemeenten betaalt u hondenbelasting.",
   "Meld uw hond aan voor de hondenbelasting."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0212",
  "word": "de WOZ-waarde",
  "translation": "оценочная стоимость жилья (WOZ)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная стоимость жилья, от неё считают налоги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вей-о-ЗЭТ-ваар-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De WOZ-waarde van uw woning staat in de brief.",
    "ru": "Оценочная стоимость жилья указана в письме."
   },
   {
    "nl": "U kunt bezwaar maken tegen de WOZ-waarde.",
    "ru": "Оценку WOZ можно обжаловать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de waarde",
    "translation": "стоимость"
   },
   {
    "word": "de woning",
    "translation": "жильё"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "WOZ-waarde controleren",
    "ru": "проверить оценочную стоимость жилья"
   },
   {
    "nl": "bezwaar tegen de WOZ-waarde",
    "ru": "возражение против оценки WOZ"
   },
   {
    "nl": "hoge WOZ-waarde",
    "ru": "высокая оценочная стоимость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Выше WOZ — выше налоги; обжалование иногда экономит сотни евро.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de WOZ-waarde",
   "De WOZ-waarde van uw woning staat in de brief.",
   "U kunt bezwaar maken tegen de WOZ-waarde."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0213",
  "word": "de kwijtschelding",
  "translation": "освобождение от уплаты",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полное или частичное списание налога при низком доходе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КВЭЙТ-схэл-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een laag inkomen kunt u kwijtschelding aanvragen.",
    "ru": "При низком доходе можно просить освобождение от уплаты."
   },
   {
    "nl": "U krijgt kwijtschelding voor de afvalstoffenheffing.",
    "ru": "Вам списали налог за мусор."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kwijtschelden",
    "translation": "списывать (долг)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kwijtschelding aanvragen",
    "ru": "подать на освобождение от уплаты"
   },
   {
    "nl": "recht op kwijtschelding",
    "ru": "право на освобождение от уплаты"
   },
   {
    "nl": "kwijtschelding van gemeentelijke belastingen",
    "ru": "освобождение от муниципальных налогов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Kwijtschelding не приходит сама — её нужно aanvragen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de kwijtschelding",
   "Bij een laag inkomen kunt u kwijtschelding aanvragen.",
   "U krijgt kwijtschelding voor de afvalstoffenheffing."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0214",
  "word": "de automatische incasso",
  "translation": "автосписание",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автоматическое списание платежей с банковского счёта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ау-то-МА-ти-сэ ин-КАС-со"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betaal de belasting via automatische incasso.",
    "ru": "Я плачу налог автосписанием."
   },
   {
    "nl": "U kunt de automatische incasso stopzetten.",
    "ru": "Автосписание можно остановить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de incasso",
    "translation": "взыскание, списание"
   },
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "разрешение на списание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betalen via automatische incasso",
    "ru": "платить автосписанием"
   },
   {
    "nl": "machtiging voor automatische incasso",
    "ru": "разрешение на автосписание"
   },
   {
    "nl": "incasso stopzetten",
    "ru": "остановить автосписание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Для автосписания подписывают machtiging; отозвать можно в любой момент.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de automatische incasso",
   "Ik betaal de belasting via automatische incasso.",
   "U kunt de automatische incasso stopzetten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0215",
  "word": "de betalingsregeling",
  "translation": "рассрочка платежа",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Договорённость платить долг частями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ТА-лингс-рей-хэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil een betalingsregeling afspreken.",
    "ru": "Я хочу договориться о рассрочке."
   },
   {
    "nl": "Met een betalingsregeling betaalt u in delen.",
    "ru": "С рассрочкой вы платите частями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de betaling",
    "translation": "оплата"
   },
   {
    "word": "de regeling",
    "translation": "порядок, схема"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betalingsregeling aanvragen",
    "ru": "запросить рассрочку"
   },
   {
    "nl": "betalingsregeling treffen",
    "ru": "договориться о рассрочке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не можете оплатить — просите betalingsregeling ДО срока, а не после.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [
   "de betalingsregeling",
   "Ik wil een betalingsregeling afspreken.",
   "Met een betalingsregeling betaalt u in delen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0216",
  "word": "in termijnen",
  "translation": "частями, в рассрочку",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Оплата по частям в несколько сроков.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин тэр-МЭЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U mag in termijnen betalen.",
    "ru": "Вы можете платить частями."
   },
   {
    "nl": "Ik betaal de belasting in tien termijnen.",
    "ru": "Я плачу налог десятью частями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de termijn",
    "translation": "срок; часть платежа"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in termijnen betalen",
    "ru": "платить частями"
   },
   {
    "nl": "in tien termijnen",
    "ru": "десятью частями"
   },
   {
    "nl": "maandelijkse termijn",
    "ru": "ежемесячный платёж"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Termijn — и «срок», и «очередной платёж» рассрочки.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "in termijnen",
   "U mag in termijnen betalen.",
   "Ik betaal de belasting in tien termijnen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0217",
  "word": "de herinnering",
  "translation": "напоминание",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письмо-напоминание об оплате или записи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэр-ИН-нэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een herinnering als u niet betaalt.",
    "ru": "Если не заплатите, придёт напоминание."
   },
   {
    "nl": "Dit is de tweede herinnering.",
    "ru": "Это второе напоминание."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "herinneren",
    "translation": "напоминать"
   },
   {
    "word": "de betalingsherinnering",
    "translation": "напоминание об оплате"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betalingsherinnering ontvangen",
    "ru": "получить напоминание об оплате"
   },
   {
    "nl": "laatste herinnering",
    "ru": "последнее напоминание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Herinnering ещё бесплатна; после неё идёт платная aanmaning.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de herinnering",
   "U ontvangt een herinnering als u niet betaalt.",
   "Dit is de tweede herinnering."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0218",
  "word": "de aanmaning",
  "translation": "последнее требование об оплате",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Строгое письмо-требование оплатить; обычно с доплатой за просрочку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-ма-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de herinnering volgt een aanmaning.",
    "ru": "После напоминания приходит требование."
   },
   {
    "nl": "Bij een aanmaning betaalt u extra kosten.",
    "ru": "При требовании вы платите дополнительные расходы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aanmanen",
    "translation": "требовать оплату"
   },
   {
    "word": "de herinnering",
    "translation": "напоминание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanmaning ontvangen",
    "ru": "получить требование об оплате"
   },
   {
    "nl": "kosten van de aanmaning",
    "ru": "расходы за требование"
   },
   {
    "nl": "laatste aanmaning",
    "ru": "последнее требование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Порядок: herinnering → aanmaning → deurwaarder. Не доводите до третьего.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aanmaning",
   "Na de herinnering volgt een aanmaning.",
   "Bij een aanmaning betaalt u extra kosten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0219",
  "word": "de boete",
  "translation": "штраф",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Денежное наказание за нарушение или просрочку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БУ-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U krijgt een boete als u te laat betaalt.",
    "ru": "За просрочку оплаты — штраф."
   },
   {
    "nl": "De boete voor fout parkeren is hoog.",
    "ru": "Штраф за неправильную парковку большой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "beboeten",
    "translation": "штрафовать"
   },
   {
    "word": "de bekeuring",
    "translation": "штраф (от полиции)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "boete krijgen",
    "ru": "получить штраф"
   },
   {
    "nl": "boete betalen",
    "ru": "оплатить штраф"
   },
   {
    "nl": "bezwaar maken tegen de boete",
    "ru": "обжаловать штраф"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Штраф от полиции часто называют bekeuring; в письмах — boete.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "inburgering",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "de boete",
   "U krijgt een boete als u te laat betaalt.",
   "De boete voor fout parkeren is hoog."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0220",
  "word": "de deurwaarder",
  "translation": "судебный пристав",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное лицо, которое взыскивает долги; приходит после aanmaning.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЁР-ваар-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Betaalt u niet, dan komt de deurwaarder.",
    "ru": "Не заплатите — придёт пристав."
   },
   {
    "nl": "De deurwaarder brengt extra kosten in rekening.",
    "ru": "Пристав начисляет дополнительные расходы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг"
   },
   {
    "word": "het beslag",
    "translation": "арест имущества"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "brief van de deurwaarder",
    "ru": "письмо от пристава"
   },
   {
    "nl": "kosten van de deurwaarder",
    "ru": "расходы пристава"
   }
  ],
  "typical_mistake": "In rekening brengen = выставить к оплате — частая официальная фраза.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de deurwaarder",
   "Betaalt u niet, dan komt de deurwaarder.",
   "De deurwaarder brengt extra kosten in rekening."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0221",
  "word": "de gemeente",
  "translation": "муниципалитет, городская администрация",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Местная власть города или района: регистрация, документы, разрешения, налоги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-МЕЙН-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een brief van de gemeente gekregen.",
    "ru": "Я получил письмо из муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "U moet dit doorgeven aan de gemeente.",
    "ru": "Вы должны сообщить об этом в gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gemeentelijk",
    "translation": "муниципальный"
   },
   {
    "word": "het gemeentehuis",
    "translation": "здание муниципалитета"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "brief van de gemeente",
    "ru": "письмо из муниципалитета"
   },
   {
    "nl": "bij de gemeente melden",
    "ru": "сообщить в муниципалитет"
   },
   {
    "nl": "de gemeente Amsterdam",
    "ru": "муниципалитет Амстердама"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Gemeente — и территория, и организация: de gemeente Utrecht = город и его администрация.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de gemeente",
   "Ik heb een brief van de gemeente gekregen.",
   "U moet dit doorgeven aan de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0222",
  "word": "zich melden",
  "translation": "обратиться, отметиться, явиться",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Явиться и сообщить о себе: на стойке, у охраны, в организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зих МЭЛ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meld u bij de receptie.",
    "ru": "Обратитесь на ресепшен."
   },
   {
    "nl": "U moet zich binnen vijf dagen melden bij de gemeente.",
    "ru": "Вы должны явиться в gemeente в течение пяти дней."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   },
   {
    "word": "de aanmelding",
    "translation": "регистрация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich melden bij de balie",
    "ru": "обратиться на стойку"
   },
   {
    "nl": "zich op tijd melden",
    "ru": "явиться вовремя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Возвратная форма: ik meld mij, meldt u zich.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "zich melden",
   "Meld u bij de receptie.",
   "U moet zich binnen vijf dagen melden bij de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0223",
  "word": "op tijd",
  "translation": "вовремя",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Не позже нужного момента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп ТЭЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Betaal de rekening op tijd.",
    "ru": "Оплатите счёт вовремя."
   },
   {
    "nl": "Kom op tijd naar uw afspraak.",
    "ru": "Приходите на приём вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tijd",
    "translation": "время"
   },
   {
    "word": "uiterlijk",
    "translation": "не позднее"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op tijd betalen",
    "ru": "заплатить вовремя"
   },
   {
    "nl": "op tijd komen",
    "ru": "прийти вовремя"
   },
   {
    "nl": "op tijd doorgeven",
    "ru": "сообщить вовремя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Противоположность — te laat (слишком поздно).",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "op tijd",
   "Betaal de rekening op tijd.",
   "Kom op tijd naar uw afspraak."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0224",
  "word": "te laat",
  "translation": "слишком поздно, с опозданием",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "После нужного срока или времени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ лаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft te laat betaald.",
    "ru": "Вы заплатили с опозданием."
   },
   {
    "nl": "Ik was te laat voor de afspraak.",
    "ru": "Я опоздал на приём."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "laat",
    "translation": "поздно"
   },
   {
    "word": "op tijd",
    "translation": "вовремя"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "te laat betalen",
    "ru": "заплатить с опозданием"
   },
   {
    "nl": "te laat komen",
    "ru": "опоздать"
   },
   {
    "nl": "te laat reageren",
    "ru": "ответить слишком поздно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Te laat betalen ведёт к herinnering, потом aanmaning с доплатой.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "te laat",
   "U heeft te laat betaald.",
   "Ik was te laat voor de afspraak."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0225",
  "word": "wachten",
  "translation": "ждать",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Ожидать очереди, ответа или события.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wacht op uw beurt.",
    "ru": "Ждите своей очереди."
   },
   {
    "nl": "Ik wacht al drie weken op een reactie.",
    "ru": "Я уже три недели жду ответа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wachttijd",
    "translation": "время ожидания"
   },
   {
    "word": "de wachtkamer",
    "translation": "зал ожидания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wachten op antwoord",
    "ru": "ждать ответа"
   },
   {
    "nl": "lang wachten",
    "ru": "долго ждать"
   },
   {
    "nl": "even wachten",
    "ru": "немного подождать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wachten op + что-то (не «wachten voor»).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "wachtte",
   "perfect": "heeft gewacht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "wachten",
   "Wacht op uw beurt.",
   "Ik wacht al drie weken op een reactie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0226",
  "word": "uitschrijven",
  "translation": "снимать с регистрации, выписывать",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Убрать регистрацию: с адреса, из школы, при отъезде из страны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЁТ-схрэй-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij vertrek naar het buitenland moet u zich uitschrijven.",
    "ru": "При отъезде за границу нужно сняться с регистрации."
   },
   {
    "nl": "Ik heb mij uitgeschreven bij de gemeente.",
    "ru": "Я снялся с регистрации в gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inschrijven",
    "translation": "регистрировать"
   },
   {
    "word": "de uitschrijving",
    "translation": "снятие с регистрации"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich uitschrijven bij de gemeente",
    "ru": "сняться с регистрации в муниципалитете"
   },
   {
    "nl": "uitschrijven naar het buitenland",
    "ru": "сняться с регистрации при выезде за границу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Пара: inschrijven ↔ uitschrijven. Отделяемый: ik schrijf mij uit.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "schreef uit",
   "perfect": "heeft uitgeschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "uitschrijven",
   "Bij vertrek naar het buitenland moet u zich uitschrijven.",
   "Ik heb mij uitgeschreven bij de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0227",
  "word": "de uitschrijving",
  "translation": "снятие с регистрации",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное прекращение регистрации в BRP или организации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АЁТ-схрэй-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een bevestiging van de uitschrijving.",
    "ru": "Вы получите подтверждение снятия с регистрации."
   },
   {
    "nl": "De uitschrijving gaat in op de datum van vertrek.",
    "ru": "Снятие с регистрации действует с даты отъезда."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitschrijven",
    "translation": "снимать с регистрации"
   },
   {
    "word": "de inschrijving",
    "translation": "регистрация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bewijs van uitschrijving",
    "ru": "подтверждение снятия с регистрации"
   },
   {
    "nl": "uitschrijving uit de BRP",
    "ru": "снятие с регистрации в BRP"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bewijs van uitschrijving часто просят в другой стране.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de uitschrijving",
   "U ontvangt een bevestiging van de uitschrijving.",
   "De uitschrijving gaat in op de datum van vertrek."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0228",
  "word": "het adres",
  "translation": "адрес",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Улица, номер дома, индекс и город.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт а-ДРЭС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw adres?",
    "ru": "Какой у вас адрес?"
   },
   {
    "nl": "Is dit adres nog juist?",
    "ru": "Этот адрес ещё верный?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het woonadres",
    "translation": "адрес проживания"
   },
   {
    "word": "de adreswijziging",
    "translation": "смена адреса"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "adres wijzigen",
    "ru": "изменить адрес"
   },
   {
    "nl": "naam en adres",
    "ru": "имя и адрес"
   },
   {
    "nl": "op dit adres",
    "ru": "по этому адресу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ударение на второй слог: adrés.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het adres",
   "Wat is uw adres?",
   "Is dit adres nog juist?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0229",
  "word": "het postadres",
  "translation": "почтовый адрес",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Адрес для получения почты, если он отличается от адреса проживания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПОСТ-а-дрэс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn postadres is anders dan mijn woonadres.",
    "ru": "Мой почтовый адрес отличается от адреса проживания."
   },
   {
    "nl": "Stuur de brief naar mijn postadres.",
    "ru": "Отправьте письмо на мой почтовый адрес."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het woonadres",
    "translation": "адрес проживания"
   },
   {
    "word": "de post",
    "translation": "почта"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "postadres doorgeven",
    "ru": "сообщить почтовый адрес"
   },
   {
    "nl": "afwijkend postadres",
    "ru": "отличающийся почтовый адрес"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Postadres — куда идёт почта; briefadres — особый статус в BRP без жилья.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het postadres",
   "Mijn postadres is anders dan mijn woonadres.",
   "Stuur de brief naar mijn postadres."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0230",
  "word": "uitloggen",
  "translation": "выйти из системы",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Завершить сессию на сайте или в приложении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЁТ-ло-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vergeet niet uit te loggen.",
    "ru": "Не забудьте выйти из системы."
   },
   {
    "nl": "Log uit op een openbare computer.",
    "ru": "Выходите из аккаунта на общественном компьютере."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inloggen",
    "translation": "войти в систему"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "automatisch uitloggen",
    "ru": "автоматический выход из системы"
   },
   {
    "nl": "veilig uitloggen",
    "ru": "безопасно выйти из системы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Отделяемый глагол: ik log uit; vergeet niet uit te loggen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "logde uit",
   "perfect": "heeft uitgelogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "uitloggen",
   "Vergeet niet uit te loggen.",
   "Log uit op een openbare computer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0231",
  "word": "de code",
  "translation": "код",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Цифры или буквы для входа, активации или подтверждения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КО-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U ontvangt een code per sms.",
    "ru": "Вы получите код по SMS."
   },
   {
    "nl": "Vul de code in en klik op verder.",
    "ru": "Введите код и нажмите «далее»."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de activeringscode",
    "translation": "код активации"
   },
   {
    "word": "de sms-code",
    "translation": "код из SMS"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "code invoeren",
    "ru": "ввести код"
   },
   {
    "nl": "code per brief",
    "ru": "код письмом"
   },
   {
    "nl": "verkeerde code",
    "ru": "неверный код"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Коды DigiD приходят письмом или в приложение — никому их не сообщайте.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de code",
   "U ontvangt een code per sms.",
   "Vul de code in en klik op verder."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0232",
  "word": "het veld",
  "translation": "поле (в форме)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место в форме, куда вводят данные.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэлт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul alle verplichte velden in.",
    "ru": "Заполните все обязательные поля."
   },
   {
    "nl": "Dit veld mag niet leeg zijn.",
    "ru": "Это поле не может быть пустым."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "invullen",
    "translation": "заполнять"
   },
   {
    "word": "het formulier",
    "translation": "форма"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplicht veld",
    "ru": "обязательное поле"
   },
   {
    "nl": "veld invullen",
    "ru": "заполнить поле"
   },
   {
    "nl": "leeg veld",
    "ru": "пустое поле"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verplichte velden отмечены звёздочкой *.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het veld",
   "Vul alle verplichte velden in.",
   "Dit veld mag niet leeg zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0233",
  "word": "downloaden",
  "translation": "скачивать",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сохранить файл с сайта на своё устройство.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДАУН-лоо-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt het formulier downloaden van de website.",
    "ru": "Форму можно скачать с сайта."
   },
   {
    "nl": "Download de app van de gemeente.",
    "ru": "Скачайте приложение gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uploaden",
    "translation": "загружать"
   },
   {
    "word": "het bestand",
    "translation": "файл"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "formulier downloaden",
    "ru": "скачать форму"
   },
   {
    "nl": "app downloaden",
    "ru": "скачать приложение"
   },
   {
    "nl": "pdf downloaden",
    "ru": "скачать PDF"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Прошедшее: gedownload.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "downloadde",
   "perfect": "heeft gedownload",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "downloaden",
   "U kunt het formulier downloaden van de website.",
   "Download de app van de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0234",
  "word": "uploaden",
  "translation": "загружать (файл)",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отправить файл на сайт, например документ к заявке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АП-лоо-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Upload een kopie van uw paspoort.",
    "ru": "Загрузите копию паспорта."
   },
   {
    "nl": "U kunt de documenten uploaden bij uw aanvraag.",
    "ru": "Документы можно загрузить к заявке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "downloaden",
    "translation": "скачивать"
   },
   {
    "word": "het bestand",
    "translation": "файл"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "documenten uploaden",
    "ru": "загрузить документы"
   },
   {
    "nl": "foto uploaden",
    "ru": "загрузить фото"
   },
   {
    "nl": "bestand uploaden",
    "ru": "загрузить файл"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Прошедшее: geüpload (с трема).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "uploadde",
   "perfect": "heeft geüpload",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "uploaden",
   "Upload een kopie van uw paspoort.",
   "U kunt de documenten uploaden bij uw aanvraag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0235",
  "word": "het bestand",
  "translation": "файл",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Цифровой документ: PDF, фото, скан.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-СТАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bestand is te groot.",
    "ru": "Файл слишком большой."
   },
   {
    "nl": "Sla het bestand op als pdf.",
    "ru": "Сохраните файл как PDF."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opslaan",
    "translation": "сохранять"
   },
   {
    "word": "de bijlage",
    "translation": "вложение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bestand uploaden",
    "ru": "загрузить файл"
   },
   {
    "nl": "bestand opslaan",
    "ru": "сохранить файл"
   },
   {
    "nl": "pdf-bestand",
    "ru": "PDF-файл"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bestand ≠ «бестселлер»; это просто файл.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het bestand",
   "Het bestand is te groot.",
   "Sla het bestand op als pdf."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0236",
  "word": "klaarliggen",
  "translation": "быть готовым к получению",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "О документе, который готов и ждёт получателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЛААР-ли-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw paspoort ligt klaar bij de balie.",
    "ru": "Ваш паспорт готов к выдаче на стойке."
   },
   {
    "nl": "De documenten liggen klaar om op te halen.",
    "ru": "Документы готовы к получению."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klaar",
    "translation": "готовый"
   },
   {
    "word": "ophalen",
    "translation": "забирать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klaarliggen bij de balie",
    "ru": "быть готовым к выдаче на стойке"
   },
   {
    "nl": "uw document ligt klaar",
    "ru": "ваш документ готов к получению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Стандартная фраза из письма: «Uw document ligt klaar».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "lag klaar",
   "perfect": "heeft klaargelegen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "klaarliggen",
   "Uw paspoort ligt klaar bij de balie.",
   "De documenten liggen klaar om op te halen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0237",
  "word": "ongeldig",
  "translation": "недействительный",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Документ или код, который больше не действует.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-ХЭЛ-дих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw paspoort is ongeldig.",
    "ru": "Ваш паспорт недействителен."
   },
   {
    "nl": "De code is ongeldig, probeer het opnieuw.",
    "ru": "Код недействителен, попробуйте снова."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geldig",
    "translation": "действительный"
   },
   {
    "word": "de geldigheid",
    "translation": "срок действия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ongeldig document",
    "ru": "недействительный документ"
   },
   {
    "nl": "ongeldige code",
    "ru": "недействительный код"
   },
   {
    "nl": "ongeldig verklaren",
    "ru": "признать недействительным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ongeldig verklaren = официально признать недействительным.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "ongeldig",
   "Uw paspoort is ongeldig.",
   "De code is ongeldig, probeer het opnieuw."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0238",
  "word": "binnenkort",
  "translation": "скоро, в ближайшее время",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Через короткое время; очень частое слово в письмах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БИ-нэн-корт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw verblijfsvergunning verloopt binnenkort.",
    "ru": "Срок вашего ВНЖ скоро истекает."
   },
   {
    "nl": "U ontvangt binnenkort een brief.",
    "ru": "Скоро вы получите письмо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "kort",
    "translation": "короткий"
   },
   {
    "word": "spoedig",
    "translation": "вскоре (офиц.)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verloopt binnenkort",
    "ru": "скоро истекает"
   },
   {
    "nl": "binnenkort ontvangen",
    "ru": "скоро получить"
   },
   {
    "nl": "binnenkort beschikbaar",
    "ru": "скоро будет доступно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Письмо с binnenkort — сигнал: пора действовать заранее.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "binnenkort",
   "Uw verblijfsvergunning verloopt binnenkort.",
   "U ontvangt binnenkort een brief."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0239",
  "word": "de vervaldatum",
  "translation": "дата истечения срока",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дата, до которой документ действителен или счёт должен быть оплачен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ФАЛ-да-тюм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de vervaldatum van uw identiteitskaart.",
    "ru": "Проверьте дату истечения ID-карты."
   },
   {
    "nl": "Betaal voor de vervaldatum.",
    "ru": "Оплатите до даты истечения срока."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vervallen",
    "translation": "истекать"
   },
   {
    "word": "de datum",
    "translation": "дата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vervaldatum controleren",
    "ru": "проверить срок действия"
   },
   {
    "nl": "voor de vervaldatum betalen",
    "ru": "оплатить до даты истечения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "На счетах vervaldatum = крайний срок оплаты.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vervaldatum",
   "Controleer de vervaldatum van uw identiteitskaart.",
   "Betaal voor de vervaldatum."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0240",
  "word": "vervallen",
  "translation": "истекать, терять силу",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Переставать действовать: срок, право, предложение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ФА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw recht op toeslag kan vervallen.",
    "ru": "Ваше право на пособие может пропасть."
   },
   {
    "nl": "De afspraak is vervallen.",
    "ru": "Запись аннулирована."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verlopen",
    "translation": "истекать (о сроке документа)"
   },
   {
    "word": "de vervaldatum",
    "translation": "дата истечения"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht vervalt",
    "ru": "право теряет силу"
   },
   {
    "nl": "afspraak is vervallen",
    "ru": "запись аннулирована"
   },
   {
    "nl": "aanbod vervalt",
    "ru": "предложение теряет силу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verlopen — про срок документа; vervallen — шире: право, запись, пункт.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verviel",
   "perfect": "is vervallen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "vervallen",
   "Uw recht op toeslag kan vervallen.",
   "De afspraak is vervallen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0241",
  "word": "de voorletters",
  "translation": "инициалы",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Первые буквы имён; в официальных формах вместо полного имени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФООР-лэ-тэрс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul uw voorletters en achternaam in.",
    "ru": "Заполните инициалы и фамилию."
   },
   {
    "nl": "Mijn voorletters zijn P.R.",
    "ru": "Мои инициалы — P.R."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voornaam",
    "translation": "имя"
   },
   {
    "word": "de letter",
    "translation": "буква"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorletters en achternaam",
    "ru": "инициалы и фамилия"
   },
   {
    "nl": "voorletters invullen",
    "ru": "указать инициалы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В NL-письмах часто пишут не имя, а инициалы: Dhr. P. Rodin.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de voorletters",
   "Vul uw voorletters en achternaam in.",
   "Mijn voorletters zijn P.R."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0242",
  "word": "onderaan",
  "translation": "внизу",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "В нижней части страницы или документа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-дэр-ААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet uw handtekening onderaan de brief.",
    "ru": "Поставьте подпись внизу письма."
   },
   {
    "nl": "Onderaan de pagina staat meer informatie.",
    "ru": "Внизу страницы есть дополнительная информация."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bovenaan",
    "translation": "вверху"
   },
   {
    "word": "onder",
    "translation": "под"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onderaan de brief",
    "ru": "внизу письма"
   },
   {
    "nl": "onderaan de pagina",
    "ru": "внизу страницы"
   },
   {
    "nl": "onderaan tekenen",
    "ru": "подписать внизу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Onderaan + существительное: onderaan de brief.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "onderaan",
   "Zet uw handtekening onderaan de brief.",
   "Onderaan de pagina staat meer informatie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0243",
  "word": "bovenaan",
  "translation": "вверху",
  "level": "A1",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "В верхней части страницы или списка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бо-вэн-ААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bovenaan de brief staat de datum.",
    "ru": "Вверху письма стоит дата."
   },
   {
    "nl": "Uw kenmerk staat bovenaan.",
    "ru": "Ваш номер дела указан вверху."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onderaan",
    "translation": "внизу"
   },
   {
    "word": "boven",
    "translation": "над"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bovenaan de brief",
    "ru": "вверху письма"
   },
   {
    "nl": "bovenaan de lijst",
    "ru": "вверху списка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Kenmerk вверху письма — номер, который нужно называть при звонке.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "bovenaan",
   "Bovenaan de brief staat de datum.",
   "Uw kenmerk staat bovenaan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0244",
  "word": "recent",
  "translation": "недавний, свежий",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Сделанный недавно; частое требование к фото и документам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэ-СЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem een recente pasfoto mee.",
    "ru": "Возьмите свежее фото на документы."
   },
   {
    "nl": "Wij vragen een recent bewijs van inkomen.",
    "ru": "Мы просим свежее подтверждение дохода."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onlangs",
    "translation": "недавно"
   },
   {
    "word": "nieuw",
    "translation": "новый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recente pasfoto",
    "ru": "свежее фото на документы"
   },
   {
    "nl": "recent uittreksel",
    "ru": "свежая выписка"
   },
   {
    "nl": "recent bewijs",
    "ru": "свежее подтверждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Recent обычно значит «не старше 3–6 месяцев» — смотрите требования.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "recent",
   "Neem een recente pasfoto mee.",
   "Wij vragen een recent bewijs van inkomen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0245",
  "word": "de huwelijksakte",
  "translation": "свидетельство о браке",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный документ о заключении брака.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЮ-вэ-лэкс-ак-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de aanvraag heeft u een huwelijksakte nodig.",
    "ru": "Для заявления нужно свидетельство о браке."
   },
   {
    "nl": "Een buitenlandse huwelijksakte moet gelegaliseerd zijn.",
    "ru": "Иностранное свидетельство о браке должно быть легализовано."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het huwelijk",
    "translation": "брак"
   },
   {
    "word": "de geboorteakte",
    "translation": "свидетельство о рождении"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "huwelijksakte aanvragen",
    "ru": "запросить свидетельство о браке"
   },
   {
    "nl": "internationale huwelijksakte",
    "ru": "международное свидетельство о браке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Иностранные акты для BRP часто требуют апостиль или легализацию.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de huwelijksakte",
   "Voor de aanvraag heeft u een huwelijksakte nodig.",
   "Een buitenlandse huwelijksakte moet gelegaliseerd zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0246",
  "word": "internationaal",
  "translation": "международный",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Действующий между странами; про документы — многоязычная версия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-тэр-на-цио-НААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vraag een internationaal uittreksel aan.",
    "ru": "Запросите международную выписку."
   },
   {
    "nl": "Een internationale geboorteakte is meertalig.",
    "ru": "Международное свидетельство о рождении — многоязычное."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "nationaal",
    "translation": "национальный"
   },
   {
    "word": "meertalig",
    "translation": "многоязычный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "internationaal uittreksel",
    "ru": "международная выписка"
   },
   {
    "nl": "internationale akte",
    "ru": "международный акт"
   },
   {
    "nl": "internationaal rijbewijs",
    "ru": "международные водительские права"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Международная выписка не требует перевода в странах ЕС.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "internationaal",
   "Vraag een internationaal uittreksel aan.",
   "Een internationale geboorteakte is meertalig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0247",
  "word": "legaliseren",
  "translation": "легализовать, официально заверить",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Официально подтвердить иностранный документ для использования в NL или наоборот.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ле-ха-ли-ЗЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet de geboorteakte laten legaliseren.",
    "ru": "Свидетельство о рождении нужно легализовать."
   },
   {
    "nl": "Het document is gelegaliseerd door de ambassade.",
    "ru": "Документ легализован посольством."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de legalisatie",
    "translation": "легализация"
   },
   {
    "word": "de apostille",
    "translation": "апостиль"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "akte laten legaliseren",
    "ru": "легализовать акт"
   },
   {
    "nl": "gelegaliseerd document",
    "ru": "легализованный документ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Laten legaliseren = отдать на легализацию (конструкция laten + инфинитив).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "legaliseerde",
   "perfect": "heeft gelegaliseerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "legaliseren",
   "U moet de geboorteakte laten legaliseren.",
   "Het document is gelegaliseerd door de ambassade."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-gem-0248",
  "word": "de apostille",
  "translation": "апостиль",
  "level": "A2",
  "topic": "gemeente",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Штамп, который делает документ действительным в других странах (Гаагская конвенция).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-по-СТИ-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor Nederland heeft u een apostille op de akte nodig.",
    "ru": "Для Нидерландов на акте нужен апостиль."
   },
   {
    "nl": "De apostille vraagt u aan bij de rechtbank.",
    "ru": "Апостиль оформляется в суде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "legaliseren",
    "translation": "легализовать"
   },
   {
    "word": "de akte",
    "translation": "акт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "apostille aanvragen",
    "ru": "оформить апостиль"
   },
   {
    "nl": "akte met apostille",
    "ru": "акт с апостилем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля, полная легализация не нужна.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "gemeente",
   "official-letter",
   "inburgering",
   "real-life"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de apostille",
   "Voor Nederland heeft u een apostille op de akte nodig.",
   "De apostille vraagt u aan bij de rechtbank."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0091",
  "word": "de huur",
  "translation": "аренда, арендная плата",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумма, которую платят за жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хюр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huur is 1900 euro per maand.",
    "ru": "Аренда составляет 1900 евро в месяц."
   },
   {
    "nl": "Ik betaal de huur op tijd.",
    "ru": "Я плачу аренду вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "huren",
    "translation": "арендовать"
   },
   {
    "word": "de verhuurder",
    "translation": "арендодатель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "huur betalen",
    "ru": "платить аренду"
   },
   {
    "nl": "maandelijkse huur",
    "ru": "ежемесячная аренда"
   },
   {
    "nl": "huur verhogen",
    "ru": "повышать аренду"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Huur — и сам факт аренды, и сумма аренды.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "housing"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de huur",
   "De huur is 1900 euro per maand.",
   "Ik betaal de huur op tijd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0092",
  "word": "de verhuurder",
  "translation": "арендодатель",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собственник или организация, которая сдаёт жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ХЮР-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verhuurder moet de reparatie regelen.",
    "ru": "Арендодатель должен организовать ремонт."
   },
   {
    "nl": "Ik stuur een e-mail naar de verhuurder.",
    "ru": "Я отправляю e-mail арендодателю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "huren",
    "translation": "арендовать"
   },
   {
    "word": "de huurder",
    "translation": "арендатор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contact met verhuurder",
    "ru": "связь с арендодателем"
   },
   {
    "nl": "particuliere verhuurder",
    "ru": "частный арендодатель"
   },
   {
    "nl": "verhuurder informeren",
    "ru": "уведомить арендодателя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verhuurder сдаёт жильё; huurder снимает жильё.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "housing"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de verhuurder",
   "De verhuurder moet de reparatie regelen.",
   "Ik stuur een e-mail naar de verhuurder."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0093",
  "word": "de huurder",
  "translation": "арендатор",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который снимает жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЮР-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huurder betaalt de huur elke maand.",
    "ru": "Арендатор платит аренду каждый месяц."
   },
   {
    "nl": "Als huurder heeft u rechten en plichten.",
    "ru": "Как арендатор, вы имеете права и обязанности."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verhuurder",
    "translation": "арендодатель"
   },
   {
    "word": "huren",
    "translation": "арендовать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechten van huurder",
    "ru": "права арендатора"
   },
   {
    "nl": "huurder en verhuurder",
    "ru": "арендатор и арендодатель"
   },
   {
    "nl": "nieuwe huurder",
    "ru": "новый арендатор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Huurder и verhuurder легко путать: verhuurder = тот, кто сдаёт.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "housing",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de huurder",
   "De huurder betaalt de huur elke maand.",
   "Als huurder heeft u rechten en plichten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0094",
  "word": "de borg",
  "translation": "залог",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумма, которую платят при аренде как гарантию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ борх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb twee maanden borg betaald.",
    "ru": "Я заплатил залог за два месяца."
   },
   {
    "nl": "Wanneer krijg ik mijn borg terug?",
    "ru": "Когда я получу залог обратно?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "waarborgsom",
    "translation": "залоговая сумма"
   },
   {
    "word": "terugkrijgen",
    "translation": "получить обратно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "borg betalen",
    "ru": "внести залог"
   },
   {
    "nl": "borg terugkrijgen",
    "ru": "вернуть залог"
   },
   {
    "nl": "maand borg",
    "ru": "залог за месяц"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Borg — депозит при аренде.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "housing"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de borg",
   "Ik heb twee maanden borg betaald.",
   "Wanneer krijg ik mijn borg terug?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0095",
  "word": "het onderhoud",
  "translation": "обслуживание, содержание, ремонт",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поддержание дома, машины или оборудования в хорошем состоянии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОН-дэр-хауд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verhuurder is verantwoordelijk voor groot onderhoud.",
    "ru": "Арендодатель отвечает за крупное обслуживание/ремонт."
   },
   {
    "nl": "Klein onderhoud is soms voor de huurder.",
    "ru": "Мелкое обслуживание иногда за арендатором."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onderhouden",
    "translation": "обслуживать"
   },
   {
    "word": "reparatie",
    "translation": "ремонт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "groot onderhoud",
    "ru": "капитальное обслуживание"
   },
   {
    "nl": "klein onderhoud",
    "ru": "мелкое обслуживание"
   },
   {
    "nl": "onderhoud uitvoeren",
    "ru": "проводить обслуживание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Onderhoud — не всегда ремонт поломки, а общее обслуживание.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "housing",
   "car_police"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het onderhoud",
   "De verhuurder is verantwoordelijk voor groot onderhoud.",
   "Klein onderhoud is soms voor de huurder."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0096",
  "word": "de overlast",
  "translation": "неудобства, nuisance, помехи",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Шум, мусор, запахи или поведение, которое мешает другим.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-вэр-ласт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb overlast van de buren.",
    "ru": "Мне мешают соседи."
   },
   {
    "nl": "Meld ernstige overlast bij de gemeente.",
    "ru": "Сообщите о серьёзных помехах в gemeente."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "last hebben van",
    "translation": "иметь проблемы от"
   },
   {
    "word": "buren",
    "translation": "соседи"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geluidsoverlast",
    "ru": "шумовые неудобства"
   },
   {
    "nl": "overlast melden",
    "ru": "сообщить о неудобствах"
   },
   {
    "nl": "overlast van buren",
    "ru": "неудобства от соседей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Geluidsoverlast = шумовые неудобства.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "housing",
   "gemeente",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de overlast",
   "Ik heb overlast van de buren.",
   "Meld ernstige overlast bij de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0201",
  "word": "de woning",
  "translation": "жильё, квартира/дом",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где человек живёт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОО-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij zoeken een nieuwe woning.",
    "ru": "Мы ищем новое жильё."
   },
   {
    "nl": "De woning heeft twee slaapkamers.",
    "ru": "В жилье две спальни."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wonen",
    "translation": "жить"
   },
   {
    "word": "de huurwoning",
    "translation": "съёмное жильё"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Woning — нейтральное «жильё»; huis — дом.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de woning",
   "Wij zoeken een nieuwe woning.",
   "De woning heeft twee slaapkamers."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0202",
  "word": "het appartement",
  "translation": "квартира",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жильё в многоквартирном доме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт а-пар-тэ-МЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik huur een klein appartement.",
    "ru": "Я снимаю маленькую квартиру."
   },
   {
    "nl": "Het appartement is op de derde verdieping.",
    "ru": "Квартира на третьем этаже."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de flat",
    "translation": "квартира (разг.)"
   },
   {
    "word": "de verdieping",
    "translation": "этаж"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Ударение на последний слог: appartemént.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het appartement",
   "Ik huur een klein appartement.",
   "Het appartement is op de derde verdieping."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0203",
  "word": "de kamer",
  "translation": "комната",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отдельное помещение в жилье.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КА-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze kamer is heel licht.",
    "ru": "Эта комната очень светлая."
   },
   {
    "nl": "Ik huur een kamer in een studentenhuis.",
    "ru": "Я снимаю комнату в студенческом доме."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de slaapkamer",
    "translation": "спальня"
   },
   {
    "word": "de woonkamer",
    "translation": "гостиная"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Een kamer huren — снимать комнату (частый вариант жилья).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de kamer",
   "Deze kamer is heel licht.",
   "Ik huur een kamer in een studentenhuis."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0204",
  "word": "de keuken",
  "translation": "кухня",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Комната, где готовят еду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЁ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De keuken is klein maar praktisch.",
    "ru": "Кухня маленькая, но удобная."
   },
   {
    "nl": "Er staat een nieuwe keuken in.",
    "ru": "Здесь установлена новая кухня."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "koken",
    "translation": "готовить"
   },
   {
    "word": "het fornuis",
    "translation": "плита"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Keuken — и «кухня» (комната), и «кухонный гарнитур».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de keuken",
   "De keuken is klein maar praktisch.",
   "Er staat een nieuwe keuken in."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0205",
  "word": "de badkamer",
  "translation": "ванная комната",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Комната с душем или ванной.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАТ-ка-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De badkamer heeft een douche.",
    "ru": "В ванной есть душ."
   },
   {
    "nl": "Het toilet is apart van de badkamer.",
    "ru": "Туалет отдельно от ванной."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de douche",
    "translation": "душ"
   },
   {
    "word": "het toilet",
    "translation": "туалет"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "В NL туалет часто отдельно от badkamer.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de badkamer",
   "De badkamer heeft een douche.",
   "Het toilet is apart van de badkamer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0206",
  "word": "de slaapkamer",
  "translation": "спальня",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Комната для сна.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛААП-ка-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De woning heeft drie slaapkamers.",
    "ru": "В жилье три спальни."
   },
   {
    "nl": "Mijn slaapkamer is boven.",
    "ru": "Моя спальня наверху."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "slapen",
    "translation": "спать"
   },
   {
    "word": "het bed",
    "translation": "кровать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Число спален — ключевой параметр при поиске жилья.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de slaapkamer",
   "De woning heeft drie slaapkamers.",
   "Mijn slaapkamer is boven."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0207",
  "word": "de woonkamer",
  "translation": "гостиная",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Главная комната, где отдыхают и принимают гостей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВООН-ка-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De woonkamer is ruim en licht.",
    "ru": "Гостиная просторная и светлая."
   },
   {
    "nl": "Wij eten in de woonkamer.",
    "ru": "Мы едим в гостиной."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wonen",
    "translation": "жить"
   },
   {
    "word": "de bank",
    "translation": "диван"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Woonkamer = гостиная; huiskamer — синоним.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de woonkamer",
   "De woonkamer is ruim en licht.",
   "Wij eten in de woonkamer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0208",
  "word": "de verwarming",
  "translation": "отопление",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Система, которая согревает жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ВАР-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verwarming doet het niet.",
    "ru": "Отопление не работает."
   },
   {
    "nl": "Zet de verwarming een graadje lager.",
    "ru": "Убавь отопление на градус."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "warm",
    "translation": "тёплый"
   },
   {
    "word": "de cv-ketel",
    "translation": "газовый котёл"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«De verwarming doet het niet» = отопление не работает.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de verwarming",
   "De verwarming doet het niet.",
   "Zet de verwarming een graadje lager."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0209",
  "word": "de makelaar",
  "translation": "риелтор, агент по недвижимости",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который помогает купить, продать или снять жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МА-кэ-лаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De makelaar laat ons het huis zien.",
    "ru": "Риелтор показывает нам дом."
   },
   {
    "nl": "Veel huurwoningen gaan via een makelaar.",
    "ru": "Много съёмного жилья идёт через риелтора."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bezichtiging",
    "translation": "просмотр (жилья)"
   },
   {
    "word": "de courtage",
    "translation": "комиссия риелтора"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Makelaar часто берёт комиссию (courtage/bemiddelingskosten).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de makelaar",
   "De makelaar laat ons het huis zien.",
   "Veel huurwoningen gaan via een makelaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0210",
  "word": "het huurcontract",
  "translation": "договор аренды",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Договор между арендатором и арендодателем.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХЮР-кон-тракт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees het huurcontract goed door.",
    "ru": "Внимательно прочитай договор аренды."
   },
   {
    "nl": "Het huurcontract is voor een jaar.",
    "ru": "Договор аренды на один год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de huur",
    "translation": "аренда"
   },
   {
    "word": "het contract",
    "translation": "договор"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Huurcontract voor bepaalde/onbepaalde tijd» = срочный/бессрочный договор.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het huurcontract",
   "Lees het huurcontract goed door.",
   "Het huurcontract is voor een jaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0211",
  "word": "de sleutel",
  "translation": "ключ",
  "level": "A1",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Предмет, которым открывают дверь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛЁ-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben mijn sleutels kwijt.",
    "ru": "Я потерял ключи."
   },
   {
    "nl": "U krijgt de sleutel bij de sleuteloverdracht.",
    "ru": "Вы получите ключ при передаче ключей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de deur",
    "translation": "дверь"
   },
   {
    "word": "het slot",
    "translation": "замок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Sleuteloverdracht = передача ключей (при заселении).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de sleutel",
   "Ik ben mijn sleutels kwijt.",
   "U krijgt de sleutel bij de sleuteloverdracht."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0212",
  "word": "de huurwoning",
  "translation": "съёмное жильё",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жильё, которое снимают, а не покупают.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЮР-воо-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een huurwoning vinden is moeilijk.",
    "ru": "Найти съёмное жильё сложно."
   },
   {
    "nl": "Wij wonen in een sociale huurwoning.",
    "ru": "Мы живём в социальном съёмном жилье."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "huren",
    "translation": "снимать"
   },
   {
    "word": "de koopwoning",
    "translation": "жильё в собственность"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Sociale huurwoning (соц. жильё) — длинные очереди (wachtlijst).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de huurwoning",
   "Een huurwoning vinden is moeilijk.",
   "Wij wonen in een sociale huurwoning."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0213",
  "word": "de servicekosten",
  "translation": "коммунальные/сервисные расходы",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Доплата к аренде за обслуживание, уборку, иногда отопление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЁР-вис-кос-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huur is exclusief servicekosten.",
    "ru": "Аренда без учёта сервисных расходов."
   },
   {
    "nl": "De servicekosten zijn 50 euro per maand.",
    "ru": "Сервисные расходы — 50 евро в месяц."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы"
   },
   {
    "word": "de nutsvoorzieningen",
    "translation": "коммунальные услуги"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Exclusief/inclusief» = без/с учётом (частая пометка в объявлениях).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de servicekosten",
   "De huur is exclusief servicekosten.",
   "De servicekosten zijn 50 euro per maand."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-house-0214",
  "word": "de buurt",
  "translation": "район, окрестности",
  "level": "A2",
  "topic": "housing",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть города вокруг твоего дома.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бюрт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is een rustige buurt.",
    "ru": "Это спокойный район."
   },
   {
    "nl": "In de buurt zijn winkels en scholen.",
    "ru": "Поблизости есть магазины и школы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wijk",
    "translation": "квартал, район"
   },
   {
    "word": "de buren",
    "translation": "соседи"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«In de buurt» = поблизости; buurt (район) vs buren (соседи).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de buurt",
   "Het is een rustige buurt.",
   "In de buurt zijn winkels en scholen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0061",
  "word": "de verblijfsvergunning",
  "translation": "вид на жительство",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ, который даёт право жить в Нидерландах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-БЛЭЙФС-фэр-хю-ннинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn verblijfsvergunning is nog geldig.",
    "ru": "Мой ВНЖ ещё действителен."
   },
   {
    "nl": "Ik wil mijn verblijfsvergunning verlengen.",
    "ru": "Я хочу продлить мой ВНЖ."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verblijven",
    "translation": "пребывать, проживать"
   },
   {
    "word": "het verblijf",
    "translation": "пребывание"
   },
   {
    "word": "de vergunning",
    "translation": "разрешение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geldige verblijfsvergunning",
    "ru": "действительный вид на жительство"
   },
   {
    "nl": "verblijfsvergunning verlengen",
    "ru": "продлить вид на жительство"
   },
   {
    "nl": "verblijfsvergunning aanvragen",
    "ru": "подать на вид на жительство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vergunning = разрешение. Verblijfsvergunning = разрешение на проживание.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "ind",
   "official-letter",
   "permanent-residence"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verblijfsvergunning",
   "Mijn verblijfsvergunning is nog geldig.",
   "Ik wil mijn verblijfsvergunning verlengen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0062",
  "word": "permanent verblijf",
  "translation": "постоянное проживание",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Статус постоянного проживания; часто используется в контексте ПМЖ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пэр-ма-НЭНТ фэр-БЛЭЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil permanent verblijf aanvragen.",
    "ru": "Я хочу подать заявление на постоянное проживание."
   },
   {
    "nl": "Voor permanent verblijf gelden voorwaarden.",
    "ru": "Для постоянного проживания действуют условия."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "permanent",
    "translation": "постоянный"
   },
   {
    "word": "het verblijf",
    "translation": "проживание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "permanent verblijf aanvragen",
    "ru": "подать на постоянное проживание"
   },
   {
    "nl": "voorwaarden voor permanent verblijf",
    "ru": "условия для постоянного проживания"
   },
   {
    "nl": "recht op permanent verblijf",
    "ru": "право на постоянное проживание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать с Nederlanderschap: permanent verblijf — это ПМЖ, а не гражданство.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "ind",
   "permanent-residence"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "permanent verblijf",
   "Ik wil permanent verblijf aanvragen.",
   "Voor permanent verblijf gelden voorwaarden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0063",
  "word": "tijdelijk",
  "translation": "временный",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "То, что действует ограниченное время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТЭЙ-дэ-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is een tijdelijke vergunning.",
    "ru": "Это временное разрешение."
   },
   {
    "nl": "Mijn contract is tijdelijk.",
    "ru": "Мой контракт временный."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tijd",
    "translation": "время"
   },
   {
    "word": "tijdelijk verblijf",
    "translation": "временное пребывание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tijdelijk contract",
    "ru": "временный договор"
   },
   {
    "nl": "tijdelijke vergunning",
    "ru": "временное разрешение"
   },
   {
    "nl": "tijdelijk verblijf",
    "ru": "временное проживание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Tijdelijk — временный. Permanent — постоянный.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "ind",
   "work",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "tijdelijk",
   "Dit is een tijdelijke vergunning.",
   "Mijn contract is tijdelijk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0064",
  "word": "onafgebroken",
  "translation": "непрерывный",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Без перерыва; важно для проживания 5 лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "о-НАФ-хэ-бро-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet vijf jaar onafgebroken in Nederland wonen.",
    "ru": "Вы должны 5 лет непрерывно жить в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Mijn verblijf was onafgebroken.",
    "ru": "Моё проживание было непрерывным."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afbreken",
    "translation": "прерывать"
   },
   {
    "word": "onderbreking",
    "translation": "перерыв"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onafgebroken verblijf",
    "ru": "непрерывное проживание"
   },
   {
    "nl": "onafgebroken periode",
    "ru": "непрерывный период"
   },
   {
    "nl": "vijf jaar onafgebroken",
    "ru": "пять лет непрерывно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Слово часто встречается в правилах IND.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "ind",
   "permanent-residence"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "onafgebroken",
   "U moet vijf jaar onafgebroken in Nederland wonen.",
   "Mijn verblijf was onafgebroken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0065",
  "word": "het hoofdverblijf",
  "translation": "основное место проживания",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где находится центр твоей жизни; важно для IND.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХООФТ-фэр-блэйф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw hoofdverblijf moet in Nederland zijn.",
    "ru": "Ваше основное место проживания должно быть в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "De IND controleert het hoofdverblijf.",
    "ru": "IND проверяет основное место проживания."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "hoofd",
    "translation": "главный"
   },
   {
    "word": "verblijf",
    "translation": "проживание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoofdverblijf in Nederland",
    "ru": "основное место проживания в Нидерландах"
   },
   {
    "nl": "hoofdverblijf behouden",
    "ru": "сохранить основное место проживания"
   },
   {
    "nl": "hoofdverblijf verplaatsen",
    "ru": "перенести основное место проживания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Hoofdverblijf — не просто адрес регистрации, а где реально живёшь.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "ind",
   "permanent-residence"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het hoofdverblijf",
   "Uw hoofdverblijf moet in Nederland zijn.",
   "De IND controleert het hoofdverblijf."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0067",
  "word": "de vrijstelling",
  "translation": "освобождение",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное освобождение от обязанности, например от части экзамена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРЭЙ-стэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Misschien krijgt u vrijstelling voor ONA.",
    "ru": "Возможно, вы получите освобождение от ONA."
   },
   {
    "nl": "Ik wil vrijstelling aanvragen.",
    "ru": "Я хочу подать заявление на освобождение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vrijstellen",
    "translation": "освобождать"
   },
   {
    "word": "verplicht",
    "translation": "обязательный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrijstelling aanvragen",
    "ru": "подать на освобождение"
   },
   {
    "nl": "vrijstelling krijgen",
    "ru": "получить освобождение"
   },
   {
    "nl": "vrijstelling voor examen",
    "ru": "освобождение от экзамена"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vrijstelling — это не отпуск. Это освобождение от требования.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "duo",
   "inburgering",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vrijstelling",
   "Misschien krijgt u vrijstelling voor ONA.",
   "Ik wil vrijstelling aanvragen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0068",
  "word": "inburgering",
  "translation": "интеграция, интеграционный процесс",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процесс интеграции и экзамены для проживания/гражданства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-бюр-хэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet het inburgeringsexamen doen.",
    "ru": "Мне нужно сдавать интеграционный экзамен."
   },
   {
    "nl": "Voor permanent verblijf heeft u vaak inburgering nodig.",
    "ru": "Для ПМЖ часто нужна интеграция."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inburgeren",
    "translation": "интегрироваться"
   },
   {
    "word": "inburgeringsexamen",
    "translation": "интеграционный экзамен"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inburgering doen",
    "ru": "проходить интеграцию"
   },
   {
    "nl": "inburgeringsexamen halen",
    "ru": "сдать интеграционный экзамен"
   },
   {
    "nl": "plicht tot inburgering",
    "ru": "обязанность интеграции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Inburgering — процесс. Inburgeringsexamen — сам экзамен.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "duo",
   "inburgering",
   "permanent-residence"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "inburgering",
   "Ik moet het inburgeringsexamen doen.",
   "Voor permanent verblijf heeft u vaak inburgering nodig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0069",
  "word": "slagen",
  "translation": "сдать, успешно пройти",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Используется для экзамена: сдать успешно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СЛА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben geslaagd voor het examen.",
    "ru": "Я сдал экзамен."
   },
   {
    "nl": "Zij is geslaagd voor KNM.",
    "ru": "Она сдала KNM."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gezakt",
    "translation": "не сдал"
   },
   {
    "word": "het examen",
    "translation": "экзамен"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "slagen voor examen",
    "ru": "сдать экзамен"
   },
   {
    "nl": "geslaagd zijn",
    "ru": "сдать (успешно пройти)"
   },
   {
    "nl": "voor KNM slagen",
    "ru": "сдать KNM"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Формула: geslaagd voor + экзамен.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "slaagde",
   "perfect": "is geslaagd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "duo",
   "inburgering"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "slagen",
   "Ik ben geslaagd voor het examen.",
   "Zij is geslaagd voor KNM."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0070",
  "word": "zakken",
  "translation": "провалить, не сдать",
  "level": "A2",
  "topic": "duo",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не сдать экзамен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗА-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben gezakt voor spreken.",
    "ru": "Я не сдал разговорную часть."
   },
   {
    "nl": "Als u zakt, kunt u opnieuw examen doen.",
    "ru": "Если вы не сдадите, вы можете сдавать снова."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "slagen",
    "translation": "сдать"
   },
   {
    "word": "opnieuw",
    "translation": "снова"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zakken voor examen",
    "ru": "не сдать экзамен"
   },
   {
    "nl": "gezakt zijn",
    "ru": "не сдать (провалить)"
   },
   {
    "nl": "opnieuw examen doen",
    "ru": "пересдать экзамен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Gezakt = не сдал. Geslaagd = сдал.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zakte",
   "perfect": "is gezakt",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [
   "duo",
   "inburgering"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "zakken",
   "Ik ben gezakt voor spreken.",
   "Als u zakt, kunt u opnieuw examen doen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0301",
  "word": "de IND",
  "translation": "Иммиграционная служба (IND)",
  "level": "A2",
  "topic": "ind",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Служба, которая решает вопросы виз, ВНЖ и гражданства иностранцев.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ и-эн-ДЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De IND behandelt uw aanvraag.",
    "ru": "IND рассматривает ваше заявление."
   },
   {
    "nl": "U ontvangt een brief van de IND.",
    "ru": "Вы получите письмо от IND."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de aanvraag",
    "translation": "заявление"
   },
   {
    "word": "de verblijfsvergunning",
    "translation": "вид на жительство"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "IND = Immigratie- en Naturalisatiedienst. Пишется заглавными.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de IND",
   "De IND behandelt uw aanvraag.",
   "U ontvangt een brief van de IND."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0302",
  "word": "de mvv",
  "translation": "виза для длительного пребывания (MVV)",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разрешение на въезд для тех, кому нужна долгосрочная виза до переезда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эм-фей-ВЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor sommige landen heeft u een mvv nodig.",
    "ru": "Для некоторых стран нужна виза MVV."
   },
   {
    "nl": "De mvv haalt u op bij de ambassade.",
    "ru": "Визу MVV забирают в посольстве."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het visum",
    "translation": "виза"
   },
   {
    "word": "de ambassade",
    "translation": "посольство"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "mvv = machtiging tot voorlopig verblijf. Нужна не всем — зависит от гражданства.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de mvv",
   "Voor sommige landen heeft u een mvv nodig.",
   "De mvv haalt u op bij de ambassade."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0303",
  "word": "het Nederlanderschap",
  "translation": "нидерландское гражданство",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статус гражданина Нидерландов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт НЕЙ-дэр-лан-дэр-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na vijf jaar kunt u het Nederlanderschap aanvragen.",
    "ru": "Через пять лет можно подать на гражданство."
   },
   {
    "nl": "Voor het Nederlanderschap moet u ingeburgerd zijn.",
    "ru": "Для гражданства нужно пройти интеграцию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de naturalisatie",
    "translation": "натурализация"
   },
   {
    "word": "de nationaliteit",
    "translation": "гражданство"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Nederlanderschap (гражданство) ≠ permanent verblijf (ПМЖ).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het Nederlanderschap",
   "Na vijf jaar kunt u het Nederlanderschap aanvragen.",
   "Voor het Nederlanderschap moet u ingeburgerd zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0304",
  "word": "de naturalisatie",
  "translation": "натурализация",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процесс получения нидерландского гражданства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ на-тю-ра-ли-ЗА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De naturalisatie duurt vaak een jaar.",
    "ru": "Натурализация часто длится год."
   },
   {
    "nl": "Bij naturalisatie legt u een verklaring af.",
    "ru": "При натурализации вы приносите заявление (клятву)."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "naturaliseren",
    "translation": "натурализовать"
   },
   {
    "word": "de optie",
    "translation": "опция (упрощённый путь)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Два пути к гражданству: naturalisatie и optie (проще, но не для всех).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de naturalisatie",
   "De naturalisatie duurt vaak een jaar.",
   "Bij naturalisatie legt u een verklaring af."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0305",
  "word": "de gezinshereniging",
  "translation": "воссоединение семьи",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Приезд членов семьи к тому, кто уже живёт в NL.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЗИНС-хэр-ей-ни-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij vraagt gezinshereniging aan voor haar man.",
    "ru": "Она подаёт на воссоединение семьи для мужа."
   },
   {
    "nl": "Voor gezinshereniging gelden inkomenseisen.",
    "ru": "Для воссоединения семьи есть требования к доходу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gezin",
    "translation": "семья"
   },
   {
    "word": "de referent",
    "translation": "принимающая сторона"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Gezin — семья (родители+дети); familie — родня шире.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de gezinshereniging",
   "Zij vraagt gezinshereniging aan voor haar man.",
   "Voor gezinshereniging gelden inkomenseisen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0306",
  "word": "de referent",
  "translation": "принимающая сторона (спонсор)",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек или организация в NL, которая приглашает иностранца.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэ-фэ-РЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De referent moet genoeg inkomen hebben.",
    "ru": "У принимающей стороны должен быть достаточный доход."
   },
   {
    "nl": "Uw werkgever is vaak de referent.",
    "ru": "Часто принимающая сторона — ваш работодатель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de aanvrager",
    "translation": "заявитель"
   },
   {
    "word": "de sponsor",
    "translation": "спонсор"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Referent — тот, кто в NL приглашает/ручается; aanvrager — сам заявитель.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de referent",
   "De referent moet genoeg inkomen hebben.",
   "Uw werkgever is vaak de referent."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0307",
  "word": "het verblijfsdoel",
  "translation": "цель пребывания",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Причина, по которой человек живёт в NL: работа, учёба, семья.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фэр-БЛЭЙФС-дул"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw verblijfsdoel is werk.",
    "ru": "Ваша цель пребывания — работа."
   },
   {
    "nl": "Het verblijfsdoel staat op uw verblijfsvergunning.",
    "ru": "Цель пребывания указана в вашем ВНЖ."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het doel",
    "translation": "цель"
   },
   {
    "word": "het verblijf",
    "translation": "пребывание"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Verblijfsdoel определяет, какие права даёт ВНЖ (работать, учиться и т.д.).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het verblijfsdoel",
   "Uw verblijfsdoel is werk.",
   "Het verblijfsdoel staat op uw verblijfsvergunning."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0308",
  "word": "de inkomenseis",
  "translation": "требование к доходу",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Минимальный доход, который нужен для некоторых заявлений (например семья).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-ко-мэнс-эйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet aan de inkomenseis voldoen.",
    "ru": "Вы должны соответствовать требованию к доходу."
   },
   {
    "nl": "De inkomenseis is gelijk aan het minimumloon.",
    "ru": "Требование к доходу равно минимальной зарплате."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het inkomen",
    "translation": "доход"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "требование"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Aan de inkomenseis voldoen» = соответствовать требованию к доходу.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de inkomenseis",
   "U moet aan de inkomenseis voldoen.",
   "De inkomenseis is gelijk aan het minimumloon."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0309",
  "word": "het inburgeringsdiploma",
  "translation": "диплом об интеграции",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ, что вы сдали интеграционные экзамены; нужен для ПМЖ/гражданства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-бюр-хэ-рингс-ди-пло-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zonder inburgeringsdiploma geen permanent verblijf.",
    "ru": "Без диплома об интеграции нет ПМЖ."
   },
   {
    "nl": "Ik heb mijn inburgeringsdiploma gehaald.",
    "ru": "Я получил диплом об интеграции."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de inburgering",
    "translation": "интеграция"
   },
   {
    "word": "het diploma",
    "translation": "диплом"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Диплом даёт DUO после сдачи всех частей экзамена.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het inburgeringsdiploma",
   "Zonder inburgeringsdiploma geen permanent verblijf.",
   "Ik heb mijn inburgeringsdiploma gehaald."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0310",
  "word": "de vluchteling",
  "translation": "беженец",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который бежал из своей страны из-за опасности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЛЮХ-тэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vluchteling vraagt asiel aan.",
    "ru": "Беженец подаёт на убежище."
   },
   {
    "nl": "Vluchtelingen krijgen soms een tijdelijke vergunning.",
    "ru": "Беженцы иногда получают временное разрешение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het asiel",
    "translation": "убежище"
   },
   {
    "word": "vluchten",
    "translation": "бежать, спасаться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vluchteling (беженец) ≠ migrant (мигрант) — разные статусы и права.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de vluchteling",
   "De vluchteling vraagt asiel aan.",
   "Vluchtelingen krijgen soms een tijdelijke vergunning."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0311",
  "word": "het asiel",
  "translation": "убежище",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Защита, которую страна даёт беженцу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт а-ЗИЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft asiel aangevraagd.",
    "ru": "Он подал на убежище."
   },
   {
    "nl": "De asielprocedure kan lang duren.",
    "ru": "Процедура убежища может длиться долго."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de asielzoeker",
    "translation": "проситель убежища"
   },
   {
    "word": "de procedure",
    "translation": "процедура"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Asiel aanvragen» = просить убежища.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het asiel",
   "Hij heeft asiel aangevraagd.",
   "De asielprocedure kan lang duren."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0312",
  "word": "de verblijfsstatus",
  "translation": "статус пребывания",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Какое право на проживание у человека: временное, постоянное и т.д.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-БЛЭЙФС-ста-тюс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is uw verblijfsstatus?",
    "ru": "Какой у вас статус пребывания?"
   },
   {
    "nl": "Uw rechten hangen af van uw verblijfsstatus.",
    "ru": "Ваши права зависят от статуса пребывания."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verblijf",
    "translation": "пребывание"
   },
   {
    "word": "de status",
    "translation": "статус"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Verblijfsstatus определяет доступ к работе, пособиям, учёбе.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de verblijfsstatus",
   "Wat is uw verblijfsstatus?",
   "Uw rechten hangen af van uw verblijfsstatus."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0313",
  "word": "rechtmatig verblijf",
  "translation": "законное пребывание",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Легальное нахождение в стране на основании разрешения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭХТ-ма-тих фэр-БЛЭЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft rechtmatig verblijf in Nederland.",
    "ru": "У вас законное пребывание в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Zonder rechtmatig verblijf mag u niet werken.",
    "ru": "Без законного пребывания работать нельзя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "rechtmatig",
    "translation": "законный"
   },
   {
    "word": "illegaal",
    "translation": "нелегальный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Rechtmatig verblijf — ключевое понятие для работы, страховки, пособий.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "rechtmatig verblijf",
   "U heeft rechtmatig verblijf in Nederland.",
   "Zonder rechtmatig verblijf mag u niet werken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-ind-0314",
  "word": "de kennismigrant",
  "translation": "высококвалифицированный мигрант",
  "level": "B1",
  "topic": "ind",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специалист с высокой зарплатой, которого приглашает работодатель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЭ-нис-ми-хрант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als kennismigrant heeft u een aparte procedure.",
    "ru": "Для высококвалифицированного мигранта отдельная процедура."
   },
   {
    "nl": "De werkgever regelt de aanvraag voor de kennismigrant.",
    "ru": "Работодатель оформляет заявку за такого мигранта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kennis",
    "translation": "знание"
   },
   {
    "word": "de migrant",
    "translation": "мигрант"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kennismigrant — упрощённый быстрый путь ВНЖ через работодателя (с порогом зарплаты).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de kennismigrant",
   "Als kennismigrant heeft u een aparte procedure.",
   "De werkgever regelt de aanvraag voor de kennismigrant."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0103",
  "word": "daarom",
  "translation": "поэтому",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Соединяет причину и результат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДААР-ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben ziek, daarom blijf ik thuis.",
    "ru": "Я болен, поэтому остаюсь дома."
   },
   {
    "nl": "Uw aanvraag is onvolledig. Daarom vragen wij extra documenten.",
    "ru": "Ваше заявление неполное. Поэтому мы просим дополнительные документы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "omdat",
    "translation": "потому что"
   },
   {
    "word": "dus",
    "translation": "значит, поэтому"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "daarom vragen wij",
    "ru": "поэтому мы просим"
   },
   {
    "nl": "daarom moet u",
    "ru": "поэтому вы должны"
   },
   {
    "nl": "daarom kan ik niet",
    "ru": "поэтому я не могу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Omdat даёт причину, daarom даёт результат.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "grammar_patterns",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "daarom",
   "Ik ben ziek, daarom blijf ik thuis.",
   "Uw aanvraag is onvolledig. Daarom vragen wij extra documenten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0104",
  "word": "hoewel",
  "translation": "хотя",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Показывает контраст: что-то происходит, несмотря на другое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ху-ВЕЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoewel ik moe ben, ga ik werken.",
    "ru": "Хотя я устал, я иду работать."
   },
   {
    "nl": "Hoewel de aanvraag te laat is, behandelen wij deze nog.",
    "ru": "Хотя заявление подано поздно, мы всё ещё его рассматриваем."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "maar",
    "translation": "но"
   },
   {
    "word": "toch",
    "translation": "всё же"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoewel ik",
    "ru": "хотя я"
   },
   {
    "nl": "hoewel u",
    "ru": "хотя вы"
   },
   {
    "nl": "hoewel het",
    "ru": "хотя это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "После hoewel порядок слов часто меняется: hoewel ik moe ben.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "grammar_patterns",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "hoewel",
   "Hoewel ik moe ben, ga ik werken.",
   "Hoewel de aanvraag te laat is, behandelen wij deze nog."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0105",
  "word": "toch",
  "translation": "всё же, всё-таки",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Используется для контраста или удивления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тох"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben ziek, maar ik ga toch werken.",
    "ru": "Я болен, но всё равно иду работать."
   },
   {
    "nl": "Heeft u toch nog vragen?",
    "ru": "У вас всё же остались вопросы?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "hoewel",
    "translation": "хотя"
   },
   {
    "word": "maar",
    "translation": "но"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maar toch",
    "ru": "но всё же"
   },
   {
    "nl": "toch nog",
    "ru": "всё же ещё"
   },
   {
    "nl": "toch wel",
    "ru": "всё-таки да"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Очень разговорное и очень частое слово.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "letters"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "toch",
   "Ik ben ziek, maar ik ga toch werken.",
   "Heeft u toch nog vragen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0106",
  "word": "inmiddels",
  "translation": "к настоящему моменту, уже",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Показывает, что ситуация изменилась к текущему моменту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-мид-дэлс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Inmiddels woon ik vijf jaar in Nederland.",
    "ru": "К настоящему моменту я живу в Нидерландах уже пять лет."
   },
   {
    "nl": "De betaling is inmiddels ontvangen.",
    "ru": "Оплата уже получена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "nu",
    "translation": "сейчас"
   },
   {
    "word": "ondertussen",
    "translation": "тем временем"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inmiddels ontvangen",
    "ru": "уже получено"
   },
   {
    "nl": "inmiddels betaald",
    "ru": "уже оплачено"
   },
   {
    "nl": "inmiddels vijf jaar",
    "ru": "к настоящему моменту пять лет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Inmiddels часто встречается в письмах: уже/к настоящему моменту.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "inmiddels",
   "Inmiddels woon ik vijf jaar in Nederland.",
   "De betaling is inmiddels ontvangen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0107",
  "word": "bovendien",
  "translation": "кроме того",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Официальное слово для добавления второго аргумента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бу-ВЕН-дин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bovendien moet u een kopie meesturen.",
    "ru": "Кроме того, вы должны приложить копию."
   },
   {
    "nl": "Bovendien is het goedkoper.",
    "ru": "Кроме того, это дешевле."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ook",
    "translation": "тоже"
   },
   {
    "word": "daarnaast",
    "translation": "кроме того"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bovendien moet u",
    "ru": "кроме того, вы должны"
   },
   {
    "nl": "bovendien vragen wij",
    "ru": "кроме того, мы просим"
   },
   {
    "nl": "bovendien ontvangt u",
    "ru": "кроме того, вы получите"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bovendien официальнее, чем ook.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "bovendien",
   "Bovendien moet u een kopie meesturen.",
   "Bovendien is het goedkoper."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0108",
  "word": "namelijk",
  "translation": "а именно, потому что, дело в том что",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Объясняет или уточняет предыдущую фразу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НАА-мэ-лык"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet betalen, namelijk 50 euro.",
    "ru": "Вы должны заплатить, а именно 50 евро."
   },
   {
    "nl": "Ik kan niet komen, namelijk omdat ik ziek ben.",
    "ru": "Я не могу прийти, потому что болен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "want",
    "translation": "потому что"
   },
   {
    "word": "precies",
    "translation": "точно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "namelijk omdat",
    "ru": "а именно потому что"
   },
   {
    "nl": "het gaat namelijk om",
    "ru": "дело в том, что речь идёт о"
   },
   {
    "nl": "u ontvangt namelijk",
    "ru": "дело в том, что вы получаете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Namelijk часто вводит объяснение: дело в том, что...",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "grammar_patterns"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "namelijk",
   "U moet betalen, namelijk 50 euro.",
   "Ik kan niet komen, namelijk omdat ik ziek ben."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0109",
  "word": "indien",
  "translation": "если, в случае если",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Официальный вариант als.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-дин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.",
    "ru": "Если у вас есть вопросы, вы можете нам позвонить."
   },
   {
    "nl": "Indien nodig sturen wij u een brief.",
    "ru": "Если нужно, мы отправим вам письмо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "als",
    "translation": "если"
   },
   {
    "word": "wanneer",
    "translation": "когда"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "indien nodig",
    "ru": "если нужно"
   },
   {
    "nl": "indien u vragen heeft",
    "ru": "если у вас есть вопросы"
   },
   {
    "nl": "indien van toepassing",
    "ru": "если применимо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Indien звучит официально. В разговоре чаще als.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "indien",
   "Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.",
   "Indien nodig sturen wij u een brief."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-let-0110",
  "word": "zodra",
  "translation": "как только",
  "level": "A2",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Показывает момент: сразу после события.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зо-ДРАА"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij nemen contact met u op zodra wij meer weten.",
    "ru": "Мы свяжемся с вами, как только узнаем больше."
   },
   {
    "nl": "Bel mij zodra u thuis bent.",
    "ru": "Позвоните мне, как только будете дома."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "als",
    "translation": "если/когда"
   },
   {
    "word": "wanneer",
    "translation": "когда"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zodra mogelijk",
    "ru": "как только возможно"
   },
   {
    "nl": "zodra wij",
    "ru": "как только мы"
   },
   {
    "nl": "zodra u",
    "ru": "как только вы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Zodra = как только. Niet zodra mogelijk, а zo snel mogelijk = как можно быстрее.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "letters",
   "spoken_phrases"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "zodra",
   "Wij nemen contact met u op zodra wij meer weten.",
   "Bel mij zodra u thuis bent."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0078",
  "word": "de verwijzing",
  "translation": "направление",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Направление от huisarts к специалисту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ВЭЙ-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft een verwijzing van de huisarts nodig.",
    "ru": "Вам нужно направление от семейного врача."
   },
   {
    "nl": "Zonder verwijzing kan ik niet naar de specialist.",
    "ru": "Без направления я не могу к специалисту."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verwijzen",
    "translation": "направлять"
   },
   {
    "word": "de specialist",
    "translation": "специалист"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verwijzing van huisarts",
    "ru": "направление от семейного врача"
   },
   {
    "nl": "verwijzing nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в направлении"
   },
   {
    "nl": "zonder verwijzing",
    "ru": "без направления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Verwijzing — ключевое слово в голландской медицине.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de verwijzing",
   "U heeft een verwijzing van de huisarts nodig.",
   "Zonder verwijzing kan ik niet naar de specialist."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0079",
  "word": "de specialist",
  "translation": "специалист",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач-специалист в больнице или клинике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ спэ-сиа-ЛИСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huisarts verwijst mij naar een specialist.",
    "ru": "Huisarts направляет меня к специалисту."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak met de specialist.",
    "ru": "У меня запись к специалисту."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "specialistisch",
    "translation": "специализированный"
   },
   {
    "word": "huisarts",
    "translation": "семейный врач"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar specialist gaan",
    "ru": "идти к специалисту"
   },
   {
    "nl": "afspraak met specialist",
    "ru": "запись к специалисту"
   },
   {
    "nl": "verwijzing naar specialist",
    "ru": "направление к специалисту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В Нидерландах обычно сначала huisarts, потом specialist.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de specialist",
   "De huisarts verwijst mij naar een specialist.",
   "Ik heb een afspraak met de specialist."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0080",
  "word": "het eigen risico",
  "translation": "собственная франшиза",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумма медицинских расходов, которую ты сначала платишь сам по страховке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЭЙ-хэн РИ-зи-ко"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het eigen risico is 385 euro.",
    "ru": "Eigen risico составляет 385 евро."
   },
   {
    "nl": "De huisarts valt niet onder het eigen risico.",
    "ru": "Huisarts не входит в eigen risico."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de zorgverzekering",
    "translation": "медицинская страховка"
   },
   {
    "word": "de rekening",
    "translation": "счёт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "eigen risico betalen",
    "ru": "платить франшизу"
   },
   {
    "nl": "verplicht eigen risico",
    "ru": "обязательная франшиза"
   },
   {
    "nl": "hoog eigen risico",
    "ru": "высокая франшиза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Eigen risico — не ежемесячная премия, а сумма расходов за год.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "insurance",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het eigen risico",
   "Het eigen risico is 385 euro.",
   "De huisarts valt niet onder het eigen risico."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0081",
  "word": "de premie",
  "translation": "страховой взнос",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ежемесячная сумма, которую платят за страховку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПРЕЕ-ми"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betaal elke maand zorgpremie.",
    "ru": "Я каждый месяц плачу взнос за медстраховку."
   },
   {
    "nl": "De premie wordt volgend jaar hoger.",
    "ru": "Страховой взнос в следующем году станет выше."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "zorgpremie",
    "translation": "взнос за медстраховку"
   },
   {
    "word": "verzekering",
    "translation": "страховка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maandelijkse premie",
    "ru": "ежемесячный взнос"
   },
   {
    "nl": "premie betalen",
    "ru": "платить взнос"
   },
   {
    "nl": "zorgpremie",
    "ru": "взнос за медстраховку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Premie — это регулярный платёж за страховку.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de premie",
   "Ik betaal elke maand zorgpremie.",
   "De premie wordt volgend jaar hoger."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0082",
  "word": "de apotheek",
  "translation": "аптека",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где получают лекарства по рецепту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-по-ТЕЕК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik haal mijn medicijnen op bij de apotheek.",
    "ru": "Я забираю лекарства в аптеке."
   },
   {
    "nl": "De huisarts stuurt het recept naar de apotheek.",
    "ru": "Huisarts отправляет рецепт в аптеку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het recept",
    "translation": "рецепт"
   },
   {
    "word": "medicijnen",
    "translation": "лекарства"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de apotheek gaan",
    "ru": "идти в аптеку"
   },
   {
    "nl": "medicijnen ophalen",
    "ru": "забрать лекарства"
   },
   {
    "nl": "recept bij apotheek",
    "ru": "рецепт в аптеке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Drogist — магазин типа Kruidvat/Etos, apotheek — настоящая аптека.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "daily_life"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de apotheek",
   "Ik haal mijn medicijnen op bij de apotheek.",
   "De huisarts stuurt het recept naar de apotheek."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0083",
  "word": "het recept",
  "translation": "рецепт",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Назначение врача на лекарство.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рэ-СЭПТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een recept van de huisarts gekregen.",
    "ru": "Я получил рецепт от huisarts."
   },
   {
    "nl": "Zonder recept kunt u dit medicijn niet krijgen.",
    "ru": "Без рецепта вы не можете получить это лекарство."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "voorschrijven",
    "translation": "выписывать"
   },
   {
    "word": "medicijn",
    "translation": "лекарство"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recept krijgen",
    "ru": "получить рецепт"
   },
   {
    "nl": "recept ophalen",
    "ru": "забрать рецепт"
   },
   {
    "nl": "zonder recept",
    "ru": "без рецепта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Recept — это не только рецепт еды; в медицине — prescription.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het recept",
   "Ik heb een recept van de huisarts gekregen.",
   "Zonder recept kunt u dit medicijn niet krijgen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0201",
  "word": "de huisarts",
  "translation": "семейный врач, терапевт",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Первый врач, к которому идут в Нидерландах; он направляет к специалистам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁЙС-артс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak bij de huisarts.",
    "ru": "У меня запись к семейному врачу."
   },
   {
    "nl": "Ga eerst naar de huisarts.",
    "ru": "Сначала иди к семейному врачу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de arts",
    "translation": "врач"
   },
   {
    "word": "de praktijk",
    "translation": "врачебная практика"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "В NL всё начинается с huisarts — без него к специалисту обычно не попасть.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de huisarts",
   "Ik heb een afspraak bij de huisarts.",
   "Ga eerst naar de huisarts."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0202",
  "word": "de tandarts",
  "translation": "стоматолог, зубной врач",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач, который лечит зубы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАНТ-артс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet naar de tandarts.",
    "ru": "Мне нужно к стоматологу."
   },
   {
    "nl": "De tandarts zit meestal niet in het basispakket.",
    "ru": "Стоматолог обычно не входит в базовую страховку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tand",
    "translation": "зуб"
   },
   {
    "word": "de kies",
    "translation": "коренной зуб"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Услуги tandarts часто не покрываются базовой страховкой — нужна доп. страховка.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de tandarts",
   "Ik moet naar de tandarts.",
   "De tandarts zit meestal niet in het basispakket."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0203",
  "word": "het ziekenhuis",
  "translation": "больница",
  "level": "A1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где лечат серьёзные болезни и делают операции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЗИ-кэн-хёйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij ligt in het ziekenhuis.",
    "ru": "Он лежит в больнице."
   },
   {
    "nl": "Het ziekenhuis is niet ver van hier.",
    "ru": "Больница недалеко отсюда."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ziek",
    "translation": "больной"
   },
   {
    "word": "de opname",
    "translation": "госпитализация"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«In het ziekenhuis liggen» = лежать в больнице.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "het ziekenhuis",
   "Hij ligt in het ziekenhuis.",
   "Het ziekenhuis is niet ver van hier."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0204",
  "word": "de zorgverzekering",
  "translation": "медицинская страховка",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обязательная страховка на медицину; в NL нужна каждому.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗОРХ-фэр-зей-кэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een zorgverzekering is verplicht in Nederland.",
    "ru": "Медицинская страховка обязательна в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Ik heb mijn zorgverzekering afgesloten.",
    "ru": "Я оформил медицинскую страховку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verzekering",
    "translation": "страховка"
   },
   {
    "word": "het basispakket",
    "translation": "базовый пакет"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Verzekering afsluiten» = оформить страховку (не «maken»).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de zorgverzekering",
   "Een zorgverzekering is verplicht in Nederland.",
   "Ik heb mijn zorgverzekering afgesloten."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0205",
  "word": "de pijn",
  "translation": "боль",
  "level": "A1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Неприятное ощущение в теле.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb pijn in mijn rug.",
    "ru": "У меня болит спина."
   },
   {
    "nl": "Waar heeft u pijn?",
    "ru": "Где у вас болит?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "pijnlijk",
    "translation": "болезненный"
   },
   {
    "word": "de hoofdpijn",
    "translation": "головная боль"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Pijn hebben in...» = болеть (о части тела): ik heb pijn in mijn buik.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de pijn",
   "Ik heb pijn in mijn rug.",
   "Waar heeft u pijn?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0206",
  "word": "de koorts",
  "translation": "температура, жар",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Повышенная температура тела при болезни.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ коортс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kind heeft koorts.",
    "ru": "У ребёнка температура."
   },
   {
    "nl": "Ik meet mijn koorts met een thermometer.",
    "ru": "Я меряю температуру градусником."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de temperatuur",
    "translation": "температура"
   },
   {
    "word": "de thermometer",
    "translation": "градусник"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Koorts hebben» = иметь жар; про погоду — temperatuur.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de koorts",
   "Het kind heeft koorts.",
   "Ik meet mijn koorts met een thermometer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0207",
  "word": "de griep",
  "translation": "грипп",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вирусная болезнь с жаром и слабостью.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хрип"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb griep en blijf thuis.",
    "ru": "У меня грипп, я остаюсь дома."
   },
   {
    "nl": "De griep gaat rond op het werk.",
    "ru": "На работе ходит грипп."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de griepprik",
    "translation": "прививка от гриппа"
   },
   {
    "word": "verkouden",
    "translation": "простуженный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Griep (грипп) сильнее, чем verkouden (простуда).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de griep",
   "Ik heb griep en blijf thuis.",
   "De griep gaat rond op het werk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0208",
  "word": "verkouden",
  "translation": "простуженный",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "С насморком, лёгкая простуда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-КАУ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben een beetje verkouden.",
    "ru": "Я немного простужен."
   },
   {
    "nl": "Zij is verkouden en niest veel.",
    "ru": "Она простужена и много чихает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verkoudheid",
    "translation": "простуда"
   },
   {
    "word": "de neus",
    "translation": "нос"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Verkouden zijn = быть простуженным (прилагательное, не глагол).",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "verkouden",
   "Ik ben een beetje verkouden.",
   "Zij is verkouden en niest veel."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0209",
  "word": "ziek",
  "translation": "больной",
  "level": "A1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Не здоров, плохо себя чувствует.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben ziek vandaag.",
    "ru": "Я сегодня болен."
   },
   {
    "nl": "Mijn zoon is ziek geworden.",
    "ru": "Мой сын заболел."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de ziekte",
    "translation": "болезнь"
   },
   {
    "word": "ziek melden",
    "translation": "сообщить о болезни"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Ziek worden» = заболеть; «ziek zijn» = болеть.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "ziek",
   "Ik ben ziek vandaag.",
   "Mijn zoon is ziek geworden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0210",
  "word": "gezond",
  "translation": "здоровый",
  "level": "A1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Без болезней; полезный для здоровья.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЗОНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Groente en fruit zijn gezond.",
    "ru": "Овощи и фрукты полезны."
   },
   {
    "nl": "Ik voel me weer gezond.",
    "ru": "Я снова чувствую себя здоровым."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gezondheid",
    "translation": "здоровье"
   },
   {
    "word": "ongezond",
    "translation": "нездоровый"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Gezond — и «здоровый» (человек), и «полезный» (еда).",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "gezond",
   "Groente en fruit zijn gezond.",
   "Ik voel me weer gezond."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0211",
  "word": "de patiënt",
  "translation": "пациент",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, которого лечит врач.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ па-ци-ЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts behandelt de patiënt.",
    "ru": "Врач лечит пациента."
   },
   {
    "nl": "Elke patiënt krijgt een eigen dossier.",
    "ru": "У каждого пациента своя карта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de arts",
    "translation": "врач"
   },
   {
    "word": "het dossier",
    "translation": "карта, дело"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Пишется с трема: patiënt.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de patiënt",
   "De arts behandelt de patiënt.",
   "Elke patiënt krijgt een eigen dossier."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0212",
  "word": "de wachtkamer",
  "translation": "зал ожидания (в поликлинике)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Комната, где ждут приёма у врача.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАХТ-ка-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem plaats in de wachtkamer.",
    "ru": "Присаживайтесь в зале ожидания."
   },
   {
    "nl": "De wachtkamer zit vol.",
    "ru": "Зал ожидания полон."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wachten",
    "translation": "ждать"
   },
   {
    "word": "de wachttijd",
    "translation": "время ожидания"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Neem plaats» = присаживайтесь (вежливо).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de wachtkamer",
   "Neem plaats in de wachtkamer.",
   "De wachtkamer zit vol."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0213",
  "word": "de prik",
  "translation": "укол, прививка",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Инъекция иглой: прививка или анализ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ прик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga voor een prik tegen griep.",
    "ru": "Я иду на прививку от гриппа."
   },
   {
    "nl": "De prik doet even pijn.",
    "ru": "Укол немного болит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "prikken",
    "translation": "колоть"
   },
   {
    "word": "de vaccinatie",
    "translation": "вакцинация"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Prik (разг.) = укол/прививка; vaccinatie официальнее.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de prik",
   "Ik ga voor een prik tegen griep.",
   "De prik doet even pijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-med-0214",
  "word": "de bloeddruk",
  "translation": "артериальное давление",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Давление крови; врач его измеряет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЛУТ-дрюк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De dokter meet mijn bloeddruk.",
    "ru": "Врач измеряет мне давление."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft een hoge bloeddruk.",
    "ru": "У неё высокое давление."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bloed",
    "translation": "кровь"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Hoge/lage bloeddruk» = высокое/низкое давление.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de bloeddruk",
   "De dokter meet mijn bloeddruk.",
   "Zij heeft een hoge bloeddruk."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0097",
  "word": "de aangifte",
  "translation": "декларация, заявление",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная декларация, чаще всего налоговая.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-хиф-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet belastingaangifte doen.",
    "ru": "Мне нужно подать налоговую декларацию."
   },
   {
    "nl": "De aangifte moet voor 1 mei binnen zijn.",
    "ru": "Декларация должна быть подана до 1 мая."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aangifte doen",
    "translation": "подать декларацию/заявление"
   },
   {
    "word": "belasting",
    "translation": "налог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "belastingaangifte",
    "ru": "налоговая декларация"
   },
   {
    "nl": "aangifte doen",
    "ru": "подать декларацию (или заявление)"
   },
   {
    "nl": "aangifte inkomstenbelasting",
    "ru": "декларация по подоходному налогу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aangifte doen может быть и в полиции: aangifte doen van diefstal.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "belastingdienst",
   "official-letter"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aangifte",
   "Ik moet belastingaangifte doen.",
   "De aangifte moet voor 1 mei binnen zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0098",
  "word": "de inkomstenbelasting",
  "translation": "подоходный налог",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Налог на доходы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-ком-стэн-бэ-лас-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik doe aangifte inkomstenbelasting.",
    "ru": "Я подаю декларацию по подоходному налогу."
   },
   {
    "nl": "De inkomstenbelasting wordt berekend over uw inkomen.",
    "ru": "Подоходный налог рассчитывается с вашего дохода."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het inkomen",
    "translation": "доход"
   },
   {
    "word": "belasting",
    "translation": "налог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangifte inkomstenbelasting",
    "ru": "декларация по подоходному налогу"
   },
   {
    "nl": "inkomstenbelasting betalen",
    "ru": "платить подоходный налог"
   },
   {
    "nl": "inkomstenbelasting terugkrijgen",
    "ru": "вернуть подоходный налог"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Inkomsten = доходы. Belasting = налог.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "belastingdienst"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de inkomstenbelasting",
   "Ik doe aangifte inkomstenbelasting.",
   "De inkomstenbelasting wordt berekend over uw inkomen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0099",
  "word": "het inkomen",
  "translation": "доход",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые человек получает от работы, бизнеса или пособий.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-ко-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn inkomen is veranderd.",
    "ru": "Мой доход изменился."
   },
   {
    "nl": "Geef uw inkomen door aan de Belastingdienst.",
    "ru": "Сообщите ваш доход в налоговую."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inkomsten",
    "translation": "доходы"
   },
   {
    "word": "loon",
    "translation": "зарплата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inkomen doorgeven",
    "ru": "сообщить доход"
   },
   {
    "nl": "laag inkomen",
    "ru": "низкий доход"
   },
   {
    "nl": "gezamenlijk inkomen",
    "ru": "совместный доход"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Inkomen — общий доход, не только зарплата.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "work",
   "belastingdienst"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het inkomen",
   "Mijn inkomen is veranderd.",
   "Geef uw inkomen door aan de Belastingdienst."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0100",
  "word": "de toeslag",
  "translation": "доплата, пособие, allowance",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги от государства, например huurtoeslag или zorgtoeslag.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТУ-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik krijg zorgtoeslag.",
    "ru": "Я получаю доплату на медстраховку."
   },
   {
    "nl": "Uw inkomen heeft invloed op uw toeslag.",
    "ru": "Ваш доход влияет на пособие/доплату."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "zorgtoeslag",
    "translation": "доплата на медстраховку"
   },
   {
    "word": "huurtoeslag",
    "translation": "доплата на аренду"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "toeslag aanvragen",
    "ru": "подать на пособие"
   },
   {
    "nl": "toeslag ontvangen",
    "ru": "получать пособие"
   },
   {
    "nl": "recht op toeslag",
    "ru": "право на пособие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Toeslag — не зарплата, а поддержка/доплата от государства.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "belastingdienst",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de toeslag",
   "Ik krijg zorgtoeslag.",
   "Uw inkomen heeft invloed op uw toeslag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0101",
  "word": "terugbetalen",
  "translation": "возвращать деньги назад",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Вернуть деньги организации, если получил слишком много или был долг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ-РЮХ-бэ-та-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U moet de toeslag terugbetalen.",
    "ru": "Вы должны вернуть пособие назад."
   },
   {
    "nl": "Ik betaal het bedrag in termijnen terug.",
    "ru": "Я возвращаю сумму частями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "betalen",
    "translation": "платить"
   },
   {
    "word": "terugkrijgen",
    "translation": "получить обратно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld terugbetalen",
    "ru": "вернуть деньги"
   },
   {
    "nl": "toeslag terugbetalen",
    "ru": "вернуть пособие"
   },
   {
    "nl": "in termijnen terugbetalen",
    "ru": "возвращать частями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Terugbetalen = ты платишь назад. Terugkrijgen = ты получаешь назад.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "betaalde terug",
   "perfect": "heeft terugbetaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "belastingdienst"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "terugbetalen",
   "U moet de toeslag terugbetalen.",
   "Ik betaal het bedrag in termijnen terug."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0102",
  "word": "terugkrijgen",
  "translation": "получить обратно",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Получить назад деньги, залог, налог или переплату.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ-РЮХ-крей-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik krijg geld terug van de Belastingdienst.",
    "ru": "Я получу деньги обратно от налоговой."
   },
   {
    "nl": "Wanneer krijg ik mijn borg terug?",
    "ru": "Когда я получу залог обратно?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "terugbetalen",
    "translation": "возвращать деньги назад"
   },
   {
    "word": "de borg",
    "translation": "залог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "belasting terugkrijgen",
    "ru": "вернуть налог"
   },
   {
    "nl": "borg terugkrijgen",
    "ru": "вернуть залог"
   },
   {
    "nl": "geld terugkrijgen",
    "ru": "получить деньги обратно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Смотри направление денег: terugkrijgen = деньги к тебе.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "kreeg terug",
   "perfect": "heeft teruggekregen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "taxes",
   "housing"
  ],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "terugkrijgen",
   "Ik krijg geld terug van de Belastingdienst.",
   "Wanneer krijg ik mijn borg terug?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0201",
  "word": "de belasting",
  "translation": "налог",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые платят государству с дохода, покупок и т.д.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ЛАС-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betaal belasting over mijn inkomen.",
    "ru": "Я плачу налог с дохода."
   },
   {
    "nl": "De belasting gaat volgend jaar omhoog.",
    "ru": "Налог в следующем году вырастет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de Belastingdienst",
    "translation": "налоговая служба"
   },
   {
    "word": "belastbaar",
    "translation": "облагаемый налогом"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Belasting betalen over ...» = платить налог с чего-то.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de belasting",
   "Ik betaal belasting over mijn inkomen.",
   "De belasting gaat volgend jaar omhoog."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0202",
  "word": "de Belastingdienst",
  "translation": "налоговая служба",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Государственная организация, которая занимается налогами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ЛАС-тинг-динст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Belastingdienst stuurt u een brief.",
    "ru": "Налоговая пришлёт вам письмо."
   },
   {
    "nl": "Log in bij de Belastingdienst met uw DigiD.",
    "ru": "Войдите в налоговую через DigiD."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог"
   },
   {
    "word": "de aangifte",
    "translation": "декларация"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Пишется с большой буквы — это название организации.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de Belastingdienst",
   "De Belastingdienst stuurt u een brief.",
   "Log in bij de Belastingdienst met uw DigiD."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0203",
  "word": "de btw",
  "translation": "НДС (налог на добавленную стоимость)",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Налог, включённый в цену товаров и услуг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бей-тей-ВЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De prijs is inclusief btw.",
    "ru": "Цена с учётом НДС."
   },
   {
    "nl": "Voor bedrijven geldt een btw-tarief van 21%.",
    "ru": "Для компаний ставка НДС 21%."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het tarief",
    "translation": "ставка, тариф"
   },
   {
    "word": "inclusief",
    "translation": "включительно"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "btw = belasting toegevoegde waarde. «Inclusief/exclusief btw» = с/без НДС.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de btw",
   "De prijs is inclusief btw.",
   "Voor bedrijven geldt een btw-tarief van 21%."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0204",
  "word": "het loonstrookje",
  "translation": "расчётный листок (по зарплате)",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ с разбивкой зарплаты: брутто, налоги, нетто.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛООН-строо-кьэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op je loonstrookje zie je de belasting.",
    "ru": "В расчётном листке видно налог."
   },
   {
    "nl": "Bewaar je loonstrookjes goed.",
    "ru": "Храни расчётные листки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het loon",
    "translation": "зарплата"
   },
   {
    "word": "de jaaropgave",
    "translation": "годовая справка о доходе"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Loonstrookje часто просят при аренде жилья или кредите.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het loonstrookje",
   "Op je loonstrookje zie je de belasting.",
   "Bewaar je loonstrookjes goed."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0205",
  "word": "de jaaropgave",
  "translation": "годовая справка о доходах",
  "level": "B1",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ от работодателя с годовым доходом и налогом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЯАР-оп-ха-фэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt de jaaropgave nodig voor je aangifte.",
    "ru": "Годовая справка нужна для декларации."
   },
   {
    "nl": "De jaaropgave komt in januari.",
    "ru": "Годовая справка приходит в январе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het jaar",
    "translation": "год"
   },
   {
    "word": "de aangifte",
    "translation": "декларация"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Нужна для belastingaangifte (налоговой декларации).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de jaaropgave",
   "Je hebt de jaaropgave nodig voor je aangifte.",
   "De jaaropgave komt in januari."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0206",
  "word": "de aanslag",
  "translation": "налоговое начисление, требование об уплате",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное письмо с суммой налога к уплате или возврату.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een aanslag van de Belastingdienst gekregen.",
    "ru": "Я получил начисление от налоговой."
   },
   {
    "nl": "Betaal de aanslag voor de vervaldatum.",
    "ru": "Оплати начисление до срока."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voorlopige aanslag",
    "translation": "предварительное начисление"
   },
   {
    "word": "betalen",
    "translation": "платить"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Aanslag = начисление/требование, не «атака».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aanslag",
   "Ik heb een aanslag van de Belastingdienst gekregen.",
   "Betaal de aanslag voor de vervaldatum."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0207",
  "word": "de teruggave",
  "translation": "возврат (налога)",
  "level": "B1",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые налоговая возвращает при переплате.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тэ-РЮХ-ха-фэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verwacht een teruggave van de belasting.",
    "ru": "Я жду возврата налога."
   },
   {
    "nl": "De teruggave staat binnen enkele weken op je rekening.",
    "ru": "Возврат придёт на счёт в течение нескольких недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "terugkrijgen",
    "translation": "получать обратно"
   },
   {
    "word": "de aanslag",
    "translation": "начисление"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Teruggave (возврат) — приятная противоположность aanslag (доплата).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de teruggave",
   "Ik verwacht een teruggave van de belasting.",
   "De teruggave staat binnen enkele weken op je rekening."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0208",
  "word": "de aftrek",
  "translation": "налоговый вычет",
  "level": "B1",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Расходы, которые можно вычесть, чтобы платить меньше налога.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-трэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zorgkosten kunnen soms voor aftrek in aanmerking komen.",
    "ru": "Медрасходы иногда можно вычесть."
   },
   {
    "nl": "De hypotheekrente is aftrekbaar.",
    "ru": "Проценты по ипотеке подлежат вычету."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aftrekbaar",
    "translation": "вычитаемый"
   },
   {
    "word": "aftrekken",
    "translation": "вычитать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Aftrekbaar = можно вычесть из налогооблагаемого дохода.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de aftrek",
   "Zorgkosten kunnen soms voor aftrek in aanmerking komen.",
   "De hypotheekrente is aftrekbaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0209",
  "word": "de zorgtoeslag",
  "translation": "доплата на медстраховку",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Помощь от государства для оплаты медицинской страховки при невысоком доходе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗОРХ-ту-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een laag inkomen krijg je zorgtoeslag.",
    "ru": "При низком доходе дают доплату на медстраховку."
   },
   {
    "nl": "Vraag zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst.",
    "ru": "Оформи zorgtoeslag в налоговой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toeslag",
    "translation": "доплата, пособие"
   },
   {
    "word": "de zorgverzekering",
    "translation": "медстраховка"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Toeslagen оформляются через Belastingdienst/Toeslagen, а не через gemeente.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de zorgtoeslag",
   "Met een laag inkomen krijg je zorgtoeslag.",
   "Vraag zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0210",
  "word": "de huurtoeslag",
  "translation": "доплата на аренду",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Помощь от государства для оплаты аренды при невысоком доходе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЮР-ту-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heb je recht op huurtoeslag?",
    "ru": "Есть ли у тебя право на доплату на аренду?"
   },
   {
    "nl": "De huurtoeslag hangt af van je inkomen.",
    "ru": "Доплата на аренду зависит от дохода."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de huur",
    "translation": "аренда"
   },
   {
    "word": "de toeslag",
    "translation": "доплата"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Recht hebben op ...» = иметь право на ...",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de huurtoeslag",
   "Heb je recht op huurtoeslag?",
   "De huurtoeslag hangt af van je inkomen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0211",
  "word": "de kinderbijslag",
  "translation": "детское пособие",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги от государства на детей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КИН-дэр-бэй-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ouders krijgen kinderbijslag.",
    "ru": "Родители получают детское пособие."
   },
   {
    "nl": "De kinderbijslag komt vier keer per jaar.",
    "ru": "Детское пособие приходит четыре раза в год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het kind",
    "translation": "ребёнок"
   },
   {
    "word": "de SVB",
    "translation": "агентство соцстрахования"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kinderbijslag выплачивает SVB (не Belastingdienst).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de kinderbijslag",
   "Ouders krijgen kinderbijslag.",
   "De kinderbijslag komt vier keer per jaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0212",
  "word": "het rekeningnummer",
  "translation": "номер счёта (IBAN)",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Номер банковского счёта для платежей и возвратов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЕЙ-кэ-нинг-нюм-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef je rekeningnummer door aan de Belastingdienst.",
    "ru": "Сообщи номер счёта в налоговую."
   },
   {
    "nl": "Het geld komt op dit rekeningnummer.",
    "ru": "Деньги придут на этот счёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rekening",
    "translation": "счёт"
   },
   {
    "word": "het IBAN",
    "translation": "IBAN"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "В NL номер счёта = IBAN (начинается с NL..).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het rekeningnummer",
   "Geef je rekeningnummer door aan de Belastingdienst.",
   "Het geld komt op dit rekeningnummer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0213",
  "word": "het bedrag",
  "translation": "сумма",
  "level": "A2",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Конкретное количество денег.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ДРАХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrag staat onderaan de brief.",
    "ru": "Сумма указана внизу письма."
   },
   {
    "nl": "Maak het bedrag over voor 1 mei.",
    "ru": "Переведите сумму до 1 мая."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "overmaken",
    "translation": "переводить (деньги)"
   },
   {
    "word": "bruto",
    "translation": "брутто"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Een bedrag overmaken» = перевести сумму.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "het bedrag",
   "Het bedrag staat onderaan de brief.",
   "Maak het bedrag over voor 1 mei."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-tax-0214",
  "word": "de factuur",
  "translation": "счёт-фактура",
  "level": "B1",
  "topic": "belastingdienst",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный счёт на оплату товара или услуги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фак-ТЮР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stuur u de factuur per e-mail.",
    "ru": "Я отправлю вам счёт по e-mail."
   },
   {
    "nl": "De factuur moet binnen 30 dagen betaald zijn.",
    "ru": "Счёт нужно оплатить в течение 30 дней."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rekening",
    "translation": "счёт"
   },
   {
    "word": "betalen",
    "translation": "платить"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Factuur — официальный счёт (с btw); rekening — счёт/чек в быту.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "inburgering"
  ],
  "tts_text": [
   "de factuur",
   "Ik stuur u de factuur per e-mail.",
   "De factuur moet binnen 30 dagen betaald zijn."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0001",
  "word": "eten",
  "translation": "есть, кушать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Принимать пищу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЕЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij eten om zes uur.",
    "ru": "Мы едим в шесть часов."
   },
   {
    "nl": "Wat wil je eten?",
    "ru": "Что ты хочешь поесть?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het eten",
    "translation": "еда"
   },
   {
    "word": "het ontbijt",
    "translation": "завтрак"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: at / gegeten (ik heb gegeten).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "at",
   "perfect": "heeft gegeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "eten",
   "Wij eten om zes uur.",
   "Wat wil je eten?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0002",
  "word": "drinken",
  "translation": "пить",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Пить жидкость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДРИН-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik drink elke ochtend koffie.",
    "ru": "Я пью кофе каждое утро."
   },
   {
    "nl": "Wil je iets drinken?",
    "ru": "Хочешь что-нибудь выпить?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het drankje",
    "translation": "напиток"
   },
   {
    "word": "het water",
    "translation": "вода"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: dronk / gedronken.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "dronk",
   "perfect": "heeft gedronken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "drinken",
   "Ik drink elke ochtend koffie.",
   "Wil je iets drinken?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0003",
  "word": "slapen",
  "translation": "спать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отдыхать во сне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СЛА-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik slaap acht uur per nacht.",
    "ru": "Я сплю восемь часов в сутки."
   },
   {
    "nl": "De kinderen slapen al.",
    "ru": "Дети уже спят."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de slaap",
    "translation": "сон"
   },
   {
    "word": "slaap lekker",
    "translation": "спокойной ночи"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: sliep / geslapen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "sliep",
   "perfect": "heeft geslapen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "slapen",
   "Ik slaap acht uur per nacht.",
   "De kinderen slapen al."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0004",
  "word": "lopen",
  "translation": "идти пешком, ходить",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Передвигаться пешком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik loop naar mijn werk.",
    "ru": "Я хожу на работу пешком."
   },
   {
    "nl": "We lopen door het park.",
    "ru": "Мы идём через парк."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wandeling",
    "translation": "прогулка"
   },
   {
    "word": "wandelen",
    "translation": "гулять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: liep / gelopen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "liep",
   "perfect": "heeft gelopen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "lopen",
   "Ik loop naar mijn werk.",
   "We lopen door het park."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0005",
  "word": "staan",
  "translation": "стоять",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Находиться в вертикальном положении на ногах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik sta in de rij.",
    "ru": "Я стою в очереди."
   },
   {
    "nl": "De auto staat voor de deur.",
    "ru": "Машина стоит перед дверью."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opstaan",
    "translation": "вставать"
   },
   {
    "word": "stilstaan",
    "translation": "стоять на месте"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: stond / gestaan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stond",
   "perfect": "heeft gestaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "staan",
   "Ik sta in de rij.",
   "De auto staat voor de deur."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0006",
  "word": "zitten",
  "translation": "сидеть",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Находиться в сидячем положении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗИ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zit op een stoel.",
    "ru": "Я сижу на стуле."
   },
   {
    "nl": "De kat zit op de bank.",
    "ru": "Кошка сидит на диване."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gaan zitten",
    "translation": "садиться"
   },
   {
    "word": "de zitplaats",
    "translation": "сидячее место"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: zat / gezeten.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zat",
   "perfect": "heeft gezeten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "zitten",
   "Ik zit op een stoel.",
   "De kat zit op de bank."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0007",
  "word": "geven",
  "translation": "давать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Передавать что-то кому-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЕЙ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je mij het zout geven?",
    "ru": "Можешь передать мне соль?"
   },
   {
    "nl": "Ik geef mijn zoon een cadeau.",
    "ru": "Я дарю сыну подарок."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het cadeau",
    "translation": "подарок"
   },
   {
    "word": "teruggeven",
    "translation": "возвращать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: gaf / gegeven.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gaf",
   "perfect": "heeft gegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "geven",
   "Kun je mij het zout geven?",
   "Ik geef mijn zoon een cadeau."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0008",
  "word": "nemen",
  "translation": "брать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Взять что-то в руки или выбрать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НЕЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik neem de trein naar Utrecht.",
    "ru": "Я еду на поезде в Утрехт."
   },
   {
    "nl": "Neem een koekje.",
    "ru": "Возьми печенье."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "meenemen",
    "translation": "взять с собой"
   },
   {
    "word": "opnemen",
    "translation": "снимать/записывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: nam / genomen. Часто: de trein/bus nemen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nam",
   "perfect": "heeft genomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "nemen",
   "Ik neem de trein naar Utrecht.",
   "Neem een koekje."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0009",
  "word": "brengen",
  "translation": "приносить, отвозить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Доставлять что-то или кого-то в другое место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БРЭН-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik breng de kinderen naar school.",
    "ru": "Я отвожу детей в школу."
   },
   {
    "nl": "Kun je dit naar de buren brengen?",
    "ru": "Можешь отнести это соседям?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "wegbrengen",
    "translation": "отвозить"
   },
   {
    "word": "terugbrengen",
    "translation": "возвращать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: bracht / gebracht.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bracht",
   "perfect": "heeft gebracht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "brengen",
   "Ik breng de kinderen naar school.",
   "Kun je dit naar de buren brengen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0010",
  "word": "zoeken",
  "translation": "искать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Пытаться найти что-то или кого-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗУ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zoek mijn sleutels.",
    "ru": "Я ищу свои ключи."
   },
   {
    "nl": "Wij zoeken een nieuwe woning.",
    "ru": "Мы ищем новое жильё."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opzoeken",
    "translation": "искать (в справочнике)"
   },
   {
    "word": "de zoektocht",
    "translation": "поиск"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: zocht / gezocht.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zocht",
   "perfect": "heeft gezocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "zoeken",
   "Ik zoek mijn sleutels.",
   "Wij zoeken een nieuwe woning."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0011",
  "word": "vinden",
  "translation": "находить; считать (иметь мнение)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Обнаружить что-то, или иметь мнение о чём-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФИН-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kan mijn telefoon niet vinden.",
    "ru": "Я не могу найти свой телефон."
   },
   {
    "nl": "Ik vind het een goed idee.",
    "ru": "Я считаю это хорошей идеей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение"
   },
   {
    "word": "uitvinden",
    "translation": "выяснять; изобретать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vinden = и «находить», и «считать»: ik vind dat...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vond",
   "perfect": "heeft gevonden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "vinden",
   "Ik kan mijn telefoon niet vinden.",
   "Ik vind het een goed idee."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0012",
  "word": "beginnen",
  "translation": "начинать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Приступать к чему-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ГИ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De les begint om negen uur.",
    "ru": "Урок начинается в девять."
   },
   {
    "nl": "Ik begin morgen met mijn nieuwe baan.",
    "ru": "Завтра я начинаю новую работу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het begin",
    "translation": "начало"
   },
   {
    "word": "opnieuw beginnen",
    "translation": "начать заново"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее с zijn: ik ben begonnen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "begon",
   "perfect": "is begonnen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "beginnen",
   "De les begint om negen uur.",
   "Ik begin morgen met mijn nieuwe baan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0013",
  "word": "openen",
  "translation": "открывать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать открытым: дверь, счёт, файл.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОО-пэ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De winkel opent om tien uur.",
    "ru": "Магазин открывается в десять."
   },
   {
    "nl": "Ik wil een bankrekening openen.",
    "ru": "Я хочу открыть банковский счёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "open",
    "translation": "открытый"
   },
   {
    "word": "de opening",
    "translation": "открытие"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разговорно чаще openmaken; openen — нейтрально/официально.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "opende",
   "perfect": "heeft geopend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "openen",
   "De winkel opent om tien uur.",
   "Ik wil een bankrekening openen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0014",
  "word": "sluiten",
  "translation": "закрывать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать закрытым; заключать (договор).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СЛЁЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De deur sluit automatisch.",
    "ru": "Дверь закрывается автоматически."
   },
   {
    "nl": "Wij sluiten een contract.",
    "ru": "Мы заключаем договор."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gesloten",
    "translation": "закрыто"
   },
   {
    "word": "afsluiten",
    "translation": "заключать; отключать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Een verzekering/contract afsluiten = оформить страховку/договор.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "sloot",
   "perfect": "heeft gesloten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "sluiten",
   "De deur sluit automatisch.",
   "Wij sluiten een contract."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0015",
  "word": "proberen",
  "translation": "пытаться, пробовать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Стараться сделать что-то; попробовать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "про-БЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik probeer het opnieuw.",
    "ru": "Я пробую снова."
   },
   {
    "nl": "Probeer om op tijd te komen.",
    "ru": "Постарайся прийти вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de poging",
    "translation": "попытка"
   },
   {
    "word": "uitproberen",
    "translation": "опробовать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Proberen om + te + инфинитив. Не путать с proeven (пробовать на вкус).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "probeerde",
   "perfect": "heeft geprobeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "proberen",
   "Ik probeer het opnieuw.",
   "Probeer om op tijd te komen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0016",
  "word": "gebeuren",
  "translation": "происходить, случаться",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь место, случаться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-БЁ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is er gebeurd?",
    "ru": "Что случилось?"
   },
   {
    "nl": "Dat gebeurt niet vaak.",
    "ru": "Это случается нечасто."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gebeurtenis",
    "translation": "событие"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее с zijn: het is gebeurd. Безличное: er gebeurt iets.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gebeurde",
   "perfect": "is gebeurd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "gebeuren",
   "Wat is er gebeurd?",
   "Dat gebeurt niet vaak."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0017",
  "word": "veranderen",
  "translation": "менять(ся), изменять(ся)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Становиться другим или делать что-то другим.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-АН-дэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn situatie is veranderd.",
    "ru": "Моя ситуация изменилась."
   },
   {
    "nl": "Ik wil mijn afspraak veranderen.",
    "ru": "Я хочу изменить свою запись."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verandering",
    "translation": "изменение"
   },
   {
    "word": "anders",
    "translation": "другой, иначе"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Veranderen — общее «менять(ся)»; wijzigen официальнее (данные, договор).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "veranderde",
   "perfect": "heeft veranderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "veranderen",
   "Mijn situatie is veranderd.",
   "Ik wil mijn afspraak veranderen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0018",
  "word": "verwachten",
  "translation": "ожидать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Думать, что что-то произойдёт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ВАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij verwachten uw antwoord voor vrijdag.",
    "ru": "Мы ждём вашего ответа до пятницы."
   },
   {
    "nl": "Ik verwacht een pakket.",
    "ru": "Я ожидаю посылку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verwachting",
    "translation": "ожидание"
   },
   {
    "word": "onverwacht",
    "translation": "неожиданный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Verwachten — ждать/ожидать (событие); wachten op — ждать (кого/что-то).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwachtte",
   "perfect": "heeft verwacht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "verwachten",
   "Wij verwachten uw antwoord voor vrijdag.",
   "Ik verwacht een pakket."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0019",
  "word": "kiezen",
  "translation": "выбирать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать выбор из нескольких вариантов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КИ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt kiezen tussen twee opties.",
    "ru": "Вы можете выбрать из двух вариантов."
   },
   {
    "nl": "Ik heb voor de goedkope verzekering gekozen.",
    "ru": "Я выбрал дешёвую страховку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de keuze",
    "translation": "выбор"
   },
   {
    "word": "uitkiezen",
    "translation": "выбирать (из)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kiezen voor iets = выбрать в пользу чего-то. Прошедшее: koos / gekozen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "koos",
   "perfect": "heeft gekozen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "kiezen",
   "U kunt kiezen tussen twee opties.",
   "Ik heb voor de goedkope verzekering gekozen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0020",
  "word": "voelen",
  "translation": "чувствовать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Ощущать физически или эмоционально.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФУ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik voel me niet lekker.",
    "ru": "Я плохо себя чувствую."
   },
   {
    "nl": "Voel je de kou?",
    "ru": "Ты чувствуешь холод?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gevoel",
    "translation": "чувство"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Zich voelen (возвратный) о самочувствии: ik voel me goed/ziek.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "voelde",
   "perfect": "heeft gevoeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "voelen",
   "Ik voel me niet lekker.",
   "Voel je de kou?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0021",
  "word": "merken",
  "translation": "замечать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Обращать внимание, осознавать что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЭР-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik merk dat het beter gaat.",
    "ru": "Я замечаю, что становится лучше."
   },
   {
    "nl": "Je merkt er niets van.",
    "ru": "Ты этого совсем не замечаешь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opmerken",
    "translation": "подмечать, отмечать"
   },
   {
    "word": "de opmerking",
    "translation": "замечание"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Merken dat... = замечать, что... Не путать с het merk (бренд).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "merkte",
   "perfect": "heeft gemerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "merken",
   "Ik merk dat het beter gaat.",
   "Je merkt er niets van."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0022",
  "word": "bedoelen",
  "translation": "иметь в виду, подразумевать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Хотеть сказать что-то определённое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ДУ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat bedoelt u precies?",
    "ru": "Что именно вы имеете в виду?"
   },
   {
    "nl": "Ik bedoel het niet zo.",
    "ru": "Я не это имею в виду."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bedoeling",
    "translation": "намерение, цель"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Bedoelen (иметь в виду) ≠ betekenen (означать). «Wat betekent dit woord?» vs «Wat bedoel je?»",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bedoelde",
   "perfect": "heeft bedoeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "bedoelen",
   "Wat bedoelt u precies?",
   "Ik bedoel het niet zo."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0023",
  "word": "besluiten",
  "translation": "решать, принимать решение",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать окончательный выбор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СЛЁЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij hebben besloten te verhuizen.",
    "ru": "Мы решили переехать."
   },
   {
    "nl": "De gemeente besluit binnen acht weken.",
    "ru": "Муниципалитет принимает решение в течение восьми недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "решение"
   },
   {
    "word": "de beslissing",
    "translation": "решение"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Besluiten om + te + инфинитив. Прошедшее: besloot / besloten.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "besloot",
   "perfect": "heeft besloten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "besluiten",
   "Wij hebben besloten te verhuizen.",
   "De gemeente besluit binnen acht weken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0024",
  "word": "zorgen",
  "translation": "заботиться; обеспечивать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Присматривать за кем-то или сделать так, чтобы что-то произошло.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗОР-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zorg voor mijn kinderen.",
    "ru": "Я забочусь о своих детях."
   },
   {
    "nl": "Zorg dat je op tijd bent.",
    "ru": "Позаботься о том, чтобы быть вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de zorg",
    "translation": "забота; уход"
   },
   {
    "word": "verzorgen",
    "translation": "ухаживать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Zorgen voor iemand = заботиться о ком-то; zorgen dat... = обеспечить, чтобы...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zorgde",
   "perfect": "heeft gezorgd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "zorgen",
   "Ik zorg voor mijn kinderen.",
   "Zorg dat je op tijd bent."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0025",
  "word": "lukken",
  "translation": "удаваться, получаться",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Успешно выходить (о деле).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЮ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is me gelukt!",
    "ru": "У меня получилось!"
   },
   {
    "nl": "Lukt het met het formulier?",
    "ru": "Получается с формой?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gelukt",
    "translation": "удалось"
   },
   {
    "word": "mislukken",
    "translation": "не удаваться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Безлично с me/je/hem: het lukt me = у меня получается. Прошедшее с zijn: het is gelukt.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "lukte",
   "perfect": "is gelukt",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "lukken",
   "Het is me gelukt!",
   "Lukt het met het formulier?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0026",
  "word": "lenen",
  "translation": "одалживать; брать взаймы",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Давать или брать что-то на время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik je pen lenen?",
    "ru": "Можно одолжить твою ручку?"
   },
   {
    "nl": "De bank leent geld tegen rente.",
    "ru": "Банк даёт деньги в долг под проценты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de lening",
    "translation": "заём, кредит"
   },
   {
    "word": "uitlenen",
    "translation": "давать взаймы"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Lenen — и «дать в долг», и «взять в долг»; смысл из контекста (van/aan).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "leende",
   "perfect": "heeft geleend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "lenen",
   "Kan ik je pen lenen?",
   "De bank leent geld tegen rente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0027",
  "word": "verdienen",
  "translation": "зарабатывать; заслуживать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Получать деньги за работу; быть достойным чего-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ДИ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij verdient een goed salaris.",
    "ru": "Он зарабатывает хорошую зарплату."
   },
   {
    "nl": "Je verdient een pauze.",
    "ru": "Ты заслуживаешь перерыв."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het inkomen",
    "translation": "доход"
   },
   {
    "word": "de verdienste",
    "translation": "заслуга; заработок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Verdienen — и «зарабатывать», и «заслуживать».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verdiende",
   "perfect": "heeft verdiend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "verdienen",
   "Hij verdient een goed salaris.",
   "Je verdient een pauze."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0028",
  "word": "weigeren",
  "translation": "отказывать(ся)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не соглашаться сделать что-то или не принимать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭЙ-хэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij weigert te betalen.",
    "ru": "Он отказывается платить."
   },
   {
    "nl": "De aanvraag werd geweigerd.",
    "ru": "В заявлении было отказано."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de weigering",
    "translation": "отказ"
   },
   {
    "word": "afwijzen",
    "translation": "отклонять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Weigeren te + инфинитив = отказываться делать. Близко к afwijzen (отклонять заявку).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "weigerde",
   "perfect": "heeft geweigerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "weigeren",
   "Hij weigert te betalen.",
   "De aanvraag werd geweigerd."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0029",
  "word": "beloven",
  "translation": "обещать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Твёрдо говорить, что сделаешь что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ЛОО-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik beloof dat ik terugbel.",
    "ru": "Обещаю, что перезвоню."
   },
   {
    "nl": "Beloof je dat?",
    "ru": "Ты обещаешь?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de belofte",
    "translation": "обещание"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Beloven dat... — обещать, что...",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beloofde",
   "perfect": "heeft beloofd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "beloven",
   "Ik beloof dat ik terugbel.",
   "Beloof je dat?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0030",
  "word": "waarschuwen",
  "translation": "предупреждать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сообщать заранее об опасности или проблеме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВААР-схю-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik waarschuw je: het is glad.",
    "ru": "Предупреждаю: скользко."
   },
   {
    "nl": "De gemeente waarschuwt voor oplichting.",
    "ru": "Муниципалитет предупреждает о мошенничестве."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de waarschuwing",
    "translation": "предупреждение"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Waarschuwen voor iets = предупреждать о чём-то.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "waarschuwde",
   "perfect": "heeft gewaarschuwd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "waarschuwen",
   "Ik waarschuw je: het is glad.",
   "De gemeente waarschuwt voor oplichting."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0031",
  "word": "deelnemen",
  "translation": "участвовать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Принимать участие в чём-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЕЙЛ-ней-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik neem deel aan de cursus.",
    "ru": "Я участвую в курсе."
   },
   {
    "nl": "Veel mensen namen deel aan de actie.",
    "ru": "Много людей приняли участие в акции."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de deelnemer",
    "translation": "участник"
   },
   {
    "word": "meedoen",
    "translation": "участвовать (разг.)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: ik neem deel. Управление: deelnemen aan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam deel",
   "perfect": "heeft deelgenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "deelnemen",
   "Ik neem deel aan de cursus.",
   "Veel mensen namen deel aan de actie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0032",
  "word": "opletten",
  "translation": "быть внимательным, обращать внимание",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Внимательно следить, чтобы не ошибиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-лэ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op de datum!",
    "ru": "Обрати внимание на дату!"
   },
   {
    "nl": "Je moet goed opletten in het verkeer.",
    "ru": "Нужно быть внимательным на дороге."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "letten op",
    "translation": "следить за"
   },
   {
    "word": "voorzichtig",
    "translation": "осторожный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: ik let op. «Let op» — частое предупреждение в письмах/на знаках.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "lette op",
   "perfect": "heeft opgelet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "opletten",
   "Let op de datum!",
   "Je moet goed opletten in het verkeer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0033",
  "word": "aanraden",
  "translation": "советовать, рекомендовать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Говорить кому-то, что что-то стоит сделать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-ра-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik raad je aan om vroeg te komen.",
    "ru": "Советую тебе прийти пораньше."
   },
   {
    "nl": "De dokter raadt rust aan.",
    "ru": "Врач рекомендует покой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het advies",
    "translation": "совет"
   },
   {
    "word": "adviseren",
    "translation": "консультировать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: ik raad aan. Aanraden om + te + инфинитив.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "raadde aan",
   "perfect": "heeft aangeraden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "aanraden",
   "Ik raad je aan om vroeg te komen.",
   "De dokter raadt rust aan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0034",
  "word": "bespreken",
  "translation": "обсуждать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Говорить о чём-то вместе, чтобы решить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СПРЕЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We bespreken het morgen.",
    "ru": "Мы обсудим это завтра."
   },
   {
    "nl": "Ik wil dit met mijn werkgever bespreken.",
    "ru": "Я хочу обсудить это с работодателем."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bespreking",
    "translation": "обсуждение, совещание"
   },
   {
    "word": "het gesprek",
    "translation": "разговор"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Прошедшее: besprak / besproken.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "besprak",
   "perfect": "heeft besproken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "bespreken",
   "We bespreken het morgen.",
   "Ik wil dit met mijn werkgever bespreken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0035",
  "word": "betekenen",
  "translation": "означать, значить",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь определённый смысл.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТЕЙ-кэ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat betekent dit woord?",
    "ru": "Что означает это слово?"
   },
   {
    "nl": "Dit betekent dat u moet betalen.",
    "ru": "Это значит, что вы должны заплатить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de betekenis",
    "translation": "значение"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Betekenen (означать) ≠ bedoelen (иметь в виду).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betekende",
   "perfect": "heeft betekend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "betekenen",
   "Wat betekent dit woord?",
   "Dit betekent dat u moet betalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0036",
  "word": "herhalen",
  "translation": "повторять",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать или говорить ещё раз.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэр-ХА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u dat herhalen?",
    "ru": "Можете повторить?"
   },
   {
    "nl": "Ik herhaal de woorden elke dag.",
    "ru": "Я повторяю слова каждый день."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de herhaling",
    "translation": "повторение"
   },
   {
    "word": "nog een keer",
    "translation": "ещё раз"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неразделяемый: ik herhaal (не «haal her»).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "herhaalde",
   "perfect": "heeft herhaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "herhalen",
   "Kunt u dat herhalen?",
   "Ik herhaal de woorden elke dag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0037",
  "word": "vergelijken",
  "translation": "сравнивать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Смотреть на различия и сходства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-хэ-ЛЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vergelijk de prijzen online.",
    "ru": "Сравни цены онлайн."
   },
   {
    "nl": "Ik vergelijk twee verzekeringen.",
    "ru": "Я сравниваю две страховки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vergelijking",
    "translation": "сравнение"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vergelijken met = сравнивать с. Прошедшее: vergeleek / vergeleken.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vergeleek",
   "perfect": "heeft vergeleken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "basis_b1",
   "mod_diagnostics",
   "phase_2"
  ],
  "tts_text": [
   "vergelijken",
   "Vergelijk de prijzen online.",
   "Ik vergelijk twee verzekeringen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0038",
  "word": "missen",
  "translation": "скучать; пропускать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Чувствовать отсутствие кого-то; не успеть на что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МИ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik mis mijn familie.",
    "ru": "Я скучаю по семье."
   },
   {
    "nl": "Haast je, anders mis je de trein.",
    "ru": "Поторопись, иначе опоздаешь на поезд."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gemist",
    "translation": "пропущенный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Missen — и «скучать по», и «пропустить (поезд, встречу)».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "miste",
   "perfect": "heeft gemist",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "missen",
   "Ik mis mijn familie.",
   "Haast je, anders mis je de trein."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0039",
  "word": "blijken",
  "translation": "оказываться",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Выясняться, что что-то так и есть (неправильный/сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЛЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bleek een vergissing te zijn.",
    "ru": "Это оказалось ошибкой."
   },
   {
    "nl": "Uit de brief blijkt dat u moet betalen.",
    "ru": "Из письма следует, что вы должны заплатить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "blijkbaar",
    "translation": "по-видимому"
   },
   {
    "word": "het blijk",
    "translation": "признак"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: bleek / is gebleken. Часто: uit ... blijkt dat = из ... следует, что.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bleek",
   "perfect": "is gebleken",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "blijken",
   "Het bleek een vergissing te zijn.",
   "Uit de brief blijkt dat u moet betalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0040",
  "word": "lijken",
  "translation": "казаться; быть похожим",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Производить впечатление; походить на что-то (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het lijkt me een goed idee.",
    "ru": "Мне это кажется хорошей идеей."
   },
   {
    "nl": "Zij lijkt op haar moeder.",
    "ru": "Она похожа на свою мать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "gelijk",
    "translation": "одинаковый; правота"
   },
   {
    "word": "vergelijken",
    "translation": "сравнивать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: leek / geleken. Lijken op = быть похожим на; het lijkt me... = мне кажется.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "leek",
   "perfect": "heeft geleken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "lijken",
   "Het lijkt me een goed idee.",
   "Zij lijkt op haar moeder."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0041",
  "word": "gelden",
  "translation": "действовать, быть в силе",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Быть применимым или действительным (о правиле, цене; сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze regel geldt voor iedereen.",
    "ru": "Это правило действует для всех."
   },
   {
    "nl": "De korting geldt tot vrijdag.",
    "ru": "Скидка действует до пятницы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geldig",
    "translation": "действительный"
   },
   {
    "word": "de geldigheid",
    "translation": "срок действия"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: gold / gegolden. Gelden voor = действовать для/на.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gold",
   "perfect": "heeft gegolden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "gelden",
   "Deze regel geldt voor iedereen.",
   "De korting geldt tot vrijdag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0042",
  "word": "bestaan",
  "translation": "существовать; состоять (из)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметься в наличии; состоять из частей (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СТААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat probleem bestaat niet meer.",
    "ru": "Этой проблемы больше не существует."
   },
   {
    "nl": "Het examen bestaat uit vier delen.",
    "ru": "Экзамен состоит из четырёх частей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bestaan",
    "translation": "существование"
   },
   {
    "word": "bestaand",
    "translation": "существующий"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: bestond / bestaan. Bestaan uit = состоять из.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bestond",
   "perfect": "heeft bestaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "bestaan",
   "Dat probleem bestaat niet meer.",
   "Het examen bestaat uit vier delen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0043",
  "word": "ontstaan",
  "translation": "возникать, появляться",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Начинать существовать (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-СТААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een misverstand ontstaan.",
    "ru": "Возникло недоразумение."
   },
   {
    "nl": "Hoe is de schade ontstaan?",
    "ru": "Как возник ущерб?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het ontstaan",
    "translation": "возникновение"
   },
   {
    "word": "ontstaanswijze",
    "translation": "способ возникновения"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный, с zijn: ontstond / is ontstaan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontstond",
   "perfect": "is ontstaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "ontstaan",
   "Er is een misverstand ontstaan.",
   "Hoe is de schade ontstaan?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0044",
  "word": "verdwijnen",
  "translation": "исчезать, пропадать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Переставать быть видимым или доступным (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ДВЭЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn pijn is verdwenen.",
    "ru": "Моя боль исчезла."
   },
   {
    "nl": "Het bestand is verdwenen.",
    "ru": "Файл пропал."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verschijnen",
    "translation": "появляться"
   },
   {
    "word": "weg",
    "translation": "прочь, отсутствует"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный, с zijn: verdween / is verdwenen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verdween",
   "perfect": "is verdwenen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "verdwijnen",
   "Mijn pijn is verdwenen.",
   "Het bestand is verdwenen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0045",
  "word": "verliezen",
  "translation": "терять; проигрывать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Лишаться чего-то; не выигрывать (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ЛИ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben mijn pas verloren.",
    "ru": "Я потерял свою карту."
   },
   {
    "nl": "Ons team heeft verloren.",
    "ru": "Наша команда проиграла."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verlies",
    "translation": "потеря; проигрыш"
   },
   {
    "word": "kwijtraken",
    "translation": "потерять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: verloor / verloren. Близко к kwijtraken (потерять вещь).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verloor",
   "perfect": "heeft verloren",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "verliezen",
   "Ik ben mijn pas verloren.",
   "Ons team heeft verloren."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0046",
  "word": "winnen",
  "translation": "выигрывать, побеждать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Оказываться первым или получать что-то (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВИ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wie heeft de wedstrijd gewonnen?",
    "ru": "Кто выиграл матч?"
   },
   {
    "nl": "Je kunt een prijs winnen.",
    "ru": "Ты можешь выиграть приз."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de winnaar",
    "translation": "победитель"
   },
   {
    "word": "de winst",
    "translation": "выигрыш; прибыль"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: won / gewonnen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "won",
   "perfect": "heeft gewonnen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "winnen",
   "Wie heeft de wedstrijd gewonnen?",
   "Je kunt een prijs winnen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0047",
  "word": "bewijzen",
  "translation": "доказывать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Показывать, что что-то истинно (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ВЭЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u dat bewijzen?",
    "ru": "Вы можете это доказать?"
   },
   {
    "nl": "Deze brief bewijst dat ik betaald heb.",
    "ru": "Это письмо доказывает, что я заплатил."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bewijs",
    "translation": "доказательство"
   },
   {
    "word": "bewezen",
    "translation": "доказанный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: bewees / bewezen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bewees",
   "perfect": "heeft bewezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "bewijzen",
   "Kunt u dat bewijzen?",
   "Deze brief bewijst dat ik betaald heb."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0048",
  "word": "bieden",
  "translation": "предлагать, давать (возможность)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Предоставлять что-то (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БИ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij bieden hulp aan nieuwkomers.",
    "ru": "Мы предлагаем помощь новоприбывшим."
   },
   {
    "nl": "De baan biedt goede kansen.",
    "ru": "Эта работа даёт хорошие возможности."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het aanbod",
    "translation": "предложение"
   },
   {
    "word": "aanbieden",
    "translation": "предлагать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: bood / geboden. Ср. aanbieden (предлагать) и het aanbod (предложение).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bood",
   "perfect": "heeft geboden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "bieden",
   "Wij bieden hulp aan nieuwkomers.",
   "De baan biedt goede kansen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0049",
  "word": "genieten",
  "translation": "наслаждаться, получать удовольствие",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Испытывать удовольствие от чего-то (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-НИ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geniet van je vakantie!",
    "ru": "Наслаждайся отпуском!"
   },
   {
    "nl": "Wij genieten van het mooie weer.",
    "ru": "Мы наслаждаемся хорошей погодой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het genot",
    "translation": "удовольствие"
   },
   {
    "word": "genietbaar",
    "translation": "приятный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: genoot / genoten. Управление: genieten van.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "genoot",
   "perfect": "heeft genoten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "genieten",
   "Geniet van je vakantie!",
   "Wij genieten van het mooie weer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0050",
  "word": "schenken",
  "translation": "дарить; наливать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Давать в подарок; наливать напиток (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭН-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik nog koffie schenken?",
    "ru": "Налить ещё кофе?"
   },
   {
    "nl": "Zij schonk het geld aan een goed doel.",
    "ru": "Она пожертвовала деньги на благотворительность."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schenking",
    "translation": "дарение, пожертвование"
   },
   {
    "word": "het geschenk",
    "translation": "подарок"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: schonk / geschonken. Значения «наливать» и «дарить».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "schonk",
   "perfect": "heeft geschonken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "schenken",
   "Zal ik nog koffie schenken?",
   "Zij schonk het geld aan een goed doel."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0051",
  "word": "toenemen",
  "translation": "увеличиваться, расти",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Становиться больше по количеству (сильный, разделяемый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУ-ней-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het aantal aanvragen neemt toe.",
    "ru": "Число заявлений растёт."
   },
   {
    "nl": "De kosten zijn toegenomen.",
    "ru": "Расходы выросли."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toename",
    "translation": "рост"
   },
   {
    "word": "afnemen",
    "translation": "уменьшаться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый, сильный: neemt toe, is toegenomen. Пара к afnemen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam toe",
   "perfect": "is toegenomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "toenemen",
   "Het aantal aanvragen neemt toe.",
   "De kosten zijn toegenomen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0052",
  "word": "afnemen",
  "translation": "уменьшаться; снимать (показания, отпечатки)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Становиться меньше; забирать/брать (например экзамен, отпечатки; сильный, разделяемый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-ней-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De pijn neemt af.",
    "ru": "Боль уменьшается."
   },
   {
    "nl": "De gemeente neemt uw vingerafdrukken af.",
    "ru": "Муниципалитет снимает ваши отпечатки пальцев."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afname",
    "translation": "снижение"
   },
   {
    "word": "toenemen",
    "translation": "увеличиваться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый, сильный: neemt af, is/heeft afgenomen. Пара к toenemen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam af",
   "perfect": "heeft afgenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "afnemen",
   "De pijn neemt af.",
   "De gemeente neemt uw vingerafdrukken af."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0053",
  "word": "toegeven",
  "translation": "признавать; уступать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Соглашаться, что ты неправ; поддаваться (сильный, разделяемый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУ-хей-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij geeft zijn fout toe.",
    "ru": "Он признаёт свою ошибку."
   },
   {
    "nl": "Ik moet toegeven dat je gelijk hebt.",
    "ru": "Должен признать, что ты прав."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать"
   },
   {
    "word": "toegeeflijk",
    "translation": "уступчивый"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: geeft toe, toegegeven. Toegeven dat = признавать, что.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "gaf toe",
   "perfect": "heeft toegegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "toegeven",
   "Hij geeft zijn fout toe.",
   "Ik moet toegeven dat je gelijk hebt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0054",
  "word": "opgeven",
  "translation": "сдаваться; указывать (данные)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Переставать пытаться; сообщать данные официально (сильный, разделяемый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-хей-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef niet op!",
    "ru": "Не сдавайся!"
   },
   {
    "nl": "Geef uw nieuwe adres op bij de gemeente.",
    "ru": "Укажите ваш новый адрес в муниципалитете."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de opgave",
    "translation": "задание; заявка"
   },
   {
    "word": "doorgeven",
    "translation": "сообщать, передавать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: geeft op, opgegeven. Два значения: «сдаваться» и «указывать данные».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "gaf op",
   "perfect": "heeft opgegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "opgeven",
   "Geef niet op!",
   "Geef uw nieuwe adres op bij de gemeente."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0055",
  "word": "voorkomen",
  "translation": "предотвращать; встречаться (случаться)",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не давать чему-то случиться; или иметь место (два глагола с разным ударением).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фоор-КОО-мэн / ВООР-ко-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt problemen voorkomen door op tijd te betalen.",
    "ru": "Вы можете предотвратить проблемы, платя вовремя."
   },
   {
    "nl": "Dat woord komt vaak voor.",
    "ru": "Это слово встречается часто."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de preventie",
    "translation": "профилактика"
   },
   {
    "word": "vermijden",
    "translation": "избегать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "voorKOMEN (неразделяемый) = предотвращать; VOORkomen (разделяемый) = встречаться/случаться.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "voorkwam",
   "perfect": "heeft voorkomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Два глагола с разным ударением и разными формами: voorkómen «предотвращать» (неотделяемый: voorkwam, heeft voorkomen) и vóórkomen «случаться, встречаться» (отделяемый: kwam voor, is voorgekomen). В карточке даны формы первого.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "voorkomen",
   "U kunt problemen voorkomen door op tijd te betalen.",
   "Dat woord komt vaak voor."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0056",
  "word": "overwegen",
  "translation": "обдумывать, рассматривать",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Серьёзно размышлять о варианте (сильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "о-фэр-ВЕЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik overweeg om te verhuizen.",
    "ru": "Я обдумываю переезд."
   },
   {
    "nl": "Wij overwegen uw voorstel.",
    "ru": "Мы рассматриваем ваше предложение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de overweging",
    "translation": "соображение"
   },
   {
    "word": "wegen",
    "translation": "взвешивать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Сильный: overwoog / overwogen. Overwegen om + te + инфинитив.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "overwoog",
   "perfect": "heeft overwogen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "overwegen",
   "Ik overweeg om te verhuizen.",
   "Wij overwegen uw voorstel."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0057",
  "word": "voorstellen",
  "translation": "представлять (кого-то); предлагать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Знакомить с кем-то; выдвигать идею (разделяемый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-стэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik mij even voorstellen?",
    "ru": "Можно представиться?"
   },
   {
    "nl": "Ik stel voor om morgen te beginnen.",
    "ru": "Предлагаю начать завтра."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het voorstel",
    "translation": "предложение"
   },
   {
    "word": "zich voorstellen",
    "translation": "представляться; воображать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Разделяемый: stel voor, voorgesteld. Zich voorstellen — и «представиться», и «вообразить».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde voor",
   "perfect": "heeft voorgesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "voorstellen",
   "Mag ik mij even voorstellen?",
   "Ik stel voor om morgen te beginnen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0058",
  "word": "vertrouwen",
  "translation": "доверять",
  "level": "B1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Быть уверенным в ком-то или чём-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ТРАУ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik vertrouw je.",
    "ru": "Я тебе доверяю."
   },
   {
    "nl": "Je kunt op hem vertrouwen.",
    "ru": "На него можно положиться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het vertrouwen",
    "translation": "доверие"
   },
   {
    "word": "wantrouwen",
    "translation": "недоверие"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Vertrouwen op = полагаться на. Правильный (слабый): vertrouwde / vertrouwd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vertrouwde",
   "perfect": "heeft vertrouwd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [
   "vertrouwen",
   "Ik vertrouw je.",
   "Je kunt op hem vertrouwen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0059",
  "word": "gaan",
  "translation": "идти, ехать; собираться (делать)",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Двигаться куда-то; вспомогательный для будущего (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga naar de dokter.",
    "ru": "Я иду к врачу."
   },
   {
    "nl": "We gaan morgen verhuizen.",
    "ru": "Мы завтра переезжаем."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "weggaan",
    "translation": "уходить"
   },
   {
    "word": "teruggaan",
    "translation": "возвращаться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: ging / gegaan (с zijn). Gaan + инфинитив = собираться сделать.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ging",
   "perfect": "is gegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "gaan",
   "Ik ga naar de dokter.",
   "We gaan morgen verhuizen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0060",
  "word": "komen",
  "translation": "приходить, приезжать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Двигаться сюда, прибывать (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КОО-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kom je vanavond?",
    "ru": "Ты придёшь сегодня вечером?"
   },
   {
    "nl": "De brief komt volgende week.",
    "ru": "Письмо придёт на следующей неделе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aankomen",
    "translation": "прибывать"
   },
   {
    "word": "terugkomen",
    "translation": "возвращаться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: kwam / gekomen (с zijn).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kwam",
   "perfect": "is gekomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "komen",
   "Kom je vanavond?",
   "De brief komt volgende week."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0061",
  "word": "doen",
  "translation": "делать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Совершать действие (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat doe je?",
    "ru": "Что ты делаешь?"
   },
   {
    "nl": "Ik doe boodschappen op zaterdag.",
    "ru": "Я делаю покупки по субботам."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de deur",
    "translation": "дверь"
   },
   {
    "word": "opnieuw doen",
    "translation": "переделать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: deed / gedaan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "deed",
   "perfect": "heeft gedaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "doen",
   "Wat doe je?",
   "Ik doe boodschappen op zaterdag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0062",
  "word": "maken",
  "translation": "делать, создавать; чинить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Изготавливать или приводить в порядок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МА-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik maak een afspraak.",
    "ru": "Я записываюсь (делаю запись)."
   },
   {
    "nl": "Kun je de fiets maken?",
    "ru": "Ты можешь починить велосипед?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klaarmaken",
    "translation": "готовить"
   },
   {
    "word": "schoonmaken",
    "translation": "убирать, чистить"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: maakte / gemaakt. Maken — и «делать», и «чинить» (разг.).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "maakte",
   "perfect": "heeft gemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "maken",
   "Ik maak een afspraak.",
   "Kun je de fiets maken?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0063",
  "word": "zeggen",
  "translation": "говорить, сказать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Произносить слова, сообщать (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗЭ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat zei je?",
    "ru": "Что ты сказал?"
   },
   {
    "nl": "Zeg het maar.",
    "ru": "Говори же."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "toezeggen",
    "translation": "обещать"
   },
   {
    "word": "het gezegde",
    "translation": "поговорка"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: zei / gezegd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zei",
   "perfect": "heeft gezegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "zeggen",
   "Wat zei je?",
   "Zeg het maar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0064",
  "word": "vragen",
  "translation": "спрашивать; просить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Задавать вопрос или просить о чём-то (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФРА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik iets vragen?",
    "ru": "Можно спросить?"
   },
   {
    "nl": "Zij vraagt om hulp.",
    "ru": "Она просит о помощи."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vraag",
    "translation": "вопрос"
   },
   {
    "word": "aanvragen",
    "translation": "подавать заявление"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: vroeg / gevraagd. Vragen om = просить о.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vroeg",
   "perfect": "heeft gevraagd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "vragen",
   "Mag ik iets vragen?",
   "Zij vraagt om hulp."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0065",
  "word": "vertellen",
  "translation": "рассказывать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сообщать историю или информацию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ТЭ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vertel eens wat er gebeurd is.",
    "ru": "Расскажи, что случилось."
   },
   {
    "nl": "Ik vertel het je later.",
    "ru": "Я расскажу тебе позже."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verhaal",
    "translation": "рассказ, история"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: vertelde / verteld. Vertellen (рассказывать) vs zeggen (сказать).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vertelde",
   "perfect": "heeft verteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "vertellen",
   "Vertel eens wat er gebeurd is.",
   "Ik vertel het je later."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0066",
  "word": "weten",
  "translation": "знать (факт)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь информацию о чём-то (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЕЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik weet het niet.",
    "ru": "Я не знаю."
   },
   {
    "nl": "Weet u waar het loket is?",
    "ru": "Вы знаете, где окно обслуживания?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de weet",
    "translation": "знание (разг.)"
   },
   {
    "word": "weten dat",
    "translation": "знать, что"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: wist / geweten. Weten (факт) ≠ kennen (быть знакомым).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "wist",
   "perfect": "heeft geweten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "weten",
   "Ik weet het niet.",
   "Weet u waar het loket is?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0067",
  "word": "kennen",
  "translation": "знать (быть знакомым), быть знакомым с",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Быть знакомым с человеком, местом или языком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЭ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ken je die man?",
    "ru": "Ты знаешь этого человека?"
   },
   {
    "nl": "Ik ken Amsterdam goed.",
    "ru": "Я хорошо знаю Амстердам."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kennis",
    "translation": "знание; знакомый"
   },
   {
    "word": "herkennen",
    "translation": "узнавать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Kennen — знать кого/что-то (знакомство); weten — знать факт/информацию.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kende",
   "perfect": "heeft gekend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "kennen",
   "Ken je die man?",
   "Ik ken Amsterdam goed."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0068",
  "word": "denken",
  "translation": "думать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь мысли или мнение (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЭН-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik denk dat het klopt.",
    "ru": "Я думаю, что это верно."
   },
   {
    "nl": "Waar denk je aan?",
    "ru": "О чём ты думаешь?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gedachte",
    "translation": "мысль"
   },
   {
    "word": "nadenken",
    "translation": "размышлять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: dacht / gedacht. Denken aan = думать о; denken dat = думать, что.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "dacht",
   "perfect": "heeft gedacht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "denken",
   "Ik denk dat het klopt.",
   "Waar denk je aan?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0069",
  "word": "zien",
  "translation": "видеть",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Воспринимать глазами (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zie je morgen.",
    "ru": "Увидимся завтра."
   },
   {
    "nl": "Zie je het verschil?",
    "ru": "Видишь разницу?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het uitzicht",
    "translation": "вид (из окна)"
   },
   {
    "word": "tv-kijken",
    "translation": "смотреть телевизор"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: zag / gezien. Zien (видеть) vs kijken (смотреть).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zag",
   "perfect": "heeft gezien",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "zien",
   "Ik zie je morgen.",
   "Zie je het verschil?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0070",
  "word": "horen",
  "translation": "слышать; полагаться (следовать)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Воспринимать ушами; также «положено».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХОО-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoor je niet goed.",
    "ru": "Я тебя плохо слышу."
   },
   {
    "nl": "Dat hoort zo.",
    "ru": "Так и должно быть."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gehoor",
    "translation": "слух"
   },
   {
    "word": "toehoren",
    "translation": "принадлежать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: hoorde / gehoord. «Dat hoort (zo)» = так положено.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hoorde",
   "perfect": "heeft gehoord",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "horen",
   "Ik hoor je niet goed.",
   "Dat hoort zo."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0071",
  "word": "kijken",
  "translation": "смотреть, глядеть",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Направлять взгляд, наблюдать (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kijk televisie.",
    "ru": "Я смотрю телевизор."
   },
   {
    "nl": "Kijk uit!",
    "ru": "Осторожно! (Смотри!)"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitkijken",
    "translation": "быть осторожным"
   },
   {
    "word": "bekijken",
    "translation": "рассматривать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: keek / gekeken. Kijken naar = смотреть на.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "keek",
   "perfect": "heeft gekeken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "kijken",
   "Ik kijk televisie.",
   "Kijk uit!"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0072",
  "word": "luisteren",
  "translation": "слушать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Внимательно воспринимать звук.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЁЙ-стэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Luister goed naar de instructie.",
    "ru": "Внимательно слушай инструкцию."
   },
   {
    "nl": "Ik luister naar muziek.",
    "ru": "Я слушаю музыку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de luisteraar",
    "translation": "слушатель"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: luisterde / geluisterd. Luisteren naar = слушать что-то.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "luisterde",
   "perfect": "heeft geluisterd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "luisteren",
   "Luister goed naar de instructie.",
   "Ik luister naar muziek."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0073",
  "word": "lezen",
  "translation": "читать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Понимать написанный текст (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees de brief goed door.",
    "ru": "Внимательно прочитай письмо."
   },
   {
    "nl": "Ik lees elke avond.",
    "ru": "Я читаю каждый вечер."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de lezer",
    "translation": "читатель"
   },
   {
    "word": "doorlezen",
    "translation": "прочитывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: las / gelezen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "las",
   "perfect": "heeft gelezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "lezen",
   "Lees de brief goed door.",
   "Ik lees elke avond."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0074",
  "word": "schrijven",
  "translation": "писать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Записывать буквами (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХРЭЙ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik schrijf een brief aan de gemeente.",
    "ru": "Я пишу письмо в муниципалитет."
   },
   {
    "nl": "Hoe schrijf je dat?",
    "ru": "Как это пишется?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schrijver",
    "translation": "писатель"
   },
   {
    "word": "opschrijven",
    "translation": "записывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: schreef / geschreven.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "schreef",
   "perfect": "heeft geschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "schrijven",
   "Ik schrijf een brief aan de gemeente.",
   "Hoe schrijf je dat?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0075",
  "word": "kopen",
  "translation": "покупать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Приобретать за деньги (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КОО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik koop brood bij de bakker.",
    "ru": "Я покупаю хлеб в пекарне."
   },
   {
    "nl": "Wat heb je gekocht?",
    "ru": "Что ты купил?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de koop",
    "translation": "покупка"
   },
   {
    "word": "verkopen",
    "translation": "продавать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: kocht / gekocht.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kocht",
   "perfect": "heeft gekocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "kopen",
   "Ik koop brood bij de bakker.",
   "Wat heb je gekocht?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0076",
  "word": "betalen",
  "translation": "платить, оплачивать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отдавать деньги за товар или услугу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik met pin betalen?",
    "ru": "Можно оплатить картой?"
   },
   {
    "nl": "Ik heb de rekening al betaald.",
    "ru": "Я уже оплатил счёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de betaling",
    "translation": "оплата"
   },
   {
    "word": "terugbetalen",
    "translation": "возвращать деньги"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: betaalde / betaald. «Met pin betalen» = платить картой.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betaalde",
   "perfect": "heeft betaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "betalen",
   "Kan ik met pin betalen?",
   "Ik heb de rekening al betaald."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0077",
  "word": "werken",
  "translation": "работать; функционировать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Выполнять работу; действовать (о технике).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭР-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik werk in Amsterdam.",
    "ru": "Я работаю в Амстердаме."
   },
   {
    "nl": "De lift werkt niet.",
    "ru": "Лифт не работает."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа"
   },
   {
    "word": "de werkgever",
    "translation": "работодатель"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: werkte / gewerkt. Werken — и «работать», и «функционировать».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "werkte",
   "perfect": "heeft gewerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "werken",
   "Ik werk in Amsterdam.",
   "De lift werkt niet."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0078",
  "word": "krijgen",
  "translation": "получать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Приобретать что-то, что тебе дают (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРЭЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik krijg volgende week antwoord.",
    "ru": "Я получу ответ на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "Zij krijgt een nieuwe baan.",
    "ru": "Она получает новую работу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "terugkrijgen",
    "translation": "получать обратно"
   },
   {
    "word": "ontvangen",
    "translation": "получать (офиц.)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: kreeg / gekregen. Krijgen (получать) — разговорнее, чем ontvangen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kreeg",
   "perfect": "heeft gekregen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "krijgen",
   "Ik krijg volgende week antwoord.",
   "Zij krijgt een nieuwe baan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0079",
  "word": "blijven",
  "translation": "оставаться",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не уходить, сохранять состояние (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЛЭЙ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik blijf vandaag thuis.",
    "ru": "Я сегодня остаюсь дома."
   },
   {
    "nl": "Blijf rustig.",
    "ru": "Оставайся спокойным."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "overblijven",
    "translation": "оставаться (в остатке)"
   },
   {
    "word": "blijvend",
    "translation": "постоянный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный, с zijn: bleef / is gebleven.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bleef",
   "perfect": "is gebleven",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "blijven",
   "Ik blijf vandaag thuis.",
   "Blijf rustig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0080",
  "word": "worden",
  "translation": "становиться; (вспом.) образует пассив",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Переходить в новое состояние; вспомогательный в пассиве (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОР-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het wordt koud.",
    "ru": "Становится холодно."
   },
   {
    "nl": "De aanvraag wordt behandeld.",
    "ru": "Заявление рассматривается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "geworden",
    "translation": "ставший"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный, с zijn: werd / is geworden. Worden + причастие = пассив.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "werd",
   "perfect": "is geworden",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "worden",
   "Het wordt koud.",
   "De aanvraag wordt behandeld."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0081",
  "word": "begrijpen",
  "translation": "понимать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Осознавать смысл (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ХРЭЙ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik begrijp het niet.",
    "ru": "Я не понимаю."
   },
   {
    "nl": "Begrijpt u de brief?",
    "ru": "Вы понимаете письмо?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het begrip",
    "translation": "понимание; понятие"
   },
   {
    "word": "onbegrijpelijk",
    "translation": "непонятный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: begreep / begrepen. Близко к snappen (разг. «понимать»).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "begreep",
   "perfect": "heeft begrepen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "begrijpen",
   "Ik begrijp het niet.",
   "Begrijpt u de brief?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0082",
  "word": "vergeten",
  "translation": "забывать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не помнить или не сделать по невнимательности (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ХЕЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben mijn wachtwoord vergeten.",
    "ru": "Я забыл пароль."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet te betalen.",
    "ru": "Не забудь заплатить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vergeetachtig",
    "translation": "забывчивый"
   },
   {
    "word": "onthouden",
    "translation": "запоминать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: vergat / vergeten. Противоположность — onthouden (запоминать).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vergat",
   "perfect": "is vergeten",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "vergeten",
   "Ik ben mijn wachtwoord vergeten.",
   "Vergeet niet te betalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0083",
  "word": "houden",
  "translation": "держать; любить (houden van)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Держать что-то; с van — любить, нравиться (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХАУ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hou van koffie.",
    "ru": "Я люблю кофе."
   },
   {
    "nl": "Houd de deur even vast.",
    "ru": "Придержи дверь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vasthouden",
    "translation": "удерживать"
   },
   {
    "word": "de houding",
    "translation": "поза; отношение"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: hield / gehouden. Houden van = любить; часто «ik hou van».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hield",
   "perfect": "heeft gehouden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "houden",
   "Ik hou van koffie.",
   "Houd de deur even vast."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0084",
  "word": "laten",
  "translation": "оставлять; позволять; давать (сделать)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Не мешать; поручать сделать что-то другому (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛА-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat mij even helpen.",
    "ru": "Дай(те) я помогу."
   },
   {
    "nl": "Ik laat mijn fiets repareren.",
    "ru": "Я отдаю велосипед в ремонт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "achterlaten",
    "translation": "оставлять (после себя)"
   },
   {
    "word": "loslaten",
    "translation": "отпускать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: liet / gelaten. Laten + инфинитив = поручать/давать сделать: iets laten maken.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "liet",
   "perfect": "heeft gelaten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "laten",
   "Laat mij even helpen.",
   "Ik laat mijn fiets repareren."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0085",
  "word": "zetten",
  "translation": "ставить, помещать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Помещать что-то вертикально или в определённое место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗЭ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de tas op tafel.",
    "ru": "Поставь сумку на стол."
   },
   {
    "nl": "Ik zet koffie.",
    "ru": "Я варю кофе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "neerzetten",
    "translation": "ставить (вниз)"
   },
   {
    "word": "aanzetten",
    "translation": "включать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: zette / gezet. Zetten (вертикально) vs leggen (горизонтально). «Koffie zetten» = варить кофе.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "zette",
   "perfect": "heeft gezet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "zetten",
   "Zet de tas op tafel.",
   "Ik zet koffie."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0086",
  "word": "leggen",
  "translation": "класть (горизонтально)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Помещать что-то лёжа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЭ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg het formulier op mijn bureau.",
    "ru": "Положи форму на мой стол."
   },
   {
    "nl": "Ik leg de sleutels hier neer.",
    "ru": "Я кладу ключи сюда."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "neerleggen",
    "translation": "класть (вниз)"
   },
   {
    "word": "uitleggen",
    "translation": "объяснять"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: legde / gelegd. Leggen (класть) vs liggen (лежать).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "legde",
   "perfect": "heeft gelegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "leggen",
   "Leg het formulier op mijn bureau.",
   "Ik leg de sleutels hier neer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0087",
  "word": "dragen",
  "translation": "носить (одежду); нести",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь на себе одежду; переносить что-то (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДРА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij draagt een warme jas.",
    "ru": "Она носит тёплую куртку."
   },
   {
    "nl": "Kun je de tas dragen?",
    "ru": "Можешь понести сумку?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de drager",
    "translation": "носитель"
   },
   {
    "word": "bijdragen",
    "translation": "вносить вклад"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: droeg / gedragen. Dragen — и «носить (одежду)», и «нести».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "droeg",
   "perfect": "heeft gedragen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "dragen",
   "Zij draagt een warme jas.",
   "Kun je de tas dragen?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0088",
  "word": "vallen",
  "translation": "падать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Двигаться вниз, терять равновесие (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, je valt bijna!",
    "ru": "Осторожно, ты почти упал!"
   },
   {
    "nl": "De prijzen vallen mee.",
    "ru": "Цены оказались не такими высокими."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opvallen",
    "translation": "бросаться в глаза"
   },
   {
    "word": "tegenvallen",
    "translation": "разочаровывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный, с zijn: viel / is gevallen. «Meevallen/tegenvallen» = оказаться лучше/хуже ожиданий.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "viel",
   "perfect": "is gevallen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "vallen",
   "Pas op, je valt bijna!",
   "De prijzen vallen mee."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0089",
  "word": "helpen",
  "translation": "помогать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Делать что-то, чтобы кому-то было легче (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij helpen?",
    "ru": "Вы можете мне помочь?"
   },
   {
    "nl": "Ik help je met het formulier.",
    "ru": "Я помогу тебе с формой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hulp",
    "translation": "помощь"
   },
   {
    "word": "de hulpverlener",
    "translation": "социальный работник"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: hielp / geholpen. Helpen met = помогать с; helpen bij = помогать при.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hielp",
   "perfect": "heeft geholpen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "helpen",
   "Kunt u mij helpen?",
   "Ik help je met het formulier."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0090",
  "word": "spelen",
  "translation": "играть",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заниматься игрой (дети, спорт, музыка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПЕЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kinderen spelen buiten.",
    "ru": "Дети играют на улице."
   },
   {
    "nl": "Ik speel graag voetbal.",
    "ru": "Я люблю играть в футбол."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het spel",
    "translation": "игра"
   },
   {
    "word": "de speeltuin",
    "translation": "детская площадка"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: speelde / gespeeld.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "speelde",
   "perfect": "heeft gespeeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "spelen",
   "De kinderen spelen buiten.",
   "Ik speel graag voetbal."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0091",
  "word": "leren",
  "translation": "учить(ся); научить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Приобретать знания или передавать их.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik leer Nederlands.",
    "ru": "Я учу нидерландский."
   },
   {
    "nl": "Zij leert haar zoon fietsen.",
    "ru": "Она учит сына кататься на велосипеде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de leraar",
    "translation": "учитель"
   },
   {
    "word": "de leerling",
    "translation": "ученик"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Leren — и «учиться», и «учить (кого-то)». Правильный: leerde / geleerd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "leerde",
   "perfect": "heeft geleerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "leren",
   "Ik leer Nederlands.",
   "Zij leert haar zoon fietsen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0092",
  "word": "geloven",
  "translation": "верить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Считать что-то правдой; иметь веру.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЛОО-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik geloof je.",
    "ru": "Я тебе верю."
   },
   {
    "nl": "Ik geloof dat het klopt.",
    "ru": "Думаю (верю), что это верно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het geloof",
    "translation": "вера"
   },
   {
    "word": "ongelofelijk",
    "translation": "невероятный"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Geloven in = верить в; geloven dat = полагать, что.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "geloofde",
   "perfect": "heeft geloofd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "geloven",
   "Ik geloof je.",
   "Ik geloof dat het klopt."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0093",
  "word": "hopen",
  "translation": "надеяться",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Желать, чтобы что-то произошло.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХОО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoop dat het lukt.",
    "ru": "Надеюсь, что получится."
   },
   {
    "nl": "We hopen op goed weer.",
    "ru": "Мы надеемся на хорошую погоду."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hoop",
    "translation": "надежда"
   },
   {
    "word": "hopelijk",
    "translation": "будем надеяться"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Hopen op = надеяться на; hopen dat = надеяться, что.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hoopte",
   "perfect": "heeft gehoopt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "hopen",
   "Ik hoop dat het lukt.",
   "We hopen op goed weer."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0094",
  "word": "gebruiken",
  "translation": "использовать, применять",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Применять что-то для цели.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-БРЁЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik uw DigiD om in te loggen.",
    "ru": "Используйте DigiD для входа."
   },
   {
    "nl": "Welke app gebruik je?",
    "ru": "Каким приложением ты пользуешься?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gebruik",
    "translation": "использование"
   },
   {
    "word": "de gebruiker",
    "translation": "пользователь"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: gebruikte / gebruikt.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gebruikte",
   "perfect": "heeft gebruikt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "gebruiken",
   "Gebruik uw DigiD om in te loggen.",
   "Welke app gebruik je?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0095",
  "word": "rijden",
  "translation": "ехать; водить (машину)",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Передвигаться на транспорте; управлять им (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik rijd met de auto naar mijn werk.",
    "ru": "Я езжу на машине на работу."
   },
   {
    "nl": "De trein rijdt niet vandaag.",
    "ru": "Поезд сегодня не ходит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het rijbewijs",
    "translation": "водительские права"
   },
   {
    "word": "de bestuurder",
    "translation": "водитель"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: reed / gereden. Auto rijden, in de trein zitten.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "reed",
   "perfect": "heeft gereden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "rijden",
   "Ik rijd met de auto naar mijn werk.",
   "De trein rijdt niet vandaag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0096",
  "word": "reizen",
  "translation": "путешествовать; ездить",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Перемещаться на большие расстояния.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik reis elke dag met de trein.",
    "ru": "Я каждый день езжу на поезде."
   },
   {
    "nl": "Wij reizen graag.",
    "ru": "Мы любим путешествовать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de reis",
    "translation": "поездка, путешествие"
   },
   {
    "word": "de reiziger",
    "translation": "пассажир, путешественник"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: reisde / gereisd. Reizen met de trein/bus.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "reisde",
   "perfect": "heeft gereisd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "reizen",
   "Ik reis elke dag met de trein.",
   "Wij reizen graag."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0097",
  "word": "fietsen",
  "translation": "ездить на велосипеде",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Передвигаться на велосипеде — очень по-голландски.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФИТ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik fiets naar school.",
    "ru": "Я езжу в школу на велосипеде."
   },
   {
    "nl": "In Nederland fietst iedereen.",
    "ru": "В Нидерландах все ездят на велосипеде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de fiets",
    "translation": "велосипед"
   },
   {
    "word": "het fietspad",
    "translation": "велодорожка"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: fietste / gefietst.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "fietste",
   "perfect": "heeft gefietst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "fietsen",
   "Ik fiets naar school.",
   "In Nederland fietst iedereen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0098",
  "word": "wonen",
  "translation": "жить, проживать",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь дом в определённом месте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОО-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon in Utrecht.",
    "ru": "Я живу в Утрехте."
   },
   {
    "nl": "Hoe lang woont u hier al?",
    "ru": "Как давно вы здесь живёте?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de woning",
    "translation": "жильё"
   },
   {
    "word": "het woonadres",
    "translation": "адрес проживания"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Wonen (жить/проживать где-то) ≠ leven (жить/быть живым).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "woonde",
   "perfect": "heeft gewoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "wonen",
   "Ik woon in Utrecht.",
   "Hoe lang woont u hier al?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0099",
  "word": "koken",
  "translation": "готовить (еду), варить",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Готовить горячую еду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КОО-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wie kookt er vanavond?",
    "ru": "Кто готовит сегодня вечером?"
   },
   {
    "nl": "Ik kook elke dag vers.",
    "ru": "Я готовлю свежее каждый день."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de keuken",
    "translation": "кухня"
   },
   {
    "word": "het gerecht",
    "translation": "блюдо"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: kookte / gekookt.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kookte",
   "perfect": "heeft gekookt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "koken",
   "Wie kookt er vanavond?",
   "Ik kook elke dag vers."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0100",
  "word": "stoppen",
  "translation": "останавливать(ся); прекращать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Переставать двигаться или делать что-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bus stopt hier.",
    "ru": "Автобус останавливается здесь."
   },
   {
    "nl": "Ik ben gestopt met roken.",
    "ru": "Я бросил курить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de stop",
    "translation": "остановка"
   },
   {
    "word": "stoppen met",
    "translation": "прекращать (что-то)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Stoppen met + существительное/герундий = бросать/прекращать.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stopte",
   "perfect": "is gestopt",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "stoppen",
   "De bus stopt hier.",
   "Ik ben gestopt met roken."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0101",
  "word": "duren",
  "translation": "длиться, продолжаться",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Занимать определённое время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЮ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe lang duurt de behandeling?",
    "ru": "Сколько длится рассмотрение?"
   },
   {
    "nl": "De les duurt een uur.",
    "ru": "Урок длится час."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de duur",
    "translation": "длительность"
   },
   {
    "word": "tijdens",
    "translation": "во время"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Duren — о времени процесса. «Hoe lang duurt het?» = сколько это займёт?",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "duurde",
   "perfect": "heeft geduurd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "duren",
   "Hoe lang duurt de behandeling?",
   "De les duurt een uur."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0102",
  "word": "kosten",
  "translation": "стоить",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Иметь определённую цену.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КОС-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoeveel kost dit?",
    "ru": "Сколько это стоит?"
   },
   {
    "nl": "Een nieuw paspoort kost ongeveer 75 euro.",
    "ru": "Новый паспорт стоит около 75 евро."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы"
   },
   {
    "word": "gratis",
    "translation": "бесплатно"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Hoeveel kost het?» = сколько стоит? Kosten — и глагол «стоить», и «расходы».",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kostte",
   "perfect": "heeft gekost",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "kosten",
   "Hoeveel kost dit?",
   "Een nieuw paspoort kost ongeveer 75 euro."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0103",
  "word": "verkopen",
  "translation": "продавать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отдавать что-то за деньги (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-КОО-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil mijn fiets verkopen.",
    "ru": "Я хочу продать свой велосипед."
   },
   {
    "nl": "Deze winkel verkoopt geen alcohol.",
    "ru": "Этот магазин не продаёт алкоголь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verkoop",
    "translation": "продажа"
   },
   {
    "word": "kopen",
    "translation": "покупать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: verkocht / verkocht. Пара к kopen (покупать).",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verkocht",
   "perfect": "heeft verkocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "verkopen",
   "Ik wil mijn fiets verkopen.",
   "Deze winkel verkoopt geen alcohol."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0104",
  "word": "roepen",
  "translation": "звать; кричать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Громко звать кого-то (неправильный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РУ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Roep maar als je hulp nodig hebt.",
    "ru": "Зови, если нужна помощь."
   },
   {
    "nl": "Zij riep mijn naam.",
    "ru": "Она позвала меня по имени."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de oproep",
    "translation": "вызов; призыв"
   },
   {
    "word": "oproepen",
    "translation": "вызывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Неправильный: riep / geroepen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "riep",
   "perfect": "heeft geroepen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "roepen",
   "Roep maar als je hulp nodig hebt.",
   "Zij riep mijn naam."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0105",
  "word": "bellen",
  "translation": "звонить (по телефону)",
  "level": "A1",
  "topic": "verbs",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Связываться по телефону.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЭ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik bel u morgen terug.",
    "ru": "Я перезвоню вам завтра."
   },
   {
    "nl": "Bel de huisarts voor een afspraak.",
    "ru": "Позвони семейному врачу, чтобы записаться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "terugbellen",
    "translation": "перезванивать"
   },
   {
    "word": "opbellen",
    "translation": "звонить"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Правильный: belde / gebeld. Terugbellen = перезвонить.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "belde",
   "perfect": "heeft gebeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "bellen",
   "Ik bel u morgen terug.",
   "Bel de huisarts voor een afspraak."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-verb-0106",
  "word": "antwoorden",
  "translation": "отвечать",
  "level": "A2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Давать ответ на вопрос.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АНТ-воор-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Antwoord op alle vragen.",
    "ru": "Ответь на все вопросы."
   },
   {
    "nl": "Hij antwoordt niet op mijn e-mail.",
    "ru": "Он не отвечает на мой e-mail."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het antwoord",
    "translation": "ответ"
   },
   {
    "word": "beantwoorden",
    "translation": "отвечать на"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Antwoorden op = отвечать на; beantwoorden + прямое дополнение.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "antwoordde",
   "perfect": "heeft geantwoord",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "antwoorden",
   "Antwoord op alle vragen.",
   "Hij antwoordt niet op mijn e-mail."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0084",
  "word": "de werkgever",
  "translation": "работодатель",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек или компания, которая даёт работу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-хей-вэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn werkgever betaalt mijn salaris.",
    "ru": "Мой работодатель платит зарплату."
   },
   {
    "nl": "U moet uw werkgever bellen als u ziek bent.",
    "ru": "Вы должны позвонить работодателю, если заболели."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de werknemer",
    "translation": "работник"
   },
   {
    "word": "werken",
    "translation": "работать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "huidige werkgever",
    "ru": "нынешний работодатель"
   },
   {
    "nl": "werkgever bellen",
    "ru": "позвонить работодателю"
   },
   {
    "nl": "werkgever informeren",
    "ru": "уведомить работодателя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Werkgever literally 'дающий работу'.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "work",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de werkgever",
   "Mijn werkgever betaalt mijn salaris.",
   "U moet uw werkgever bellen als u ziek bent."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0085",
  "word": "de werknemer",
  "translation": "работник",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который работает у работодателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-ней-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De werknemer heeft recht op vakantie.",
    "ru": "Работник имеет право на отпуск."
   },
   {
    "nl": "Een werknemer betaalt belasting over loon.",
    "ru": "Работник платит налог с зарплаты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de werkgever",
    "translation": "работодатель"
   },
   {
    "word": "het loon",
    "translation": "зарплата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechten van werknemer",
    "ru": "права работника"
   },
   {
    "nl": "werknemer en werkgever",
    "ru": "работник и работодатель"
   },
   {
    "nl": "nieuwe werknemer",
    "ru": "новый работник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Werknemer = employee.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "work",
   "knm"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de werknemer",
   "De werknemer heeft recht op vakantie.",
   "Een werknemer betaalt belasting over loon."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0086",
  "word": "het loon",
  "translation": "зарплата, оплата труда",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые работник получает за работу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт лоон"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het loon staat op mijn rekening.",
    "ru": "Зарплата поступила на мой счёт."
   },
   {
    "nl": "Het minimumloon gaat omhoog.",
    "ru": "Минимальная зарплата повышается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "salaris",
    "translation": "зарплата"
   },
   {
    "word": "minimumloon",
    "translation": "минимальная зарплата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bruto loon",
    "ru": "зарплата брутто"
   },
   {
    "nl": "netto loon",
    "ru": "зарплата нетто"
   },
   {
    "nl": "minimumloon",
    "ru": "минимальная зарплата"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Loon и salaris похожи. Loon часто в официальных/трудовых темах.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "work",
   "taxes"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het loon",
   "Het loon staat op mijn rekening.",
   "Het minimumloon gaat omhoog."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0087",
  "word": "bruto",
  "translation": "брутто, до налогов",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Сумма до вычета налогов и взносов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БРЮ-то"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn bruto salaris is 3000 euro.",
    "ru": "Моя зарплата брутто 3000 евро."
   },
   {
    "nl": "Op het contract staat het bruto loon.",
    "ru": "В договоре указана зарплата брутто."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "netto",
    "translation": "нетто"
   },
   {
    "word": "belasting",
    "translation": "налог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bruto salaris",
    "ru": "зарплата брутто"
   },
   {
    "nl": "bruto loon",
    "ru": "зарплата брутто"
   },
   {
    "nl": "bruto bedrag",
    "ru": "сумма брутто"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bruto — до налогов. Netto — после налогов.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "work",
   "taxes"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "bruto",
   "Mijn bruto salaris is 3000 euro.",
   "Op het contract staat het bruto loon."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0088",
  "word": "netto",
  "translation": "нетто, после налогов",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Сумма, которую реально получаешь после налогов и удержаний.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НЭ-то"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Netto krijg ik ongeveer 2500 euro.",
    "ru": "Нетто я получаю около 2500 евро."
   },
   {
    "nl": "Wat is het netto bedrag?",
    "ru": "Какая сумма нетто?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bruto",
    "translation": "брутто"
   },
   {
    "word": "bedrag",
    "translation": "сумма"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "netto salaris",
    "ru": "зарплата нетто"
   },
   {
    "nl": "netto loon",
    "ru": "зарплата нетто"
   },
   {
    "nl": "netto bedrag",
    "ru": "сумма нетто"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Netto — деньги, которые реально приходят на счёт.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "work",
   "taxes"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "netto",
   "Netto krijg ik ongeveer 2500 euro.",
   "Wat is het netto bedrag?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0089",
  "word": "ziek melden",
  "translation": "сообщить, что заболел",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Официально сообщить работодателю, что ты болен и не можешь работать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зик МЭЛ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet mij ziek melden bij mijn werkgever.",
    "ru": "Я должен сообщить работодателю, что заболел."
   },
   {
    "nl": "Meld u voor 9 uur ziek.",
    "ru": "Сообщите о болезни до 9 часов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ziek",
    "translation": "больной"
   },
   {
    "word": "melden",
    "translation": "сообщать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich ziek melden",
    "ru": "сообщить о болезни"
   },
   {
    "nl": "ziek melden bij werkgever",
    "ru": "сообщить работодателю о болезни"
   },
   {
    "nl": "op tijd ziek melden",
    "ru": "вовремя сообщить о болезни"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В голландском: ik meld mij ziek.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "work",
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "ziek melden",
   "Ik moet mij ziek melden bij mijn werkgever.",
   "Meld u voor 9 uur ziek."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0090",
  "word": "beter melden",
  "translation": "сообщить о выздоровлении",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сообщить работодателю, что ты снова можешь работать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЕЙ-тэр МЭЛ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik meld mij morgen beter.",
    "ru": "Завтра я сообщу, что выздоровел."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet om u beter te melden.",
    "ru": "Не забудьте сообщить, что вы выздоровели."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ziek melden",
    "translation": "сообщить о болезни"
   },
   {
    "word": "beter",
    "translation": "лучше"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich beter melden",
    "ru": "сообщить о выздоровлении"
   },
   {
    "nl": "beter melden bij werkgever",
    "ru": "сообщить работодателю о выздоровлении"
   },
   {
    "nl": "weer werken",
    "ru": "снова работать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Пара: ziek melden → beter melden.",
  "confusables": [],
  "tags": [
   "work",
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "beter melden",
   "Ik meld mij morgen beter.",
   "Vergeet niet om u beter te melden."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0201",
  "word": "de baan",
  "translation": "работа, должность",
  "level": "A1",
  "topic": "work",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Оплачиваемое рабочее место.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ баан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zoek een nieuwe baan.",
    "ru": "Я ищу новую работу."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft een vaste baan.",
    "ru": "У неё постоянная работа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het werk",
    "translation": "работа (труд)"
   },
   {
    "word": "werken",
    "translation": "работать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Baan — конкретное рабочее место; werk — работа/труд вообще. «Vaste baan» = постоянная работа.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de baan",
   "Ik zoek een nieuwe baan.",
   "Zij heeft een vaste baan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0202",
  "word": "het bedrijf",
  "translation": "компания, фирма, предприятие",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Организация, где люди работают и что-то производят/продают.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ДРЭЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik werk bij een groot bedrijf.",
    "ru": "Я работаю в большой компании."
   },
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft honderd werknemers.",
    "ru": "В компании сто сотрудников."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de onderneming",
    "translation": "предприятие"
   },
   {
    "word": "de werkgever",
    "translation": "работодатель"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Bij een bedrijf werken» = работать в компании (предлог bij).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het bedrijf",
   "Ik werk bij een groot bedrijf.",
   "Het bedrijf heeft honderd werknemers."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0203",
  "word": "de collega",
  "translation": "коллега",
  "level": "A1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, с которым ты вместе работаешь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кол-ЛЕЙ-ха"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn collega's zijn aardig.",
    "ru": "Мои коллеги приятные."
   },
   {
    "nl": "Ik vraag het even aan een collega.",
    "ru": "Я спрошу у коллеги."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het team",
    "translation": "команда"
   },
   {
    "word": "samenwerken",
    "translation": "работать вместе"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Множественное: collega's (с апострофом).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de collega",
   "Mijn collega's zijn aardig.",
   "Ik vraag het even aan een collega."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0204",
  "word": "de baas",
  "translation": "начальник, босс",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который руководит на работе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ баас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet het aan mijn baas vragen.",
    "ru": "Мне нужно спросить у начальника."
   },
   {
    "nl": "Onze baas is vandaag afwezig.",
    "ru": "Наш начальник сегодня отсутствует."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de leidinggevende",
    "translation": "руководитель (офиц.)"
   },
   {
    "word": "de manager",
    "translation": "менеджер"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Baas — разговорно; leidinggevende — официально (в письмах, договорах).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de baas",
   "Ik moet het aan mijn baas vragen.",
   "Onze baas is vandaag afwezig."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0205",
  "word": "het salaris",
  "translation": "зарплата, оклад",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые платят за работу (обычно в месяц).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт са-ЛА-рис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn salaris komt op de 25e.",
    "ru": "Моя зарплата приходит 25-го."
   },
   {
    "nl": "Het salaris is bruto 2800 euro.",
    "ru": "Зарплата брутто 2800 евро."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het loon",
    "translation": "зарплата (трудовая)"
   },
   {
    "word": "verdienen",
    "translation": "зарабатывать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Salaris обычно про месячный оклад; loon чаще в трудовом контексте.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het salaris",
   "Mijn salaris komt op de 25e.",
   "Het salaris is bruto 2800 euro."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0206",
  "word": "de vakantie",
  "translation": "отпуск; каникулы",
  "level": "A1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Свободное время от работы или учёбы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фа-КАН-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga volgende week op vakantie.",
    "ru": "Я на следующей неделе в отпуск."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel vakantie heb je nog?",
    "ru": "Сколько отпуска у тебя ещё осталось?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vakantiedagen",
    "translation": "дни отпуска"
   },
   {
    "word": "vrij",
    "translation": "свободный, выходной"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Op vakantie gaan» = ехать в отпуск. Vakantie — и отпуск, и школьные каникулы.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de vakantie",
   "Ik ga volgende week op vakantie.",
   "Hoeveel vakantie heb je nog?"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0207",
  "word": "de vakantiedagen",
  "translation": "отпускные дни",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Дни, которые можно взять свободными по трудовому праву.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фа-КАН-ци-да-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb nog tien vakantiedagen over.",
    "ru": "У меня осталось десять дней отпуска."
   },
   {
    "nl": "Vraag je vakantiedagen op tijd aan.",
    "ru": "Проси дни отпуска заранее."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vakantie",
    "translation": "отпуск"
   },
   {
    "word": "het verlof",
    "translation": "отгул, отпуск (офиц.)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Vakantiedagen opnemen/aanvragen» = брать/запрашивать дни отпуска.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de vakantiedagen",
   "Ik heb nog tien vakantiedagen over.",
   "Vraag je vakantiedagen op tijd aan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0208",
  "word": "het arbeidscontract",
  "translation": "трудовой договор",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Договор между работником и работодателем.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АР-бэйтс-кон-тракт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Teken je arbeidscontract niet te snel.",
    "ru": "Не подписывай трудовой договор слишком быстро."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een arbeidscontract voor een jaar.",
    "ru": "У меня трудовой договор на год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de arbeidsovereenkomst",
    "translation": "трудовое соглашение"
   },
   {
    "word": "de arbeid",
    "translation": "труд"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Voor bepaalde/onbepaalde tijd» = срочный/бессрочный договор.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het arbeidscontract",
   "Teken je arbeidscontract niet te snel.",
   "Ik heb een arbeidscontract voor een jaar."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0209",
  "word": "fulltime",
  "translation": "полная занятость",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Работа на полный рабочий день (обычно ~40 часов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФУЛ-тайм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik werk fulltime.",
    "ru": "Я работаю на полную ставку."
   },
   {
    "nl": "Een fulltime baan is 38 uur per week.",
    "ru": "Полная занятость — 38 часов в неделю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "parttime",
    "translation": "неполная занятость"
   },
   {
    "word": "de werkweek",
    "translation": "рабочая неделя"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "В NL «fulltime» часто 36–40 часов, зависит от отрасли.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "fulltime",
   "Ik werk fulltime.",
   "Een fulltime baan is 38 uur per week."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0210",
  "word": "parttime",
  "translation": "неполная занятость, частичная",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Работа меньше полного рабочего дня.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПАРТ-тайм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij werkt parttime, drie dagen per week.",
    "ru": "Она работает частично, три дня в неделю."
   },
   {
    "nl": "Ik zoek een parttime baan.",
    "ru": "Я ищу работу на неполную занятость."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "fulltime",
    "translation": "полная занятость"
   },
   {
    "word": "de deeltijd",
    "translation": "неполный рабочий день"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Нидерланды — чемпионы по parttime-работе.",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "parttime",
   "Zij werkt parttime, drie dagen per week.",
   "Ik zoek een parttime baan."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0211",
  "word": "de pauze",
  "translation": "перерыв, пауза",
  "level": "A1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Короткий отдых во время работы или учёбы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПАУ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben om twaalf uur pauze.",
    "ru": "У нас перерыв в двенадцать."
   },
   {
    "nl": "Neem even pauze.",
    "ru": "Сделай перерыв."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de lunchpauze",
    "translation": "обеденный перерыв"
   },
   {
    "word": "rusten",
    "translation": "отдыхать"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Pauze hebben/nemen» = иметь/сделать перерыв.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [
   "de pauze",
   "We hebben om twaalf uur pauze.",
   "Neem even pauze."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0212",
  "word": "werkloos",
  "translation": "безработный",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Без работы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭРК-лоос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is sinds januari werkloos.",
    "ru": "Он безработный с января."
   },
   {
    "nl": "Werkloze mensen kunnen een uitkering krijgen.",
    "ru": "Безработные могут получать пособие."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de werkloosheid",
    "translation": "безработица"
   },
   {
    "word": "de uitkering",
    "translation": "пособие"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Werkloos (без работы) → часто связано с WW-uitkering (пособие по безработице).",
  "confusables": [],
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "werkloos",
   "Hij is sinds januari werkloos.",
   "Werkloze mensen kunnen een uitkering krijgen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0213",
  "word": "de vacature",
  "translation": "вакансия",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Открытое рабочее место, на которое ищут человека.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ва-ка-ТЮ-рэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een vacature voor een kok.",
    "ru": "Есть вакансия повара."
   },
   {
    "nl": "Ik reageer op de vacature.",
    "ru": "Я откликаюсь на вакансию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "solliciteren",
    "translation": "откликаться на вакансию"
   },
   {
    "word": "de sollicitatie",
    "translation": "отклик"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "«Reageren op een vacature» = откликнуться на вакансию.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "de vacature",
   "Er is een vacature voor een kok.",
   "Ik reageer op de vacature."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-a2-work-0214",
  "word": "het sollicitatiegesprek",
  "translation": "собеседование",
  "level": "A2",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разговор с работодателем о работе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт со-ли-ци-ТА-ци-хэ-спрэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.",
    "ru": "У меня завтра собеседование."
   },
   {
    "nl": "Het gesprek ging goed.",
    "ru": "Собеседование прошло хорошо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gesprek",
    "translation": "разговор"
   },
   {
    "word": "de sollicitatiebrief",
    "translation": "сопроводительное письмо"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "Составное: sollicitatie + gesprek. Часто говорят просто «het gesprek».",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [
   "het sollicitatiegesprek",
   "Ik heb morgen een sollicitatiegesprek.",
   "Het gesprek ging goed."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-001",
  "word": "je",
  "translation": "ты / тебя / твой (безударно)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Безударная форма для jij/jou/jouw. Очень частая в разговоре: je komt, ik zie je, je fiets.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kom je morgen?",
    "ru": "Ты придёшь завтра?"
   },
   {
    "nl": "Ik bel je vanavond.",
    "ru": "Я позвоню тебе сегодня вечером."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoe heet je?",
    "ru": "как тебя зовут?"
   },
   {
    "nl": "je naam",
    "ru": "твоё имя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "jij",
    "translation": "ты (ударно)",
    "relation": "vs",
    "note": "jij подчёркивает именно «ты»; je обычно без ударения"
   },
   {
    "word": "jou",
    "translation": "тебя / тебе (ударно)",
    "relation": "vs",
    "note": "jou используют как объект, когда нужно выделить человека"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-002",
  "word": "me",
  "translation": "меня / мне (безударно)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Безударная объектная форма от ik. В разговоре чаще, чем ударное mij.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je me helpen?",
    "ru": "Можешь мне помочь?"
   },
   {
    "nl": "Bel me later.",
    "ru": "Позвони мне позже."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "help me",
    "ru": "помоги мне"
   },
   {
    "nl": "met me mee",
    "ru": "со мной вместе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "mij",
    "translation": "меня / мне (ударно)",
    "relation": "vs",
    "note": "mij используют для акцента: niet jou, maar mij"
   },
   {
    "word": "mijn",
    "translation": "мой",
    "relation": "vs",
    "note": "mijn стоит перед существительным, me/mij — объект"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-003",
  "word": "jou",
  "translation": "тебя / тебе (ударно)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Ударная объектная форма от jij. Нужна, когда важно выделить именно «тебя».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "яу"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zoek jou.",
    "ru": "Я ищу тебя."
   },
   {
    "nl": "Deze koffie is voor jou.",
    "ru": "Этот кофе для тебя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor jou",
    "ru": "для тебя"
   },
   {
    "nl": "met jou",
    "ru": "с тобой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "je",
    "translation": "ты / тебя / твой (безударно)",
    "relation": "vs",
    "note": "je нейтрально и без ударения; jou подчёркивает объект"
   },
   {
    "word": "jouw",
    "translation": "твой (ударно)",
    "relation": "vs",
    "note": "jouw притяжательное: jouw fiets"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-004",
  "word": "hem",
  "translation": "его / ему",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Объектная форма от hij. Используется для мужчины или de-слова мужского рода в роли объекта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ken hem goed.",
    "ru": "Я хорошо его знаю."
   },
   {
    "nl": "Geef hem het boek.",
    "ru": "Дай ему книгу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met hem",
    "ru": "с ним"
   },
   {
    "nl": "voor hem",
    "ru": "для него"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hij",
    "translation": "он",
    "relation": "vs",
    "note": "hij — подлежащее, hem — объект"
   },
   {
    "word": "het",
    "translation": "это / его (для het-слов)",
    "relation": "vs",
    "note": "для het-слов часто используют het, не hem"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-005",
  "word": "haar",
  "translation": "её / ей / её (притяж.)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Форма от zij: объект («её/ей») и притяжательное («её книга»). Значение видно из позиции в предложении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zie haar op school.",
    "ru": "Я вижу её в школе."
   },
   {
    "nl": "Dit is haar tas.",
    "ru": "Это её сумка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met haar",
    "ru": "с ней"
   },
   {
    "nl": "haar naam",
    "ru": "её имя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zij",
    "translation": "она / они",
    "relation": "vs",
    "note": "zij — подлежащее, haar — объект или притяжательное"
   },
   {
    "word": "hun",
    "translation": "их / им",
    "relation": "vs",
    "note": "haar относится к одному женскому лицу, hun — к нескольким людям"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-006",
  "word": "ons",
  "translation": "нас / нам / наш (het-слова)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Форма от wij. Как объект значит «нас/нам»; как притяжательное перед het-словом: ons huis.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij helpt ons vandaag.",
    "ru": "Он помогает нам сегодня."
   },
   {
    "nl": "Ons huis is klein.",
    "ru": "Наш дом маленький."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij ons",
    "ru": "у нас / к нам"
   },
   {
    "nl": "ons huis",
    "ru": "наш дом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "wij",
    "translation": "мы",
    "relation": "vs",
    "note": "wij — подлежащее, ons — объект или притяжательное"
   },
   {
    "word": "onze",
    "translation": "наш/наша (de-слова и мн. число)",
    "relation": "vs",
    "note": "ons перед het-словами, onze перед de-словами и множественным числом"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-007",
  "word": "jullie",
  "translation": "вы / вас / ваш (мн. ч.)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Неформальное местоимение 2-го лица множественного числа. Может быть подлежащим, объектом и притяжательным.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йю-ли"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Komen jullie ook?",
    "ru": "Вы тоже придёте?"
   },
   {
    "nl": "Is dit jullie auto?",
    "ru": "Это ваша машина?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "jullie huis",
    "ru": "ваш дом"
   },
   {
    "nl": "met jullie",
    "ru": "с вами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "u",
    "translation": "вы (вежливо)",
    "relation": "vs",
    "note": "u — вежливо или официально; jullie — неформально для нескольких людей"
   },
   {
    "word": "je",
    "translation": "ты / тебя / твой",
    "relation": "vs",
    "note": "je обычно один человек, jullie — несколько"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-008",
  "word": "hun",
  "translation": "их / им / их (притяж.)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Форма для множественного числа: объект с предлогом/косвенный объект и притяжательное «их». В разговоре часто заменяет hen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хюн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik geef hun de sleutel.",
    "ru": "Я даю им ключ."
   },
   {
    "nl": "Hun kinderen gaan naar school.",
    "ru": "Их дети ходят в школу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hun huis",
    "ru": "их дом"
   },
   {
    "nl": "voor hun",
    "ru": "для них (разговорно)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zij",
    "translation": "они",
    "relation": "vs",
    "note": "zij/ze — подлежащее, hun — объект или притяжательное"
   },
   {
    "word": "haar",
    "translation": "её / ей",
    "relation": "vs",
    "note": "haar относится к одному женскому лицу, hun — к нескольким"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-009",
  "word": "dit",
  "translation": "это / этот (рядом, het-слово)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Указательное местоимение для близкого предмета и het-слов: dit huis. Также самостоятельное «это». ",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is mijn boek.",
    "ru": "Это моя книга."
   },
   {
    "nl": "Dit huis is oud.",
    "ru": "Этот дом старый."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dit jaar",
    "ru": "в этом году"
   },
   {
    "nl": "dit is",
    "ru": "это есть / это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dat",
    "translation": "то / тот (дальше, het-слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "dit — ближе к говорящему, dat — дальше или уже известно"
   },
   {
    "word": "deze",
    "translation": "этот/эта (de-слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "dit с het-словами, deze с de-словами"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-010",
  "word": "dat",
  "translation": "то / тот / это (дальше, het-слово)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Указательное местоимение для более далёкого предмета и het-слов: dat huis. Также союз «что» в сложных предложениях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is mijn fiets.",
    "ru": "Это мой велосипед (тот)."
   },
   {
    "nl": "Ik weet dat hij komt.",
    "ru": "Я знаю, что он придёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat klopt",
    "ru": "это верно"
   },
   {
    "nl": "dat huis",
    "ru": "тот дом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dit",
    "translation": "это / этот (ближе)",
    "relation": "vs",
    "note": "dit — рядом, dat — дальше или уже упомянуто"
   },
   {
    "word": "die",
    "translation": "тот/та (de-слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "dat с het-словами, die с de-словами"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-011",
  "word": "deze",
  "translation": "этот / эта / эти (рядом, de-слово)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Указательное местоимение для близкого de-слова или множественного числа: deze fiets, deze kinderen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze straat is druk.",
    "ru": "Эта улица оживлённая."
   },
   {
    "nl": "Deze kinderen spelen buiten.",
    "ru": "Эти дети играют на улице."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "deze week",
    "ru": "на этой неделе"
   },
   {
    "nl": "deze keer",
    "ru": "в этот раз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dit",
    "translation": "это / этот (het-слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "deze с de-словами и множественным числом, dit с het-словами"
   },
   {
    "word": "die",
    "translation": "тот/та/те (дальше)",
    "relation": "vs",
    "note": "deze — ближе, die — дальше"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a03-012",
  "word": "die",
  "translation": "тот / та / те (дальше, de-слово)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Указательное местоимение для более далёкого de-слова или множественного числа: die fiets, die mensen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ди"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Die man woont hier.",
    "ru": "Тот мужчина живёт здесь."
   },
   {
    "nl": "Ken je die mensen?",
    "ru": "Ты знаешь тех людей?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "die dag",
    "ru": "тот день"
   },
   {
    "nl": "die mensen",
    "ru": "те люди"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dat",
    "translation": "то / тот (het-слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "die с de-словами и множественным числом, dat с het-словами"
   },
   {
    "word": "deze",
    "translation": "этот/эта/эти (ближе)",
    "relation": "vs",
    "note": "deze — рядом, die — дальше"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-001",
  "word": "ik",
  "translation": "я",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Личное местоимение 1-го лица ед. ч. С глаголом часто сливается: ik heb → ik 'heb'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon in Amsterdam.",
    "ru": "Я живу в Амстердаме."
   },
   {
    "nl": "Ik heb twee kinderen.",
    "ru": "У меня двое детей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik denk",
    "ru": "я думаю"
   },
   {
    "nl": "ik weet het niet",
    "ru": "я не знаю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-002",
  "word": "jij",
  "translation": "ты",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Личное местоимение 2-го лица ед. ч. (неформальное). После глагола: je/heb je? В разговорной речи вопроc. инверсия: kom je?",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "яй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Jij bent mijn vriend.",
    "ru": "Ты мой друг."
   },
   {
    "nl": "Waar woon jij?",
    "ru": "Где ты живёшь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat doe jij?",
    "ru": "что ты делаешь?"
   },
   {
    "nl": "jij ook",
    "ru": "ты тоже"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-003",
  "word": "u",
  "translation": "вы (вежливое, ед. ч.)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вежливое местоимение 2-го лица ед. ч. Употребляется с незнакомыми, в официальной обстановке. Всегда с глаголом в 3-м лице: u bent, u heeft.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waar woont u?",
    "ru": "Где вы живёте?"
   },
   {
    "nl": "Kan ik u helpen?",
    "ru": "Могу я вам помочь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alstublieft, meneer",
    "ru": "пожалуйста, господин"
   },
   {
    "nl": "hoe gaat het met u?",
    "ru": "как у вас дела?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-004",
  "word": "hij",
  "translation": "он",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Личное местоимение 3-го лица ед. ч. муж. рода. Ссылается на de-слова.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij werkt in een restaurant.",
    "ru": "Он работает в ресторане."
   },
   {
    "nl": "Waar is hij?",
    "ru": "Где он?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hij is er",
    "ru": "он здесь"
   },
   {
    "nl": "hij heeft gelijk",
    "ru": "он прав"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-005",
  "word": "zij",
  "translation": "она / они",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Личное местоимение 3-го лица ед. ч. жен. рода (она) или мн. ч. (они). Контекст определяет значение. Ударная форма; без ударения — ze.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij is dokter.",
    "ru": "Она врач."
   },
   {
    "nl": "Zij komen morgen.",
    "ru": "Они придут завтра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zij ook",
    "ru": "она тоже / они тоже"
   },
   {
    "nl": "zij weet het",
    "ru": "она знает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-006",
  "word": "wij",
  "translation": "мы",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Личное местоимение 1-го лица мн. ч. Ударная форма; без ударения — we.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij gaan naar de bioscoop.",
    "ru": "Мы идём в кино."
   },
   {
    "nl": "Wij spreken Nederlands.",
    "ru": "Мы говорим по-нидерландски."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wij denken",
    "ru": "мы думаем"
   },
   {
    "nl": "wij zijn er",
    "ru": "мы здесь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-007",
  "word": "mijn",
  "translation": "мой / моя / моё",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Притяжательное местоимение 1-го лица ед. ч. Перед согласным: mijn, перед гласным иногда mijn. Безударная форма — m'n.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is mijn boek.",
    "ru": "Это моя книга."
   },
   {
    "nl": "Mijn auto is kapot.",
    "ru": "Моя машина сломана."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mijn excuses",
    "ru": "извините (мой извинения)"
   },
   {
    "nl": "in mijn buurt",
    "ru": "в моём районе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-008",
  "word": "wie",
  "translation": "кто",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопросительное местоимение о человеке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ви"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wie is dat?",
    "ru": "Кто это?"
   },
   {
    "nl": "Wie komt er vanavond?",
    "ru": "Кто придёт сегодня вечером?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wie weet?",
    "ru": "кто знает?"
   },
   {
    "nl": "wie dan?",
    "ru": "кто тогда?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-009",
  "word": "wat",
  "translation": "что / какой",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопросительное слово о предмете или действии. Также восклицание: wat een...!",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is dit?",
    "ru": "Что это?"
   },
   {
    "nl": "Wat doe je?",
    "ru": "Что ты делаешь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat een...!",
    "ru": "какой...!"
   },
   {
    "nl": "wat betekent dat?",
    "ru": "что это значит?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-010",
  "word": "waar",
  "translation": "где / куда",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопрос о месте. Waar = где (нахождение), waar ... heen = куда (направление). Также в составе вопросительных наречий: waarom, waarnaartoe.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ваар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waar woon je?",
    "ru": "Где ты живёшь?"
   },
   {
    "nl": "Waar is het station?",
    "ru": "Где вокзал?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waar is...?",
    "ru": "где...?"
   },
   {
    "nl": "waar ga je heen?",
    "ru": "куда ты идёшь?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-011",
  "word": "wanneer",
  "translation": "когда (вопрос и союз)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопрос о времени. Используется как в прямых, так и в косвенных вопросах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ва-нéр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wanneer kom je?",
    "ru": "Когда ты придёшь?"
   },
   {
    "nl": "Wanneer begint de les?",
    "ru": "Когда начинается урок?"
   },
   {
    "nl": "Bel mij wanneer je klaar bent.",
    "ru": "Позвони мне, когда будешь готов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wanneer precies?",
    "ru": "когда именно?"
   },
   {
    "nl": "sinds wanneer?",
    "ru": "с каких пор?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Вопросительное слово («Wanneer kom je?») и союз («Bel me wanneer je klaar bent»). Как союз в разговоре чаще заменяют на als.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-012",
  "word": "waarom",
  "translation": "почему / зачем",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопрос о причине или цели. Ответ часто начинается с omdat (потому что) или om te (для того чтобы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ва-рóм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waarom ga je niet mee?",
    "ru": "Почему ты не идёшь с нами?"
   },
   {
    "nl": "Waarom is de winkel dicht?",
    "ru": "Почему магазин закрыт?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waarom niet?",
    "ru": "почему бы и нет? / почему нет?"
   },
   {
    "nl": "dat weet ik niet waarom",
    "ru": "я не знаю, почему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-013",
  "word": "hoe",
  "translation": "как",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Вопрос о способе, качестве, количестве. Также в сочетаниях: hoeveel (сколько), hoe lang (как долго).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ху"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe gaat het?",
    "ru": "Как дела?"
   },
   {
    "nl": "Hoe heet je?",
    "ru": "Как тебя зовут?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoeveel",
    "ru": "сколько"
   },
   {
    "nl": "hoe laat?",
    "ru": "в котором часу?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-014",
  "word": "in",
  "translation": "в / внутри",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог места (внутри чего-то) и времени (в каком году/месяце). Управляет datief/accusatief.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon in Utrecht.",
    "ru": "Я живу в Утрехте."
   },
   {
    "nl": "In januari is het koud.",
    "ru": "В январе холодно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de stad",
    "ru": "в городе"
   },
   {
    "nl": "in het Nederlands",
    "ru": "по-нидерландски (букв. в нидерландском)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-015",
  "word": "op",
  "translation": "на / на (день недели)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог места (на поверхности) и времени (с днями недели: op maandag). Также в многих глагольных сочетаниях: opstaan, opruimen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kat zit op de tafel.",
    "ru": "Кот сидит на столе."
   },
   {
    "nl": "Op zondag ga ik fietsen.",
    "ru": "В воскресенье я иду кататься на велосипеде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op tijd",
    "ru": "во время / вовремя"
   },
   {
    "nl": "op straat",
    "ru": "на улице"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-016",
  "word": "met",
  "translation": "с",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог совместности, средства, способа. Также в устойчивых сочетаниях: met de bus, met kerst.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мет"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga met de trein.",
    "ru": "Я еду на поезде (букв. с поездом)."
   },
   {
    "nl": "Koffie met melk, alstublieft.",
    "ru": "Кофе с молоком, пожалуйста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de bus",
    "ru": "на автобусе"
   },
   {
    "nl": "met wie?",
    "ru": "с кем?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-017",
  "word": "van",
  "translation": "от / из / принадлежащий",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог происхождения (из), принадлежности (чей), материала. Также в конструкции времени: van negen tot vijf.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ван"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kom uit Nederland.",
    "ru": "Я из Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Dit is het boek van mijn vader.",
    "ru": "Это книга моего отца."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van wie?",
    "ru": "чей? / от кого?"
   },
   {
    "nl": "van... tot",
    "ru": "от... до"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-018",
  "word": "naar",
  "translation": "в / к (направление)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог направления (куда?). Naar huis = домой, naar school = в школу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga naar huis.",
    "ru": "Я иду домой."
   },
   {
    "nl": "We reizen naar Parijs.",
    "ru": "Мы едем в Париж."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar huis",
    "ru": "домой"
   },
   {
    "nl": "naar de dokter",
    "ru": "к врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-019",
  "word": "en",
  "translation": "и",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Соединительный союз. Связывает однородные члены или части предложения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een appel en een banaan.",
    "ru": "У меня есть яблоко и банан."
   },
   {
    "nl": "Hij en ik zijn vrienden.",
    "ru": "Он и я — друзья."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "en jij?",
    "ru": "а ты?"
   },
   {
    "nl": "en dan",
    "ru": "и тогда / а потом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-020",
  "word": "maar",
  "translation": "но",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Противительный союз. Также как частица усиления: alleen maar = только, maar = просто/только.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "маар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil wel, maar ik heb geen tijd.",
    "ru": "Я бы хотел, но у меня нет времени."
   },
   {
    "nl": "Het is klein maar gezellig.",
    "ru": "Он маленький, но уютный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet... maar",
    "ru": "не... а"
   },
   {
    "nl": "maar even kijken",
    "ru": "только посмотреть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-021",
  "word": "of",
  "translation": "или / ли",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Разделительный союз (или). В косвенных вопросах = ли: ik weet niet of hij komt.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Thee of koffie?",
    "ru": "Чай или кофе?"
   },
   {
    "nl": "Ik weet niet of hij komt.",
    "ru": "Я не знаю, придёт ли он."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ja of nee?",
    "ru": "да или нет?"
   },
   {
    "nl": "ik weet niet of",
    "ru": "я не знаю, (ли)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-022",
  "word": "want",
  "translation": "потому что / ибо",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз причины. В отличие от omdat: want вводит самостоятельное предложение (обычный порядок слов), omdat — придаточное (глагол в конце).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik blijf thuis, want ik ben ziek.",
    "ru": "Я остаюсь дома, потому что я болен."
   },
   {
    "nl": "Hij komt niet, want hij moet werken.",
    "ru": "Он не придёт, потому что ему нужно работать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat komt want",
    "ru": "это потому что"
   },
   {
    "nl": "ik denk want",
    "ru": "я думаю, ведь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-023",
  "word": "omdat",
  "translation": "потому что",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Подчинительный союз причины. В отличие от want: после omdat глагол идёт в КОНЦЕ придаточного.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ом-дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga niet mee omdat ik moe ben.",
    "ru": "Я не иду с вами, потому что я устал."
   },
   {
    "nl": "Hij fietst omdat het gezond is.",
    "ru": "Он катается на велосипеде, потому что это полезно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "juist omdat",
    "ru": "именно потому что"
   },
   {
    "nl": "alleen omdat",
    "ru": "только потому что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-024",
  "word": "hier",
  "translation": "здесь / сюда",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие места. Указывает на место рядом с говорящим. Hier = здесь (нахождение), hierheen = сюда (направление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon hier.",
    "ru": "Я живу здесь."
   },
   {
    "nl": "Kom hier!",
    "ru": "Иди сюда!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hier is het",
    "ru": "здесь это"
   },
   {
    "nl": "hier en daar",
    "ru": "тут и там"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-025",
  "word": "daar",
  "translation": "там / туда",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие места. Указывает на удалённое от говорящего место. Daar = там, daarheen = туда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "даар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auto staat daar.",
    "ru": "Машина стоит там."
   },
   {
    "nl": "Ik ga daarheen.",
    "ru": "Я иду туда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "daar is hij",
    "ru": "вот он / он там"
   },
   {
    "nl": "daarom",
    "ru": "поэтому"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-026",
  "word": "nu",
  "translation": "сейчас / теперь",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени. Указывает на настоящий момент. Nu = сейчас. В разговоре часто усиливается: nu meteen = прямо сейчас.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ню"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nu ga ik naar huis.",
    "ru": "Сейчас я иду домой."
   },
   {
    "nl": "Wat doe je nu?",
    "ru": "Что ты сейчас делаешь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nu of nooit",
    "ru": "сейчас или никогда"
   },
   {
    "nl": "tot nu toe",
    "ru": "до сих пор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-027",
  "word": "ook",
  "translation": "тоже / также",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие, выражающее добавление, сходство. Ook niet = тоже не, также не.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil ook koffie.",
    "ru": "Я тоже хочу кофе."
   },
   {
    "nl": "Hij komt ook.",
    "ru": "Он тоже придёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ook niet",
    "ru": "тоже не"
   },
   {
    "nl": "dat ook",
    "ru": "это тоже"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-028",
  "word": "nog",
  "translation": "ещё",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени и количества. Nog een = ещё один, nog niet = ещё нет, nog steeds = всё ещё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нох"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb nog honger.",
    "ru": "Я всё ещё голоден."
   },
   {
    "nl": "Nog een keer, alstublieft.",
    "ru": "Ещё раз, пожалуйста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog een",
    "ru": "ещё один"
   },
   {
    "nl": "nog niet",
    "ru": "ещё нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-029",
  "word": "al",
  "translation": "уже",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени. Al = уже. В вопросах: ben je al klaar? = ты уже готов?",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb al gegeten.",
    "ru": "Я уже поел."
   },
   {
    "nl": "Ben je al klaar?",
    "ru": "Ты уже готов?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "al klaar?",
    "ru": "уже готов?"
   },
   {
    "nl": "alweer",
    "ru": "уже снова / опять"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-030",
  "word": "geen",
  "translation": "никакой / не (с неисчисляемыми и неопр. артиклем)",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Отрицательное местоимение. Употребляется перед неисчисляемыми существительными и существительными без артикля: geen water, geen auto. С определённым артиклем используется niet: niet de auto.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb geen geld.",
    "ru": "У меня нет денег."
   },
   {
    "nl": "Geen probleem!",
    "ru": "Без проблем!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geen probleem",
    "ru": "без проблем"
   },
   {
    "nl": "geen idee",
    "ru": "не знаю / без понятия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-031",
  "word": "een",
  "translation": "один / неопределённый артикль",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "numeral",
  "explanation": "Числительное один, а также неопределённый артикль (ед. ч.). Как числительное — ударная форма één.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een auto.",
    "ru": "У меня есть машина."
   },
   {
    "nl": "Eén keer per week.",
    "ru": "Один раз в неделю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beetje",
    "ru": "немного"
   },
   {
    "nl": "een keer",
    "ru": "один раз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-032",
  "word": "twee",
  "translation": "два",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "numeral",
  "explanation": "Числительное два.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "твéй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb twee kinderen.",
    "ru": "У меня двое детей."
   },
   {
    "nl": "Twee koffie, alstublieft.",
    "ru": "Два кофе, пожалуйста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "twee keer",
    "ru": "дважды / два раза"
   },
   {
    "nl": "in tweeën",
    "ru": "надвое"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-033",
  "word": "drie",
  "translation": "три",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "numeral",
  "explanation": "Числительное три.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дри"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb drie appels.",
    "ru": "У меня три яблока."
   },
   {
    "nl": "Drie dagen geleden.",
    "ru": "Три дня назад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "drie keer",
    "ru": "трижды / три раза"
   },
   {
    "nl": "drie uur",
    "ru": "три часа / три часа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-034",
  "word": "tien",
  "translation": "десять",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "numeral",
  "explanation": "Числительное десять. Составная часть числительных: twintig (двадцать), dertig (тридцать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb tien vingers.",
    "ru": "У меня десять пальцев."
   },
   {
    "nl": "Het is tien uur.",
    "ru": "Сейчас десять часов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tien jaar",
    "ru": "десять лет"
   },
   {
    "nl": "tien keer",
    "ru": "десять раз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a1-035",
  "word": "eerste",
  "translation": "первый",
  "level": "A1",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "numeral",
  "explanation": "Порядковое числительное первый. Образуется с суффиксом -de: eerste. Употребляется как прилагательное: de eerste keer.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "éр-стэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is mijn eerste les.",
    "ru": "Это мой первый урок."
   },
   {
    "nl": "De eerste keer is moeilijk.",
    "ru": "Первый раз трудно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eerste keer",
    "ru": "первый раз"
   },
   {
    "nl": "op de eerste plaats",
    "ru": "на первом месте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-001",
  "word": "de dag",
  "translation": "день",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Базовая единица времени — сутки (24 часа). По-нидерландски «день» как время суток и как дата — одно и то же слово.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat een mooie dag!",
    "ru": "Какой красивый день!"
   },
   {
    "nl": "Ik werk vijf dagen per week.",
    "ru": "Я работаю пять дней в неделю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "dagelijks",
    "translation": "ежедневный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "elke dag",
    "ru": "каждый день"
   },
   {
    "nl": "op een dag",
    "ru": "в один прекрасный день"
   },
   {
    "nl": "de hele dag",
    "ru": "весь день"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dag",
    "translation": "день (24 часа)",
    "relation": "vs",
    "note": "dag = сутки/календарный день; ochtend/middag/avond = части светового дня"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dagen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-002",
  "word": "de week",
  "translation": "неделя",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Период в семь дней, с понедельника по воскресенье. Нидерландская неделя начинается с понедельника.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэйк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga volgende week naar de tandarts.",
    "ru": "Я иду к зубному на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel weken vakantie heb je?",
    "ru": "Сколько недель отпуска у тебя?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het weekend",
    "translation": "выходные"
   },
   {
    "word": "wekelijks",
    "translation": "еженедельный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgende week",
    "ru": "на следующей неделе"
   },
   {
    "nl": "deze week",
    "ru": "на этой неделе"
   },
   {
    "nl": "twee weken geleden",
    "ru": "две недели назад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "weken"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-003",
  "word": "het weekend",
  "translation": "выходные (суббота и воскресенье)",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Суббота и воскресенье — конец рабочей недели. В Голландии это время для отдыха, семьи и развлечений.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вийк-энд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat doe je in het weekend?",
    "ru": "Что ты делаешь в выходные?"
   },
   {
    "nl": "Ik heb een leuk weekend gehad.",
    "ru": "У меня были хорошие выходные."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de week",
    "translation": "неделя"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het weekend",
    "ru": "в выходные"
   },
   {
    "nl": "fijn weekend!",
    "ru": "хороших выходных!"
   },
   {
    "nl": "een lang weekend",
    "ru": "долгие выходные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "weekenden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-004",
  "word": "de maand",
  "translation": "месяц",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Единица времени — примерно 30 дней. В году двенадцать месяцев.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betaal de huur elke maand.",
    "ru": "Я плачу за аренду каждый месяц."
   },
   {
    "nl": "In welke maand ben je jarig?",
    "ru": "В каком месяце твой день рождения?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "maandelijks",
    "translation": "ежемесячный"
   },
   {
    "word": "de kalender",
    "translation": "календарь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "elke maand",
    "ru": "каждый месяц"
   },
   {
    "nl": "per maand",
    "ru": "в месяц"
   },
   {
    "nl": "volgende maand",
    "ru": "в следующем месяце"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "maanden"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-005",
  "word": "het jaar",
  "translation": "год",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Период в двенадцать месяцев — календарный год. Счёт лет ведётся от нуля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт яар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik woon al drie jaar in Nederland.",
    "ru": "Я живу в Нидерландах уже три года."
   },
   {
    "nl": "Gelukkig nieuwjaar!",
    "ru": "С Новым годом!"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "jaarlijks",
    "translation": "ежегодный"
   },
   {
    "word": "nieuwjaar",
    "translation": "Новый год"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "elk jaar",
    "ru": "каждый год"
   },
   {
    "nl": "volgend jaar",
    "ru": "в следующем году"
   },
   {
    "nl": "tien jaar oud",
    "ru": "десять лет (возраст)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "jaren"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-006",
  "word": "vandaag",
  "translation": "сегодня",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени — указывает на текущий день. Часто стоит в начале предложения для акцента на времени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фан-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vandaag heb ik een afspraak bij de dokter.",
    "ru": "Сегодня у меня приём у врача."
   },
   {
    "nl": "Wat is er vandaag op tv?",
    "ru": "Что сегодня по телевизору?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vanochtend",
    "translation": "сегодня утром"
   },
   {
    "word": "vanmiddag",
    "translation": "сегодня днём"
   },
   {
    "word": "vanavond",
    "translation": "сегодня вечером"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vanavond",
    "ru": "сегодня вечером"
   },
   {
    "nl": "vandaag of morgen",
    "ru": "сегодня или завтра"
   },
   {
    "nl": "tot vandaag",
    "ru": "до сегодняшнего дня"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-007",
  "word": "morgen",
  "translation": "завтра",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени — на следующий после сегодняшнего день. Не путать с de morgen (утро) — это существительное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мор-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen ga ik naar school.",
    "ru": "Завтра я иду в школу."
   },
   {
    "nl": "Tot morgen!",
    "ru": "До завтра!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "morgenochtend",
    "ru": "завтра утром"
   },
   {
    "nl": "morgenavond",
    "ru": "завтра вечером"
   },
   {
    "nl": "tot morgen!",
    "ru": "до завтра!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ochtend",
    "translation": "утро",
    "relation": "vs",
    "note": "morgen (наречие) = завтра; de ochtend = утро. В южнонидерландском morgen может значить утро, но в стандартном — это «завтра»"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-008",
  "word": "gisteren",
  "translation": "вчера",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие времени — день до сегодняшнего. С прошедшим временем.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хис-тэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gisteren heb ik een film gekeken.",
    "ru": "Вчера я посмотрел фильм."
   },
   {
    "nl": "Ik was gisteren moe.",
    "ru": "Я вчера устал."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "eergisteren",
    "translation": "позавчера"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gisterenavond",
    "ru": "вчера вечером"
   },
   {
    "nl": "gisterenmiddag",
    "ru": "вчера днём"
   },
   {
    "nl": "eergisteren",
    "ru": "позавчера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-009",
  "word": "de ochtend",
  "translation": "утро",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть дня от рассвета до полудня. В нидерландском распорядке — с 6:00 до 12:00.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ох-тэнд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik drink 's ochtends koffie.",
    "ru": "Я пью кофе по утрам."
   },
   {
    "nl": "Morgenochtend vertrekken we vroeg.",
    "ru": "Завтра утром мы уезжаем рано."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vanochtend",
    "translation": "сегодня утром"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "'s ochtends",
    "ru": "по утрам"
   },
   {
    "nl": "in de ochtend",
    "ru": "утром"
   },
   {
    "nl": "goedenmorgen!",
    "ru": "доброе утро!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "morgen",
    "translation": "завтра",
    "relation": "vs",
    "note": "morgen = завтра (наречие); de ochtend = утро. Не путайте со словом morgen — это омоним"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ochtenden"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-010",
  "word": "de avond",
  "translation": "вечер",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть дня от окончания дня до ночи. Обычно с 18:00 до сна.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-вонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat doe je vanavond?",
    "ru": "Что ты делаешь сегодня вечером?"
   },
   {
    "nl": "Ik kook 's avonds het avondeten.",
    "ru": "Я готовлю ужин вечером."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vanavond",
    "translation": "сегодня вечером"
   },
   {
    "word": "de nacht",
    "translation": "ночь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "'s avonds",
    "ru": "по вечерам"
   },
   {
    "nl": "vanavond",
    "ru": "сегодня вечером"
   },
   {
    "nl": "goedenavond!",
    "ru": "добрый вечер!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "avonden"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-011",
  "word": "vroeg",
  "translation": "ранний / рано",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Прилагательное и наречие — обозначает происходящее раньше ожидаемого или нужного времени. Сравнительная степень: vroeger (раньше).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "врук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik sta elke ochtend vroeg op.",
    "ru": "Я встаю рано каждое утро."
   },
   {
    "nl": "Het is nog te vroeg om te weten.",
    "ru": "Ещё слишком рано знать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vroeg of laat",
    "ru": "рано или поздно"
   },
   {
    "nl": "een vroeg ontbijt",
    "ru": "ранний завтрак"
   },
   {
    "nl": "te vroeg",
    "ru": "слишком рано"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "laat",
    "translation": "поздний / поздно",
    "relation": "vs",
    "note": "vroeg = рано/ранний; laat = поздно/поздний. Антонимы"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b22a2-012",
  "word": "laat",
  "translation": "поздний / поздно",
  "level": "A1",
  "topic": "time",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Прилагательное и наречие — обозначает происходящее позже ожидаемого времени. Сравнительная степень: later (позже).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is laat, ik ga slapen.",
    "ru": "Поздно, я иду спать."
   },
   {
    "nl": "Sorry dat ik te laat ben.",
    "ru": "Извини, что я опоздал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "te laat",
    "ru": "слишком поздно / опоздать"
   },
   {
    "nl": "laat in de avond",
    "ru": "поздно вечером"
   },
   {
    "nl": "op tijd of te laat",
    "ru": "вовремя или опоздать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vroeg",
    "translation": "ранний / рано",
    "relation": "vs",
    "note": "laat = поздно/поздний; vroeg = рано/ранний. Антонимы"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_a1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-001",
  "word": "voordat",
  "translation": "прежде чем, до того как",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Подчинительный союз времени: действие в главной части происходит раньше действия в придаточной. В придаточном предложении глагол уходит в конец: Bel me voordat je vertrekt.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОР-дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bel me voordat je vertrekt.",
    "ru": "Позвони мне, прежде чем уйдёшь."
   },
   {
    "nl": "Ik drink koffie voordat ik naar mijn werk ga.",
    "ru": "Я пью кофе перед тем, как иду на работу."
   },
   {
    "nl": "Lees de brief goed voordat je tekent.",
    "ru": "Внимательно прочитай письмо, прежде чем подпишешь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voordat je weggaat",
    "ru": "прежде чем ты уйдёшь"
   },
   {
    "nl": "voordat het begint",
    "ru": "до того как это начнётся"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "nadat",
    "translation": "после того как",
    "relation": "vs",
    "note": "voordat — до события; nadat — после события"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "time"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-002",
  "word": "doordat",
  "translation": "из-за того что, потому что (причина)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз причины, часто для объективной причины: что-то произошло из-за факта или ситуации. Отличается от omdat, которое чаще объясняет мотив или обычную причину.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДОР-дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doordat het hard regende, kwamen we te laat.",
    "ru": "Из-за сильного дождя мы опоздали."
   },
   {
    "nl": "De trein reed niet doordat er een storing was.",
    "ru": "Поезд не ехал из-за неисправности."
   },
   {
    "nl": "Doordat hij veel oefende, sprak hij beter Nederlands.",
    "ru": "Благодаря тому что он много практиковался, он стал лучше говорить по-нидерландски."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "doordat er een probleem is",
    "ru": "из-за того что есть проблема"
   },
   {
    "nl": "doordat het druk is",
    "ru": "из-за того что занято/много людей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "omdat",
    "translation": "потому что",
    "relation": "vs",
    "note": "omdat — нейтральная причина или мотив; doordat подчёркивает причинное обстоятельство"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "cause"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-003",
  "word": "zolang",
  "translation": "пока, до тех пор пока",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз длительности или условия: что-то верно в течение определённого времени. В придаточном предложении глагол стоит в конце.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зо-ЛАНГ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag blijven zolang je stil bent.",
    "ru": "Ты можешь остаться, пока ведёшь себя тихо."
   },
   {
    "nl": "Zolang het regent, blijven we binnen.",
    "ru": "Пока идёт дождь, мы остаёмся внутри."
   },
   {
    "nl": "Ik help je zolang ik tijd heb.",
    "ru": "Я помогу тебе, пока у меня есть время."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zolang mogelijk",
    "ru": "как можно дольше"
   },
   {
    "nl": "zolang het nodig is",
    "ru": "столько, сколько нужно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "terwijl",
    "translation": "пока, в то время как",
    "relation": "vs",
    "note": "terwijl подчёркивает одновременность двух действий; zolang — длительность условия"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "time",
   "condition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-004",
  "word": "sinds",
  "translation": "с тех пор как; с",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Может быть союзом «с тех пор как» и предлогом «с». Используется с моментом начала: Sinds ik hier woon, fiets ik elke dag.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "синтс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sinds ik in Nederland woon, fiets ik veel.",
    "ru": "С тех пор как я живу в Нидерландах, я много езжу на велосипеде."
   },
   {
    "nl": "Ik ken haar sinds vorig jaar.",
    "ru": "Я знаю её с прошлого года."
   },
   {
    "nl": "Sinds hij ziek is, werkt hij minder.",
    "ru": "С тех пор как он болеет, он работает меньше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "sinds vorig jaar",
    "ru": "с прошлого года"
   },
   {
    "nl": "sinds kort",
    "ru": "с недавнего времени"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vanaf",
    "translation": "начиная с",
    "relation": "vs",
    "note": "vanaf часто про точку старта в расписании; sinds подчёркивает длительность с прошлого момента до сейчас"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "time"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-005",
  "word": "tenzij",
  "translation": "если только не, разве что",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Отрицательное условие: действие произойдёт, кроме случая X. Удобно переводить как «если только не». После tenzij порядок придаточного: глагол в конце.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэн-ЗЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We gaan wandelen, tenzij het regent.",
    "ru": "Мы пойдём гулять, если только не будет дождя."
   },
   {
    "nl": "Ik kom op tijd, tenzij de trein vertraging heeft.",
    "ru": "Я приду вовремя, если только поезд не задержится."
   },
   {
    "nl": "Je hoeft niet te bellen, tenzij er iets verandert.",
    "ru": "Тебе не нужно звонить, если только что-то не изменится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tenzij het nodig is",
    "ru": "если только это не нужно"
   },
   {
    "nl": "tenzij anders afgesproken",
    "ru": "если не договорились иначе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "als",
    "translation": "если",
    "relation": "vs",
    "note": "als — обычное условие; tenzij — исключение с отрицательным смыслом"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "condition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-006",
  "word": "alsof",
  "translation": "как будто, словно",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз сравнения с нереальной или предполагаемой ситуацией. Часто после doen alsof: делать вид, будто. В придаточном глагол стоит в конце.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЛС-оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij doet alsof hij alles weet.",
    "ru": "Он делает вид, будто всё знает."
   },
   {
    "nl": "Het lijkt alsof niemand thuis is.",
    "ru": "Кажется, как будто никого нет дома."
   },
   {
    "nl": "Ze praat alsof ze de baas is.",
    "ru": "Она говорит так, будто она начальник."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "doen alsof",
    "ru": "делать вид, будто"
   },
   {
    "nl": "het lijkt alsof",
    "ru": "кажется, будто"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zoals",
    "translation": "как, так как",
    "relation": "vs",
    "note": "zoals сравнивает реальные вещи; alsof часто вводит видимость или нереальную ситуацию"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "comparison"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-008",
  "word": "totdat",
  "translation": "пока не, до тех пор пока не",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз предела во времени: действие продолжается до наступления другого действия. Русский часто переводит с «не»: wacht totdat ik terugkom — жди, пока я не вернусь.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТОТ-дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wacht hier totdat ik terugkom.",
    "ru": "Жди здесь, пока я не вернусь."
   },
   {
    "nl": "We blijven werken totdat het klaar is.",
    "ru": "Мы продолжаем работать, пока всё не будет готово."
   },
   {
    "nl": "Hij liep door totdat hij moe werd.",
    "ru": "Он продолжал идти, пока не устал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wachten totdat",
    "ru": "ждать, пока не"
   },
   {
    "nl": "doorgaan totdat",
    "ru": "продолжать до тех пор, пока не"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "tot",
    "translation": "до",
    "relation": "vs",
    "note": "tot — предлог перед существительным; totdat — союз перед целым предложением"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "time"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-009",
  "word": "voor zover",
  "translation": "насколько, в той мере в какой",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союзная фраза ограничения: утверждение верно только в указанной мере или насколько говорящему известно. Часто встречается в формальных и нейтральных фразах: voor zover ik weet.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор зо-ФЕР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor zover ik weet, is de winkel vandaag open.",
    "ru": "Насколько я знаю, магазин сегодня открыт."
   },
   {
    "nl": "Voor zover mogelijk helpen we je morgen.",
    "ru": "Насколько возможно, мы поможем тебе завтра."
   },
   {
    "nl": "Voor zover hij het begrijpt, is het plan duidelijk.",
    "ru": "Насколько он это понимает, план ясен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor zover ik weet",
    "ru": "насколько я знаю"
   },
   {
    "nl": "voor zover mogelijk",
    "ru": "насколько возможно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zolang",
    "translation": "пока, до тех пор пока",
    "relation": "vs",
    "note": "zolang говорит о времени/условии; voor zover ограничивает утверждение степенью или знанием"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "limitation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-010",
  "word": "mits",
  "translation": "при условии что, если только",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз строгого условия: что-то возможно только при выполнении условия. Часто встречается в правилах и договорённостях: mits je op tijd bent.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "митс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag mee, mits je op tijd bent.",
    "ru": "Ты можешь пойти с нами при условии, что придёшь вовремя."
   },
   {
    "nl": "We kunnen korting geven, mits u vandaag betaalt.",
    "ru": "Мы можем дать скидку при условии, что вы заплатите сегодня."
   },
   {
    "nl": "Het plan werkt, mits iedereen meedoet.",
    "ru": "План сработает, если все участвуют."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mits op tijd",
    "ru": "при условии вовремя"
   },
   {
    "nl": "mits iedereen akkoord gaat",
    "ru": "если все согласятся"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "tenzij",
    "translation": "если только не",
    "relation": "vs",
    "note": "mits задаёт положительное условие; tenzij — исключение с отрицательным смыслом"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "condition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-011",
  "word": "naarmate",
  "translation": "по мере того как",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз постепенного изменения: одно меняется вместе с другим. Часто используется с сравнительной степенью: Naarmate je meer oefent, gaat het beter.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НААР-ма-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Naarmate je ouder wordt, begrijp je meer.",
    "ru": "По мере того как ты становишься старше, ты понимаешь больше."
   },
   {
    "nl": "Naarmate ik meer oefen, spreek ik sneller.",
    "ru": "Чем больше я практикуюсь, тем быстрее говорю."
   },
   {
    "nl": "Het wordt stiller naarmate de avond later wordt.",
    "ru": "Становится тише по мере того, как вечер становится позднее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naarmate je meer oefent",
    "ru": "по мере того как ты больше практикуешься"
   },
   {
    "nl": "naarmate de tijd verstrijkt",
    "ru": "по мере того как проходит время"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "terwijl",
    "translation": "в то время как",
    "relation": "vs",
    "note": "terwijl показывает одновременность; naarmate — постепенную зависимость одного изменения от другого"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "comparison",
   "time"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a03-012",
  "word": "voor het geval dat",
  "translation": "на случай если",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союзная фраза для запасного плана: делаем что-то на случай, если произойдёт X. В разговорной речи часто сокращается до voor het geval.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор эт хэ-ВАЛ дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem een jas mee voor het geval dat het regent.",
    "ru": "Возьми куртку на случай, если пойдёт дождь."
   },
   {
    "nl": "Ik schrijf het adres op voor het geval dat mijn telefoon leeg is.",
    "ru": "Я запишу адрес на случай, если телефон разрядится."
   },
   {
    "nl": "We vertrekken vroeg voor het geval dat er file staat.",
    "ru": "Мы выезжаем рано на случай, если будут пробки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor het geval dat het regent",
    "ru": "на случай дождя"
   },
   {
    "nl": "voor het geval dat er iets gebeurt",
    "ru": "на случай, если что-то случится"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "als",
    "translation": "если",
    "relation": "vs",
    "note": "als вводит обычное условие; voor het geval dat подчёркивает запасной план"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "condition",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-001",
  "word": "als",
  "translation": "когда, если (в условных и временных придаточных)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Один из самых частых союзов в нидерландском. Два главных значения: 1) «когда» о повторяющихся действиях в настоящем/прошлом (Als ik tijd heb, bel ik je); 2) «если» в условных предложениях (Als het regent, blijf ik thuis). Для однократного действия в прошлом используется toen, не als.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "альс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als ik klaar ben, help ik je.",
    "ru": "Когда я закончу, я тебе помогу."
   },
   {
    "nl": "Als je ziek bent, blijf je thuis.",
    "ru": "Если ты болен, ты остаёшься дома."
   },
   {
    "nl": "Als kind speelde ik altijd buiten.",
    "ru": "В детстве я всегда играл на улице."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als ik jou was",
    "ru": "на твоём месте (букв. если бы я был тобой)"
   },
   {
    "nl": "zoals altijd",
    "ru": "как всегда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "toen",
    "translation": "когда (о прошлом)",
    "relation": "vs",
    "note": "toen — однократное прошлое; als — повторяющееся/настоящее/условное"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "grammar"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-002",
  "word": "toen",
  "translation": "когда (о прошлом), тогда",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Два употребления: 1) союз «когда» для однократных действий в прошлом (Toen ik thuiskwam, belde mijn moeder); 2) наречие «тогда» (Toen was alles anders). НЕ путать с als: als для настоящего/повторяющегося, toen только для прошлого.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Toen ik jong was, fietste ik veel.",
    "ru": "Когда я был молодым, я много катался на велосипеде."
   },
   {
    "nl": "Toen wist ik het nog niet.",
    "ru": "Тогда я этого ещё не знал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "toen nog",
    "ru": "тогда ещё"
   },
   {
    "nl": "van toen",
    "ru": "того времени (букв.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "als",
    "translation": "когда, если",
    "relation": "vs",
    "note": "als — настоящее/условие/повторяющееся; toen — только прошлое, однократное"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "grammar"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-003",
  "word": "terwijl",
  "translation": "в то время как, пока",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Подчинительный союз одновременности: показывает, что два действия происходят параллельно. Часто переводится «пока / в то время как». За ним следует придаточное с глаголом в конце: Terwijl ik kookte, las hij de krant.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэр-ВЕЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Terwijl zij werkt, past hij op de kinderen.",
    "ru": "Пока она работает, он присматривает за детьми."
   },
   {
    "nl": "Hij luisterde naar muziek terwijl hij aan het koken was.",
    "ru": "Он слушал музыку, пока готовил еду."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "terwijl jij...",
    "ru": "пока ты..."
   },
   {
    "nl": "ergens terwijl",
    "ru": "что-то, в то время как..."
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "grammar"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-004",
  "word": "zodat",
  "translation": "так что, чтобы (цель/следствие)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Союз цели/следствия: «так что / для того чтобы». За ним глагол идёт в конец предложения: Spreek langzaam, zodat ik het begrijp. Часто взаимозаменяемо с om te, maar zodat ставится перед целым придаточным.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зо-ДАТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zet de wekker, zodat ik niet te laat kom.",
    "ru": "Я ставлю будильник, чтобы не опоздать."
   },
   {
    "nl": "Hij legde het uit, zodat iedereen het begreep.",
    "ru": "Он всё объяснил, так что все поняли."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zodat je het snapt",
    "ru": "чтобы ты понял"
   },
   {
    "nl": "zodat het duidelijk is",
    "ru": "чтобы было ясно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "grammar"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-005",
  "word": "nadat",
  "translation": "после того как",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Временной союз: «после того как». Главное правило: после nadat используется перфект (voltooid tegenwoordig tijd), а не имперфект — Nadat ik gegeten heb, ga ik wandelen. Частая ошибка иностранцев — поставить простое прошедшее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НА-дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen.",
    "ru": "После того как мы поели, мы пошли гулять."
   },
   {
    "nl": "Nadat de film was afgelopen, praatten we nog na.",
    "ru": "После того как фильм закончился, мы ещё обсуждали его."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nadat hij vertrokken was",
    "ru": "после того как он уехал"
   },
   {
    "nl": "pas nadat",
    "ru": "только после того как"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "conjunction",
   "grammar"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-006",
  "word": "misschien",
  "translation": "возможно, может быть",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Самое обычное слово для выражения неуверенности: «может быть, возможно». Стоит обычно в начале или середине предложения. Более книжный синоним — mogelijk; разговорный — misschien wel (с усилением «может и так»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мис-ХЕЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Misschien regent het morgen.",
    "ru": "Может быть, завтра пойдёт дождь."
   },
   {
    "nl": "Kom je vanavond? Misschien, ik weet het nog niet.",
    "ru": "Придёшь вечером? Может быть, я ещё не знаю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "misschien wel",
    "ru": "вполне возможно"
   },
   {
    "nl": "dat weet ik misschien",
    "ru": "это я, возможно, знаю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "waarschijnlijk",
    "translation": "вероятно",
    "relation": "vs",
    "note": "misschien = 50/50, большая неопределённость; waarschijnlijk = вероятно, с большим ожиданием"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-007",
  "word": "waarschijnlijk",
  "translation": "вероятно, по всей видимости",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие вероятности: говорящий считает событие скорее возможным, чем нет. Сильнее misschien. Может стоять в начале, середине и использоваться как прилагательное-предикатив: Dat is waarschijnlijk.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вар-СХЕЙН-лейк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij komt waarschijnlijk te laat.",
    "ru": "Он, вероятно, опоздает."
   },
   {
    "nl": "Waarschijnlijk heeft ze de bus gemist.",
    "ru": "Вероятно, она пропустила автобус."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "heel waarschijnlijk",
    "ru": "весьма вероятно"
   },
   {
    "nl": "zoals waarschijnlijk bekend is",
    "ru": "как, вероятно, известно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "misschien",
    "translation": "может быть",
    "relation": "vs",
    "note": "waarschijnlijk = высокая вероятность; misschien = неопределённо"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-008",
  "word": "zeker",
  "translation": "уверенно, наверняка, конечно",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Многозначное: 1) «уверенно» — Hij weet het zeker; 2) «конечно» как ответ (Zeker!); 3) усилитель в вопросах — Kom je zeker? (= «небось?»). Как прилагательное означает «уверенный»: Ik ben zeker van mijn zaak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗЕЙ-кер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Weet je dat zeker?",
    "ru": "Ты в этом уверен?"
   },
   {
    "nl": "Zeker, ik help je graag.",
    "ru": "Конечно, я с радостью тебе помогу."
   },
   {
    "nl": "Dat is zeker een goed idee.",
    "ru": "Это уж точно хорошая идея."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "helemaal zeker",
    "ru": "абсолютно уверен"
   },
   {
    "nl": "voor zeker weten",
    "ru": "знать наверняка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-009",
  "word": "eigenlijk",
  "translation": "на самом деле, собственно",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Частое разговорное наречие, смягчающее и уточняющее высказывание. Переводится «на самом деле / собственно говоря». Используется, чтобы поправить или раскрыть истинное положение дел: Ik dacht dat hij kwam, maar eigenlijk wist ik het niet.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙ-хэн-лейк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eigenlijk wil ik niet gaan.",
    "ru": "На самом деле я не хочу идти."
   },
   {
    "nl": "Wat bedoel je eigenlijk?",
    "ru": "Что ты, собственно, имеешь в виду?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "eigenlijk wel",
    "ru": "на самом деле да"
   },
   {
    "nl": "eigenlijk niet",
    "ru": "по правде говоря, нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-010",
  "word": "gewoon",
  "translation": "просто, обычный",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Два употребления: 1) прилагательное «обычный» — een gewoon mens; 2) наречие «просто / как обычно» — Doe maar gewoon (= «веди себя как обычно»). В разговорной речи подчёркивает обыденность: Ik heb gewoon gezegd wat ik dacht.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хё-ВОН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is een gewoon huis, niets bijzonders.",
    "ru": "Это обычный дом, ничего особенного."
   },
   {
    "nl": "Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.",
    "ru": "Просто будь собой (нидерландская поговорка: «веди себя нормально — этого достаточно»)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "net als gewoon",
    "ru": "как обычно"
   },
   {
    "nl": "gewoon doen",
    "ru": "вести себя естественно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gewoonlijk",
    "translation": "обычно",
    "relation": "vs",
    "note": "gewoonlijk = наречие привычки; gewoon = «простой/обычный» или усилитель «просто»"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "adjective",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-011",
  "word": "trouwens",
  "translation": "кстати, между прочим",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Разговорное вводное слово: «кстати / между прочим». Вводит новую, не напрямую связанную мысль или добавочное замечание. Часто стоит в начале предложения: Trouwens, heb je Anna nog gesproken? Также используется для подтверждения/усиления: Hij is trouwens erg aardig.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТРАУ-венс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trouwens, waar woont hij nu?",
    "ru": "Кстати, где он сейчас живёт?"
   },
   {
    "nl": "Ik heb het boek uit. Trouwens, het was heel goed.",
    "ru": "Я дочитал книгу. Кстати, она была очень хорошая."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "trouwens ook",
    "ru": "к тому же"
   },
   {
    "nl": "ja, trouwens",
    "ru": "да, кстати"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "discourse"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-012",
  "word": "bijna",
  "translation": "почти",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие степени: «почти». Очень частое в бытовой речи. Может стоять перед числами, прилагательными и глаголами: bijna acht uur, bijna klaar, ik heb het bijna vergeten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЕЙ-на"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is bijna acht uur.",
    "ru": "Сейчас почти восемь часов."
   },
   {
    "nl": "Ik ben bijna klaar met mijn werk.",
    "ru": "Я почти закончил свою работу."
   },
   {
    "nl": "Hij is bijna gevallen.",
    "ru": "Он чуть не упал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijna klaar",
    "ru": "почти готов"
   },
   {
    "nl": "bijna nooit",
    "ru": "почти никогда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "net geen",
    "translation": "чуть не, еле не",
    "relation": "synonym",
    "note": "в разговоре «чуть-чуть не хватило» иногда выражают описательно: net niet gehaald"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "degree"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-013",
  "word": "ongeveer",
  "translation": "примерно, приблизительно",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие приблизительности: «примерно, около». Чаще всего перед числами и количествами: ongeveer twintig mensen, het duurt ongeveer een uur. Синоним rond, maar ongeveer универсальнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-хё-VEER"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De reis duurt ongeveer drie uur.",
    "ru": "Поездка длится примерно три часа."
   },
   {
    "nl": "Er waren ongeveer vijftig mensen.",
    "ru": "Там было около пятидесяти человек."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ongeveer een half uur",
    "ru": "примерно полчаса"
   },
   {
    "nl": "dat kost ongeveer",
    "ru": "это стоит примерно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bijna",
    "translation": "почти",
    "relation": "vs",
    "note": "bijna = чуть не достигнутый предел; ongeveer = приблизительная оценка количества"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "degree"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-014",
  "word": "er",
  "translation": "там, там есть (место); заменитель",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Частица er — одна из самых сложных для иностранцев. Три главные функции: 1) указание на место «там» — Ik ben er geweest; 2) заменитель предлога + местоимение (er voor iets) — Ik heb er geen zin in; 3) количественное er в конструкциях er is/er zijn — Er lopen veel mensen. Без er нидерландский не звучит естественно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben er nog nooit geweest.",
    "ru": "Я там никогда ещё не был."
   },
   {
    "nl": "Er wonen veel studenten in deze stad.",
    "ru": "В этом городе живёт много студентов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er zijn",
    "ru": "там быть / есть"
   },
   {
    "nl": "er wonen",
    "ru": "там жить"
   },
   {
    "nl": "er zin in hebben",
    "ru": "иметь желание (сделать что-то)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "grammar",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-015",
  "word": "er is",
  "translation": "там есть, имеется (ед. ч.)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Конструкция существования для единственного числа: «есть / имеется / находится». Используется с неисчисляемыми и единственными существительными: Er is een probleem. Er is melk in de koelkast. Для множественного числа — er zijn. Английский аналог: there is.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр ис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een probleem met de auto.",
    "ru": "Есть проблема с машиной."
   },
   {
    "nl": "Er is geen brood meer.",
    "ru": "Хлеба больше нет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er is iets aan de hand",
    "ru": "что-то происходит (что-то не так)"
   },
   {
    "nl": "er is genoeg",
    "ru": "хватает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er zijn",
    "translation": "там есть (мн. ч.)",
    "relation": "vs",
    "note": "er is — единственное число; er zijn — множественное"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-016",
  "word": "er zijn",
  "translation": "там есть, имеются (мн. ч.)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Конструкция существования для множественного числа: «есть / имеются». Используется с существительными во множественном числе: Er zijn veel mensen hier. В прошедшем времени — er waren. Английский аналог: there are.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр зейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zijn veel mogelijkheden.",
    "ru": "Есть много возможностей."
   },
   {
    "nl": "Er zijn vandaag geen lessen.",
    "ru": "Сегодня нет занятий."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er zijn er veel",
    "ru": "их там много"
   },
   {
    "nl": "er zijn problemen",
    "ru": "есть проблемы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er is",
    "translation": "там есть (ед. ч.)",
    "relation": "vs",
    "note": "er zijn — множественное число; er is — единственное"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-017",
  "word": "er was",
  "translation": "там был/была/было (ед. ч., прошлое)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прошедшее время от er is для единственного числа: «был / была / было». Употребляется в рассказах и описаниях прошлого: Er was eens... (жил-был...). Для множественного числа — er waren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр вас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er was gisteren veel file.",
    "ru": "Вчера были большие пробки."
   },
   {
    "nl": "Er was eens een koning.",
    "ru": "Жил-был один король."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er was eens",
    "ru": "жил-был (сказочное начало)"
   },
   {
    "nl": "er was niemand",
    "ru": "там никого не было"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er waren",
    "translation": "там были (мн. ч.)",
    "relation": "vs",
    "note": "er was — единственное число; er waren — множественное"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-018",
  "word": "er waren",
  "translation": "там были (мн. ч., прошлое)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прошедшее время от er zijn: «были / имелись». Используется с существительными во множественном числе в прошедшем времени: Er waren vroegere problemen. Часто в ностальгических или описательных контекстах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр вар-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er waren vroeger meer bomen.",
    "ru": "Раньше здесь было больше деревьев."
   },
   {
    "nl": "Er waren gisteren veel bezoekers.",
    "ru": "Вчера было много посетителей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er waren er maar drie",
    "ru": "их было всего три"
   },
   {
    "nl": "er waren problemen",
    "ru": "были проблемы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er was",
    "translation": "там был (ед. ч.)",
    "relation": "vs",
    "note": "er waren — множественное число; er was — единственное"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-019",
  "word": "er staat",
  "translation": "там стоит, написано",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Конструкция с указанием положения/содержания: «там стоит / написано». Очень частое употребление — для текста: Er staat iets in de brief (= «в письме что-то написано»). Также о физических объектах в вертикальном положении: Er staat een vaas op tafel.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр стант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er staat een fles op tafel.",
    "ru": "На столе стоит бутылка."
   },
   {
    "nl": "Wat staat er in de krant?",
    "ru": "Что написано в газете?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er staat geschreven",
    "ru": "там написано"
   },
   {
    "nl": "er staat geen woord",
    "ru": "там ни слова"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er ligt",
    "translation": "там лежит",
    "relation": "vs",
    "note": "er staat — вертикально / текст; er ligt — горизонтально"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-020",
  "word": "er ligt",
  "translation": "там лежит",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Конструкция горизонтального положения: «там лежит». Используется с объектами, которые лежат: Er ligt een brief op de mat. Прошедшее время — er lag (ед.), er lagen (мн.). Антоним по позиции — er staat (вертикально).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр лихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ligt een boek op de bank.",
    "ru": "На диване лежит книга."
   },
   {
    "nl": "Er ligt veel puin op de weg.",
    "ru": "На дороге лежит много мусора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er ligt iets op",
    "ru": "там что-то лежит на"
   },
   {
    "nl": "er ligt nadruk op",
    "ru": "акцент сделан на (переносное)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "er staat",
    "translation": "там стоит",
    "relation": "vs",
    "note": "er ligt — горизонтально; er staat — вертикально / текст"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "phrase",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-021",
  "word": "erheen",
  "translation": "туда (к тому месту)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Усилительное местоименное наречие направления: «туда». Состоит из er + heen. Используется с глаголами движения: Ik ga erheen (= «я иду туда»). Часто употребляется с конкретным местом, уже упомянутым в контексте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-ХЕЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil erheen gaan.",
    "ru": "Я хочу туда пойти."
   },
   {
    "nl": "We gaan er morgen heen.",
    "ru": "Мы идём туда завтра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "erheen gaan",
    "ru": "туда пойти"
   },
   {
    "nl": "erheen rijden",
    "ru": "туда поехать (на машине)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ernaartoe",
    "translation": "туда (направление)",
    "relation": "synonym",
    "note": "ernaartoe = формальнее; erheen = более разговорно; оба значат «туда»"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "direction",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-022",
  "word": "ernaartoe",
  "translation": "туда (к тому месту)",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие направления, чуть более формальный аналог erheen: «туда / по направлению к (этому месту)». Часто расщепляется: Ik ga er naartoe. Указывает на конкретное место, уже упомянутое ранее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-НААР-тоe"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij loopt er naartoe.",
    "ru": "Он идёт туда."
   },
   {
    "nl": "We kijken ernaartoe uit.",
    "ru": "Мы с нетерпением ждём этого (букв. смотрим туда с ожиданием)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er naartoe gaan",
    "ru": "туда пойти"
   },
   {
    "nl": "er naartoe rijden",
    "ru": "туда ехать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "erheen",
    "translation": "туда",
    "relation": "synonym",
    "note": "оба значат «туда»; erheen более разговорно"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "direction",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-023",
  "word": "ervan",
  "translation": "от этого, об этом",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие: er + van. Значит «от этого / об этом / из этого». Заменяет конструкцию предлог + het: Ik weet er alles van (= «я знаю об этом всё»). Гибкое и очень частое в речи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-ВАН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik weet er alles van.",
    "ru": "Я знаю об этом всё."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft er genoeg van.",
    "ru": "Ему это надоело (букв. он сыт этим)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "genoeg ervan hebben",
    "ru": "сыты по горло"
   },
   {
    "nl": "ervan genieten",
    "ru": "наслаждаться этим"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "preposition",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-024",
  "word": "ermee",
  "translation": "с этим, при помощи этого",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие: er + mee. Значит «с этим / при помощи этого». Заменяет предлог met + het/dat: Ik ben het ermee eens (= «я с этим согласен»). Очень часто в устойчивых выражениях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-МЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben het er helemaal mee eens.",
    "ru": "Я с этим полностью согласен."
   },
   {
    "nl": "Wat moet ik ermee doen?",
    "ru": "Что мне с этим делать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het ermee eens zijn",
    "ru": "быть с этим согласным"
   },
   {
    "nl": "iets ermee doen",
    "ru": "что-то с этим делать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "preposition",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-025",
  "word": "erna",
  "translation": "после этого, после того",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие: er + na. Значит «после этого / затем». Заменяет конструкцию na + dat/die: We eten en daarna gaan we wandelen (часто как daarna). Указывает на последовательность событий.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-НА"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eerst werken, en er na relaxen.",
    "ru": "Сначала работа, а после — отдых."
   },
   {
    "nl": "Ik heb er nooit meer iets van gehoord erna.",
    "ru": "После этого я больше ничего об этом не слышал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "daar erna",
    "ru": "после того"
   },
   {
    "nl": "kort erna",
    "ru": "вскоре после этого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "preposition",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-026",
  "word": "eruit",
  "translation": "из этого, наружу",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие: er + uit. Значит «оттуда / из этого / наружу». Заменяет конструкцию uit + het/dat: Haal het er maar uit. Также в переносном смысле: iets eruit halen = «извлечь что-то из этого».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-ОЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haal het er maar uit.",
    "ru": "Достань это оттуда."
   },
   {
    "nl": "Ik snap er niets van, het slaat nergens op, haal het eruit.",
    "ru": "Я ничего не понимаю, это бессмысленно, выкинь это."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "eruit halen",
    "ru": "извлекать / вынимать"
   },
   {
    "nl": "eruit zien",
    "ru": "выглядеть (как)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "preposition",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-027",
  "word": "erop",
  "translation": "на это, на том",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Местоименное наречие: er + op. Значит «на это / на том». Заменяет конструкцию op + het/dat: Ik verheug me erop (= «я жду этого с нетерпением»). Часто в сочетаниях с глаголами с предлогом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-ОП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verheug me erop.",
    "ru": "Я с нетерпением жду этого."
   },
   {
    "nl": "De kat springt erop.",
    "ru": "Кошка прыгает на это."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich erop verheugen",
    "ru": "с нетерпением ждать чего-то"
   },
   {
    "nl": "erop letten",
    "ru": "обращать внимание на это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "preposition",
   "er-construction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-028",
  "word": "gewoonlijk",
  "translation": "обычно",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие привычки: «обычно / как правило». Чуть более книжное, чем meestal. Описывает регулярные действия: Gewoonlijk sta ik om zeven uur op. Подходит для письменной речи и нейтральных описаний привычек.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хё-ВОН-лейк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gewoonlijk drink ik 's ochtends koffie.",
    "ru": "Обычно я пью по утрам кофе."
   },
   {
    "nl": "Gewoonlijk gaan we op zondag wandelen.",
    "ru": "Как правило, мы гуляем по воскресеньям."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gewoonlijk om acht uur",
    "ru": "обычно в восемь часов"
   },
   {
    "nl": "zoals gewoonlijk",
    "ru": "как обычно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "meestal",
    "translation": "чаще всего",
    "relation": "synonym",
    "note": "meestal = «чаще всего», разговорнее; gewoonlijk = «обычно», формальнее"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "frequency"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-029",
  "word": "daarentegen",
  "translation": "напротив, в отличие от",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие контраста: «напротив / в отличие от этого». Подчёркивает противоположность или отличие. Более формальный синоним слова maar. Часто стоит в начале или середине предложения, отделяя две мысли.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДААР-эн-техен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij houdt van voetbal; zij daarentegen houdt van lezen.",
    "ru": "Он любит футбол; она, напротив, любит читать."
   },
   {
    "nl": "De ene dag is het warm, de andere dag daarentegen koud.",
    "ru": "Один день тёплый, другой, напротив, холодный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik daarentegen",
    "ru": "я же, напротив"
   },
   {
    "nl": "daarentegen wel",
    "ru": "зато да"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "echter",
    "translation": "однако",
    "relation": "synonym",
    "note": "echter = «однако» (уступка); daarentegen = «напротив» (контраст)"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "contrast"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a1-030",
  "word": "uiteraard",
  "translation": "само собой разумеется",
  "level": "A2",
  "topic": "function_words",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие «естественно / само собой разумеется». Более формальный синоним natuurlijk / logischerwijs. Подчёркивает очевидность или ожидаемость чего-то: Uiteraard help ik je daarbij.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОЙТ-эр-арт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uiteraard kun je mee komen.",
    "ru": "Само собой, ты можешь пойти с нами."
   },
   {
    "nl": "Dat is uiteraard jouw keuze.",
    "ru": "Это, разумеется, твой выбор."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uiteraard ja",
    "ru": "само собой да"
   },
   {
    "nl": "zoals uiteraard",
    "ru": "как само собой разумеется"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "natuurlijk",
    "translation": "конечно",
    "relation": "synonym",
    "note": "natuurlijk = разговорное «конечно»; uiteraard = формальное «разумеется»"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adverb",
   "modality"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-001",
  "word": "klagen",
  "translation": "жаловаться, выражать недовольство",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для выражения жалоб на бытовые ситуации. Часто употребляется с предлогом over: klagen over het weer, over de prijs. В разговорной речи заменяется формулой zeuren, но klagen — нейтральнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЛАХ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij klaagt altijd over zijn baas.",
    "ru": "Он вечно жалуется на своего начальника."
   },
   {
    "nl": "De buren klagen over het geluid.",
    "ru": "Соседи жалуются на шум."
   },
   {
    "nl": "Ik wil niet klagen, maar het is te koud.",
    "ru": "Не хочу жаловаться, но слишком холодно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "klagen over",
    "ru": "жаловаться на"
   },
   {
    "nl": "niet te klagen",
    "ru": "не на что жаловаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zeuren",
    "translation": "ныть, приставать",
    "relation": "synonym",
    "note": "zeuren — более раздражающее, бытовое"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "klaagde",
   "perfect": "heeft geklaagd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-002",
  "word": "feliciteren",
  "translation": "поздравлять",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Основной глагол для поздравлений с днём рождения, экзаменом, повышением. В нидерландском поздравляют с чем-то: feliciteren met. В разговорной речи можно услышать gefeliciteerd! как самостоятельное поздравление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэ-ли-си-РА-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik feliciteer je met je diploma!",
    "ru": "Поздравляю тебя с дипломом!"
   },
   {
    "nl": "We hebben haar gefeliciteerd met de baby.",
    "ru": "Мы поздравили её с рождением ребёнка."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet je moeder te feliciteren.",
    "ru": "Не забудь поздравить маму."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "feliciteren met",
    "ru": "поздравлять с"
   },
   {
    "nl": "van harte gefeliciteerd",
    "ru": "сердечно поздравляю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "complimenteren",
    "translation": "делать комплимент",
    "relation": "vs",
    "note": "complimenteren — хвалить за качество; feliciteren — поздравлять с событием"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "feliciteerde",
   "perfect": "heeft gefeliciteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "social",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-003",
  "word": "het eens zijn",
  "translation": "быть согласным",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Ключевая фраза для выражения согласия в диалоге. Конструкция: het eens zijn met iemand или het ermee eens zijn. Противоположность: het oneens zijn. Глагол zijn спрягается: ik ben, jij bent, hij is, wij zijn.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эт ЭНС зэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben het helemaal met je eens.",
    "ru": "Я полностью с тобой согласен."
   },
   {
    "nl": "Zijn jullie het eens over het plan?",
    "ru": "Вы согласны насчёт плана?"
   },
   {
    "nl": "Daar ben ik het niet mee eens.",
    "ru": "С этим я не согласен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het eens zijn met",
    "ru": "согласиться с (кем-то)"
   },
   {
    "nl": "het ermee eens zijn",
    "ru": "быть согласным с этим"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het oneens zijn",
    "translation": "быть несогласным",
    "relation": "vs",
    "note": "прямая противоположность — добавьте oneens"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "was/waren",
   "perfect": "is/zijn geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-004",
  "word": "gelijk hebben",
  "translation": "быть правым",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фраза для подтверждения правоты собеседника или себя. Употребляется в спорах и обсуждениях. Вежливая форма: u heeft gelijk (к вам на Вы). Противоположность: ongelijk hebben. Глагол hebben: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЛЕЙК хэ-бэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt gelijk, we moeten vertrekken.",
    "ru": "Ты прав, нам пора уходить."
   },
   {
    "nl": "De leraar had gelijk over het examen.",
    "ru": "Учитель оказался прав насчёт экзамена."
   },
   {
    "nl": "Geloof me, ik heb gelijk.",
    "ru": "Поверь мне, я прав."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "je hebt gelijk",
    "ru": "ты прав"
   },
   {
    "nl": "gelijk krijgen",
    "ru": "оказаться правым (в итоге)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ongelijk hebben",
    "translation": "быть неправым",
    "relation": "vs",
    "note": "добавьте on- для отрицания"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "had/hadden",
   "perfect": "heeft/hebben gehad",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-005",
  "word": "uitleggen",
  "translation": "объяснять",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол: leg uit, legden uit, heeft uitgelegd. Используется когда нужно разъяснить что-то кому-то: uitleggen aan iemand. Существительное: de uitleg (объяснение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙТ-лех-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je me dit even uitleggen?",
    "ru": "Можешь мне это объяснить?"
   },
   {
    "nl": "Ze heeft het probleem duidelijk uitgelegd.",
    "ru": "Она чётко объяснила проблему."
   },
   {
    "nl": "De leraar legt de regel voor aan de klas.",
    "ru": "Учитель объясняет правило классу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uitleggen aan",
    "ru": "объяснить (кому-то)"
   },
   {
    "nl": "duidelijk uitleggen",
    "ru": "чётко объяснить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betekenen",
    "translation": "означать",
    "relation": "vs",
    "note": "betekenen — о значении слова; uitleggen — действие объяснения"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "legde uit",
   "perfect": "heeft uitgelegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "verb",
   "separable"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-006",
  "word": "overtuigen",
  "translation": "убеждать, переубеждать",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для убеждения в споре или обсуждении. Также возвратная форма: zich overtuigen (убедиться). Прилагательное: overtuigd (убеждённый). Часто с van: overtuigen van een idee.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "о-вэр-ТОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij probeert ons te overtuigen van zijn plan.",
    "ru": "Он пытается убедить нас в своём плане."
   },
   {
    "nl": "Ik ben ervan overtuigd dat hij gelijk heeft.",
    "ru": "Я убеждён, что он прав."
   },
   {
    "nl": "Niemand kon haar overtuigen.",
    "ru": "Никто не мог её переубедить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overtuigd zijn van",
    "ru": "быть убеждённым в"
   },
   {
    "nl": "iemand overtuigen",
    "ru": "убедить кого-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bedenken",
    "translation": "придумывать, обдумывать",
    "relation": "vs",
    "note": "bedenken — придумать идею; overtuigen — склонить кого-то к мнению"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "overtuigde",
   "perfect": "heeft overtuigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-007",
  "word": "twijfelen",
  "translation": "сомневаться",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для выражения неуверенности. Употребляется с предлогом aan: twijfelen aan de beslissing, aan jezelf. Существительное: de twijfel (сомнение). Прилагательное: twijfelachtig (сомнительный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТЭЙ-фэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik twijfel of ik mee moet gaan.",
    "ru": "Я сомневаюсь, стоит ли мне идти."
   },
   {
    "nl": "Ze twijfelt aan haar eigen keuze.",
    "ru": "Она сомневается в своём собственном выборе."
   },
   {
    "nl": "Twijfel je nog aan het plan?",
    "ru": "Ты ещё сомневаешься насчёт плана?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "twijfelen aan",
    "ru": "сомневаться в"
   },
   {
    "nl": "geen twijfel",
    "ru": "никаких сомнений"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zeker weten",
    "translation": "быть уверенным",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположное значение — уверенность"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "twijfelde",
   "perfect": "heeft getwijfeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-008",
  "word": "de mening",
  "translation": "мнение",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевое существительное для дискуссий: mijn mening (моё мнение), naar mijn mening (по моему мнению). Синонимичная формула: volgens mij (по-моему). Множественное число: de meningen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЭЙ-нинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is jouw mening over het voorstel?",
    "ru": "Каково твоё мнение о предложении?"
   },
   {
    "nl": "Iedereen mag zijn mening geven.",
    "ru": "Каждый может высказать своё мнение."
   },
   {
    "nl": "Naar mijn mening is dit de beste keuze.",
    "ru": "По моему мнению, это лучший выбор."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mening geven",
    "ru": "высказать мнение"
   },
   {
    "nl": "naar mijn mening",
    "ru": "по моему мнению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het idee",
    "translation": "идея",
    "relation": "vs",
    "note": "idee — замысел; mening — оценочное суждение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "meningen",
   "diminutive": "meninkje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-009",
  "word": "de kritiek",
  "translation": "критика",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для обозначения критики — как оценочного суждения, не обязательно негативного. Глагол: kritiek hebben op (критиковать что-то). Конструктивная критика: constructieve kritiek. В голландском часто критикуют на: kritiek op iets.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кри-ТЕЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij kan geen kritiek verdragen.",
    "ru": "Он не выносит критики."
   },
   {
    "nl": "De kritiek op het plan is terecht.",
    "ru": "Критика плана обоснованна."
   },
   {
    "nl": "Ik heb kritiek op de nieuwe regels.",
    "ru": "У меня есть претензии к новым правилам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kritiek hebben op",
    "ru": "критиковать, иметь претензии к"
   },
   {
    "nl": "constructieve kritiek",
    "ru": "конструктивная критика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lof",
    "translation": "похвала",
    "relation": "vs",
    "note": "lof — положительная оценка; kritiek — чаще негативная или нейтральная оценка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kritieken"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-010",
  "word": "ontkennen",
  "translation": "отрицать",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для отрицания факта или утверждения. Существительное: de ontkenning. Часто встречается в контексте споров и правовых ситуаций: hij ontkent dat hij het gedaan heeft.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-КЭН-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij ontkent dat hij het heeft gestolen.",
    "ru": "Он отрицает, что украл это."
   },
   {
    "nl": "Ze kan het niet ontkennen.",
    "ru": "Она не может этого отрицать."
   },
   {
    "nl": "De verdachte ontkende alles.",
    "ru": "Подозреваемый всё отрицал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ontkennen dat",
    "ru": "отрицать, что"
   },
   {
    "nl": "niet te ontkennen",
    "ru": "нельзя отрицать (несомненно)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bekennen",
    "translation": "признавать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "bekennen — противоположное действие: признать вину/факт"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontkende",
   "perfect": "heeft ontkend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-011",
  "word": "benoemen",
  "translation": "называть, обозначать",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол с двумя значениями: 1) называть, давать имя или название (de nieuwe manager benoemen); 2) перечислять, упоминать (de feiten benoemen). В контексте общения: чётко обозначить проблему словами. Существительное: de benoeming (назначение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-НОЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je het probleem precies benoemen?",
    "ru": "Можешь точно сформулировать проблему?"
   },
   {
    "nl": "Ze is benoemd tot teamleider.",
    "ru": "Её назначили руководителем команды."
   },
   {
    "nl": "Hij benoemde drie redenen voor zijn beslissing.",
    "ru": "Он назвал три причины своего решения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "benoemd worden tot",
    "ru": "быть назначенным на"
   },
   {
    "nl": "iets bij naam benoemen",
    "ru": "назвать что-то своим именем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "noemen",
    "translation": "называть",
    "relation": "synonym",
    "note": "noemen — более общее; benoemen — официальнее, для перечисления или назначения"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "benoemde",
   "perfect": "heeft benoemd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "opinion",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b23a2-012",
  "word": "erover praten",
  "translation": "говорить об этом, обсуждать",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Базовая разговорная формула для обсуждения темы. erover = об этом (er + over). Разговорный вариант: erover hebben (речь идёт о). Часто в значении «давай обсудим» — laten we erover praten. Без er- — просто praten over iets. Глагол praten: ik praat, jij praat, hij praat, wij praten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-ОВ-эр ПРАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten erover praten.",
    "ru": "Нам нужно это обсудить."
   },
   {
    "nl": "Waar praten ze erover?",
    "ru": "О чём они там говорят?"
   },
   {
    "nl": "Ik wil er niet over praten.",
    "ru": "Я не хочу об этом говорить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "erover praten",
    "ru": "обсуждать это"
   },
   {
    "nl": "laten we erover praten",
    "ru": "давай обсудим"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "discussiëren",
    "translation": "дискутировать",
    "relation": "vs",
    "note": "discussiëren — более формальный спор; praten erover — нейтральный разговор"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "praatte",
   "perfect": "heeft gepraat",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "communication",
   "phrase",
   "er-words"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_a2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-001",
  "word": "het standpunt",
  "translation": "точка зрения, позиция",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Более формальное и жёсткое слово, чем de mening: standpunt — это занятая позиция, которую защищают в споре или переговорах. Mening — просто мнение, его легче сменить. В новостях и дебатах доминирует standpunt, в быту — mening. Склоняется с предлогом vanuit: vanuit mijn standpunt (с моей точки зрения), а не van (последний — калька).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТАНД-пунт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De partij heeft haar standpunt gewijzigd.",
    "ru": "Партия изменила свою позицию."
   },
   {
    "nl": "Vanuit mijn standpunt is dat een eerlijke oplossing.",
    "ru": "С моей точки зрения, это справедливое решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een standpunt innemen",
    "ru": "занять позицию"
   },
   {
    "nl": "vanuit een standpunt",
    "ru": "с точки зрения (позиции)"
   },
   {
    "nl": "het standpunt verdedigen",
    "ru": "отстаивать позицию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение",
    "relation": "vs",
    "note": "mening — что думаешь; standpunt — какую позицию занимаешь и защищаешь"
   },
   {
    "word": "de positie",
    "translation": "позиция (положение)",
    "relation": "synonym",
    "note": "positie шире: и точка зрения, и физическое/служебное положение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "standpunten"
  },
  "usage_notes": "Управляет предлогом vanuit: vanuit zijn standpunt — с его точки зрения. С предлогом van звучит как калька и режет слух.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-002",
  "word": "het argument",
  "translation": "аргумент, довод",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В нидерландском, как и в русском, означает рациональный довод в споре. Ключевой предлог — tegen (een argument tegen — аргумент против), а не в. Сильный аргумент — een sterk argument; это сочетание встречается постоянно в эссе и дебатах. Не путать с de reden: argument всегда выдвигается и защищается, reden просто объясняет причину события.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ар-гу-МЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is een sterk argument.",
    "ru": "Это сильный аргумент."
   },
   {
    "nl": "Ze had geen goed argument tegen het plan.",
    "ru": "У неё не было веского аргумента против плана."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een argument naar voren brengen",
    "ru": "выдвинуть аргумент"
   },
   {
    "nl": "argumenten voor en tegen",
    "ru": "аргументы за и против"
   },
   {
    "nl": "een sterk argument",
    "ru": "веский аргумент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de reden",
    "translation": "причина",
    "relation": "vs",
    "note": "argument защищают в дискуссии; reden объясняет, почему что-то случилось"
   },
   {
    "word": "het bewijs",
    "translation": "доказательство",
    "relation": "vs",
    "note": "bewijs — факт/улика; argument — логический довод, может быть и слабым"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "argumenten"
  },
  "usage_notes": "С предлогом tegen: een argument tegen het voorstel — аргумент против предложения. Voor: een argument voor — аргумент за.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-003",
  "word": "de reden",
  "translation": "причина, основание",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Объясняет, почему что-то произошло или почему кто-то что-то сделал — не довод в споре (для этого — het argument). Устойчивая связка om de reden dat (по той причине, что). После reden + waarom указывает причину: de reden waarom hij kwam. На письме уместнее aus/om-конструкции; в речи часто hem/ze heeft er een reden voor.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is de reden van je beslissing?",
    "ru": "Какова причина твоего решения?"
   },
   {
    "nl": "Om die reden ben ik niet gekomen.",
    "ru": "Именно поэтому (по той причине) я не пришёл."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "om de reden dat",
    "ru": "по той причине, что"
   },
   {
    "nl": "de reden waarom",
    "ru": "причина, по которой"
   },
   {
    "nl": "goede redenen hebben",
    "ru": "иметь веские основания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het argument",
    "translation": "аргумент",
    "relation": "vs",
    "note": "argument выдвигают и защищают; reden просто констатирует причину"
   },
   {
    "word": "de oorzaak",
    "translation": "причина (повод, источник)",
    "relation": "vs",
    "note": "oorzaak — объективная причина события (причина пожара); reden — основание для действия/решения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "redenen"
  },
  "usage_notes": "Управление: reden + voor (de reden voor mijn beslissing) или reden + waarom (de reden waarom). Предлог van в 'reden van' — калька, в речи режет слух.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-004",
  "word": "het gevolg",
  "translation": "последствие, результат",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нейтральное слово для следствия события — не оценочное, может быть и плохим (gevolg van de brand), и хорошим. Главный антоним в паре — de oorzaak (причина): oorzaak → gevolg. Связка als gevolg van (вследствие) — стандарт письменной и формальной речи; в быту чаще говорят door. Множественное число gevolgen почти всегда означает именно негативные последствия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хё-ФОЛХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat zijn de gevolgen van deze beslissing?",
    "ru": "Каковы последствия этого решения?"
   },
   {
    "nl": "Als gevolg van de staking rijden er geen treinen.",
    "ru": "Вследствие забастовки поезда не ходят."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als gevolg van",
    "ru": "вследствие, в результате"
   },
   {
    "nl": "gevolgen hebben voor",
    "ru": "иметь последствия для"
   },
   {
    "nl": "ernstige gevolgen",
    "ru": "серьёзные последствия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oorzaak",
    "translation": "причина",
    "relation": "vs",
    "note": "oorzaak (причина) и gevolg (следствие) — классическая пара: что вызывает и что получается"
   },
   {
    "word": "het resultaat",
    "translation": "результат",
    "relation": "synonym",
    "note": "resultaat — итог целенаправленного действия (результат экзамена); gevolg — то, что последовало, часто само по себе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "gevolgen"
  },
  "usage_notes": "Связка als gevolg van + существительное (письменный регистр): als gevolg van de regen. Предлог voor в gevolgen hebben voor: het heeft gevolgen voor de gezondheid.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-005",
  "word": "het voordeel",
  "translation": "преимущество, плюс",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ядро пары voordeel/nadeel (плюс/минус) для взвешивания аргументов. Обязательно с предлогом van: het voordeel van het plan (плюс плана). В парных конструкциях voor- en nadelen (преимущества и недостатки) — типичный оборот эссе и дискуссий. Voordeel hebben bij/door — получить выгоду от чего-то. Есть и финансовое значение (выгодная цена, скидка), но в аргументации — это «плюс».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВОР-deel"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een groot voordeel is de lage prijs.",
    "ru": "Большой плюс — низкая цена."
   },
   {
    "nl": "Wat zijn de voordelen van deze aanpak?",
    "ru": "В чём преимущества этого подхода?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het voordeel van",
    "ru": "преимущество (чего-либо)"
   },
   {
    "nl": "voor- en nadelen",
    "ru": "плюсы и минусы"
   },
   {
    "nl": "een voordeel hebben",
    "ru": "иметь преимущество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het nadeel",
    "translation": "недостаток",
    "relation": "vs",
    "note": "nadeel — антоним voordeel; пара всегда обсуждается вместе в эссе"
   },
   {
    "word": "de winst",
    "translation": "выгода, прибыль",
    "relation": "vs",
    "note": "winst — финансовая прибыль; voordeel — широкое «плюс», не только о деньгах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "voordelen"
  },
  "usage_notes": "Предлог van обязателен: het voordeel van deze methode. В составной связке voor- en nadelen van.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-006",
  "word": "het nadeel",
  "translation": "недостаток, минус",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Антоним voordeel для взвешивания аргументов. Так же требует van: het nadeel van het plan. В эссе и дискуссиях обычно идёт в связке voor- en nadelen afwegen (взвешивать плюсы и минусы). Не путать с het bezwaar (формальный протест против решения/плана, бюрократический термин) и het probleem (объективная проблема, не обязательно в аргументации).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт НААД-deel"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het nadeel is dat het veel tijd kost.",
    "ru": "Недостаток в том, что это отнимает много времени."
   },
   {
    "nl": "Elke oplossing heeft zijn nadelen.",
    "ru": "У каждого решения есть свои минусы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het nadeel van",
    "ru": "недостаток (чего-либо)"
   },
   {
    "nl": "voor- en nadelen",
    "ru": "плюсы и минусы"
   },
   {
    "nl": "nadelen afwegen",
    "ru": "взвешивать недостатки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het voordeel",
    "translation": "преимущество",
    "relation": "vs",
    "note": "voordeel/nadeel — неразлучная пара в аргументации"
   },
   {
    "word": "het bezwaar",
    "translation": "возражение, протест",
    "relation": "vs",
    "note": "bezwaar — формальное возражение/протест против решения (een bezwaar indienen); nadeel — минус в обсуждении"
   },
   {
    "word": "het probleem",
    "translation": "проблема",
    "relation": "vs",
    "note": "probleem — объективная проблема; nadeel — минус в балансе за/против"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "nadelen"
  },
  "usage_notes": "Предлог van обязателен: het nadeel van deze optie. Связка voor- en nadelen afwegen — «взвесить плюсы и минусы».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-007",
  "word": "beweren",
  "translation": "утверждать, заявлять",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для уверенного заявления без обязательного доказательства — близко к русскому «утверждать». В отличие от zeggen (просто сказать), beweren подразумевает претензию на истинность, которую собеседник может оспорить. Часто с придаточным dat: Hij beweert dat hij onschuldig is. Существительное — de bewering (заявление, утверждение). Оттенок: иногда скептический (он, мол, утверждает…).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ВЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij beweert dat hij de waarheid spreekt.",
    "ru": "Он утверждает, что говорит правду."
   },
   {
    "nl": "Dat kun je niet zomaar beweren.",
    "ru": "Это нельзя просто так заявлять."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beweren dat",
    "ru": "утверждать, что"
   },
   {
    "nl": "het tegendeel beweren",
    "ru": "утверждать обратное"
   },
   {
    "nl": "iets stellig beweren",
    "ru": "категорически заявлять"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zeggen",
    "translation": "сказать",
    "relation": "vs",
    "note": "zeggen — нейтральное 'сказать'; beweren — с претензией на истинность, часто без доказательства"
   },
   {
    "word": "stellen",
    "translation": "утверждать (формально)",
    "relation": "synonym",
    "note": "stellen — формальнее и мягче: ik stel voor / ik stel dat (я полагаю)"
   },
   {
    "word": "de bewering",
    "translation": "заявление, утверждение",
    "relation": "part_of",
    "note": "существительное от beweren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beweerde",
   "perfect": "heeft beweerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Обычно с придаточным dat (Hij beweert dat…). Возвратной формы нет. Для усиления — stellig beweren (категорически утверждать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-008",
  "word": "benadrukken",
  "translation": "подчёркивать, выделять",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для смыслового выделения в речи и письме — «подчеркнуть важность». Регулярный глагол, отделяемый. Близок к nadruk leggen op (делать упор на), но benadrukken — одно слово, компактнее. Устойчиво в эссе: ik wil benadrukken dat… (хочу подчеркнуть, что…). Не путать с onderstrepen — синоним, но onderstrepen в переносном смысле чуть формальнее и реже в устной речи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-НААД-рук-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister benadrukte het belang van onderwijs.",
    "ru": "Министр подчеркнул важность образования."
   },
   {
    "nl": "Ik wil benadrukken dat iedereen welkom is.",
    "ru": "Я хочу подчеркнуть, что все желанны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het belang benadrukken",
    "ru": "подчеркнуть важность"
   },
   {
    "nl": "benadrukken dat",
    "ru": "подчеркнуть, что"
   },
   {
    "nl": "nogmaals benadrukken",
    "ru": "ещё раз подчеркнуть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onderstrepen",
    "translation": "подчёркивать",
    "relation": "synonym",
    "note": "onderstrepen — синоним, чуть формальнее, реже в устной речи"
   },
   {
    "word": "nadruk leggen op",
    "translation": "делать упор на",
    "relation": "synonym",
    "note": "nadruk leggen op — разделимая фраза; benadrukken — компактнее, одно слово"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "benadrukte",
   "perfect": "heeft benadrukt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Чаще всего с придаточным dat или прямым дополнением (een punt benadrukken). Синоним nadruk leggen op управляет предлогом op: nadruk leggen op kwaliteit.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-009",
  "word": "betwijfelen",
  "translation": "сомневаться, ставить под сомнение",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол выражает рациональное сомнение в истинности чьего-то утверждения — мягче и формальнее, чем twijfelen (которое описывает внутреннее колебание). Betwijfelen направлено вовне: «я сомневаюсь в твоих словах/фактах». Часто с придаточным dat или прямым дополнением: Ik betwijfel of dat klopt. Идеально для B1-эссе при формулировке контраргумента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэт-ВЭЙ-фьл-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik betwijfel of dat waar is.",
    "ru": "Я сомневаюсь, что это правда."
   },
   {
    "nl": "Niemand betwijfelt zijn bekwaamheid.",
    "ru": "Никто не сомневается в его компетентности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik betwijfel of",
    "ru": "я сомневаюсь, что (в придаточном с of)"
   },
   {
    "nl": "iets ernstig betwijfelen",
    "ru": "серьёзно сомневаться в чём-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "twijfelen",
    "translation": "сомневаться (колебаться)",
    "relation": "vs",
    "note": "twijfelen — внутреннее колебание (ik twijfel), всегда с aan (twijfelen aan); betwijfelen — направлено на чужое утверждение/факт, с прямым дополнением или of-придаточным"
   },
   {
    "word": "betwisten",
    "translation": "оспаривать",
    "relation": "vs",
    "note": "betwisten — активнее, «оспорить» факт/право; betwijfelen — мягче, «усомниться»"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betwijfelde",
   "perfect": "heeft betwijfeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Betwijfelen + прямой объект (zijn woord betwijfelen) или + of-придаточное (ik betwijfel of het lukt). В отличие от twijfelen aan, betwijfelen не требует предлога.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-010",
  "word": "aangezien",
  "translation": "поскольку, так как",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Подчинительный союз причины формального регистра — письменный аналог потому что/так как. Часто ставится в начале предложения: Aangezien het regende, bleven we thuis. В отличие от omdat (нейтрально, всегда в середине фразы), aangezien тяготеет к началу и к письменной/формальной речи. По смыслу близок к omdat и doordat, но aangezien — самый «книжный» из трёх. Придаточное всегда после союза, глагол уходит в конец.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-хё-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Aangezien het laat was, gingen we naar huis.",
    "ru": "Поскольку было поздно, мы пошли домой."
   },
   {
    "nl": "Aangezien hij ziek is, kan hij niet komen.",
    "ru": "Так как он болен, он не может прийти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangezien + zin",
    "ru": "поскольку + придаточное причины"
   },
   {
    "nl": "aangezien het regent",
    "ru": "поскольку идёт дождь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "omdat",
    "translation": "потому что",
    "relation": "vs",
    "note": "omdat — нейтральный, разговорный, чаще в середине фразы; aangezien — формальнее, тяготеет к началу предложения"
   },
   {
    "word": "doordat",
    "translation": "потому что (о причине-факторе)",
    "relation": "vs",
    "note": "doordat — об объективной причине события (потому что дождь); aangezien — шире, и об основании для действия/решения"
   }
  ],
  "usage_notes": "Подчинительный союз: придаточное следует после него, глагол — в конец (Aangezien het regent, blijf ik thuis). Лучше ставить в начало предложения — это его естественная позиция.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-011",
  "word": "enerzijds",
  "translation": "с одной стороны",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-маркер первой половины противопоставления — всегда используется в паре с anderzijds (с другой стороны): Enerzijds …, anderzijds …. Классический каркас эссе и рассуждения для взвешивания двух сторон. Ставится в начале придаточного или сразу после глагола. Без anderzijds не употребляется — это всегда парная конструкция. На письме часто через точку с запятой: Enerzijds is het goed; anderzijds is het duur.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙ-нэр-зейдс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Enerzijds is het een mooie stad, anderzijds is het er duur.",
    "ru": "С одной стороны, это красивый город, с другой — там дорого."
   },
   {
    "nl": "Enerzijds wil ik helpen, anderzijds heb ik weinig tijd.",
    "ru": "С одной стороны, я хочу помочь, с другой — у меня мало времени."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "enerzijds … anderzijds",
    "ru": "с одной стороны … с другой стороны"
   },
   {
    "nl": "enerzijds goed, anderzijds duur",
    "ru": "с одной стороны хорошо, с другой дорого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "anderzijds",
    "translation": "с другой стороны",
    "relation": "used_with",
    "note": "неизменная пара: enerzijds всегда требует anderzijds во второй части"
   },
   {
    "word": "van de ene kant",
    "translation": "с одной стороны",
    "relation": "synonym",
    "note": "van de ene kant … van de andere kant — разговорный аналог, длиннее и менее формальный"
   }
  ],
  "usage_notes": "Всегда в паре с anderzijds. Позиция — начало придаточного или сразу после спрягаемого глагола: Enerzijds is het …, anderzijds kost het …",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a01-012",
  "word": "daardoor",
  "translation": "поэтому, вследствие этого",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие следствия: «поэтому / в результате этого». Указывает на следствие предшествующего факта. От dadurch/door — поэтому чаще переводится «поэтому», но несёт именно причинно-следственную связь, как «вследствие этого». Ставится в первой позиции в предложении, вызывая инверсию (глагол на второе место): Het regende, daardoor bleef ik thuis. Не путать с daardoorheen (насквозь) — это другое слово. Близкие синонимы: dus (проще, разговорнее), daarom (по причине), zodat (так что — союз).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДААР-дор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het regende de hele dag, daardoor liep het treinverkeer vertraging op.",
    "ru": "Шёл дождь весь день, поэтому движение поездов запаздывало."
   },
   {
    "nl": "Hij studeerde hard, daardoor slaagde hij voor het examen.",
    "ru": "Он усердно занимался, поэтому сдал экзамен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "daardoor ontstaat",
    "ru": "вследствие этого возникает"
   },
   {
    "nl": "daardoor wordt",
    "ru": "поэтому становится"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "daarom",
    "translation": "поэтому (по причине)",
    "relation": "vs",
    "note": "daarom — акцент на причине (поэтому, потому); daardoor — на следствии (вследствие этого). Часто взаимозаменяемы, но daardoor подчёркивает именно результат предшествующего факта"
   },
   {
    "word": "dus",
    "translation": "поэтому, значит",
    "relation": "synonym",
    "note": "dus — разговорнее и короче, нейтральный вывод; daardoor — формальнее, явная причинно-следственная связь"
   },
   {
    "word": "zodat",
    "translation": "так что (союз цели/следствия)",
    "relation": "vs",
    "note": "zodat — подчинительный союз (вводит придаточное); daardoor — наречие, стоит в главном предложении"
   }
  ],
  "usage_notes": "Позиция: обычно в начале главного предложения после точки или точки с запятой, вызывает инверсию (глагол на 2-е место): Het regende; daardoor bleef ik thuis.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-001",
  "word": "de conclusie",
  "translation": "вывод, заключение",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Итог рассуждения — логический вывод из аргументов и фактов. В отличие от het gevolg (нейтральное следствие события), conclusie — это именно то, к чему приходит говорящий после взвешивания. Устойчивые связки: de conclusie trekken dat (сделать вывод, что), tot een conclusie komen (прийти к выводу). Часто в эссе и формальной речи. С предлогом over: een conclusie over iets (вывод о чём-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-клю-ЗИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De conclusie is dat het plan te duur is.",
    "ru": "Вывод состоит в том, что план слишком дорогой."
   },
   {
    "nl": "Welke conclusie kunnen we hieruit trekken?",
    "ru": "Какой вывод мы можем из этого сделать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de conclusie trekken",
    "ru": "сделать вывод"
   },
   {
    "nl": "tot een conclusie komen",
    "ru": "прийти к выводу"
   },
   {
    "nl": "de conclusie is dat",
    "ru": "вывод таков, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gevolg",
    "translation": "последствие",
    "relation": "vs",
    "note": "gevolg — следствие события; conclusie — логический вывод говорящего после анализа"
   },
   {
    "word": "de samenvatting",
    "translation": "краткое изложение",
    "relation": "vs",
    "note": "samenvatting пересказывает содержание; conclusie делает вывод — разные речевые акты"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "conclusies"
  },
  "usage_notes": "Связка de conclusie trekken uit — «сделать вывод из» (из фактов/данных). С dat-придаточным: de conclusie is dat het niet haalbaar is.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-002",
  "word": "anderzijds",
  "translation": "с другой стороны",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Вторая половина неразлучной пары enerzijds … anderzijds для взвешивания двух сторон вопроса. Без enerzijds не употребляется — это всегда парная конструкция в эссе и рассуждении. Ставится в начале второй части, вызывая инверсию: Enerzijds is het goed; anderzijds kost het veel. Синоним van de andere(kant) — разговорнее и длиннее. Не путать с aan de andere kant (по другую сторону — физическое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АН-дэр-зейдс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Enerzijds wil ik het huis kopen, anderzijds is het erg duur.",
    "ru": "С одной стороны, я хочу купить дом, с другой — он очень дорогой."
   },
   {
    "nl": "Het werk is interessant; anderzijds betaalt het slecht.",
    "ru": "Работа интересная; с другой стороны, она плохо оплачивается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "enerzijds … anderzijds",
    "ru": "с одной стороны … с другой стороны"
   },
   {
    "nl": "anderzijds is het zo dat",
    "ru": "с другой стороны, дело в том, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "enerzijds",
    "translation": "с одной стороны",
    "relation": "used_with",
    "note": "неразлучная пара: anderzijds требует enerzijds в первой части"
   },
   {
    "word": "van de andere kant",
    "translation": "с другой стороны",
    "relation": "synonym",
    "note": "van de andere kant — разговорный аналог, длиннее и менее формальный"
   },
   {
    "word": "aan de andere kant",
    "translation": "по другую сторону",
    "relation": "vs",
    "note": "aan de andere kant — физическое расположение (по ту сторону улицы); anderzijds — логическое противопоставление"
   }
  ],
  "usage_notes": "Всегда в паре с enerzijds. Позиция — начало второй части противопоставления, после точки с запятой или точки. Вызывает инверсию: … ; anderzijds moet je ook bedenken dat …",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-003",
  "word": "afwegen",
  "translation": "взвешивать (аргументы)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для взвешивания за и против — ключевое слово аргументации. Отделяемый, правильный. Существительное het afwegen. Главное сочетание — voor- en nadelen afwegen (взвесить плюсы и минусы). Управляет предлогом tegen (een argument afwegen tegen een ander). В отличие от overdenken (передумать), afwegen подразумевает именно систематическое сопоставление аргументов, а не просто размышление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-вэй-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet de voor- en nadelen goed afwegen.",
    "ru": "Нужно хорошо взвесить плюсы и минусы."
   },
   {
    "nl": "We moeten dit argument afwegen tegen de kosten.",
    "ru": "Нам нужно сопоставить этот аргумент с затратами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor- en nadelen afwegen",
    "ru": "взвесить плюсы и минусы"
   },
   {
    "nl": "iets zorgvuldig afwegen",
    "ru": "тщательно взвесить что-либо"
   },
   {
    "nl": "afwegen tegen",
    "ru": "сопоставить с, взвесить против"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overdenken",
    "translation": "обдумывать",
    "relation": "vs",
    "note": "overdenken — внутреннее размышление; afwegen — систематическое сопоставление аргументов за и против"
   },
   {
    "word": "wegen",
    "translation": "взвешивать (буквально)",
    "relation": "part_of",
    "note": "afwegen — переносное «взвешивать аргументы»; wegen — физическое взвешивание массы"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "woog af",
   "perfect": "heeft afgewogen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый: в главном предложении часть af уходит в конец — Ik weeg de voordelen af. С предлогом tegen при сопоставлении: dit voorstel afwegen tegen het alternatief.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-004",
  "word": "concluderen",
  "translation": "делать вывод, заключать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для формулирования итогового вывода — регулярный, неотделяемый. Связан с de conclusie (существительное). Чаще всего с dat-придаточным: Ik concludeer dat… В эссе и формальной речи — стандартный способ подвести итог рассуждения. Близок tot een conclusie komen, но concluderen — одно слово, компактнее и активнее. Не путать с besluiten (принять решение) — после вывода может последовать решение, но это разные шаги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-клю-ЗИ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoeker concludeert dat de methode werkt.",
    "ru": "Исследователь делает вывод, что метод работает."
   },
   {
    "nl": "We kunnen concluderen dat het plan slaagt.",
    "ru": "Мы можем сделать вывод, что план удастся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "concluderen dat",
    "ru": "сделать вывод, что"
   },
   {
    "nl": "daaruit concluderen",
    "ru": "из этого заключить"
   },
   {
    "nl": "ik concludeer",
    "ru": "я делаю вывод"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besluiten",
    "translation": "решать, принимать решение",
    "relation": "vs",
    "note": "concluderen — логический вывод из фактов; besluiten — решение к действию, выбор"
   },
   {
    "word": "de conclusie trekken",
    "translation": "сделать вывод",
    "relation": "synonym",
    "note": "de conclusie trekken — фразовый синоним; concluderen — одно слово, формальнее"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "concludeerde",
   "perfect": "heeft geconcludeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Чаще с dat-придаточным: Hij concludeert dat het experiment geslaagd is. Также uit + bron: hieruit concluderen wij dat — отсюда мы заключаем, что.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-005",
  "word": "verdedigen",
  "translation": "защищать, отстаивать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для защиты позиции или мнения в дискуссии — регулярный, неотделяемый. Ключевое сочетание een standpunt verdedigen (отстаивать позицию). Существительное de verdediging. Управляет предлогом tegen: iets verdedigen tegen kritiek (защищать от критики). В отличие van overtuigen (убедить), verdedigen — это активная защита уже занятой позиции, а не попытка переубедить собеседника.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ДЕЙ-ви-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij verdedigde zijn standpunt overtuigend.",
    "ru": "Он убедительно защитил свою позицию."
   },
   {
    "nl": "Ze verdedigt de rechten van de burgers.",
    "ru": "Она защищает права граждан."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een standpunt verdedigen",
    "ru": "отстаивать позицию"
   },
   {
    "nl": "zich verdedigen tegen",
    "ru": "защищаться от"
   },
   {
    "nl": "iets met succes verdedigen",
    "ru": "успешно защитить что-либо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overtuigen",
    "translation": "убеждать",
    "relation": "vs",
    "note": "verdedigen — защищать уже занятую позицию; overtuigen — пытаться переубедить собеседника"
   },
   {
    "word": "beschermen",
    "translation": "защищать (ограждать)",
    "relation": "vs",
    "note": "beschermen — физическая защита от опасности; verdedigen — защита позиции/мнения в дискуссии"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verdedigde",
   "perfect": "heeft verdedigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект (een standpunt verdedigen) или zich verdedigen tegen + kritiek/aanval (защищаться от). В спортивном контексте — обороняться (de ploeg verdedigt goed).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-006",
  "word": "rechtvaardigen",
  "translation": "оправдывать, обосновывать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для логического обоснования чего-либо — показать, что действие или решение справедливо или разумно. Регулярный, неотделяемый. Чаще встречается в формальной речи и письменности: een beslissing rechtvaardigen (обосновать решение). Существительное de rechtvaardiging. В отличие от verdedigen (защищать позицию в споре), rechtvaardigen — это именно показать правомерность, соответствие норме или причине. Чаще о действиях и решениях, чем о мнениях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЕХТ-фaar-ди-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe rechtvaardig je deze beslissing?",
    "ru": "Как ты обосновываешь это решение?"
   },
   {
    "nl": "De kosten zijn moeilijk te rechtvaardigen.",
    "ru": "Затраты трудно оправдать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beslissing rechtvaardigen",
    "ru": "обосновать решение"
   },
   {
    "nl": "moeilijk te rechtvaardigen",
    "ru": "трудно оправдать"
   },
   {
    "nl": "niet te rechtvaardigen",
    "ru": "неоправданный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verdedigen",
    "translation": "защищать",
    "relation": "vs",
    "note": "verdedigen — защищать позицию в дискуссии; rechtvaardigen — показать правомерность действия/решения"
   },
   {
    "word": "goedpraten",
    "translation": "оправдывать (неформально)",
    "relation": "vs",
    "note": "goedpraten — разговорное «оправдать», с оттенком замять; rechtvaardigen — формальное логическое обоснование"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "rechtvaardigde",
   "perfect": "heeft gerechtvaardigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een beslissing/handeling rechtvaardigen. Часто в пассиве: de maatregel is gerechtvaardigd — мера оправдана.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-007",
  "word": "weerleggen",
  "translation": "опровергать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для опровержения чужого аргумента — показать, что он неверен. Отделяемый, но с неправильной основой: imperfectum — weerlegde, perfectum — heeft weerlegd. Существительное de weerlegging. Ключевое отличие от betwijfelen (усомниться — мягко): weerleggen — это активное, доказательное опровержение. В эссе — стандартный глагол для контраргумента: een argument weerleggen. Управляет предлогом met: weerleggen met feiten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭЙР-лех-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De advocaat weerlegde het argument van de tegenpartij.",
    "ru": "Адвокат опроверг аргумент противоположной стороны."
   },
   {
    "nl": "Je kunt deze bewering niet weerleggen.",
    "ru": "Ты не можешь опровергнуть это утверждение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een argument weerleggen",
    "ru": "опровергнуть аргумент"
   },
   {
    "nl": "weerleggen met feiten",
    "ru": "опровергнуть с помощью фактов"
   },
   {
    "nl": "de bewering weerleggen",
    "ru": "опровергнуть утверждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betwijfelen",
    "translation": "сомневаться",
    "relation": "vs",
    "note": "betwijfelen — мягкое сомнение в истинности; weerleggen — активное доказательное опровержение"
   },
   {
    "word": "weerspreken",
    "translation": "противоречить",
    "relation": "synonym",
    "note": "weerspreken — синоним, но реже в современном использовании и часто возвратный (zich weerspreken — противоречить себе)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "weerlegde",
   "perfect": "heeft weerlegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект (een argument weerlegden). Для усиления — met feiten/cijfers weerleggen (опровергнуть фактами/цифрами). НЕ отделяемый, несмотря на приставку weer-.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-008",
  "word": "de tegenwerping",
  "translation": "возражение, контраргумент",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для контраргумента в дискуссии — возражение, выдвигаемое против чьей-то позиции. Связано с глаголами een tegenwerping maken/doen (выдвинуть возражение). Близко к het bezwaar, но tegenwerping — это именно устное или письменное возражение в споре, тогда как bezwaar — часто формальный протест против решения (een bezwaar indienen). Близко и к het tegenargument (прямой антоним к het argument), но tegenwerping — более традиционное слово.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЕЙ-хэн-вор-пинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tegen deze theorie zijn er enkele tegenwerpingen.",
    "ru": "Против этой теории есть несколько возражений."
   },
   {
    "nl": "Hij had geen tegenwerping tegen mijn plan.",
    "ru": "У него не было возражений против моего плана."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tegenwerping maken",
    "ru": "выдвинуть возражение"
   },
   {
    "nl": "tegenwerpingen hebben tegen",
    "ru": "иметь возражения против"
   },
   {
    "nl": "een tegenwerping weerleggen",
    "ru": "опровергнуть возражение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bezwaar",
    "translation": "возражение, протест",
    "relation": "vs",
    "note": "bezwaar — формальный протест против решения (een bezwaar indienen bij de gemeente); tegenwerping — устное/письменное возражение в дискуссии"
   },
   {
    "word": "het tegenargument",
    "translation": "контраргумент",
    "relation": "synonym",
    "note": "tegenargument — прямой антоним к argument; tegenwerping — традиционное слово, чуть формальнее"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tegenwerpingen"
  },
  "usage_notes": "С предлогом tegen: een tegenwerping tegen het voorstel — возражение против предложения. Связки: een tegenwerping maken/doen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-009",
  "word": "onderbouwen",
  "translation": "обосновывать, подтверждать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для подкрепления утверждения аргументами, данными или фактами — «обосновать». Регулярный, неотделяемый. Существительное de onderbouwing. Ключевое отличие от rechtvaardigen (показать правомерность): onderbouwen — это именно обеспечить фактами и данными, дать материал, на котором строится утверждение. Часто в научной и формальной речи: een bewering met feiten onderbouwen. Важно для эссе: stellen — это заявить, onderbouwen — обеспечить доказательствами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-бау-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet je bewering met feiten onderbouwen.",
    "ru": "Нужно подкрепить своё утверждение фактами."
   },
   {
    "nl": "Het rapport is goed onderbouwd.",
    "ru": "Отчёт хорошо обоснован."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met feiten onderbouwen",
    "ru": "подкрепить фактами"
   },
   {
    "nl": "een argument onderbouwen",
    "ru": "обосновать аргумент"
   },
   {
    "nl": "goed onderbouwd",
    "ru": "хорошо обоснованный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "rechtvaardigen",
    "translation": "оправдывать",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtvaardigen — показать правомерность решения; onderbouwen — обеспечить фактами и данными"
   },
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "bewijzen — категорично доказать; onderbouwen — подкрепить, дать основу, но без абсолютной доказанности"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "onderbouwde",
   "perfect": "heeft onderbouwd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект (een argument onderbouwen) или с предлогом met: een stelling met cijfers onderbouwen — обосновать тезис цифрами.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-010",
  "word": "verwijzen",
  "translation": "ссылаться (на), отсылать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для отсылки к источнику, факту или авторитету — «сослаться на». Регулярный, неотделяемый. Управляет обязательным предлогом naar: verwijzen naar iets/iemand (сослаться на). Существительное de verwijzing. Ключевое отличие van zeggen (просто сказать): verwijzen подразумевает указание на источник или внешнюю инстанцию — в аргументации это способ подкрепить тезис (смотри, вот данные). Возвратное zich ergens op beroemen (ссылаться с гордостью) — другой регистр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ВЭЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De auteur verwijst naar een recent onderzoek.",
    "ru": "Автор ссылается на недавнее исследование."
   },
   {
    "nl": "Ik wil graag verwijzen naar de regels.",
    "ru": "Я хотел бы сослаться на правила."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verwijzen naar",
    "ru": "ссылаться на"
   },
   {
    "nl": "ergens naar verwijzen",
    "ru": "сослаться на что-либо"
   },
   {
    "nl": "verwijzen naar een bron",
    "ru": "сослаться на источник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verwijderen",
    "translation": "удалять",
    "relation": "vs",
    "note": "verwijderen — удалять, убирать; verwijzen — ссылаться. Похоже звучит, но совершенно разный смысл"
   },
   {
    "word": "verwijzen naar",
    "translation": "направлять к",
    "relation": "vs",
    "note": "в административном контексте verwijzen kan betekenen «направить» (een patiënt verwijzen — направить пациента), но в аргументации — ссылаться на"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwees",
   "perfect": "heeft verwezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Обязательный предлог naar: verwijzen naar het rapport — ссылаться на отчёт. Возвратная форма не нужна. В мед.контексте: een patiënt verwijzen naar een specialist (направить пациента).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-011",
  "word": "erkennen",
  "translation": "признавать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол для признания факта или правоты собеседника — «признать». Регулярный, неотделяемый. Существительное de erkenning. Ключевое отличие van toegeven (уступить, признать неохотно): erkennen — это формальное, серьёзное признание истинности факта или положения дел, часто в публичном и правовом контексте (de overheid erkent het probleem). toegeven мягче и более разговорно, с оттенком неохоты. В аргументации erkennen используется, чтобы признать сильную сторону оппонента, прежде чем перейти к своему аргументу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр-КЕН-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering erkent dat er een probleem is.",
    "ru": "Правительство признаёт, что существует проблема."
   },
   {
    "nl": "Ik erken zijn recht op privacy.",
    "ru": "Я признаю его право на частную жизнь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "erkennen dat",
    "ru": "признавать, что"
   },
   {
    "nl": "een probleem erkennen",
    "ru": "признать наличие проблемы"
   },
   {
    "nl": "een recht erkennen",
    "ru": "признать право"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "toegeven",
    "translation": "признавать, уступать",
    "relation": "vs",
    "note": "toegeven — признать с оттенком неохоты/уступки; erkennen — формальное признание истинности или правомерности"
   },
   {
    "word": "bekennen",
    "translation": "признавать (вину)",
    "relation": "vs",
    "note": "bekennen — признать вину (schuld bekennen); erkennen — признать факт/право"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "erkende",
   "perfect": "heeft erkend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "С dat-придаточным: Hij erkent dat hij een fout heeft gemaakt. Также с прямым объектом (een recht/fout erkennen). В отличие van toegeven, не подразумевает неохоты.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a02-012",
  "word": "stellen",
  "translation": "утверждать, полагать (формально)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный глагол формального регистра. В аргументации — «утверждать/полагать» в формальной речи и письме: ik stel dat (я полагаю, что). Регулярный, неотделяемый. В отличие от beweren (заявлять с претензией на истинность, иногда резко), stellen — мягче и формальнее, ближе к «полагать, формулировать». Также входит в связки stellen voor (предлагать), stellen dat (утверждать). В эссе и деловой переписке — стандартный способ ввести тезис без агрессивности beweren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТЭЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stel dat we de deadline moeten verlengen.",
    "ru": "Я полагаю, что нам нужно продлить срок."
   },
   {
    "nl": "De directeur stelde een nieuwe aanpak voor.",
    "ru": "Директор предложил новый подход."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik stel dat",
    "ru": "я полагаю, что"
   },
   {
    "nl": "stellen voor",
    "ru": "предлагать"
   },
   {
    "nl": "een vraag stellen",
    "ru": "задать вопрос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beweren",
    "translation": "утверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "beweren — заявлять с претензией на истинность, иногда резко; stellen — формальнее и мягче, ближе к «полагать»"
   },
   {
    "word": "voorstellen",
    "translation": "предлагать",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorstellen (предлагать) — производное от stellen; в связке stellen voor — синоним"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stelde",
   "perfect": "heeft gesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "В аргументации: ik stel dat (я полагаю, что) — формальная, мягкая подача тезиса. Связка stellen voor + infinitief: ik stel voor om het te heroverwegen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-001",
  "word": "ondanks",
  "translation": "вопреки, несмотря на",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Предлог, который всегда стоит с существительным или герундием: ondanks de regen, ondanks het feit dat… В отличие от toch (наречие «тем не менее», отдельное слово), ondanks вводит оборот «вопреки чему-то» и теснее связан с тем, чему вопреки. Частая ошибка — поставить ondanks + hele zin без dat: правильно ondanks het feit dat het regende, а не *ondanks het regende.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-ДАЛКС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ondanks de kritiek ging het project door.",
    "ru": "Несмотря на критику, проект продолжился."
   },
   {
    "nl": "Ondanks het late uur was hij vol energie.",
    "ru": "Несмотря на поздний час, он был полон энергии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ondanks het feit dat",
    "ru": "несмотря на то, что"
   },
   {
    "nl": "ondanks de tegenwerking",
    "ru": "вопреки противодействию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "desondanks",
    "translation": "тем не менее",
    "relation": "vs",
    "note": "desondanks — наречие-связка в отдельной позиции; ondanks — предлог, после него сразу идёт существительное"
   },
   {
    "word": "toch",
    "translation": "всё-таки",
    "relation": "synonym",
    "note": "toch — наречие в главном предложении; ondanks — предлог в обороте причины"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет существительным или конструкцией ondanks het feit dat… (с придаточным). Нельзя ставить сразу придаточное: *ondanks dat het regende — ненативно, используют ondanks het feit dat het regende.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-002",
  "word": "desondanks",
  "translation": "тем не менее, несмотря на это",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-связка, обобщающее предыдущее: «несмотря на (всё) сказанное/произошедшее». Стоит в начале или середине предложения и часто запускает инверсию (Desondanks bleef hij kalm). Легко спутать с ondanks (предлог): ondanks de regen → desondanks bleef hij komen. Близко к niettemin и toch, но регистр чуть формальнее — типично для письменной аргументации и новостей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэйс-он-ДАЛКС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Desondanks bleef de minister bij zijn standpunt.",
    "ru": "Тем не менее министр остался при своём мнении."
   },
   {
    "nl": "Het onderzoek was beperkt; desondanks zijn de conclusies duidelijk.",
    "ru": "Исследование было ограниченным; тем не менее выводы ясны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "desondanks volhouden",
    "ru": "тем не менее продолжать"
   },
   {
    "nl": "desondanks succesvol zijn",
    "ru": "несмотря ни на что быть успешным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ondanks",
    "translation": "вопреки",
    "relation": "vs",
    "note": "ondanks — предлог с дополнением (ondanks de regen); desondanks — самостоятельная связка «тем не менее»"
   },
   {
    "word": "niettemin",
    "translation": "тем не менее",
    "relation": "synonym",
    "note": "niettemin формальнее и книжнее; desondanks чаще в публицистике и устной аргументации"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-003",
  "word": "aannemen",
  "translation": "предполагать, принимать (за основу)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный глагол B1: (1) предполагать/допускать как рабочую гипотезу — ik neem aan dat…; (2) принимать (предложение, помощь, условия); (3) нанимать на работу. В аргументации ядро — значение «предполагать»: слабее, чем beweren (утверждать категорично), и мягче, чем stellen (формально «полагать»). Часто с придаточным met of/dat: ik neem aan dat hij gelijk heeft.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-нэй-мЭн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik neem aan dat je het ermee eens bent.",
    "ru": "Предполагаю, что ты с этим согласен."
   },
   {
    "nl": "We kunnen aannemen dat de cijfers kloppen.",
    "ru": "Можно предположить, что цифры верны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik neem aan dat",
    "ru": "я предполагаю, что"
   },
   {
    "nl": "een voorstel aannemen",
    "ru": "принять предложение"
   },
   {
    "nl": "personeel aannemen",
    "ru": "нанимать персонал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beweren",
    "translation": "утверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "beweren — категоричное утверждение без доказательства; aannemen — осторожное предположение"
   },
   {
    "word": "stellen",
    "translation": "полагать",
    "relation": "synonym",
    "note": "stellen формальнее и жёстче; aannemen допускает возможность ошибки"
   },
   {
    "word": "accepteren",
    "translation": "принимать (соглашаться)",
    "relation": "vs",
    "note": "accepteren — принять эмоционально/согласиться; aannemen — взять как факт или рабочую гипотезу"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nam aan",
   "perfect": "heeft aangenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "В значении «предполагать» чаще с придаточным: ik neem aan dat… В значении «принять/нанять» — отделяемый akker voorzetsel отсутствует, но есть сильная форма aannemen → nam aan / heeft aangenomen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-004",
  "word": "toelichten",
  "translation": "пояснить, разъяснить подробнее",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол: пояснить, раскрыть подробнее то, что уже сказано. В отличие от uitleggen (объяснить непонятное с нуля), toelichten — добавить детали к уже известному: toelichten standpunt/plan/cijfers. Часто встречается в официальной и деловой речи (de minister lichtte het beleid toe), в быту реже. Синоним verduidelijken ближе по смыслу, но toelichten акцентирует именно «дополнить пояснением».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУ-лайхт-Эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u uw standpunt even toelichten?",
    "ru": "Не могли бы вы пояснить вашу позицию?"
   },
   {
    "nl": "De directeur lichtte de nieuwe regels toe.",
    "ru": "Директор разъяснил новые правила."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een standpunt toelichten",
    "ru": "пояснить позицию"
   },
   {
    "nl": "een plan toelichten",
    "ru": "разъяснить план"
   },
   {
    "nl": "de cijfers toelichten",
    "ru": "прокомментировать цифры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitleggen",
    "translation": "объяснить",
    "relation": "vs",
    "note": "uitleggen — объяснить непонятное; toelichten — добавить пояснение к уже изложенному"
   },
   {
    "word": "verduidelijken",
    "translation": "уточнить, прояснить",
    "relation": "synonym",
    "note": "verduidelijken — сделать яснее; toelichten — снабдить дополнительными деталями"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "lichtte toe",
   "perfect": "heeft toegelicht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: ik licht toe, hij lichtte toe, heeft toegelicht. Прямое дополнение ставится между частицей и глаголом в перфекте: hij heeft het plan toegelicht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-005",
  "word": "verklaren",
  "translation": "объяснять, заявлять (официально)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол с двумя регистрами: (1) объяснять причину/смысл чего-то — dit verklaart waarom…; (2) официально заявлять — een verklaring afleggen. Производное существительное de verklaring означает и «объяснение», и официальный документ-справку. В аргументации verklaren — дать причинно-следственное объяснение (почему так), тогда как toelichten — добавить детали (что именно). Сильнее и формальнее, чем обычное uitleggen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-КЛАА-рЭн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe verklaar je dit verschijnsel?",
    "ru": "Как ты объясняешь это явление?"
   },
   {
    "nl": "De getuige verklaarde dat hij niets gezien had.",
    "ru": "Свидетель заявил, что ничего не видел."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verklaring afleggen",
    "ru": "дать показания/заявление"
   },
   {
    "nl": "iets verklaren uit",
    "ru": "объяснить что-то через (причину)"
   },
   {
    "nl": "een verklaring geven voor",
    "ru": "дать объяснение для"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitleggen",
    "translation": "объяснить (бытовое)",
    "relation": "vs",
    "note": "uitleggen — повседневное объяснение; verklaren — формальное, причинное или официальное заявление"
   },
   {
    "word": "verklaren zich",
    "translation": "выразиться",
    "relation": "part_of",
    "note": "zich verklaren = высказать свою позицию; без zich — объяснить факт"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verklaarde",
   "perfect": "heeft verklaard",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "В значении «объяснять через причину» управляет предлогом uit: dit valt te verklaren uit de geschiedenis. В значении «давать объяснение для» — voor: een verklaring geven voor het verlies. Производное de verklaring — и «объяснение», и официальный документ.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-006",
  "word": "het voorbeeld",
  "translation": "пример, образец",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевое существительное аргументации: пример, иллюстрирующий тезис, или образец для подражания. В споре и эссе — конкретный случай, подкрепляющий общий довод. Устойчивые связки: een voorbeeld geven van, bijvoorbeeld (например), naar het voorbeeld van. Не путать с de staal (образец материала) и de monster (проба): voorbeeld — иллюстративный или поведенческий пример.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фоор-BAYЛД"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u een voorbeeld geven?",
    "ru": "Не могли бы вы привести пример?"
   },
   {
    "nl": "Hij is een goed voorbeeld voor zijn kinderen.",
    "ru": "Он — хороший пример для своих детей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voorbeeld geven",
    "ru": "привести пример"
   },
   {
    "nl": "bijvoorbeeld",
    "ru": "например"
   },
   {
    "nl": "tot een voorbeeld dienen",
    "ru": "служить примером"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de monster",
    "translation": "образец, проба",
    "relation": "vs",
    "note": "monster — физический образец для анализа; voorbeeld — иллюстративный или поведенческий пример"
   },
   {
    "word": "de staal",
    "translation": "образец (материала)",
    "relation": "vs",
    "note": "staal — образец ткани/металла; voorbeeld — пример для иллюстрации или подражания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "voorbeelden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-007",
  "word": "de tegenstelling",
  "translation": "противоречие, контраст",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для логического противоречия или риторического контраста: in tegenstelling tot (в отличие от), een tegenstelling tussen A en B. В аргументации обозначает столкновение позиций или фактов. Отличается от het conflict (конфликт — столкновение людей/интересов): tegenstelling — структурное несовпадение, которое может быть и нейтральным наблюдением. Множественное число — tegenstellingen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЕЙ-гэн-стеллинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een grote tegenstelling tussen theorie en praktijk.",
    "ru": "Существует большое противоречие между теорией и практикой."
   },
   {
    "nl": "In tegenstelling tot zijn broer houdt hij niet van sport.",
    "ru": "В отличие от своего брата, он не любит спорт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in tegenstelling tot",
    "ru": "в отличие от"
   },
   {
    "nl": "een tegenstelling tussen",
    "ru": "противоречие/контраст между"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het conflict",
    "translation": "конфликт",
    "relation": "vs",
    "note": "conflict — столкновение людей или интересов с напряжением; tegenstelling — структурное противоречие или контраст, может быть нейтральным"
   },
   {
    "word": "het verschil",
    "translation": "разница",
    "relation": "synonym",
    "note": "verschil — простое различие; tegenstelling — противопоставление, акцент на контрасте"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tegenstellingen"
  },
  "usage_notes": "Управляет предлогом tussen: een tegenstelling tussen twee standpunten. Устойчивая связка in tegenstelling tot (в отличие от) — всегда с tot, не met.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-008",
  "word": "het feit",
  "translation": "факт, обстоятельство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевое слово аргументации: факт как объективное обстоятельство, на которое ссылаются. Главная конструкция — het feit dat (тот факт, что), запускающая придаточное. В споре feit противопоставляется de mening (мнение): feit — проверяемое, mening — субъективное. Множественное число — de feiten. Устойчиво: op basis van de feiten (на основании фактов), de feiten op een rij zetten (изложить факты по порядку).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФЕЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is een feit dat de temperaturen stijgen.",
    "ru": "Это факт, что температуры растут."
   },
   {
    "nl": "We moeten de feiten onder ogen zien.",
    "ru": "Мы должны смотреть фактам в лицо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het feit dat",
    "ru": "тот факт, что"
   },
   {
    "nl": "op basis van de feiten",
    "ru": "на основании фактов"
   },
   {
    "nl": "de feiten op een rij zetten",
    "ru": "изложить факты по порядку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение",
    "relation": "vs",
    "note": "feit — проверяемое объективное обстоятельство; mening — субъективное суждение"
   },
   {
    "word": "het gegeven",
    "translation": "данное, исходные данные",
    "relation": "synonym",
    "note": "gegeven — более формальное «данное обстоятельство»; feit — общеупотребительный факт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "feiten"
  },
  "usage_notes": "С придаточным всегда через dat: het feit dat hij kwam. Нельзя *het feit van dat — только het feit dat или het feit van zijn komst (с существительным).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-009",
  "word": "overigens",
  "translation": "кстати, между прочим",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-связка с двумя оттенками: (1) «кстати, между прочим» — вводит попутное замечание, не главное для аргумента; (2) «вообще, к тому же» — усиливает добавочное соображение. Часто стоит в начале предложения и запускает инверсию: Overigens ben ik het daarmee eens. Близко к bovendien (к тому же — более сильное добавление) и trouwens (кстати — более разговорное). Overigens формальнее и типично для письменной речи и новостей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оо-вЭЙ-хЭнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Overigens ben ik het met je eens.",
    "ru": "Кстати, я с тобой согласен."
   },
   {
    "nl": "De vergadering was saai; overigens was de koffie lekker.",
    "ru": "Собрание было скучным; кстати, кофе был вкусным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overigens wil ik opmerken",
    "ru": "кстати, хочу заметить"
   },
   {
    "nl": "overigens geldt hetzelfde",
    "ru": "к тому же верно то же самое"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bovendien",
    "translation": "к тому же",
    "relation": "vs",
    "note": "bovendien — усиливающее «к тому же/более того»; overigens — попутное «кстати/между прочим», слабее"
   },
   {
    "word": "trouwens",
    "translation": "кстати",
    "relation": "synonym",
    "note": "trouwens — разговорное; overigens — более формальное, в письме и публицистике"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-010",
  "word": "kortom",
  "translation": "короче говоря, итак",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-связка для подведения итога: «короче говоря», «словом». Стоит в начале и обобщает предшествующие аргументы, запуская инверсию: Kortom, we moeten handelen. Это самый частый маркер вывода в эссе и дебатах. Близко к samengevat (подводя итог — формальнее) и al met al (в общем — чуть мягче). Kortom — энергичный и лаконичный сигнал завершения рассуждения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КОР-том"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kortom, er is geen alternatief.",
    "ru": "Короче говоря, альтернативы нет."
   },
   {
    "nl": "Het plan is duur, traag en onduidelijk; kortom, het faalt.",
    "ru": "План дорогой, медленный и неясный; словом, он проваливается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kortom samenvatten",
    "ru": "словом, подытожить"
   },
   {
    "nl": "kortom het komt hierop neer",
    "ru": "короче, дело сводится к этому"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "samengevat",
    "translation": "подводя итог",
    "relation": "synonym",
    "note": "samengevat — формальный маркер резюме в письменной речи; kortom — короче и энергичнее, работает и устно"
   },
   {
    "word": "al met al",
    "translation": "в общем и целом",
    "relation": "synonym",
    "note": "al met al — мягкое обобщение; kortom — чёткий сигнал итога/вывода"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-011",
  "word": "betwisten",
  "translation": "оспаривать, подвергать сомнению",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол аргументации: активно оспаривать утверждение, факт или право — занять позицию «с этим я не согласен, это неверно». В отличие от betwijfelen (мягкое сомнение — «я не уверен, что это так»), betwisten — решительное несогласие: je kunt deze bewering niet betwisten. Близко к weerleggen, но betwisten акцентирует сам акт оспаривания, тогда как weerleggen — развернуто разбить довод доказательствами. Также встречается в юридическом контексте: een recht betwisten (оспорить право). Регулярный, неотделяемый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэт-ВИСТ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Niemand betwist zijn bekwaamheid.",
    "ru": "Никто не оспаривает его компетентность."
   },
   {
    "nl": "De feiten zijn niet te betwisten.",
    "ru": "Факты не подлежат сомнению."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bewering betwisten",
    "ru": "оспорить утверждение"
   },
   {
    "nl": "niet te betwisten",
    "ru": "неоспоримый, не подлежащий сомнению"
   },
   {
    "nl": "het recht betwisten",
    "ru": "оспорить право"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betwijfelen",
    "translation": "сомневаться",
    "relation": "vs",
    "note": "betwijfelen — мягкое сомнение в истинности; betwisten — активное оспаривание, решительное несогласие"
   },
   {
    "word": "weerleggen",
    "translation": "опровергнуть",
    "relation": "vs",
    "note": "weerleggen — доказательно разбить чужой довод; betwisten — оспорить, заявить о несогласии, не обязательно с доказательствами"
   },
   {
    "word": "bestrijden",
    "translation": "оспаривать, бороться против",
    "relation": "synonym",
    "note": "bestrijden — синоним, чуть формальнее и агрессивнее; betwisten — стандартное B1-слово"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betwiste",
   "perfect": "heeft betwist",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een bewering/het recht betwisten. Часто в отрицательной конструкции niet te betwisten — «неоспоримый»: het is niet te betwisten dat… (неоспоримо, что…).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a03-012",
  "word": "aanvoeren",
  "translation": "выдвигать, приводить (аргумент)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол аргументации: выдвигать довод или приводить пример в поддержку позиции. Ключевая связка — een argument/reden aanvoeren om te… В эссе и формальной речи aanvoeren = «привести (аргумент/причину)»: Hij voerde drie argumenten aan. Не путать с aandragen (тоже «приводить», но нейтральное и реже); aanvoeren — стандарт для аргументации и документов. Также имеет второе значение «руководить командой» (een team aanvoeren) — омонимично, но контекст всегда различает. Отделяемый: voert aan, voerde aan, heeft aangevoerd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-фой-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij voerde drie argumenten aan tegen het plan.",
    "ru": "Он привёл три аргумента против плана."
   },
   {
    "nl": "Welke redenen kunt u aanvoeren?",
    "ru": "Какие причины вы можете привести?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een argument aanvoeren",
    "ru": "привести аргумент"
   },
   {
    "nl": "een reden aanvoeren",
    "ru": "сослаться на причину"
   },
   {
    "nl": "argumenten aanvoeren om te",
    "ru": "приводить аргументы, чтобы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aandragen",
    "translation": "приводить, представлять",
    "relation": "vs",
    "note": "aandragen — нейтральное «представить (факты/материал)»; aanvoeren — стандартное слово для аргументации: een argument aanvoeren"
   },
   {
    "word": "inbrengen",
    "translation": "выдвигать (возражение)",
    "relation": "vs",
    "note": "inbrengen — обычно о возражении или замечании (een bezwaar inbrengen); aanvoeren — о поддерживающем аргументе или причине"
   },
   {
    "word": "beweren",
    "translation": "утверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "beweren — заявить как мнение без опоры; aanvoeren — именно «привести довод», дать конкретный аргумент"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "voerde aan",
   "perfect": "heeft aangevoerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: в главном предложении частица aan уходит в конец — Hij voert argumenten aan. С прямым дополнением: een argument/reden aanvoeren. Связка om te: het argument dat hij aanvoerde om het plan te verwerpen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-001",
  "word": "echter",
  "translation": "однако, тем не менее",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Самый частое наречие-связка контраста в письменной речи — формальный аналог maar (но). В отличие от maar (сочинительный союз, соединяет в одном предложении), echter стоит как обособленное наречие и часто вызывает инверсию: Het plan is goed; echter is het duur. Может стоять в середине (dat is echter niet het geval) и в конце (dat weet ik echter niet). Близко к evenwel (синоним, более книжный) и desondanks (тем не менее — сильнее акцент на уступке).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭХ-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het weer was slecht; echter gingen we toch wandelen.",
    "ru": "Погода была плохой; однако мы всё равно пошли гулять."
   },
   {
    "nl": "Dat is echter niet wat hij zei.",
    "ru": "Однако это не то, что он сказал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "echter niet",
    "ru": "однако нет"
   },
   {
    "nl": "dat is echter",
    "ru": "однако это"
   },
   {
    "nl": "evenwel / echter",
    "ru": "однако (формальные синонимы)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "maar",
    "translation": "но",
    "relation": "vs",
    "note": "maar — сочинительный союз в одном предложении; echter — обособленное наречие контраста, формальнее"
   },
   {
    "word": "evenwel",
    "translation": "однако",
    "relation": "synonym",
    "note": "evenwel — более книжный синоним echter; в устной речи реже"
   },
   {
    "word": "desondanks",
    "translation": "тем не менее",
    "relation": "vs",
    "note": "desondanks подчёркивает уступку наперекор; echter — мягкий контраст без обязательного противостояния"
   }
  ],
  "usage_notes": "Позиция гибкая: в начале придаточного (инверсия — echter is het duur), в середине (dat is echter duidelijk) или в конце. На письме часто после точки с запятой: … ; echter moet je bedenken dat …",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-002",
  "word": "alhoewel",
  "translation": "хотя, несмотря на то что",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Подчинительный союз уступки — самый распространённый вариант «хотя» в формальной речи и письме. Запускает придаточное с глаголом в конце: Alhoewel het regende, gingen we wandelen. Синоним hoewel (чуть короче, разговорнее), но в эссе и новостях доминирует alhoewel. В отличие van ondanks (предлог — требует существительного), alhoewel — союз и вводит полное придаточное. Часто в начале предложения для контрастного открытия рассуждения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аль-ХОЭЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Alhoewel het moeilijk was, heb ik het gedaan.",
    "ru": "Хотя это было трудно, я это сделал."
   },
   {
    "nl": "Alhoewel hij gelijk heeft, begrijp ik zijn boosheid.",
    "ru": "Хотя он прав, я понимаю его злость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alhoewel + zin",
    "ru": "хотя + придаточное уступки"
   },
   {
    "nl": "alhoewel het zo is",
    "ru": "хотя это так"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hoewel",
    "translation": "хотя",
    "relation": "synonym",
    "note": "hoewel — короче и разговорнее; alhoewel — формальнее, типично для письменной речи"
   },
   {
    "word": "ondanks",
    "translation": "несмотря на",
    "relation": "vs",
    "note": "ondanks — предлог, требует существительного (ondanks de regen); alhoewel — союз, вводит полное придаточное (alhoewel het regende)"
   },
   {
    "word": "toch",
    "translation": "всё-таки",
    "relation": "used_with",
    "note": "типичная связка: alhoewel …, toch … (хотя …, всё-таки …)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Подчинительный союз: придаточное после него, глагол в конец (alhoewel het regende). Может стоять в начале или в середине главного предложения. Часто в паре с toch в главной части.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-003",
  "word": "niettemin",
  "translation": "тем не менее, всё же",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное книжное наречие-связка уступки: «тем не менее, всё же». По смыслу близко к desondanks, но niettemin звучит ещё более литературно и типично для эссе, научной и публицистической речи. Стоит в начале или середине, часто запускает инверсию: Het plan faalde; niettemin leerden we ervan. Не путать с toch (разговорное «всё-таки») — niettemin заметно формальнее и длиннее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НИЕТ-тэ-мин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De resultaten waren mager; niettemin was het experiment nuttig.",
    "ru": "Результаты были скромными; тем не менее эксперимент оказался полезным."
   },
   {
    "nl": "Niettemin moeten we doorgaan.",
    "ru": "Тем не менее мы должны продолжать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niettemin toch",
    "ru": "тем не менее всё же"
   },
   {
    "nl": "niettemin belangrijk",
    "ru": "тем не менее важный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "desondanks",
    "translation": "тем не менее",
    "relation": "synonym",
    "note": "desondanks и niettemin почти синонимичны; niettemin чуть формальнее и реже в устной речи"
   },
   {
    "word": "toch",
    "translation": "всё-таки",
    "relation": "synonym",
    "note": "toch — разговорное и короче; niettemin — формальное, книжное"
   }
  ],
  "usage_notes": "Позиция: начало или середина предложения, часто запускает инверсию (niettemin moeten we…). На письме после точки с запятой: … ; niettemin is het duidelijk.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-004",
  "word": "integendeel",
  "translation": "напротив, как раз наоборот",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-связка категоричного отрицания предыдущего утверждения: «напротив, как раз наоборот». В отличие от daarentegen (сопоставляет два случая) и echter (мягкий контраст), integendeel именно опровергает: Je denkt dat het makkelijk is? Integendeel, het is erg moeilijk. Часто стоит обособленно в начале ответной реплики. Близко к helemáál niet (совсем нет — разговорнее), но integendeel формальнее и типично для письменной аргументации. В сочетании juist integendeel усиливает акцент.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-тэ-хэн-ДАЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is het saai? Integendeel, het is heel interessant.",
    "ru": "Это скучно? Напротив, это очень интересно."
   },
   {
    "nl": "Hij was niet boos; integendeel, hij lachte.",
    "ru": "Он не злился; как раз наоборот, он смеялся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "juist integendeel",
    "ru": "как раз наоборот"
   },
   {
    "nl": "integendeel, het is",
    "ru": "напротив, это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "daarentegen",
    "translation": "напротив (сопоставление)",
    "relation": "vs",
    "note": "daarentegen сопоставляет два разных случая, не отрицая первый; integendeel категорически отрицает предыдущее (нет, как раз наоборот)"
   },
   {
    "word": "echter",
    "translation": "однако",
    "relation": "vs",
    "note": "echter — мягкий контраст; integendeel — категорическое отрицание с утверждением противоположного"
   }
  ],
  "usage_notes": "Обособленная позиция в начале реплики или после точки с запятой. Поддерживает инверсию или стоит перед утверждением: … ; integendeel, het is juist heel interessant.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-005",
  "word": "daarnaast",
  "translation": "кроме того, помимо этого",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие-связка добавления: «кроме того, помимо этого». Вводит дополнительный аргумент или соображение, не главное, но поддерживающее. Близко к bovendien (к тому же — формальнее и сильнее), но daarnaast — нейтральнее и типично для устной аргументации. Стоит в начале, запускает инверсию: Het plan is goed; daarnaast bespaart het geld. Не путать с daarna (потом — временное следование): daarnaast — о параллельном дополнении, не о времени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДААР-naast"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het huis is mooi; daarnaast ligt het centraal.",
    "ru": "Дом красивый; кроме того, он расположен центрально."
   },
   {
    "nl": "Daarnaast moet je rekening houden met de kosten.",
    "ru": "Помимо этого нужно учесть расходы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "daarnaast is er",
    "ru": "кроме того, есть"
   },
   {
    "nl": "daarnaast moet je",
    "ru": "помимо этого нужно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bovendien",
    "translation": "к тому же",
    "relation": "vs",
    "note": "bovendien — формальнее и сильнее; daarnaast — нейтральнее, чаще в устной речи"
   },
   {
    "word": "daarna",
    "translation": "потом",
    "relation": "vs",
    "note": "daarna — временное следование (потом, после); daarnaast — добавление, не время"
   }
  ],
  "usage_notes": "В начале придаточного, после точки с запятой или точки. Запускает инверсию: … ; daarnaast moet je weten dat …",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-006",
  "word": "immers",
  "translation": "ведь, поскольку",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное наречие-связка причины: «ведь, поскольку». Вводит довод, обосновывающий предыдущее утверждение — напоминает русское «ведь» в аргументации. Стоит в начале придаточного, запускает инверсию: Je moet komen; immers is het verplicht. Близко к namelijk (а именно, пояснение), но immers подчёркивает причину/основание, а namelijk — уточнение. Типично для письменной и формальной речи, в быту реже.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИМ-мёрс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet het weten; immers gaat het om jouw toekomst.",
    "ru": "Ты должен это знать; ведь речь идёт о твоём будущем."
   },
   {
    "nl": "Hij komt niet; immers is hij ziek.",
    "ru": "Он не придёт; поскольку он болен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "immers is het",
    "ru": "ведь это"
   },
   {
    "nl": "immers moet je",
    "ru": "ведь нужно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "namelijk",
    "translation": "а именно, потому что",
    "relation": "vs",
    "note": "namelijk — пояснение или причина (а именно); immers — обосновывающий довод (ведь), формальнее"
   },
   {
    "word": "aangezien",
    "translation": "поскольку",
    "relation": "synonym",
    "note": "aangezien — подчинительный союз (придаточное причины); immers — наречие в главном предложении, мягче"
   }
  ],
  "usage_notes": "В начале второй части (после точки с запятой), запускает инверсию. Вносит обосновывающий довод: … ; immers is het verplicht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-007",
  "word": "vervolgens",
  "translation": "затем, потом",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие логического или временного следования: «затем, далее». В отличие от daarna (просто «потом» во времени), vervolgens акцентирует логическую последовательность в рассуждении или перечислении: eerst …, vervolgens …, ten slotte …. Типично для эссе и структурированной аргументации, где нужно показать порядок шагов. Стоит в начале, запускает инверсию: Eerst leg ik het uit; vervolgens geef ik een voorbeeld.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ФОЛ-хэнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eerst luisteren we; vervolgens formuleren we een antwoord.",
    "ru": "Сначала мы слушаем; затем формулируем ответ."
   },
   {
    "nl": "Vervolgens kwam de minister met een nieuw voorstel.",
    "ru": "Затем министр выступил с новым предложением."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "eerst … vervolgens … ten slotte",
    "ru": "сначала … затем … наконец"
   },
   {
    "nl": "vervolgens deed hij",
    "ru": "затем он сделал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "daarna",
    "translation": "потом",
    "relation": "synonym",
    "note": "daarna — временное следование, нейтрально; vervolgens — логическая последовательность в рассуждении, формальнее"
   },
   {
    "word": "tenslotte",
    "translation": "наконец",
    "relation": "used_with",
    "note": "типичный ряд: eerst …, vervolgens …, tenslotte/ten slotte (сначала …, затем …, наконец)"
   }
  ],
  "usage_notes": "В начале придаточного или сразу после первого элемента перечисления. Запускает инверсию: Vervolgens legde zij haar standpunt uit.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-008",
  "word": "met andere woorden",
  "translation": "иными словами, другими словами",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Каноническая фраза-маркер перефразировки: «иными словами». Вводит более простое или ясное переформулирование сложного предыдущего утверждения. Стоит в начале, запускает инверсию: Het plan is onhaalbaar; met andere woorden, het lukt nooit. Типична для эссе, лекций и объяснений, где важно убедиться, что собеседник понял. Близка к kortom (короче говоря — подводит итог), но met andere woorden именно перефразирует, не подводит итог.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт AN-dэ-рэ ВООР-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het plan is onhaalbaar; met andere woorden, het gaat niet door.",
    "ru": "План неосуществим; иными словами, он не состоится."
   },
   {
    "nl": "Met andere woorden, je bent het niet met me eens.",
    "ru": "Иными словами, ты со мной не согласен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met andere woorden, je bedoelt",
    "ru": "иными словами, ты имеешь в виду"
   },
   {
    "nl": "met andere woorden: het faalt",
    "ru": "иными словами: это проваливается"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kortom",
    "translation": "короче говоря",
    "relation": "vs",
    "note": "kortom подводит итог и завершает рассуждение; met andere woorden — перефразирует одно утверждение яснее"
   },
   {
    "word": "dat wil zeggen",
    "translation": "то есть",
    "relation": "synonym",
    "note": "dat wil zeggen (то есть) — синоним, чуть формальнее и короче"
   }
  ],
  "usage_notes": "В начале предложения или после точки с запятой. Запускает инверсию или стоит обособленно перед перефразой: Met andere woorden, het plan loopt uit.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-009",
  "word": "instemmen met",
  "translation": "соглашаться с, одобрять",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фразовый глагол для формального согласия с чьим-то мнением, планом или предложением — более книжный аналог van het eens zijn (быть согласным). Обязательный предлог met: instemmen met een voorstel (согласиться с предложением). Существительное de instemming (одобрение). В отличие van accepteren (принять как факт), instemmen met подразумевает активное публичное согласие в дискуссии или голосовании. Отделяемый: ik stem in met, ik stemde in met, heeft ingestemd met.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-стэм-мэн мэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De raad stemt in met het nieuwe beleid.",
    "ru": "Совет соглашается с новой политикой."
   },
   {
    "nl": "Ik kan niet instemmen met deze beslissing.",
    "ru": "Я не могу согласиться с этим решением."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "instemmen met een voorstel",
    "ru": "согласиться с предложением"
   },
   {
    "nl": "instemmen met een plan",
    "ru": "одобрить план"
   },
   {
    "nl": "ik stem ermee in",
    "ru": "я с этим согласен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het eens zijn met",
    "translation": "быть согласным с",
    "relation": "synonym",
    "note": "het eens zijn met — более разговорный аналог; instemmen met — формальнее, типично для официальной речи и голосования"
   },
   {
    "word": "accepteren",
    "translation": "принимать",
    "relation": "vs",
    "note": "accepteren — принять как факт (часто без энтузиазма); instemmen met — активное согласие, одобрение"
   },
   {
    "word": "goedkeuren",
    "translation": "одобрять",
    "relation": "synonym",
    "note": "goedkeuren — официальное одобрение (часто институциональное); instemmen met — согласие с мнением/предложением"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stemde in",
   "perfect": "heeft ingestemd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Обязательный предлог met: instemmen met het voorstel. Отделяемый: ik stem in met het plan (части расходятся). С существительным-заместителем: ik stem ermee in (я с этим согласен).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-010",
  "word": "voorstaan",
  "translation": "выступать за, поддерживать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол позиции: активно выступать за что-либо, поддерживать идею или принцип. Часто о политических и общественных взглядах: hij staat voor duurzaamheid (он выступает за устойчивость). В отличие van steunen (поддерживать — общее), voorstaan подразумевает именно принципиальную публичную позицию. Также означает «быть сторонником»: ik sta voor eerlijkheid. Не путать с voorstellen (предлагать) — похожее начало, но другой смысл. Отделяемый, неправильный: staan voor, stond voor, heeft voorgestaan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-стаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De partij staat voor gelijke rechten.",
    "ru": "Партия выступает за равные права."
   },
   {
    "nl": "Ik sta altijd voor eerlijkheid.",
    "ru": "Я всегда выступаю за честность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ergens voor staan",
    "ru": "выступать за что-либо"
   },
   {
    "nl": "voor een beginsel staan",
    "ru": "отстаивать принцип"
   },
   {
    "nl": "ik sta erachter / ik sta ervoor",
    "ru": "я за это / я выступаю за это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "steunen",
    "translation": "поддерживать",
    "relation": "synonym",
    "note": "steunen — общая поддержка; voorstaan — принципиальная публичная позиция, формальнее"
   },
   {
    "word": "voorstellen",
    "translation": "предлагать",
    "relation": "vs",
    "note": "voorstellen — предлагать (идею); voorstaan — выступать за (позиция). Похоже звучит, но разный смысл"
   },
   {
    "word": "verdedigen",
    "translation": "защищать",
    "relation": "vs",
    "note": "verdedigen — защищать уже занятую позицию в споре; voorstaan — иметь принципиальную позицию, выступать за"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stond voor",
   "perfect": "heeft voorgestaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол с voor: ik sta voor gelijkheid, zij stond voor deze hervorming. Часто в настоящем: de partij staat voor X (партия выступает за X).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-011",
  "word": "veroorzaken",
  "translation": "вызывать, быть причиной",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол причины: вызывать что-либо, быть источником события или состояния. Прямая связь с de oorzaak (причина): iets veroorzaken = быть oorzaak чего-то. Регулярный, неотделяемый. В аргументации — глагол для построения причинно-следственной связи: roken veroorzaakt longkanker (курение вызывает рак лёгких). В отличие van leiden tot (приводить к — нейтральное следствие), veroorzaken акцентирует именно активную причину.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэй-РООР-заа-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Roken veroorzaakt ernstige gezondheidsproblemen.",
    "ru": "Курение вызывает серьёзные проблемы со здоровьем."
   },
   {
    "nl": "Wat heeft dit conflict veroorzaakt?",
    "ru": "Что вызвало этот конфликт?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een probleem veroorzaken",
    "ru": "вызвать проблему"
   },
   {
    "nl": "schade veroorzaken",
    "ru": "причинить ущерб"
   },
   {
    "nl": "veroorzaakt door",
    "ru": "вызванный (чем-либо)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "leiden tot",
    "translation": "приводить к",
    "relation": "synonym",
    "note": "leiden tot — нейтральное «приводить к результату»; veroorzaken — активная причина, акцент на источнике"
   },
   {
    "word": "de oorzaak zijn van",
    "translation": "быть причиной",
    "relation": "synonym",
    "note": "de oorzaak zijn van — синонимичная фраза; veroorzaken — одно слово, компактнее"
   },
   {
    "word": "uitlokken",
    "translation": "провоцировать",
    "relation": "vs",
    "note": "uitlokken — спровоцировать (часто негативный оттенок, о реакции); veroorzaken — нейтральная причина"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "veroorzaakte",
   "perfect": "heeft veroorzaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een probleem/schade/conflict veroorzaken. Часто в пассиве: veroorzaakt door de regen (вызванный дождём).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a04-012",
  "word": "aantonen",
  "translation": "доказывать, показывать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол аргументации: доказывать, наглядно показывать истинность утверждения с помощью данных или фактов. Близок к bewijzen (доказать категорично), но aantonen мягче и типичнее для эссе и научной речи: cijfers tonen aan dat… (цифры показывают, что…). Управляет придаточным met of/dat: het rapport toont aan dat de methode werkt. Существительное het bewijs / de aanwijzing. В отличие van onderbouwen (подкрепить, дать основу), aantonen — именно установить истинность, доказать. Отделяемый: toont aan, toonde aan, heeft aangetoond.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-тоо-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cijfers tonen aan dat de situatie verbetert.",
    "ru": "Цифры показывают, что ситуация улучшается."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft aangetoond dat zijn theorie klopt.",
    "ru": "Он доказал, что его теория верна."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aantonen dat",
    "ru": "доказать, что"
   },
   {
    "nl": "cijfers tonen aan",
    "ru": "цифры показывают"
   },
   {
    "nl": "bewijzen / aantonen",
    "ru": "доказать / показать (формальные синонимы)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "bewijzen — категоричное доказательство (математическое, юридическое); aantonen — показать данными, типично для эссе и науки, мягче"
   },
   {
    "word": "onderbouwen",
    "translation": "обосновывать",
    "relation": "vs",
    "note": "onderbouwen — подкрепить аргументами/фактами (дать основу); aantonen — установить истинность, доказать результат"
   },
   {
    "word": "tonen",
    "translation": "показывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "aantonen — отделаемый глагол с приставкой aan-; tonen — простое «показывать», нейтральнее"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "toonde aan",
   "perfect": "heeft aangetoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: ik toon aan, hij toonde aan, heeft aangetoond. Часто с dat-придаточным: de resultaten tonen aan dat het werkt.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-001",
  "word": "de overtuiging",
  "translation": "убеждение, уверенность",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для глубокой позиции — «убеждение, внутренняя уверенность» (не просто мнение). Близко к de mening (мнение — может быть поверхностным), но overtuiging подразумевает готовность её отстаивать. Часто с dat-придаточным: de overtuiging dat het goedkomt. В отличие van het geloof (вера — религиозная или абстрактная), overtuiging — рациональная убеждённость. Глагол-производная: overtuigen (убеждать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-фэр-ТОЙ-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb de overtuiging dat dit de juiste keuze is.",
    "ru": "Я убеждён, что это правильный выбор."
   },
   {
    "nl": "Politieke overtuigingen verschillen per persoon.",
    "ru": "Политические убеждения у всех разные."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de overtuiging hebben dat",
    "ru": "быть убеждённым в том, что"
   },
   {
    "nl": "vaste overtuiging",
    "ru": "твёрдое убеждение"
   },
   {
    "nl": "uit overtuiging handelen",
    "ru": "действовать по убеждению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение",
    "relation": "synonym",
    "note": "mening — мнение, может быть поверхностным; overtuiging — глубокое внутреннее убеждение, готовность отстаивать"
   },
   {
    "word": "het geloof",
    "translation": "вера",
    "relation": "vs",
    "note": "geloof — вера (религиозная или абстрактная); overtuiging — рациональная убеждённость"
   },
   {
    "word": "overtuigen",
    "translation": "убеждать",
    "relation": "part_of",
    "note": "overtuigen — глагол-производная; de overtuiging — существительное результата"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overtuigingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-002",
  "word": "de kwestie",
  "translation": "вопрос, дело, обсуждаемая проблема",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «вопроса, обсуждаемого дела» в формальном дискурсе. Близко к het probleem, maar kwestie акцентирует не столько затруднение, сколько предмет спора или обсуждения: het is een kwestie van tijd (дело времени). Типично для эссе и публицистики. Часто в связке de kwestie is dat (дело в том, что).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КВЭС-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is slechts een kwestie van tijd.",
    "ru": "Это лишь вопрос времени."
   },
   {
    "nl": "De kwestie is dat we het niet eens zijn.",
    "ru": "Дело в том, что мы не согласны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kwestie van",
    "ru": "вопрос/дело (чего-либо)"
   },
   {
    "nl": "de kwestie is dat",
    "ru": "дело в том, что"
   },
   {
    "nl": "een kwestie oprakelen",
    "ru": "поднимать/ворошить вопрос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het probleem",
    "translation": "проблема",
    "relation": "vs",
    "note": "probleem — затруднение, требующее решения; kwestie — предмет обсуждения, иногда нейтральный"
   },
   {
    "word": "de zaak",
    "translation": "дело",
    "relation": "synonym",
    "note": "zaak — шире (дело, компания, вопрос); kwestie — конкретнее, о предмете спора"
   },
   {
    "word": "het vraagstuk",
    "translation": "вопрос, проблема",
    "relation": "synonym",
    "note": "vraagstuk — сложная проблема (часто общественная); kwestie — спорный вопрос, дискуссионный"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kwesties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-003",
  "word": "het uitgangspunt",
  "translation": "отправная точка, предпосылка",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «отправной точки» рассуждения — принятой предпосылки или базового принципа, из которого исходят. Буквально «точка выхода» (uit-gang-punt). В аргументации — fundament рассуждения: ons uitgangspunt is dat iedereen gelijk is. Близко к de aanname (предположение — гипотетическое), maar uitgangspunt — принятый принцип, не гипотеза. Синоним de basis, maar формальнее и типичнее для эссе и политики.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОЙТ-ханг-пунт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ons uitgangspunt is dat iedereen gelijke kansen heeft.",
    "ru": "Наша отправная точка — у всех равные возможности."
   },
   {
    "nl": "Van welk uitgangspunt gaan we uit?",
    "ru": "Из какой предпосылки мы исходим?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het uitgangspunt vormen",
    "ru": "служить отправной точкой"
   },
   {
    "nl": "vanuit een uitgangspunt redeneren",
    "ru": "рассуждать из предпосылки"
   },
   {
    "nl": "een vast uitgangspunt",
    "ru": "твёрдая предпосылка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanname",
    "translation": "предположение",
    "relation": "vs",
    "note": "aanname — гипотетическое допущение; uitgangspunt — принятый принцип, точка старта"
   },
   {
    "word": "de basis",
    "translation": "основа",
    "relation": "synonym",
    "note": "basis — шире и бытовее; uitgangspunt — формальное, о логическом начале рассуждения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "uitgangspunten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-004",
  "word": "van mening zijn",
  "translation": "считать, быть во мнении",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Каноническая фраза-маркер позиции в формальной речи: «я считаю, я во мнении, что…». Синоним ik vind (разговорное «я считаю»), maar van mening zijn — явно книжный регистр, типичен для эссе, статей, дебатов и официальных высказываний. Обязательная связка zijn + van + (een/andere) + mening + dat: ik ben van mening dat… Часто с усилением: stellig van mening zijn (твёрдо считать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ван мэ-НИНГ зайн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben van mening dat we dit moeten bespreken.",
    "ru": "Я считаю, что нам нужно это обсудить."
   },
   {
    "nl": "Zij is van een andere mening dan ik.",
    "ru": "Она другого мнения, чем я."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van mening zijn dat",
    "ru": "считать, что"
   },
   {
    "nl": "van een andere mening zijn",
    "ru": "быть другого мнения"
   },
   {
    "nl": "stellig van mening zijn",
    "ru": "твёрдо считать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ik vind",
    "translation": "я считаю",
    "relation": "synonym",
    "note": "ik vind — разговорный аналог; van mening zijn — формальный регистр, для эссе и дебатов"
   },
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение",
    "relation": "part_of",
    "note": "фраза построена на de mening; zijn + van + mening образуют устойчивую конструкцию"
   },
   {
    "word": "het eens zijn met",
    "translation": "быть согласным с",
    "relation": "vs",
    "note": "het eens zijn met — о согласии с чужой позицией; van mening zijn — о собственной позиции"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "was van mening",
   "perfect": "is van mening geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Конструкция: zijn + van + (een/andere) + mening + dat-zin. Обязательно dat-придаточное или уточняющая группа. В прошедшем: ik was van mening dat…",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-005",
  "word": "ervan uitgaan",
  "translation": "исходить из этого, предполагать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Канонический прономинальный фразовый глагол для «исходить из чего-либо, брать за данность, предполагать»: ik ga ervan uit dat hij komt. В аргументации — вводит принятую предпосылку рассуждения. Обязательно с er/ervan + dat-придаточным. Близко к aannemen (предполагать — одно слово), maar ervan uitgaan — именно «брать за точку отсчёта», чуть формальнее и типичнее для эссе. Отделяемый: ik ga ervan uit, ik ging ervan uit, ik ben ervan uitgegaan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭР-ван ОЙТ-хААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga ervan uit dat je op tijd bent.",
    "ru": "Я исхожу из того, что ты будешь вовремя."
   },
   {
    "nl": "Je kunt niet zomaar ervan uitgaan dat het lukt.",
    "ru": "Нельзя просто так предполагать, что получится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ervan uitgaan dat",
    "ru": "исходить из того, что"
   },
   {
    "nl": "dat mag je ervan uitgaan",
    "ru": "на это можно рассчитывать"
   },
   {
    "nl": "ervan uitgaande dat",
    "ru": "исходя из того, что (причастие)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "предполагать",
    "relation": "synonym",
    "note": "aannemen — компактнее; ervan uitgaan — более явное «брать как данность», формальнее"
   },
   {
    "word": "uitgaan van",
    "translation": "исходить из",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitgaan van — вариант с явным объектом; ervan uitgaan — когда объект уже в контексте (er заменяет)"
   },
   {
    "word": "verwachten",
    "translation": "ожидать",
    "relation": "vs",
    "note": "verwachten — ожидать событие; ervan uitgaan — брать за предпосылку в рассуждении"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "ging ervan uit",
   "perfect": "is ervan uitgegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Прономинальная форма: всегда с er (или ervan). В прошедшем времени обычно с zijn: ik ben ervan uitgegaan. С dat-придаточным: ik ga ervan uit dat het lukt.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-006",
  "word": "betreffen",
  "translation": "касаться, относиться к",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол «касаться чего-либо, относиться к»: deze brief betreft uw aanvraag (это письмо касается вашей заявки). Часто в официальных письмах и документах. В отличие van gaan over (нейтральное «о чём-то»), betreffen — формальный регистр, типичен для бюрократии. Сильный глагол: betreft, betrof, heeft betroffen. Устойчивое вводное: wat betreft (что касается).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТРЭФ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze brief betreft uw aanvraag.",
    "ru": "Это письмо касается вашей заявки."
   },
   {
    "nl": "Wat betreft de kosten, die zijn al betaald.",
    "ru": "Что касается расходов — они уже оплачены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat betreft",
    "ru": "что касается"
   },
   {
    "nl": "dit betreft",
    "ru": "это касается"
   },
   {
    "nl": "betreffende uw brief",
    "ru": "касающийся вашего письма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gaan over",
    "translation": "быть о",
    "relation": "synonym",
    "note": "gaan over — нейтральное; betreffen — формальный, типично в письмах и институциональной речи"
   },
   {
    "word": "aangaande",
    "translation": "относительно",
    "relation": "synonym",
    "note": "aangaande — формальный предлог; betreffen — глагол, но в подобных контекстах"
   },
   {
    "word": "betrekken",
    "translation": "вовлекать",
    "relation": "vs",
    "note": "betrekken — вовлекать (iemand betrekken bij); betreffen — касаться темы. Похожий корень, но разный смысл"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betrof",
   "perfect": "heeft betroffen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een kwestie/aanvraag betreffen. Вводная фраза wat betreft + существительное: wat betreft de kosten — что касается расходов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-007",
  "word": "opmerken",
  "translation": "замечать, отмечать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Двусмысленный B1-глагол: (1) «замечать» (воспринимать визуально) — ik merkte het op; (2) «отмечать, замечать» (вербально) — hij merkte op dat het moeilijk was. В аргументации — второе: вводит наблюдение или комментарий в дискуссии. Отделяемый: ik merk op, merkte op, heeft opgemerkt. Близкое существительное de opmerking (замечание, реплика). Не путать met merken (просто «ощущать/замечать») — opmerken либо выделять зрением, либо делать вербальное замечание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-мар-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De docent merkte op dat de student goed werkte.",
    "ru": "Преподаватель отметил, что студент хорошо работает."
   },
   {
    "nl": "Hij merkte het probleem meteen op.",
    "ru": "Он сразу заметил проблему."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "opmerken dat",
    "ru": "отметить, что"
   },
   {
    "nl": "een detail opmerken",
    "ru": "заметить деталь"
   },
   {
    "nl": "zoals ik al opmerkte",
    "ru": "как я уже отмечал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "merken",
    "translation": "замечать, ощущать",
    "relation": "part_of",
    "note": "merken — простое «ощущать, замечать» (без приставки); opmerken — выделять, отмечать (вербально или визуально)"
   },
   {
    "word": "de opmerking",
    "translation": "замечание",
    "relation": "part_of",
    "note": "de opmerking — существительное от opmerken; remark или observation"
   },
   {
    "word": "benadrukken",
    "translation": "подчёркивать",
    "relation": "vs",
    "note": "benadrukken — усилить акцент; opmerken — просто отметить факт, без усиления"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "merkte op",
   "perfect": "heeft opgemerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый: ik merk op, hij merkte op, heeft opgemerkt. Часто с dat-придаточным в аргументации: zoals hij opmerkte, is…",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-008",
  "word": "verwerpen",
  "translation": "отвергать, отклонять",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол для «отвергать, отклонять» позицию, аргумент или предложение. Сильный глагол: verwerpt, verwierp, heeft verworpen. В аргументации — категоричное отрицание чужой позиции: de raad verwierp het voorstel (совет отклонил предложение). Близко к afwijzen (отклонить — нейтральнее), maar verwerpen звучит принципиальнее и типичнее в политическом, научном и публицистическом дискурсе. Антоним aannemen (принять).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ВЭР-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het parlement verwierp de wet.",
    "ru": "Парламент отклонил закон."
   },
   {
    "nl": "Ik verwerp het idee dat geld alles oplost.",
    "ru": "Я отвергаю мысль, что деньги решают всё."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voorstel verwerpen",
    "ru": "отклонить предложение"
   },
   {
    "nl": "een theorie verwerpen",
    "ru": "опровергнуть/отклонить теорию"
   },
   {
    "nl": "verworpen door",
    "ru": "отвергнутый (кем-либо)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "afwijzen",
    "translation": "отклонять",
    "relation": "synonym",
    "note": "afwijzen — нейтральнее (отклонить заявку, кандидата); verwerpen — принципиальное отклонение в идейном дискурсе"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принимать",
    "relation": "vs",
    "note": "aannemen — антоним; часто в паре: voorstel aannemen/verwerpen (принять/отклонить)"
   },
   {
    "word": "weerleggen",
    "translation": "опровергать",
    "relation": "vs",
    "note": "weerleggen — опровергнуть аргументами; verwerpen — отклонить без обязательного опровержения"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwierp",
   "perfect": "heeft verworpen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een voorstel/idee/wet verwerpen. Часто в пассиве: het voorstel werd verworpen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-009",
  "word": "onderschrijven",
  "translation": "поддерживать, подписываться под (мнением)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол «поддерживать мнение/позицию» — буквально «под-подписывать», figurative endorse. В аргументации: ik onderschrijf zijn standpunt (я поддерживаю его позицию). Сильный глагол: onderschrijft, onderschreef, heeft onderschreven. Близко к instemmen met (согласиться с — формальнее), maar onderschrijven — более активная поддержка, почти подпись под заявлением. Не путать met tekenen (физически подписать документ) — onderschrijven figurative.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-СХРЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik onderschrijf volledig wat hij zegt.",
    "ru": "Я полностью поддерживаю то, что он говорит."
   },
   {
    "nl": "De organisatie onderschrijft deze verklaring.",
    "ru": "Организация поддерживает это заявление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een standpunt onderschrijven",
    "ru": "поддержать позицию"
   },
   {
    "nl": "volledig onderschrijven",
    "ru": "полностью поддерживать"
   },
   {
    "nl": "een verklaring onderschrijven",
    "ru": "присоединиться к заявлению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "instemmen met",
    "translation": "соглашаться с",
    "relation": "synonym",
    "note": "instemmen met — согласие; onderschrijven — более активная поддержка, как бы подпись под позицией"
   },
   {
    "word": "tekenen",
    "translation": "подписывать",
    "relation": "vs",
    "note": "tekenen — физически подписать документ; onderschrijven — figurative поддержать позицию идейно"
   },
   {
    "word": "voorstaan",
    "translation": "выступать за",
    "relation": "vs",
    "note": "voorstaan — иметь собственную принципиальную позицию; onderschrijven — поддержать чужую позицию/заявление"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "onderschreef",
   "perfect": "heeft onderschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een standpunt/verklaring/uitspraak onderschrijven. Часто с усилением: volledig/ten volle onderschrijven.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-010",
  "word": "nuanceren",
  "translation": "уточнять, смягчать (мнение)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "B1-глагол аргументации «уточнять нюансы, смягчать категоричное утверждение». В эссе и дебатах: dat moet je nuanceren (это нужно уточнить — не так однозначно). Регулярный слабый, неотделяемый: nuanceert, nuanceerde, heeft genuanceerd. Близко к relativeren (относить в контекст, принижать), maar nuanceren — ввести тонкость, а не снизить значимость. Типично для научной и публицистической речи, где категоричность неприемлема.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ню-АН-сэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil dat wel nuanceren.",
    "ru": "Я хотел бы это несколько уточнить."
   },
   {
    "nl": "De minister nuanceerde haar eerdere uitspraak.",
    "ru": "Министр смягчила своё ранее сделанное заявление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets nuanceren",
    "ru": "уточнить нюансы чего-либо"
   },
   {
    "nl": "een uitspraak nuanceren",
    "ru": "уточнить формулировку"
   },
   {
    "nl": "dat moet je nuanceren",
    "ru": "это нужно уточнить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "relativeren",
    "translation": "относить к контексту",
    "relation": "vs",
    "note": "relativeren — снизить значимость, поставить в перспективу; nuanceren — ввести тонкость, не снижая"
   },
   {
    "word": "benadrukken",
    "translation": "подчёркивать",
    "relation": "vs",
    "note": "benadrukken — усилить акцент; nuanceren — смягчить категоричность"
   },
   {
    "word": "de nuance",
    "translation": "нюанс",
    "relation": "part_of",
    "note": "de nuance — существительное-основа; nuanceren — глагол от него"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nuanceerde",
   "perfect": "heeft genuanceerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Прямой объект: een uitspraak/standpunt/conclusie nuanceren. Часто с модальным: dat moet/wil ik nuanceren.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-011",
  "word": "kritisch",
  "translation": "критический, придирчивый",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное с двумя B1-значениями: (1) «критический» в смысле аналитический, оценивающий — een kritische houding (критическое отношение), kritisch denken (критическое мышление); (2) «придирчивый, требовательный» — hij is erg kritisch (он очень требователен). Также в зоне критической точки: een kritisch punt. В аргументации — типичная черта академической позиции: wees kritisch (будь критичен). Не путать met de/het kritiek (существительное «критика»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРИ-тис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem een kritische houding aan.",
    "ru": "Прими критическую позицию."
   },
   {
    "nl": "De recensent was erg kritisch over de film.",
    "ru": "Рецензент был очень придирчив к фильму."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kritisch zijn op",
    "ru": "критиковать, придираться к"
   },
   {
    "nl": "een kritische blik",
    "ru": "критический взгляд"
   },
   {
    "nl": "kritisch denken",
    "ru": "критическое мышление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kritiek",
    "translation": "критика",
    "relation": "part_of",
    "note": "kritiek — существительное (de/het); kritisch — прилагательное от него"
   },
   {
    "word": "streng",
    "translation": "строгий",
    "relation": "synonym",
    "note": "streng — строгий (о наказании или оценке); kritisch — склонный к критике, аналитический"
   },
   {
    "word": "negatief",
    "translation": "негативный",
    "relation": "vs",
    "note": "negatief — просто отрицательный; kritisch — аналитически оценивающий, не обязательно отрицательный"
   }
  ],
  "usage_notes": "С предлогом op при указании объекта: kritisch zijn op de overheid (критиковать правительство). Также в связке kritisch over (критичный относительно).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a05-012",
  "word": "al met al",
  "translation": "в общем, в целом",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза-связка итога: «в общем, в целом, подытоживая». Типична для концовки эссе или рассуждения — обобщает сказанное перед финальным выводом. Близко к kortom (короче говоря), maar al met al мягче и более суммирующая. Стоит в начале придаточного, запускает инверсию: Al met al was het een goed jaar. В отличие van tenslotte (наконец, в перечислении), al met al — обобщающий вывод, а не последний пункт списка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аль мэт аль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Al met al was het een geslaagde avond.",
    "ru": "В общем, вечер удался."
   },
   {
    "nl": "Al met al kunnen we tevreden zijn.",
    "ru": "В целом мы можем быть довольны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "al met al genomen",
    "ru": "принимая всё во внимание"
   },
   {
    "nl": "al met al was het",
    "ru": "в общем это было"
   },
   {
    "nl": "al met al een goed resultaat",
    "ru": "в целом хороший результат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kortom",
    "translation": "короче говоря",
    "relation": "synonym",
    "note": "kortom — заключает мысль, более резко; al met al — более мягкий итог, обобщение"
   },
   {
    "word": "tenslotte",
    "translation": "наконец",
    "relation": "vs",
    "note": "tenslotte — последний пункт в перечислении; al met al — суммарный итог всего сказанного"
   },
   {
    "word": "alles bij elkaar",
    "translation": "всё вместе",
    "relation": "synonym",
    "note": "alles bij elkaar — более разговорный синоним; al met al — формальнее, типично для эссе"
   }
  ],
  "usage_notes": "Обычно в начале придаточного или после точки. Запускает инверсию: Al met al is het een goed voorstel.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "argumentation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-001",
  "word": "de regel",
  "translation": "правило",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Базовое слово для «правила» — конкретной нормы поведения или предписания: de regel is dat… (правило в том, что…). Множественное число de regels — «правила» (набор предписаний). Близко к de wet (закон парламента) и de voorschrift, maar regel — бытовое и повседневное, wet — формальное законодательство. В школе, на работе, в транспорте — везде regels. Разговорное volgens de regel (по правилу) встречается реже, чем volgens de regels.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-гел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de regel mag je hier niet parkeren.",
    "ru": "По правилу здесь парковаться нельзя."
   },
   {
    "nl": "De regels zijn voor iedereen hetzelfde.",
    "ru": "Правила одинаковы для всех."
   },
   {
    "nl": "Er is een ongeschreven regel dat je iemand begroet.",
    "ru": "Есть негласное правило — поздороваться с человеком."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens de regels",
    "ru": "по правилам"
   },
   {
    "nl": "een regel overtreden",
    "ru": "нарушить правило"
   },
   {
    "nl": "de spelregels",
    "ru": "правила игры"
   },
   {
    "nl": "de huisregels",
    "ru": "внутренние правила"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — формальный закон парламента; regel — правило, норма (быт, работа, школа)"
   },
   {
    "word": "de voorschriften",
    "translation": "предписания",
    "relation": "vs",
    "note": "voorschriften — официальные предписания (часто во мн.ч.); regel — шире, любое правило"
   },
   {
    "word": "de regeling",
    "translation": "распоряжение, схема",
    "relation": "vs",
    "note": "regeling — договорённость/распорядок (een regeling treffen); regel — норма"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "regels"
  },
  "usage_notes": "Управление: zich houden aan de regels (придерживаться правил); zich aan iets houden. Противоположность: de regel overtreden/breken (нарушить правило). Часто во мн.ч.: de regels van het spel.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-002",
  "word": "de verkiezing",
  "translation": "выборы",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «выборов» как мероприятия или отдельного тура. Множественное число de verkiezingen — общепринятое слово для выборов как процесса (Parlementsverkiezingen, gemeenteraadsverkiezingen). Единственное verkiezing — о конкретном избирателе: de verkiezing van een nieuwe voorzitter (выборы нового председателя). Разговорное stemmen (голосовать) — это глагол, de stem (голос/бюллетень) — само волеизъявление; verkiezing — это институциональное мероприятие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-КЕЙ-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verkiezingen zijn in maart.",
    "ru": "Выборы в марте."
   },
   {
    "nl": "Bij de laatste verkiezingen won deze partij.",
    "ru": "На прошлых выборах победила эта партия."
   },
   {
    "nl": "De uitslag van de verkiezingen is bekend.",
    "ru": "Результат выборов известен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de stembus gaan",
    "ru": "пойти на выборы (букв. к урне)"
   },
   {
    "nl": "verkiezingen winnen",
    "ru": "выиграть выборы"
   },
   {
    "nl": "de campagne",
    "ru": "предвыборная кампания"
   },
   {
    "nl": "stemmen op iemand",
    "ru": "голосовать за кого-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "stemmen",
    "translation": "голосовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "stemmen — действие; de verkiezing — институциональное мероприятие"
   },
   {
    "word": "de stem",
    "translation": "голос",
    "relation": "vs",
    "note": "de stem — голос/бюллетень конкретного избирателя; verkiezing — выборы как процесс"
   },
   {
    "word": "de kandidaat",
    "translation": "кандидат",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто вместе: de kandidaat bij de verkiezingen"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verkiezingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: stemmen op iemand (голосовать за кого-то); deelnemen aan de verkiezingen (участвовать в выборах). Выражение: zich verkiesbaar stellen (выдвинуть свою кандидатуру).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-003",
  "word": "de vereniging",
  "translation": "объединение, ассоциация",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для добровольного объединения людей — ассоциации, клуба, общества с общей целью (спортивная vereniging, члены платят взносы). Голландское общество пронизано verenigingen: это форма гражданской самоорганизации. Глагол-производная verenigen (объединять), возвратное zich verenigen (объединяться). Близко к de organisatie, maar vereniging — с членством, de club — неформальнее. Rechtsvorm: een vereniging kan rechtspersoon zijn (юридическое лицо).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЭЙ-нин-гинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is lid van een sportvereniging.",
    "ru": "Он член спортивного объединения."
   },
   {
    "nl": "De bewonersvereniging organiseert een feest.",
    "ru": "Объединение жителей организует праздник."
   },
   {
    "nl": "We willen een vereniging oprichten.",
    "ru": "Мы хотим основать ассоциацию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid zijn van een vereniging",
    "ru": "быть членом ассоциации"
   },
   {
    "nl": "een vereniging oprichten",
    "ru": "учредить объединение"
   },
   {
    "nl": "de contributie betalen",
    "ru": "платить членский взнос"
   },
   {
    "nl": "de bestuursleden",
    "ru": "члены правления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de organisatie",
    "translation": "организация",
    "relation": "vs",
    "note": "organisatie — общая организация; vereniging — с членством и уставом"
   },
   {
    "word": "de stichting",
    "translation": "фонд",
    "relation": "vs",
    "note": "stichting — фонд (без членства, управляется советом); vereniging — с членами"
   },
   {
    "word": "de vereniging",
    "translation": "объединение",
    "relation": "synonym",
    "note": "омоним: de vereniging — и ассоциация, и соединение (действие глагола verenigen)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verenigingen"
  },
  "usage_notes": "Типичная конструкция: lid worden van een vereniging (стать членом); een vereniging oprichten (учредить). В NL часто в сложных словах: sportvereniging, bewonersvereniging, oudervereniging.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-004",
  "word": "het beleid",
  "translation": "политика, курс, политические меры",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «политики» как курса действий — решений и мер правительства или организации. Het beleid van de overheid (политика правительства). Это одно из ключевых слов B1, без которого не понять новости и не поговорить об обществе. В отличие от de politiek (политика как сфера, политические игры), beleid — конкретные меры и направление. Прилагательное beleids- в составе: het beleidsplan, de beleidsmaker. Часто с существительным: asielbeleid, milieu­beleid, onderwijsbeleid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэй-ЛЕЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid heeft een nieuw beleid.",
    "ru": "У правительства новая политика."
   },
   {
    "nl": "Het asielbeleid is streng.",
    "ru": "Политика в отношении беженцев строгая."
   },
   {
    "nl": "We zijn het niet eens met dit beleid.",
    "ru": "Мы не согласны с этой политикой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beleid voeren",
    "ru": "проводить политику"
   },
   {
    "nl": "het beleid aanpassen",
    "ru": "корректировать политику"
   },
   {
    "nl": "volgens het beleid",
    "ru": "согласно политике"
   },
   {
    "nl": "het overheidsbeleid",
    "ru": "политика правительства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de politiek",
    "translation": "политика",
    "relation": "vs",
    "note": "politiek — политика как сфера/деятельность; beleid — конкретный курс и меры"
   },
   {
    "word": "de maatregel",
    "translation": "мера",
    "relation": "part_of",
    "note": "maatregel — отдельная мера; beleid — совокупность мер, направление"
   },
   {
    "word": "de strategie",
    "translation": "стратегия",
    "relation": "synonym",
    "note": "strategie — шире (любая область); beleid — о курсе действий организации/государства"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "beleiden"
  },
  "usage_notes": "Управление: beleid ten aanzien van iets (политика в отношении чего-то); een beleid voeren (проводить политику). Часто в сложных словах: asielbeleid, financieel beleid, onderwijsbeleid.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-005",
  "word": "de maatschappij",
  "translation": "общество",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «общества» как социального целого — совокупности людей с общей культурой и институтами (de Nederlandse maatschappij). Ключевое слово для Staatsexamen I и inburgering. Прилагательное maatschappelijk (общественный): maatschappelijke positie, maatschappelijke ongelijkheid. Близко к de samenleving, maar maatschappij акцентирует институты и структуру (право, экономика), samenleving — повседневное общежитие людей. Не путать с de vereniging (конкретное объединение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ маат-СХАП-пей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen moet bijdragen aan de maatschappij.",
    "ru": "Каждый должен вносить вклад в общество."
   },
   {
    "nl": "De maatschappij verandert snel.",
    "ru": "Общество быстро меняется."
   },
   {
    "nl": "Je maatschappelijke positie bepalen.",
    "ru": "Определить своё место в обществе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijdragen aan de maatschappij",
    "ru": "вносить вклад в общество"
   },
   {
    "nl": "een plek in de maatschappij",
    "ru": "место в обществе"
   },
   {
    "nl": "maatschappelijke betrokkenheid",
    "ru": "общественная вовлечённость"
   },
   {
    "nl": "de participatie",
    "ru": "участие (в жизни общества)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de samenleving",
    "translation": "общество",
    "relation": "synonym",
    "note": "samenleving — повседневное общежитие людей; maatschappij — общество как структурированное целое (институты, право)"
   },
   {
    "word": "de vereniging",
    "translation": "объединение",
    "relation": "vs",
    "note": "vereniging — конкретное объединение; maatschappij — общество в целом"
   },
   {
    "word": "de maatschappelijke klasse",
    "translation": "общественный класс",
    "relation": "part_of",
    "note": "производное: maatschappelijk — общественный"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "maatschappijen"
  },
  "usage_notes": "Управление: bijdragen aan de maatschappij (вносить вклад в общество); deelnemen aan de maatschappij (участвовать в общественной жизни). Прилагательное maatschappelijk (общественный) — очень частое на B1.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-006",
  "word": "integreren",
  "translation": "интегрироваться, входить в общество",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «интегрироваться» — встроиться в общество, стать его частью. Ключевой глагол в контексте inburgering и移民ной политики NL: zich integreren in de Nederlandse maatschappij. Часто возвратное: je moet je integreren (ты должен интегрироваться). Существительное de integratie, прилагательное geïntegreerd. Близко к ifadeelnemen aan, maar integreren подразумевает полное принятие норм и языка, niet alleen op bezoek zijn. Обязательно управление: integreren in iets (интегрироваться во что-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-тэй-ГРЕЙ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kost tijd om je te integreren.",
    "ru": "Интеграция требует времени."
   },
   {
    "nl": "Ze heeft zich goed geïntegreerd in Nederland.",
    "ru": "Она хорошо интегрировалась в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Taal is belangrijk voor de integratie.",
    "ru": "Язык важен для интеграции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich integreren in",
    "ru": "интегрироваться в"
   },
   {
    "nl": "deelnemen aan de maatschappij",
    "ru": "участвовать в жизни общества"
   },
   {
    "nl": "een integratiecursus volgen",
    "ru": "проходить курс интеграции"
   },
   {
    "nl": "volledig deelnemen",
    "ru": "полноценно участвовать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "inburgeren",
    "translation": "проходить интеграцию (официально)",
    "relation": "vs",
    "note": "inburgeren — официальный процесс inburgering (с экзаменом); integreren — более общее понятие встройки в общество"
   },
   {
    "word": "aanpassen",
    "translation": "адаптироваться",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanpassen — приспособиться (может быть поверхностным); integreren — стать частью"
   },
   {
    "word": "de integratie",
    "translation": "интеграция",
    "relation": "part_of",
    "note": "de integratie — существительное от глагола integreren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "integreerde",
   "perfect": "heeft geïntegreerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: zich integreren in iets (интегрироваться во что-то); интегрировать когo — iets/iemand integreren. Часто возвратное: je moet je integreren. Существительное: de integratie. Антоним: isoleren (изолировать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-007",
  "word": "de wetgeving",
  "translation": "законодательство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «законодательства» — совокупности законов и процесса их создания. Ключевое формальное слово для понимания новостей и бюрократии: volgens de Nederlandse wetgeving (по голландскому законодательству). Образовано от de wet (закон) + глагола geven (давать) → wetgeving (законотворчество). Синоним de wetten (законы), maar wetgeving акцентирует совокупность и процесс. Глагол-производная: wetten maken (создавать законы). Часто в сложных словах: milieuwetgeving, arbeidswetgeving.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕТ-хей-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de wetgeving is dat verboden.",
    "ru": "По законодательству это запрещено."
   },
   {
    "nl": "De wetgeving moet worden aangepast.",
    "ru": "Законодательство нужно скорректировать."
   },
   {
    "nl": "Europese wetgeving geldt ook hier.",
    "ru": "Европейское законодательство здесь тоже действует."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens de wetgeving",
    "ru": "согласно законодательству"
   },
   {
    "nl": "de wetgeving aanpassen",
    "ru": "изменять законодательство"
   },
   {
    "nl": "nieuwe wetgeving invoeren",
    "ru": "вводить новое законодательство"
   },
   {
    "nl": "de milieuwetgeving",
    "ru": "экологическое законодательство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "part_of",
    "note": "de wet — отдельный закон; de wetgeving — совокупность и процесс законотворчества"
   },
   {
    "word": "de wetgever",
    "translation": "законодатель",
    "relation": "used_with",
    "note": "wetgever — тот, кто создаёт wetgeving (парламент)"
   },
   {
    "word": "de regelgeving",
    "translation": "регулирование",
    "relation": "vs",
    "note": "regelgeving — подзаконные акты, правила; wetgeving — именно законы парламента"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wetgevingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: volgens de wetgeving (по законодательству); een wet invoeren/invoeren (вводить закон). Часто без мн.ч. как собирательное: de Nederlandse wetgeving.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-008",
  "word": "de rechtsstaat",
  "translation": "правовое государство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «правового государства» — государства, в котором правительство подчинено праву (de rechtsstaat). Ключевое политико-юридическое слово B1: Nederland is een rechtsstaat. Образовано от het recht (право) + de staat (государство). Центральная концепция для понимания голландского политического устройства и защиты прав человека. Близко к de democratie, maar rechtsstaat акцентирует подчинение власти праву, а democratie — народное представительство. Часто в связке: een democratische rechtsstaat.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХТС-штаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland is een democratische rechtsstaat.",
    "ru": "Нидерланды — демократическое правовое государство."
   },
   {
    "nl": "In een rechtsstaat geldt de wet voor iedereen.",
    "ru": "В правовом государстве закон действует для всех."
   },
   {
    "nl": "De onafhankelijke rechter is cruciaal voor de rechtsstaat.",
    "ru": "Независимый судья критически важен для правового государства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een democratische rechtsstaat",
    "ru": "демократическое правовое государство"
   },
   {
    "nl": "de rechtsstaat handhaven",
    "ru": "отстаивать правовое государство"
   },
   {
    "nl": "in een rechtsstaat",
    "ru": "в правовом государстве"
   },
   {
    "nl": "de trias politica",
    "ru": "разделение властей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de democratie",
    "translation": "демократия",
    "relation": "synonym",
    "note": "democratie — народовластие; rechtsstaat — подчинение власти праву. Часто вместе: democratische rechtsstaat"
   },
   {
    "word": "de staat",
    "translation": "государство",
    "relation": "part_of",
    "note": "staat — общее слово; rechtsstaat — государство, подчинённое праву"
   },
   {
    "word": "de grondwet",
    "translation": "конституция",
    "relation": "used_with",
    "note": "de grondwet — основа rechtsstaat"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rechtsstaten"
  },
  "usage_notes": "Управление: in een rechtsstaat (в правовом государстве). Часто в связке с de grondwet и de trias politica (разделение властей).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-009",
  "word": "de politiek",
  "translation": "политика",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «политики» как сферы — партий, выборов, дебатов, борьбы за власть. Ключевое слово для понимания новостей: ik hou me niet bezig met politiek (я не занимаюсь политикой). Совпадает по форме с прилагательным politiek (политический), maar как существительное всегда de politiek. Близко к het beleid (политика = курс правительства), maar politiek — шире и о партии/процессе, beleid — о мерах. Производные: de politicus (политик), de politici (политики, мн.ч.), politiek (прилагательное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ по-ли-ТЕЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Politiek is een belangrijk onderwerp.",
    "ru": "Политика — важная тема."
   },
   {
    "nl": "Ze praat graag over politiek.",
    "ru": "Она любит говорить о политике."
   },
   {
    "nl": "De politiek in Nederland is ingewikkeld.",
    "ru": "Политика в Нидерландах сложная."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich bezighouden met politiek",
    "ru": "заниматься политикой"
   },
   {
    "nl": "de landelijke politiek",
    "ru": "национальная политика"
   },
   {
    "nl": "politieke partijen",
    "ru": "политические партии"
   },
   {
    "nl": "de politiek in gaan",
    "ru": "пойти в политику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het beleid",
    "translation": "политика (курс)",
    "relation": "vs",
    "note": "beleid — курс и меры правительства; politiek — политика как сфера и партийная борьба"
   },
   {
    "word": "de politicus",
    "translation": "политик",
    "relation": "part_of",
    "note": "politicus — человек; de politiek — сфера"
   },
   {
    "word": "politek",
    "translation": "политический",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: politiek — и существительное de politiek, и прилагательное politiek (een politieke kwestie)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "politieken"
  },
  "usage_notes": "Управление: zich bezig houden met politiek (заниматься политикой); de politiek in gaan (пойти в политику). Омоним с прилагательным politiek: een politiek debat (политический дебат).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-010",
  "word": "de rechtbank",
  "translation": "суд",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «суда» как учреждения — здания и инстанции, где вершится правосудие: voor de rechtbank verschijnen (предстать перед судом). Ключевое слово для понимания новостей о преступлениях и разбирательствах. В отличие от de rechter (судья — человек) и het vonnis (приговор — решение), rechtbank — само место/учреждение. В NL уровни rechtbanken: de rechtbank (суд первой инстанции), het gerechtshof (апелляционный суд), de Hoge Raad (верховный суд). Синоним het gerecht, meer формально.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХТ-банк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zaak komt voor de rechtbank.",
    "ru": "Дело передаётся в суд."
   },
   {
    "nl": "Hij moet morgen voor de rechtbank verschijnen.",
    "ru": "Ему завтра нужно предстать перед судом."
   },
   {
    "nl": "De rechtbank heeft hem vrijgesproken.",
    "ru": "Суд его оправдал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor de rechtbank verschijnen",
    "ru": "предстать перед судом"
   },
   {
    "nl": "een zaak voor de rechtbank brengen",
    "ru": "передать дело в суд"
   },
   {
    "nl": "de rechtbank uitspraak doen",
    "ru": "суд выносит решение"
   },
   {
    "nl": "bij de rechtbank",
    "ru": "в суде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter — человек (судья); rechtbank — учреждение/здание суда"
   },
   {
    "word": "het vonnis",
    "translation": "приговор",
    "relation": "part_of",
    "note": "vonnis — решение суда; rechtbank — место, где оно выносится"
   },
   {
    "word": "het gerechtshof",
    "translation": "апелляционный суд",
    "relation": "vs",
    "note": "gerechtshof — высшая инстанция; rechtbank — первая инстанция"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rechtbanken"
  },
  "usage_notes": "Управление: voor de rechtbank verschijnen (предстать перед судом); een zaak voor de rechtbank brengen (передать дело в суд). В NL: rechtbank → gerechtshof → Hoge Raad (три инстанции).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-011",
  "word": "de wetgever",
  "translation": "законодатель",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «законодателя» — инстанции, которая создаёт законы (в NL это de Staten-Generaal / парламент). Образовано от de wet (закон) + geven (давать) → de wetgever (тот, кто даёт законы). Ключевое формальное слово для новостей и юриспруденции B1: volgens de wetgever (по воле законодателя). В NL роль wetgever выполняют правительство и парламент совместно. Близко к het parlement, maar wetgever — функциональная роль, parlement — конкретный орган. Производные: wetgevend (законодательный), de wetgeving (законодательство).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕТ-хей-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wetgever moet de wetten aanpassen.",
    "ru": "Законодатель должен изменить законы."
   },
   {
    "nl": "Volgens de wetgever is dit toegestaan.",
    "ru": "По воле законодателя это разрешено."
   },
   {
    "nl": "Het parlement is de belangrijkste wetgever.",
    "ru": "Парламент — главный законодатель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wetgevende macht",
    "ru": "законодательная власть"
   },
   {
    "nl": "volgens de wetgever",
    "ru": "по воле законодателя"
   },
   {
    "nl": "de wetgever beslist",
    "ru": "законодатель решает"
   },
   {
    "nl": "de taken van de wetgever",
    "ru": "задачи законодателя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het parlement",
    "translation": "парламент",
    "relation": "vs",
    "note": "parlement — конкретный орган в NL (Staten-Generaal); wetgever — функциональная роль (может быть и другое лицо/орган)"
   },
   {
    "word": "de wetgeving",
    "translation": "законодательство",
    "relation": "part_of",
    "note": "wetgeving — результат деятельности wetgever"
   },
   {
    "word": "de Staten-Generaal",
    "translation": "Генеральные штаты",
    "relation": "used_with",
    "note": "Staten-Generaal — официальное название голландского парламента как wetgever"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wetgevers"
  },
  "usage_notes": "Управление: volgens de wetgever (по воле законодателя). В NL: de wetgevende macht (законодательная власть) — одна из трёх ветвей trias politica, наряду с uitvoerende и rechterlijke macht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a06-012",
  "word": "de samenleving",
  "translation": "общество, общежитие",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «общества» как повседневного общежития людей — жизни вместе, взаимоотношений в NL. Одно из ключевых слов B1 и inburgering: deelnemen aan de samenleving (участвовать в жизни общества). Образовано от samen (вместе) + leven (жить) + -ing. Близко к de maatschappij (общество как структурированное целое, с институтами и правом), maar samenleving акцентирует именно совместную жизнь людей: de multiculturele samenleving, een vergrijzende samenleving. Прилагательное maatschappelijk — общественный (институциональный), не от samenleving.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗАМ-мель-фей-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen moet deelnemen aan de samenleving.",
    "ru": "Каждый должен участвовать в жизни общества."
   },
   {
    "nl": "De Nederlandse samenleving is divers.",
    "ru": "Голландское общество разнообразно."
   },
   {
    "nl": "Technologie verandert de samenleving.",
    "ru": "Технология меняет общество."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "deelnemen aan de samenleving",
    "ru": "участвовать в жизни общества"
   },
   {
    "nl": "een multiculturele samenleving",
    "ru": "мультикультурное общество"
   },
   {
    "nl": "in de samenleving",
    "ru": "в обществе"
   },
   {
    "nl": "de samenleving veranderen",
    "ru": "менять общество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de maatschappij",
    "translation": "общество",
    "relation": "synonym",
    "note": "maatschappij — общество как структурированное целое (институты, право); samenleving — повседневное общежитие людей. Часто взаимозаменяемы, maar nuance разный"
   },
   {
    "word": "de bevolking",
    "translation": "население",
    "relation": "vs",
    "note": "bevolking — население (статистика); samenleving — общество (отношения)"
   },
   {
    "word": "samenleven",
    "translation": "совместная жизнь",
    "relation": "part_of",
    "note": "samenleven — глагол/существительное, лежащее в основе de samenleving"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "samenlevingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: deelnemen aan de samenleving (участвовать в жизни общества) — ключевое выражение для inburgering. Часто в составе: de multiculturele samenleving, een vergrijzende samenleving.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-001",
  "word": "de ambtenaar",
  "translation": "государственный служащий, чиновник",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «государственного служащего» — человека, работающего в государственном учреждении (gemeente, ministerie, belastingdienst). Ключевое слово для понимания бюрократии NL: de ambtenaar van de burgerlijke stand (чиновник ЗАГСа). Множественное число de ambtenaren. В отличие от de werknemer (любой наёмный работник), ambtenaar — именно госслужащий, часто с особым статусом (ambtenarenrecht). Собирательное de ambtenarij (чиновничий аппарат). Прилагательное ambtelijk (канцелярский, бюрократический): een ambtelijke procedure. Часто звучит в контексте: de ambtenaar kan dat niet zomaar beslissen (чиновник не может просто так решить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АМП-тэ-наар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ambtenaar controleert mijn papieren.",
    "ru": "Чиновник проверяет мои документы."
   },
   {
    "nl": "Mijn buurman is ambtenaar bij de gemeente.",
    "ru": "Мой сосед — госслужащий в муниципалитете."
   },
   {
    "nl": "De ambtenaren van de belastingdienst werken snel.",
    "ru": "Чиновники налоговой службы работают быстро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ambtenaar van de gemeente",
    "ru": "чиновник муниципалитета"
   },
   {
    "nl": "ambtenaar zijn bij",
    "ru": "быть госслужащим в"
   },
   {
    "nl": "de ambtelijke procedure",
    "ru": "канцелярская процедура"
   },
   {
    "nl": "een hoge ambtenaar",
    "ru": "высокопоставленный чиновник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werknemer",
    "translation": "работник, сотрудник",
    "relation": "vs",
    "note": "werknemer — любой наёмный работник (частный сектор); ambtenaar — именно госслужащий"
   },
   {
    "word": "de ambtenarij",
    "translation": "чиновничий аппарат",
    "relation": "part_of",
    "note": "ambtenarij — собирательное (весь аппарат); ambtenaar — отдельный чиновник"
   },
   {
    "word": "de bestuurder",
    "translation": "руководитель, управляющий",
    "relation": "vs",
    "note": "bestuurder — руководитель/управляющий (часто частной организации); ambtenaar — исполнитель в госучреждении"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ambtenaren"
  },
  "usage_notes": "Управление: ambtenaar zijn bij + учреждение (быть госслужащим в). Een ambtenaar van de burgerlijke stand (чиновник ЗАГСа), van de belastingdienst (налоговой). Прилагательное ambtelijk — часто с оттенком «бюрократический»: een ambtelijke taal.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-002",
  "word": "de uitkering",
  "translation": "пособие, социальная выплата",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «пособия» — регулярной социальной выплаты от государства: de bijstandsuitkering (пособие по бедности), de werkloosheidsuitkering (пособие по безработице, WW), de arbeidsongeschiktheidsuitkering (пособие по нетрудоспособности, WIA). Ключевое слово для понимания голландской социальной системы и новостей. Глагол uitkeren (выплачивать пособие), причастие uitkerend. Часто в пассиве: een uitkering ontvangen (получать пособие), recht hebben op een uitkering (иметь право на пособие). Близко к de bijstand (социальная помощь), maar uitkering — это и есть сам платёж, bijstand — вид пособия. Не путать с het salaris (зарплата за работу) — uitkering выплачивается без работы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дЭЙТ-кей-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij krijgt een uitkering van de gemeente.",
    "ru": "Он получает пособие от муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "Heb je recht op een uitkering?",
    "ru": "Есть ли у тебя право на пособие?"
   },
   {
    "nl": "De uitkering wordt maandelijks betaald.",
    "ru": "Пособие выплачивается ежемесячно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een uitkering ontvangen",
    "ru": "получать пособие"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op een uitkering",
    "ru": "иметь право на пособие"
   },
   {
    "nl": "de bijstandsuitkering",
    "ru": "пособие по социальной помощи"
   },
   {
    "nl": "een uitkering aanvragen",
    "ru": "подать заявление на пособие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijstand",
    "translation": "социальная помощь",
    "relation": "part_of",
    "note": "bijstand — конкретный вид пособия (для самых бедных); uitkering — общий термин для любой соцвыплаты"
   },
   {
    "word": "het salaris",
    "translation": "зарплата",
    "relation": "vs",
    "note": "salaris — оплата за работу; uitkering — соцвыплата без работы"
   },
   {
    "word": "de premie",
    "translation": "страховой взнос",
    "relation": "vs",
    "note": "premie — взнос, который платят (например, в страхование); uitkering — выплата, которую получают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitkeringen"
  },
  "usage_notes": "Управление: recht hebben op een uitkering (иметь право на пособие); een uitkering aanvragen bij de gemeente / UWV (подать заявление в муниципалитет/на службу занятости). Глагол: uitkeren — De gemeente keert de uitkering maandelijks uit.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-003",
  "word": "de advocaat",
  "translation": "адвокат, юрист",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «адвоката» — юриста, который представляет клиента в суде и даёт юридические советы. Ключевое слово для бюрократии и правовых ситуаций B1: je hebt recht op een advocaat (у тебя есть право на адвоката). При обращении к адвокату используют title de heer/mevrouw + фамилия, или просто meneer mevrouw. Множественное число de advocaten (неправильное: окончание -aat → -aten). Близко к de jurist (юрист — общее, может быть и не практикующим), maar advocaat — именно практикующий защитник в суде. Не путать с de notaris (нотариус — оформляет документы, не защищает в суде) и de rechter (судья — выносит решение, не сторона).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ аат-фо-КААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een advocaat nodig.",
    "ru": "Мне нужен адвокат."
   },
   {
    "nl": "Mijn advocaat komt morgen naar de rechtbank.",
    "ru": "Мой адвокат завтра придёт в суд."
   },
   {
    "nl": "De advocaat van de verdachte spreekt eerst.",
    "ru": "Адвокат обвиняемого говорит первым."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een advocaat nemen",
    "ru": "нанять адвоката"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op een advocaat",
    "ru": "иметь право на адвоката"
   },
   {
    "nl": "de advocaat van de tegenpartij",
    "ru": "адвокат противоположной стороны"
   },
   {
    "nl": "een advocatenkantoor",
    "ru": "адвокатская контора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de jurist",
    "translation": "юрист",
    "relation": "vs",
    "note": "jurist — любой специалист по праву (может не работать в суде); advocaat — практикующий защитник"
   },
   {
    "word": "de notaris",
    "translation": "нотариус",
    "relation": "vs",
    "note": "notaris — оформляет завещания, сделки, доверенности; advocaat — защищает в суде"
   },
   {
    "word": "de procureur",
    "translation": "представитель (процессуальный)",
    "relation": "vs",
    "note": "в NL procureur — редкий термин (procureur-generaal); advocaat — повседневное слово"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "advocaten"
  },
  "usage_notes": "Управление: een advocaat nemen (нанять адвоката); de advocaat van iemand (чей-то адвокат). Часто: recht op een advocaat (право на адвоката), gratis advocaat (бесплатный — bijstand advocaat / pro deo).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-004",
  "word": "de overeenkomst",
  "translation": "соглашение, договор",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «соглашения» — договорённости между сторонами, юридического или бытового. Ключевое слово B1 для понимания контрактов и бюрократии: volgens de overeenkomst (по соглашению), een overeenkomst sluiten (заключить соглашение). Часто с прилагательным: een schriftelijke overeenkomst, een mondelinge overeenkomst. Близко к het contract (письменный договор, чаще о работе/услугах), maar overeenkomst — шире: любая договорённость, даже устная, и между любыми сторонами (физлицами, организациями). Производный глагол overeenkomen (договариваться, сходиться). В официальном стиле: in overeenstemming met (в соответствии с).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЙ-вэр-кунст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben een overeenkomst gesloten.",
    "ru": "Мы заключили соглашение."
   },
   {
    "nl": "Volgens de overeenkomst moet hij betalen.",
    "ru": "По соглашению он должен заплатить."
   },
   {
    "nl": "De overeenkomst is mondeling.",
    "ru": "Соглашение устное."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overeenkomst sluiten",
    "ru": "заключить соглашение"
   },
   {
    "nl": "een schriftelijke overeenkomst",
    "ru": "письменное соглашение"
   },
   {
    "nl": "in overeenstemming met",
    "ru": "в соответствии с"
   },
   {
    "nl": "een overeenkomst verbreken",
    "ru": "нарушить соглашение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het contract",
    "translation": "контракт",
    "relation": "vs",
    "note": "contract — чаще письменный, о работе/услугах; overeenkomst — шире, любая договорённость"
   },
   {
    "word": "de afspraak",
    "translation": "договорённость, встреча",
    "relation": "synonym",
    "note": "afspraak — бытовая (например о встрече); overeenkomst — формальное юридическое соглашение"
   },
   {
    "word": "de overeenstemming",
    "translation": "соответствие",
    "relation": "part_of",
    "note": "overeenstemming — совпадение (мнений); overeenkomst — сама договорённость"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overeenkomsten"
  },
  "usage_notes": "Управление: een overeenkomst sluiten (заключить соглашение); in overeenstemming met iets (в соответствии с чем-то). Глагол: overeenkomen met (договариваться / соответствовать чему-то).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-005",
  "word": "de verdachte",
  "translation": "подозреваемый, обвиняемый",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «подозреваемого» — человека, которого подозревают в преступлении. Ключевое слово для новостей о преступности и судебных процессах: de verdachte is aangehouden (подозреваемый задержан). Образовано от причастия глагола verdenken (подозревать) → verdacht → de verdachte (тот, кого подозревают). Может быть и мужчиной и женщиной (de verdachte для обоих родов). Близко к de dader (преступник — когда вина уже доказана), maar verdachte — до приговора, презумпция невиновности. Глагол verdenken van (подозревать в): hij wordt verdacht van diefstal (его подозревают в краже).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ДАХ-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte wordt verhoord.",
    "ru": "Подозреваемый допрашивается."
   },
   {
    "nl": "De politie heeft de verdachte aangehouden.",
    "ru": "Полиция задержала подозреваемого."
   },
   {
    "nl": "De verdachte ontkent alles.",
    "ru": "Подозреваемый всё отрицает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hoofdverdachte",
    "ru": "главный подозреваемый"
   },
   {
    "nl": "een verdachte aangehouden",
    "ru": "задержать подозреваемого"
   },
   {
    "nl": "verdacht worden van",
    "ru": "быть заподозренным в"
   },
   {
    "nl": "de verdachte verhoren",
    "ru": "допрашивать подозреваемого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dader",
    "translation": "преступник",
    "relation": "vs",
    "note": "dader — когда вина доказана (после приговора); verdachte — до приговора (презумпция невиновности)"
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "vs",
    "note": "getuige — свидетель (видел преступление); verdachte — подозреваемый (якобы совершил)"
   },
   {
    "word": "het slachtoffer",
    "translation": "жертва",
    "relation": "vs",
    "note": "slachtoffer — жертва; verdachte — тот, кого подозревают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verdachten"
  },
  "usage_notes": "Управление: iemand verdenken van iets (подозревать кого-то в чём-то); verdacht worden van (быть заподозренным). Часто в пассиве: de verdachte wordt verdacht van diefstal.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-006",
  "word": "de getuige",
  "translation": "свидетель",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «свидетеля» — человека, который видел происшествие и может о нём рассказать в суде или полиции. Ключевое слово для юридических и новостных ситуаций: de getuige heeft het gezien (свидетель это видел). Может быть и мужчиной и женщиной (de getuige для обоих родов). Глагол getuigen (свидетельствовать), getuigen van (свидетельствовать о). Заявление: de getuigenverklaring (показание). Часто призывается: als getuige optreden (выступать свидетелем), een getuige oproepen (вызвать свидетеля). Близко к de deskundige (эксперт — специалист, даёт заключение), maar getuige — очевидец события. Не путать с de verdachte (подозреваемый) — у них противоположные роли в процессе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэй-ТУЙ-хе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De getuige heeft alles gezien.",
    "ru": "Свидетель всё видел."
   },
   {
    "nl": "De politie zoekt getuigen.",
    "ru": "Полиция ищет свидетелей."
   },
   {
    "nl": "Hij moet als getuige in de rechtbank komen.",
    "ru": "Он должен прийти в суд как свидетель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als getuige optreden",
    "ru": "выступать свидетелем"
   },
   {
    "nl": "een getuige oproepen",
    "ru": "вызвать свидетеля"
   },
   {
    "nl": "de getuigenverklaring",
    "ru": "показание свидетеля"
   },
   {
    "nl": "getuigen van",
    "ru": "свидетельствовать о"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de deskundige",
    "translation": "эксперт",
    "relation": "vs",
    "note": "deskundige — специалист (даёт экспертное заключение); getuige — очевидец события"
   },
   {
    "word": "de verdachte",
    "translation": "подозреваемый",
    "relation": "vs",
    "note": "verdachte — подозреваемый в преступлении; getuige — свидетель (видел, не участвовал)"
   },
   {
    "word": "het slachtoffer",
    "translation": "жертва",
    "relation": "vs",
    "note": "slachtoffer — жертва; getuige — свидетель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "getuigen"
  },
  "usage_notes": "Управление: getuigen van iets (свидетельствовать о чём-то); als getuige optreden (выступать свидетелем). Существительное de getuigenverklaring (показание) — часто в юридических документах.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-007",
  "word": "de veroordeling",
  "translation": "осуждение, приговор (как факт)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «осуждения» — юридического акта, когда суд признаёт виновным: de veroordeling tot een gevangenisstraf (осуждение к тюремному заключению). Ключевое слово для новостей о приговорах. Образовано от глагола veroordelen (осуждать, приговаривать). В отличие от het vonnis (приговор как документ/решение), veroordeling — сам факт и действие осуждения. Часто с предлогом tot: een veroordeling tot (осуждение к чему-то). Также в моральном смысле: een scherpe veroordeling van het geweld (резкое осуждение насилия). Близко к de straf (наказание), maar veroordeling — это установление вины, straf — мера наказания после veroordeling.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэй-роорд-элинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter sprak een veroordeling uit.",
    "ru": "Судья вынес осуждение."
   },
   {
    "nl": "De veroordeling tot drie jaar gevangenis.",
    "ru": "Осуждение к трём годам тюрьмы."
   },
   {
    "nl": "Er was veel kritiek en veroordeling.",
    "ru": "Было много критики и осуждения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een veroordeling uitspreken",
    "ru": "вынести осуждение"
   },
   {
    "nl": "een veroordeling tot",
    "ru": "осуждение к"
   },
   {
    "nl": "veroordeeld worden tot",
    "ru": "быть приговорённым к"
   },
   {
    "nl": "de strafzaak eindigt met een veroordeling",
    "ru": "уголовное дело заканчивается осуждением"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het vonnis",
    "translation": "приговор",
    "relation": "synonym",
    "note": "vonnis — решение суда как документ; veroordeling — факт осуждения (чаще как действие)"
   },
   {
    "word": "de straf",
    "translation": "наказание",
    "relation": "part_of",
    "note": "straf — мера наказания; veroordeling — установление вины, после которого следует straf"
   },
   {
    "word": "de aanklacht",
    "translation": "обвинение",
    "relation": "vs",
    "note": "aanklacht — выдвинутое обвинение (до суда); veroordeling — решение суда (после разбирательства)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "veroordelingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: veroordeeld worden tot iets (быть приговорённым к чему-то); een veroordeling uitspreken (вынести осуждение). Также в переносном смысле: zich uitspreken tot veroordeling van iets (осудить что-то).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-008",
  "word": "de asielzoeker",
  "translation": "искатель убежища, беженец",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «искателя убежища» — человека, который просит защиту в другой стране из-за войны или преследований дома. Ключевое слово в голландской политической и общественной дискуссии: de asielzoeker vraagt asiel aan (искатель убежища подаёт заявку). Образовано от het asiel (убежище) + zoeker (искатель, от zoeken — искать). После признания становится de statushouder (со статусом) или vluchteling (беженец). Центр приёма: het asielzoekerscentrum (COA, azc). Заявка: de asielaanvraag. Близко к de vluchteling (беженец — общий термин), maar asielzoeker — именно тот, чья заявка ещё рассматривается. Глагол-связка: asiel zoeken / asiel aanvragen (искать / просить убежище).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ аа-СИЛ-зой-кер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De asielzoeker wacht op een beslissing.",
    "ru": "Искатель убежища ждёт решения."
   },
   {
    "nl": "Veel asielzoekers komen via Duitsland.",
    "ru": "Многие искатели убежища прибывают через Германию."
   },
   {
    "nl": "Het asielzoekerscentrum is vol.",
    "ru": "Центр приёма искателей убежища переполнен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "asiel aanvragen",
    "ru": "просить убежище"
   },
   {
    "nl": "het asielzoekerscentrum",
    "ru": "центр приёма искателей убежища (azc)"
   },
   {
    "nl": "de asielaanvraag",
    "ru": "заявка на убежище"
   },
   {
    "nl": "een asielaanvraag indienen",
    "ru": "подать заявку на убежище"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vluchteling",
    "translation": "беженец",
    "relation": "synonym",
    "note": "vluchteling — общий термин (беженец); asielzoeker — тот, чья заявка на убежище ещё рассматривается"
   },
   {
    "word": "de immigrant",
    "translation": "иммигрант",
    "relation": "vs",
    "note": "immigrant — переезжает по собственной воле (работа, семья); asielzoeker — спасается от преследования/войны"
   },
   {
    "word": "de statushouder",
    "translation": "получивший статус",
    "relation": "part_of",
    "note": "statushouder — asielzoeker, которому уже дали убежище (verblijfsstatus)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "asielzoekers"
  },
  "usage_notes": "Управление: asiel zoeken in een land (искать убежище в стране); asiel aanvragen bij de IND (просить убежище в Службе иммиграции). Существительные: de asielaanvraag (заявка), het azc (центр приёма), de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-009",
  "word": "de handhaving",
  "translation": "обеспечение соблюдения, надзор за исполнением",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «обеспечения соблюдения» — деятельности государства по контролю за исполнением законов и правил. Ключевое бюрократическое слово B1: de handhaving van de wet (обеспечение соблюдения закона), handhaving en toezicht (надзор и обеспечение). Образовано от глагола handhaven (поддерживать, обеспечивать соблюдение). Часто встречается в новостях: strengere handhaving (строгое обеспечение), de handhaving van de openbare orde (обеспечение общественного порядка). Близко к het toezicht (надзор — наблюдение), maar handhaving подразумевает и активные меры (штрафы, задержания), а toezicht — наблюдение. Лицо: de handhaver (инспектор, контролёр), de toezichthouder (надзиратель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНТ-хай-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De handhaving van de regels is belangrijk.",
    "ru": "Обеспечение соблюдения правил важно."
   },
   {
    "nl": "De gemeente investeert in handhaving.",
    "ru": "Муниципалитет вкладывает средства в обеспечение соблюдения."
   },
   {
    "nl": "Strengere handhaving van de snelheid.",
    "ru": "Более строгое обеспечение скоростного режима."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de handhaving van de wet",
    "ru": "обеспечение соблюдения закона"
   },
   {
    "nl": "handhaving en toezicht",
    "ru": "обеспечение и надзор"
   },
   {
    "nl": "strengere handhaving",
    "ru": "более строгое обеспечение"
   },
   {
    "nl": "een handhaver",
    "ru": "инспектор, контролёр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het toezicht",
    "translation": "надзор",
    "relation": "synonym",
    "note": "toezicht — наблюдение (пассивное); handhaving — активные меры (штрафы, задержания)"
   },
   {
    "word": "de controle",
    "translation": "контроль, проверка",
    "relation": "vs",
    "note": "controle — проверка (например, документооборота); handhaving — именно обеспечение соблюдения правил"
   },
   {
    "word": "handhaven",
    "translation": "поддерживать",
    "relation": "part_of",
    "note": "handhaven — глагол (поддерживать / обеспечивать); handhaving — отглагольное существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "handhavingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: de handhaving van iets (обеспечение соблюдения чего-то). Лицо: de handhaver (инспектор, например buitengewoon opsporingsambtenaar — BOA). Часто в связке: handhaving en toezicht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-010",
  "word": "veroordelen",
  "translation": "осуждать, приговаривать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «осуждать / приговаривать» — признать виновным и назначить наказание, или выразить моральное осуждение. Ключевой глагол для юридического и политического языка B1: de rechter veroordeelt hem tot een boete (судья приговаривает его к штрафу). Управление обязательно: veroordelen tot iets (приговорить к чему-то) и veroordelen vanwege iets (осудить за что-то). Правильный сильный глагол: veroordelen — veroordeelde — heeft veroordeeld. Производные: de veroordeling (осуждение, существительное). В переносном смысле: ik veroordeel dat gedrag (я осуждаю это поведение). Близко к straffen (наказывать — само действие наказания), maar veroordelen — сначала установить вину, потом straffen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэй-роор-дей-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter heeft hem veroordeeld.",
    "ru": "Судья его приговорил."
   },
   {
    "nl": "Ze werd veroordeeld tot een boete.",
    "ru": "Её приговорили к штрафу."
   },
   {
    "nl": "Wij veroordelen dit geweld.",
    "ru": "Мы осуждаем это насилие."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veroordelen tot",
    "ru": "приговорить к"
   },
   {
    "nl": "veroordeeld worden tot",
    "ru": "быть приговорённым к"
   },
   {
    "nl": "iets scherp veroordelen",
    "ru": "резко осудить что-то"
   },
   {
    "nl": "veroordelen wegens",
    "ru": "осуждать за"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "straffen",
    "translation": "наказывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "straffen — само наказание; veroordelen — сначала установить вину (приговорить), потом straffen"
   },
   {
    "word": "vonnissen",
    "translation": "выносить приговор",
    "relation": "synonym",
    "note": "vonnissen — выносить приговор (как судья); veroordelen — признать виновным"
   },
   {
    "word": "afwijzen",
    "translation": "отклонять",
    "relation": "vs",
    "note": "afwijzen — отклонить (например, заявку); veroordelen — признать виновным"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "veroordeelde",
   "perfect": "heeft veroordeeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление (обязательно): veroordelen tot iets (приговорить к чему-то — een boete, gevangenisstraf); veroordelen wegens/vanwege iets (осудить за что-то). Пассив: veroordeeld worden tot (быть приговорённым к).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-011",
  "word": "strafbaar",
  "translation": "наказуемый, противоправный",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное «наказуемый» — за что предусмотрено наказание по закону. Ключевое юридическое слово B1: strafbaar gedrag (наказуемое поведение), een strafbaar feit (противоправное деяние). Образовано от de straf (наказание) + -baar (суффикс «-мый», «способный быть»). Часто в формальной речи: dat is strafbaar (это наказуемо), strafbaar volgens de wet (наказуемо по закону). Существительное de strafbaarheid (наказуемость, противоправность). Наречие strafbaar — совпадает по форме. Близко к onwettig (незаконный), maar strafbaar — именно «за это наказывают», а onwettig — «против закона» (может быть и безнаказанно). Не путать с verboden (запрещённый — правило, не всегда с наказанием).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТРАФ-баар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is strafbaar in Nederland.",
    "ru": "Это наказуемо в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Diefstal is een strafbaar feit.",
    "ru": "Кража — наказуемое деяние."
   },
   {
    "nl": "Zijn handelen was strafbaar.",
    "ru": "Его действия были противоправными."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een strafbaar feit",
    "ru": "противоправное деяние"
   },
   {
    "nl": "strafbaar gedrag",
    "ru": "наказуемое поведение"
   },
   {
    "nl": "strafbaar volgens de wet",
    "ru": "наказуемо по закону"
   },
   {
    "nl": "strafbaar stellen",
    "ru": "сделать наказуемым (законодательно)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onwettig",
    "translation": "незаконный",
    "relation": "synonym",
    "note": "onwettig — против закона (не всегда наказуемо); strafbaar — именно с наказанием"
   },
   {
    "word": "verboden",
    "translation": "запрещённый",
    "relation": "vs",
    "note": "verboden — запрещено правилом (не всегда наказуемо); strafbaar — с юридическим наказанием"
   },
   {
    "word": "strafrechtelijk",
    "translation": "уголовно-правовой",
    "relation": "part_of",
    "note": "strafrechtelijk — относящийся к уголовному праву; strafbaar — наказуемый (атрибут деяния)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: strafbaar volgens de wet (наказуемо по закону); een strafbaar feit (противоправное деяние — юридический термин). Существительное: de strafbaarheid (наказуемость). Суффикс -baar = «-мый» (как drinkbaar, betaalbaar).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a07-012",
  "word": "de openbare orde",
  "translation": "общественный порядок",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «общественного порядка» — состояния спокойствия и безопасности в обществе. Ключевое юридическое и политическое слово B1: de handhaving van de openbare orde (обеспечение общественного порядка), een verstoring van de openbare orde (нарушение общественного порядка). Прилагательное openbaar (общественный, открытый) + de orde (порядок). Часто встречается в связи с деятельностью полиции и муниципалитета: de burgemeester is verantwoordelijk voor de openbare orde (бургомистр отвечает за общественный порядок). Производные: de openbare-ordeverstoring (нарушение общественного порядка). Близко к de veiligheid (безопасность — более широкое понятие), maar openbare orde — именно порядок в общественном пространстве. Не путать с de openbare ruimte (общественное пространство — место).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЙ-пен-баарэ ОР-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie handhaaft de openbare orde.",
    "ru": "Полиция обеспечивает общественный порядок."
   },
   {
    "nl": "Er was een verstoring van de openbare orde.",
    "ru": "Произошло нарушение общественного порядка."
   },
   {
    "nl": "De burgemeester is verantwoordelijk voor de openbare orde.",
    "ru": "Бургомистр отвечает за общественный порядок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de openbare orde handhaven",
    "ru": "обеспечивать общественный порядок"
   },
   {
    "nl": "een verstoring van de openbare orde",
    "ru": "нарушение общественного порядка"
   },
   {
    "nl": "in het belang van de openbare orde",
    "ru": "в интересах общественного порядка"
   },
   {
    "nl": "een bedreiging van de openbare orde",
    "ru": "угроза общественному порядку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de veiligheid",
    "translation": "безопасность",
    "relation": "synonym",
    "note": "veiligheid — шире (любая безопасность); openbare orde — именно порядок в общественном пространстве"
   },
   {
    "word": "de openbare ruimte",
    "translation": "общественное пространство",
    "relation": "vs",
    "note": "openbare ruimte — место (улица, площадь); openbare orde — состояние порядка"
   },
   {
    "word": "de rust",
    "translation": "покой, тишина",
    "relation": "vs",
    "note": "rust — тишина (бытовой уровень); openbare orde — общественный порядок (юридический термин)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "openbare ordes"
  },
  "usage_notes": "Управление: de openbare orde handhaven (обеспечивать общественный порядок); een verstoring van de openbare orde (нарушение общественного порядка). В NL за это отвечает de burgemeester (бургомистр) и de politie (полиция).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-001",
  "word": "het burgerschap",
  "translation": "гражданство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «гражданства» — правовой связи человека с государством: совокупности прав, обязанностей и защиты. Ключевое слово B1 в контексте натурализации и интеграции: het Nederlandse burgerschap aanvragen (подать на голландское гражданство). Способы получения: door geboorte (по рождению), door naturalisatie (через натурализацию), door optie (упрощённая процедура). Близко к de nationaliteit (формальный статус подданства), maar burgerschap акцентирует именно права и обязанности гражданина (stemmen, kiezen, diplomatische защита), а nationaliteit — формальную принадлежность к государству. В NL допускается двойное гражданство только в особых случаях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЕРГ-ер-шаап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft het Nederlandse burgerschap aangevraagd.",
    "ru": "Он подал заявку на голландское гражданство."
   },
   {
    "nl": "Het dubbele burgerschap is onder voorwaarden toegestaan.",
    "ru": "Двойное гражданство разрешено при определённых условиях."
   },
   {
    "nl": "Door naturalisatie krijg je het burgerschap.",
    "ru": "Через натурализацию получаешь гражданство."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het Nederlandse burgerschap",
    "ru": "голландское гражданство"
   },
   {
    "nl": "het burgerschap aanvragen",
    "ru": "подать на гражданство"
   },
   {
    "nl": "het burgerschap verkrijgen",
    "ru": "получить гражданство"
   },
   {
    "nl": "het dubbele burgerschap",
    "ru": "двойное гражданство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de nationaliteit",
    "translation": "национальность, гражданство (статус)",
    "relation": "synonym",
    "note": "nationaliteit — формальный статус; burgerschap — права и обязанности гражданина (stemmen, bescherming)"
   },
   {
    "word": "het paspoort",
    "translation": "паспорт",
    "relation": "part_of",
    "note": "paspoort — документ, подтверждающий burgerschap; не само гражданство"
   },
   {
    "word": "de nationaliteit",
    "translation": "национальность (этническая)",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: nationaliteit может означать и гражданство, и этническую принадлежность; burgerschap — только правовая связь с государством"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "burgerschappen"
  },
  "usage_notes": "Управление: het burgerschap van een land (гражданство страны); het burgerschap verkrijgen door naturalisatie/optie (получить гражданство через натурализацию/опцию). Прилагательное burgerlijk — гражданский (de burgerlijke stand).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-002",
  "word": "de bijstand",
  "translation": "социальная помощь, пособие по нуждаемости",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «социальной помощи» — минимального пособия нуждающимся от муниципалитета (bijstandsuitkering). В NL это основа социальной защиты: als je inkomen onder de bijstandsnorm ligt, krijg je bijstand. Ключевое слово B1 для понимания социальной системы и бюрократии. Производные: de bijstandsuitkering (само пособие), de bijstandsnorm (минимальный уровень дохода), de bijstandsafhankelijkheid. Близко к de uitkering (любое социальное пособие — WW, WIA, AOW), maar bijstand — именно помощь по нуждаемости, выплачиваемая gemeente. Также имеет общее значение «помощь/поддержка»: juridische bijstand, medische bijstand. Глагол bijstaan (помогать, поддерживать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЕЙ-штанд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij leeft van een bijstand.",
    "ru": "Он живёт на социальное пособие."
   },
   {
    "nl": "Ze heeft recht op een bijstandsuitkering.",
    "ru": "У неё есть право на пособие по нуждаемости."
   },
   {
    "nl": "De bijstandsnorm wordt jaarlijks aangepast.",
    "ru": "Минимальный уровень пособия ежегодно пересматривается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bijstandsuitkering",
    "ru": "пособие по социальной помощи"
   },
   {
    "nl": "de bijstand aanvragen",
    "ru": "подать заявку на социальное пособие"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op bijstand",
    "ru": "иметь право на социальную помощь"
   },
   {
    "nl": "de bijstandsnorm",
    "ru": "минимальный норматив пособия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitkering",
    "translation": "социальная выплата",
    "relation": "vs",
    "note": "uitkering — общий термин (WW, WIA, AOW); bijstand — конкретный вид: пособие по нуждаемости от gemeente"
   },
   {
    "word": "de steun",
    "translation": "поддержка",
    "relation": "synonym",
    "note": "steun — общая поддержка (эмоциональная, финансовая); bijstand — именно официальная социальная помощь"
   },
   {
    "word": "bijstaan",
    "translation": "помогать, поддерживать",
    "relation": "part_of",
    "note": "bijstaan — глагол (iemand bijstaan); de bijstand — существительное от него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bijstanden"
  },
  "usage_notes": "Управление: recht hebben op (een) bijstand (иметь право на социальную помощь); bijstand ontvangen van de gemeente (получать пособие от муниципалитета). Общее значение «помощь»: juridische/medische bijstand (юридическая/медическая помощь).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-003",
  "word": "de participatie",
  "translation": "участие (в жизни общества)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «участия» — активного вовлечения в жизнь общества: werken, vrijwilligerswerk, contacten, stemmen. Ключевое слово в дискурсе об интеграции и инбюргеринге: maatschappelijke participatie (общественное участие) — цель интеграционной политики NL. Заимствование из латыни через французский/английский; в бытовом голландском чаще deelnemen (глагол) и de deelname. Прилагательное participatief. Близко к de deelname (более повседневное «участие в мероприятии»), maar participatie — шире и формальнее: о роли в обществе, а не о разовом присутствии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пар-ти-си-ПАА-тси"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Participatie is belangrijk voor de integratie.",
    "ru": "Участие в обществе важно для интеграции."
   },
   {
    "nl": "De gemeente stimuleert maatschappelijke participatie.",
    "ru": "Муниципалитет стимулирует общественное участие."
   },
   {
    "nl": "Werk is een vorm van participatie.",
    "ru": "Работа — одна из форм участия в жизни общества."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maatschappelijke participatie",
    "ru": "общественное участие"
   },
   {
    "nl": "participatie bevorderen",
    "ru": "способствовать участию"
   },
   {
    "nl": "actieve participatie",
    "ru": "активное участие"
   },
   {
    "nl": "participatie in de samenleving",
    "ru": "участие в жизни общества"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de deelname",
    "translation": "участие, присутствие",
    "relation": "synonym",
    "note": "deelname — более бытовое (участие в мероприятии, собрании); participatie — формальное, о роли в обществе"
   },
   {
    "word": "de betrokkenheid",
    "translation": "вовлечённость",
    "relation": "synonym",
    "note": "betrokkenheid — вовлечённость (эмоциональная, идейная); participatie — активное действие, участие"
   },
   {
    "word": "deelnemen aan",
    "translation": "участвовать в",
    "relation": "part_of",
    "note": "deelnemen — глагол; de participatie — существительное от того же корня (лат. participare)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "participaties"
  },
  "usage_notes": "Управление: participatie in/aan de samenleving (участие в жизни общества); participatie bevorderen/stimuleren (способствовать участию). Прилагательное: maatschappelijke participatie (общественное участие).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-004",
  "word": "de rechtspraak",
  "translation": "правосудие, судебная власть",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «правосудия» — деятельности судов и судебной власти как одной из трёх ветвей власти (trias politica): de wetgevende macht (парламент), de uitvoerende macht (правительство), de rechterlijke macht (de rechtspraak). Ключевое формальное слово B1 для понимания новостей и политического устройства. Образовано от het recht (право) + spreken (говорить, вершить) → rechtspreken (глагол), de rechtspraak (существительное). В отличие от de rechtbank (конкретное здание суда) и de rechter (конкретный судья), rechtspraak — собирательное: вся система и деятельность отправления правосудия. Часто с прилагательным: onafhankelijke rechtspraak, faire rechtspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХТС-шпраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechtspraak is onafhankelijk in Nederland.",
    "ru": "Правосудие в Нидерландах независимо."
   },
   {
    "nl": "De rechterlijke macht is een van de drie staatsmachten.",
    "ru": "Судебная власть — одна из трёх ветвей власти."
   },
   {
    "nl": "De regering mag de rechtspraak niet beïnvloeden.",
    "ru": "Правительство не имеет права влиять на правосудие."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rechterlijke macht",
    "ru": "судебная власть"
   },
   {
    "nl": "de onafhankelijke rechtspraak",
    "ru": "независимое правосудие"
   },
   {
    "nl": "de rechtspraak hervormen",
    "ru": "реформировать судебную систему"
   },
   {
    "nl": "voor de rechtspraak",
    "ru": "перед правосудием"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter — конкретный человек (судья); rechtspraak — вся судебная власть и её деятельность"
   },
   {
    "word": "de rechtbank",
    "translation": "суд (учреждение)",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtbank — конкретный суд (здание, инстанция); rechtspraak — собирательное, вся система"
   },
   {
    "word": "rechtspreken",
    "translation": "вершить правосудие",
    "relation": "part_of",
    "note": "rechtspreken — глагол; de rechtspraak — существительное от него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rechtspraken"
  },
  "usage_notes": "Управление: voor de rechtspraak verschijnen (предстать перед правосудием); zich tot de rechtspraak wenden (обратиться в суд). Часто как собирательное без мн.ч. Связано с trias politica: wetgevende, uitvoerende, rechterlijke macht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-005",
  "word": "het referendum",
  "translation": "референдум",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «референдума» — всенародного голосования по конкретному вопросу (в отличие от verkiezing — выборов представителей). В NL национальные референдумы редки и носят консультативный характер (raadgevend referendum); чаще проводятся на местном уровне. Заимствование из латыни/немецкого. Голосовать на референдуме: stemmen bij een referendum. Близко к de volksraadpleging (народное опрашивание — более широкое понятие), maar referendum — формальное голосование. Производные: het raadgevend referendum, het bindend referendum, het correctief referendum.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рей-фер-ЭН-дам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er komt een referendum over de grondwet.",
    "ru": "Будет референдум по конституции."
   },
   {
    "nl": "Bij het referendum stemde een meerderheid tegen.",
    "ru": "На референдуме большинство проголосовало против."
   },
   {
    "nl": "Het referendum was slechts raadgevend.",
    "ru": "Референдум был лишь консультативным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een referendum organiseren",
    "ru": "организовать референдум"
   },
   {
    "nl": "een raadgevend referendum",
    "ru": "консультативный референдум"
   },
   {
    "nl": "stemmen bij een referendum",
    "ru": "голосовать на референдуме"
   },
   {
    "nl": "de uitslag van het referendum",
    "ru": "результат референдума"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verkiezing",
    "translation": "выборы",
    "relation": "vs",
    "note": "verkiezing — выборы представителей (парламент, муниципалитет); referendum — голосование по конкретному вопросу"
   },
   {
    "word": "de volksraadpleging",
    "translation": "народное опрашивание",
    "relation": "synonym",
    "note": "volksraadpleging — более широкое (любой опрос населения); referendum — формальное голосование"
   },
   {
    "word": "de stemming",
    "translation": "голосование",
    "relation": "part_of",
    "note": "stemming — сам процесс голосования; referendum — мероприятие, на котором проходит stemming"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "referenda"
  },
  "usage_notes": "Управление: een referendum over iets (референдум о чём-то); stemmen bij een referendum (голосовать на референдуме). В NL национальные референдумы редки и обычно raadgevend (консультативные).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-006",
  "word": "de volmacht",
  "translation": "доверенность, полномочие",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «доверенности» — документа, дающего другому лицу право действовать от вашего имени. Ключевое бюрократическое слово B1: een volmacht geven/tekenen (выдать доверенность), bij volmacht stemmen (голосовать по доверенности). Близко к de machtiging (вид авторизации, часто конкретный: machtiging voor zorg, machtiging voor reizen), maar volmacht — классический документ о полномочиях, особенно для голосования, банковских операций, представления в суде. Связанные: de gemachtigde (доверенное лицо), de algemene volmacht (генеральная), de beperkte volmacht (ограниченная).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОЛ-махт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik geef mijn vrouw een volmacht.",
    "ru": "Я выдаю жене доверенность."
   },
   {
    "nl": "U kunt bij volmacht stemmen.",
    "ru": "Вы можете голосовать по доверенности."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft een algemene volmacht getekend.",
    "ru": "Он подписал генеральную доверенность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een volmacht geven",
    "ru": "выдать доверенность"
   },
   {
    "nl": "een volmacht tekenen",
    "ru": "подписать доверенность"
   },
   {
    "nl": "een algemene volmacht",
    "ru": "генеральная доверенность"
   },
   {
    "nl": "bij volmacht",
    "ru": "по доверенности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "авторизация, разрешение",
    "relation": "synonym",
    "note": "machtiging — чаще конкретная авторизация (voor zorg, voor reizen); volmacht — классическая доверенность на представительство"
   },
   {
    "word": "de toestemming",
    "translation": "разрешение",
    "relation": "vs",
    "note": "toestemming — общее разрешение; volmacht — формальный документ о передаче полномочий"
   },
   {
    "word": "de gemachtigde",
    "translation": "доверенное лицо",
    "relation": "part_of",
    "note": "gemachtigde — лицо, получившее volmacht; volmacht — сам документ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "volmachten"
  },
  "usage_notes": "Управление: een volmacht geven aan iemand (выдать кому-то доверенность); iemand bij volmacht vertegenwoordigen (представлять кого-то по доверенности). Виды: algemene volmacht (генеральная), beperkte volmacht (ограниченная).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-007",
  "word": "de overheidsinstantie",
  "translation": "государственное учреждение, орган власти",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «государственного учреждения» — любого органа или службы государства: de Belastingdienst, de gemeente, het UWV, de SVB, het CBP. Ключевое общее слово B1 для бюрократии: elke overheidsinstantie heeft eigen regels. Составное: de overheid (государство) + de instantie (орган, инстанция). Близко к het bestuursorgaan (юридический термин — любой орган, принимающий административные решения, включая муниципалитет и министерство), maar overheidsinstantie — более повседневное, об организации-службе. Производные: de overheidsinstanties (мн.ч.), een nationale overheidsinstantie, een lokale overheidsinstantie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЙ-вэр-хейтс-ин-штан-тси"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente is een overheidsinstantie.",
    "ru": "Муниципалитет — государственное учреждение."
   },
   {
    "nl": "U kunt zich bij deze overheidsinstantie aanmelden.",
    "ru": "Вы можете зарегистрироваться в этом государственном органе."
   },
   {
    "nl": "Verschillende overheidsinstanties werken samen.",
    "ru": "Различные государственные учреждения сотрудничают."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overheidsinstantie",
    "ru": "государственное учреждение"
   },
   {
    "nl": "de overheidsinstanties",
    "ru": "государственные органы"
   },
   {
    "nl": "zich bij een overheidsinstantie aanmelden",
    "ru": "зарегистрироваться в госучреждении"
   },
   {
    "nl": "een overheidsinstantie aanschrijven",
    "ru": "обратиться письменно в госучреждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bestuursorgaan",
    "translation": "орган управления (юридический термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "bestuursorgaan — юридический термин (любой орган, принимающий beslissingen); overheidsinstantie — более повседневное, об организации-службе"
   },
   {
    "word": "de instantie",
    "translation": "инстанция, орган",
    "relation": "part_of",
    "note": "instantie — общее слово (может быть и негосударственной); overheidsinstantie — именно государственная"
   },
   {
    "word": "de dienst",
    "translation": "служба",
    "relation": "vs",
    "note": "dienst — конкретная служба (Belastingdienst, politiedienst); overheidsinstantie — шире, любой орган"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overheidsinstanties"
  },
  "usage_notes": "Управление: zich bij een overheidsinstantie aanmelden (зарегистрироваться в госучреждении); een overheidsinstantie aanschrijven (обратиться письменно). Примеры NL: Belastingdienst, UWV, SVB, gemeente, DUO.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-008",
  "word": "de rechtsbijstand",
  "translation": "юридическая помощь (от государства)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «юридической помощи» — особенно финансируемой государством для людей с низким доходом. Ключевое бюрократическое слово B1: recht hebben op gefinancierde rechtsbijstand (иметь право на субсидируемую юридическую помощь). Образовано от het recht (право) + de bijstand (помощь). В NL — через de rechtsbijstandverzekering (страховка на юридические услуги) или gefinancierde rechtsbijstand (для низких доходов). Близко к de juridische hulp (общее — юридическая помощь, может быть и частной), maar rechtsbijstand — формальный термин именно о праве на помощь и её финансировании. Глагол-связка: bijstand verlenen in juridische zaken.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХТС-бей-штанд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij kreeg gratis rechtsbijstand.",
    "ru": "Он получил бесплатную юридическую помощь."
   },
   {
    "nl": "De rechtsbijstand is voor mensen met een laag inkomen.",
    "ru": "Юридическая помощь предназначена для людей с низким доходом."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een rechtsbijstandverzekering.",
    "ru": "У меня страховка на юридические услуги."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht hebben op rechtsbijstand",
    "ru": "иметь право на юридическую помощь"
   },
   {
    "nl": "gefinancierde rechtsbijstand",
    "ru": "субсидируемая юридическая помощь"
   },
   {
    "nl": "een rechtsbijstandverzekering",
    "ru": "страховка на юридические услуги"
   },
   {
    "nl": "rechtsbijstand aanvragen",
    "ru": "подать заявку на юридическую помощь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de juridische hulp",
    "translation": "юридическая помощь",
    "relation": "synonym",
    "note": "juridische hulp — общее (может быть и частной); rechtsbijstand — формальный термин о праве и государственном финансировании"
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "part_of",
    "note": "advocaat — лицо (человек); rechtsbijstand — услуга, которую он может оказывать"
   },
   {
    "word": "de rechtszaak",
    "translation": "судебное дело",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtszaak — само дело в суде; rechtsbijstand — помощь в этом деле"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rechtsbijstanden"
  },
  "usage_notes": "Управление: recht hebben op (gefinancierde) rechtsbijstand (иметь право на юридическую помощь); rechtsbijstand aanvragen/krijgen (подать заявку на / получить юридическую помощь). Связанные: de rechtsbijstandverzekering, gefinancierde rechtsbijstand.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-009",
  "word": "de belastingaangifte",
  "translation": "налоговая декларация",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «налоговой декларации» — ежегодного отчёта о доходах, подаваемого в Belastingdienst. Ключевое слово B1 для жизни в NL: de belastingaangifte doen (подать декларацию), deadline — обычно 1 мая. Составное: de belasting (налог) + de aangifte (заявление, декларация). Глагол-связка: aangifte doen (подавать), de aangifte invullen (заполнять декларацию). После подачи получает de aanslag (налоговое уведомление) или de teruggaaf (возврат). Близко к de aangifte (общее «заявление» — также и о преступлении: aangifte doen van een misdrijf), maar belastingaangifte — именно о налогах. Производные: de voorlopige aanslag, de definitieve aanslag, de teruggaaf.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй бэй-ЛАС-тинг-аан-хэф-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet mijn belastingaangifte doen.",
    "ru": "Мне нужно подать налоговую декларацию."
   },
   {
    "nl": "De belastingaangifte moet voor 1 mei klaar zijn.",
    "ru": "Налоговая декларация должна быть готова до 1 мая."
   },
   {
    "nl": "Heb je je belastingaangifte al ingevuld?",
    "ru": "Ты уже заполнил налоговую декларацию?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de belastingaangifte doen",
    "ru": "подать налоговую декларацию"
   },
   {
    "nl": "de aangifte invullen",
    "ru": "заполнить декларацию"
   },
   {
    "nl": "de termijn voor de aangifte",
    "ru": "срок подачи декларации"
   },
   {
    "nl": "een teruggaaf krijgen",
    "ru": "получить возврат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aangifte",
    "translation": "заявление (общее)",
    "relation": "part_of",
    "note": "aangifte — общее слово (и о преступлении: aangifte doen van diefstal); belastingaangifte — о налогах"
   },
   {
    "word": "de aanslag",
    "translation": "налоговое уведомление",
    "relation": "vs",
    "note": "aanslag — то, что вы получаете после aangifte (сумма к уплате); belastingaangifte — то, что вы подаёте"
   },
   {
    "word": "de belastingdienst",
    "translation": "налоговая служба",
    "relation": "vs",
    "note": "belastingdienst — учреждение; belastingaangifte — документ, который туда подаётся"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "belastingaangiftes"
  },
  "usage_notes": "Управление: de belastingaangifte doen/invullen (подать/заполнить декларацию); een teruggaaf/de aanslag krijgen (получить возврат/уведомление). Срок: voor 1 mei (1 мая). Подавать в: de Belastingdienst.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-010",
  "word": "de procedure",
  "translation": "процедура, судебный процесс",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «процедуры» — формальной последовательности шагов для достижения юридического или административного результата. Ключевое слово B1 для бюрократии и суда: een procedure starten (начать процесс), een procedure doorlopen (пройти процедуру). Близко к het proces (процесс/судебное разбирательство — шире, может быть и о любом процессе), maar procedure — именно о формальных шагах и правилах их выполнения. Виды: een juridische procedure, een bestuursrechtelijke procedure, een administratieve procedure. Часто связана со сроками: een langdurige procedure, de wettelijke procedure. Заимствование из латыни/французского.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй про-СЭЙ-рэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De procedure duurt lang.",
    "ru": "Процедура длится долго."
   },
   {
    "nl": "We moeten een procedure starten.",
    "ru": "Нам нужно начать процедуру."
   },
   {
    "nl": "Dit is een complexe juridische procedure.",
    "ru": "Это сложная юридическая процедура."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een procedure starten",
    "ru": "начать процедуру"
   },
   {
    "nl": "een procedure doorlopen",
    "ru": "пройти процедуру"
   },
   {
    "nl": "een juridische procedure",
    "ru": "юридическая процедура"
   },
   {
    "nl": "de procedure volgen",
    "ru": "соблюдать процедуру"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het proces",
    "translation": "процесс, судебное разбирательство",
    "relation": "synonym",
    "note": "proces — шире (любой процесс, в т.ч. судебное разбирательство); procedure — о формальных шагах и правилах"
   },
   {
    "word": "de rechtszaak",
    "translation": "судебное дело",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtszaak — конкретное дело в суде; procedure — формальные шаги, по которым оно рассматривается"
   },
   {
    "word": "de formaliteit",
    "translation": "формальность",
    "relation": "part_of",
    "note": "formaliteit — отдельный формальный шаг; procedure — совокупность таких шагов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "procedures"
  },
  "usage_notes": "Управление: een procedure starten/beginnen (начать процедуру); een procedure doorlopen (пройти процедуру); een procedure tegen iemand (процедура против кого-то). Виды: juridische, bestuursrechtelijke, administratieve procedure.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-011",
  "word": "inburgeren",
  "translation": "проходить процедуру интеграции (официально)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «проходить официальную процедуру интеграции» — обязательный курс и экзамен для новых иммигрантов в NL (de inburgeringsplicht). Ключевой глагол B1 в контексте миграционной политики: inburgeren in Nederland, zich inburgeren. Производные: de inburgering (процесс), de inburgeringsplicht (обязанность), het inburgeringsexamen (экзамен), de inburgeraar (тот, кто интегрируется). Близко к integreren (более общее — встроиться в общество, без формального курса), maar inburgeren — именно об официальном процессе с экзаменом (Staatsexamen NT2, inburgeringsexamen). Правильный слабый глагол: inburgerde, is ingeburgerd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-БЕР-гэ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij moet inburgeren.",
    "ru": "Он должен пройти процедуру интеграции."
   },
   {
    "nl": "Ze is al ingeburgerd.",
    "ru": "Она уже прошла интеграционный курс."
   },
   {
    "nl": "Inburgeren is verplicht voor nieuwe migranten.",
    "ru": "Интеграционная процедура обязательна для новых мигрантов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inburgeren in Nederland",
    "ru": "проходить интеграцию в Нидерландах"
   },
   {
    "nl": "de inburgeringsplicht",
    "ru": "обязанность пройти интеграцию"
   },
   {
    "nl": "het inburgeringsexamen",
    "ru": "экзамен по интеграции"
   },
   {
    "nl": "zich inburgeren",
    "ru": "проходить интеграцию (возвратная форма)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "integreren",
    "translation": "интегрироваться",
    "relation": "synonym",
    "note": "integreren — более общее (встроиться в общество); inburgeren — именно об официальном процессе с курсом и экзаменом"
   },
   {
    "word": "naturaliseren",
    "translation": "натурализоваться",
    "relation": "vs",
    "note": "naturaliseren — получать гражданство; inburgeren — проходить интеграционный курс (предшествует натурализации)"
   },
   {
    "word": "de inburgering",
    "translation": "интеграция (официальный процесс)",
    "relation": "part_of",
    "note": "de inburgering — существительное от глагола inburgeren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "inburgerde",
   "perfect": "is ingeburgerd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Управление: inburgeren in (een land) (проходить интеграцию в стране); zich inburgeren (возвратная форма). Производные: de inburgeringsplicht (обязанность), het inburgeringsexamen (экзамен), de inburgeraar (мигрант на курсе).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a08-012",
  "word": "de verordening",
  "translation": "муниципальное постановление, местный регламент",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «муниципального постановления» — нормативного акта местного уровня (gemeente) или провинции. Ключевое слово B1 для понимания местных правил: de Algemene Plaatselijke Verordening (APV) — основной свод правил муниципалитета. В NL иерархия: de wet (закон парламента) → de AMvB (королевский указ) → de ministeriële regeling → de gemeentelijke verordening. Близко к de wet (закон — национального уровня), maar verordening принимается муниципалитетом или провинцией и действует только на их территории. Глагол verordenen (издавать постановление). Производные: de APV, de gemeentelijke verordening, de provinciale verordening.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй фэр-ОР-дэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de gemeentelijke verordening is dat verboden.",
    "ru": "Согласно муниципальному постановлению это запрещено."
   },
   {
    "nl": "De gemeenteraad stelt de verordening vast.",
    "ru": "Муниципальный совет утверждает постановление."
   },
   {
    "nl": "De APV is een lokale verordening.",
    "ru": "APV — местное постановление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gemeentelijke verordening",
    "ru": "муниципальное постановление"
   },
   {
    "nl": "de APV",
    "ru": "общее местное постановление (Algemene Plaatselijke Verordening)"
   },
   {
    "nl": "een verordening vaststellen",
    "ru": "утвердить постановление"
   },
   {
    "nl": "volgens de verordening",
    "ru": "согласно постановлению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — национальный закон парламента; verordening — местный нормативный акт (gemeente, provincie)"
   },
   {
    "word": "de regelgeving",
    "translation": "регулирование",
    "relation": "synonym",
    "note": "regelgeving — общее (любые правила и регуляции); verordening — конкретный нормативный акт местного уровня"
   },
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "постановление, решение",
    "relation": "vs",
    "note": "besluit — индивидуальное решение (часто); verordening — нормативный акт общего характера"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verordeningen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een verordening vaststellen/opstellen (утвердить/составить постановление); volgens de verordening (согласно постановлению). Иерархия NL: wet → AMvB → ministeriële regeling → gemeentelijke verordening (APV).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "state_law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-001",
  "word": "de rechtszaak",
  "translation": "судебное дело, судебный процесс",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «судебного дела» — конкретного разбирательства в суде между сторонами (de eiser против de verdachte/tegenpartij). Ключевое слово B1 для разговоров о суде и новостях: een rechtszaak aanspannen (возбудить дело), een rechtszaak winnen/verliezen. В отличие от de procedure (формальных шагов и правил рассмотрения) и de rechtspraak (судебной власти как института), rechtszaak — именно отдельное дело: одно разбирательство от иска до решения. Составное: het recht + de zaak (дело). Часто с глаголом voeren: een rechtszaak voeren tegen iemand (вести дело против кого-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХТС-заак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een rechtszaak tegen zijn werkgever gewonnen.",
    "ru": "Он выиграл судебное дело против своего работодателя."
   },
   {
    "nl": "De rechtszaak duurt al maanden.",
    "ru": "Судебный процесс длится уже несколько месяцев."
   },
   {
    "nl": "Ze willen een rechtszaak aanspannen.",
    "ru": "Они хотят возбудить судебное дело."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rechtszaak aanspannen",
    "ru": "возбудить судебное дело"
   },
   {
    "nl": "een rechtszaak voeren tegen",
    "ru": "вести судебное дело против"
   },
   {
    "nl": "een rechtszaak winnen",
    "ru": "выиграть судебное дело"
   },
   {
    "nl": "een langdurige rechtszaak",
    "ru": "затяжное судебное дело"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de procedure",
    "translation": "процедура, судебный процесс",
    "relation": "synonym",
    "note": "procedure — формальные шаги и правила; rechtszaak — конкретное дело от иска до решения"
   },
   {
    "word": "de rechtspraak",
    "translation": "правосудие, судебная власть",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtspraak — вся судебная система как институт; rechtszaak — отдельное дело"
   },
   {
    "word": "het proces",
    "translation": "процесс, разбирательство",
    "relation": "synonym",
    "note": "proces — шире (любой процесс); в праве часто взаимозаменяемо с rechtszaak, maar rechtszaak подчёркивает спорность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rechtszaken"
  },
  "usage_notes": "Управление: een rechtszaak tegen iemand aanspannen/voeren (возбудить/вести дело ПРОТИВ кого-то). Без предлога: een rechtszaak winnen/verliezen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-002",
  "word": "het misdrijf",
  "translation": "преступление, уголовное деяние",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «преступления» — уголовно наказуемого деяния, запрещённого Strafrecht (уголовным правом). Ключевое слово B1 для новостей и криминальной хроники: een misdrijf plegen (совершить преступление), verdacht van een misdrijf (подозреваемый в преступлении). Два рода деяний в NL: misdrijven (преступления, тяжёлые — рассматривает rechter) и overtredingen (нарушения, лёгкие — чаще boete). Причастие misdadig (преступный), существительное de misdadiger (преступник). Близко к de overtreding (административное нарушение, например превышение скорости), maar misdrijf — серьёзнее: кража, насилие, мошенничество. Не путать с het delict (юридический синоним, формальный термин).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт мис-ДРЕЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is verdacht van een misdrijf.",
    "ru": "Он подозревается в совершении преступления."
   },
   {
    "nl": "Dit is een zwaar misdrijf.",
    "ru": "Это тяжкое преступление."
   },
   {
    "nl": "Het misdrijf is drie jaar geleden gepleegd.",
    "ru": "Преступление было совершено три года назад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een misdrijf plegen",
    "ru": "совершить преступление"
   },
   {
    "nl": "verdacht zijn van een misdrijf",
    "ru": "подозреваться в преступлении"
   },
   {
    "nl": "een zwaar misdrijf",
    "ru": "тяжкое преступление"
   },
   {
    "nl": "een misdrijf aangeven",
    "ru": "заявить о преступлении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overtreding",
    "translation": "нарушение (административное)",
    "relation": "vs",
    "note": "overtreding — лёгкое нарушение (скорость, парковка), чаще boete; misdrijf — серьёзное, уголовное деяние"
   },
   {
    "word": "het delict",
    "translation": "деяние, состав",
    "relation": "synonym",
    "note": "delict — юридический формальный термин; misdrijf — общеупотребительное слово"
   },
   {
    "word": "de misdadiger",
    "translation": "преступник",
    "relation": "part_of",
    "note": "misdadiger — лицо, совершившее misdrijf; misdrijf — само деяние"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "misdrijven"
  },
  "usage_notes": "Управление: verdacht zijn van een misdrijf (подозреваться В). Een misdrijf plegen/aangeven — без предлога.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-003",
  "word": "de straf",
  "translation": "наказание, мера наказания",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «наказания» — меры, назначенной судьёй за преступление или нарушение. Ключевое слово B1 для разговоров о правосудии: een straf krijgen (получить наказание), een straf opleggen (назначить наказание). Виды в NL: de gevangenisstraf (лишение свободы), de taakstraf (обязательные работы), de geldboete (штраф), de voorwaardelijke straf (условное наказание с proeftijd). Близко к de boete (штрафа — конкретно денежного наказания, часто за overtreding), maar straf — шире: любое наказание, в т.ч. лишение свободы и работы. Глагол straffen (наказывать), прилагательное strafbaar (наказуемый — уже в колоде). Не путать с de sanctie (санкцией — более формальным термином, в т.ч. международной).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ страхф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter heeft een zware straf geëist.",
    "ru": "Прокурор потребовал суровое наказание."
   },
   {
    "nl": "Hij kreeg een voorwaardelijke straf.",
    "ru": "Он получил условное наказание."
   },
   {
    "nl": "Welke straf staat op dit misdrijf?",
    "ru": "Какое наказание предусмотрено за это преступление?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een straf krijgen",
    "ru": "получить наказание"
   },
   {
    "nl": "een straf opleggen",
    "ru": "назначить наказание"
   },
   {
    "nl": "een voorwaardelijke straf",
    "ru": "условное наказание"
   },
   {
    "nl": "de straf voor een misdrijf",
    "ru": "наказание за преступление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "part_of",
    "note": "boete — конкретно денежный штраф (часто за overtreding); straf — любое наказание, в т.ч. лишение свободы"
   },
   {
    "word": "de sanctie",
    "translation": "санкция",
    "relation": "synonym",
    "note": "sanctie — более формальный термин (и международная санкция); straf — повседневное слово о судебном наказании"
   },
   {
    "word": "straffen",
    "translation": "наказывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "straffen — глагол; de straf — существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "straffen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een straf voor iets krijgen/opleggen (наказание ЗА что-то). Страдать от: een straf ondergaan (отбыть наказание).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-004",
  "word": "de vonnis",
  "translation": "приговор, решение суда",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «приговора» — окончательного решения суда по уголовному делу: schuldig (виновен) или vrijgesproken (оправдан), с указанием наказания. Ключевое слово B1 для новостей о суде: het vonnis uitspreken (огласить приговор), een vonnis verwachten. Правильный род: de vonnis (вопреки интуиции — мужской, не het). Глагол vonnissen (выносить решение), существительное de uitspraak (решение — шире, и в гражданском деле). Близко к de uitspraak (любого решения суда, в т.ч. гражданского и административного), maar vonnis — именно об уголовном приговоре. Не путать с de arrest (решением апелляционного/кассационного суда, высшей инстанции) — формальный юридический термин.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОН-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter spreekt morgen het vonnis uit.",
    "ru": "Судья завтра огласит приговор."
   },
   {
    "nl": "Het vonnis was zes jaar gevangenisstraf.",
    "ru": "Приговор — шесть лет лишения свободы."
   },
   {
    "nl": "Hij wacht op het vonnis van de rechtbank.",
    "ru": "Он ждёт приговора суда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het vonnis uitspreken",
    "ru": "огласить приговор"
   },
   {
    "nl": "een vonnis verwachten",
    "ru": "ждать приговора"
   },
   {
    "nl": "een hard vonnis",
    "ru": "суровый приговор"
   },
   {
    "nl": "in het vonnis staat",
    "ru": "в приговоре сказано"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitspraak",
    "translation": "решение (любого суда)",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitspraak — шире (гражданское, административное); vonnis — именно уголовный приговор"
   },
   {
    "word": "de arrest",
    "translation": "решение высшей инстанции",
    "relation": "vs",
    "note": "arrest — формальный термин для решений hoge raad/hof; vonnis — повседневное о решении rechtbank"
   },
   {
    "word": "vonnis wijzen",
    "translation": "выносить решение",
    "relation": "part_of",
    "note": "een vonnis wijzen — формальный юридический оборот; het vonnis uitspreken — более употребительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vonnissen"
  },
  "usage_notes": "Род: de vonnis (мужской, не het — частая ошибка). Управление: een vonnis over iemand uitspreken (огласить приговор НАД кем-то).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-005",
  "word": "handhaven",
  "translation": "обеспечивать соблюдение, поддерживать (порядок, закон)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «обеспечивать соблюдение» — следить за тем, чтобы закон или правило соблюдался, и применять санкции при нарушении. Ключевое слово B1 в контексте государства и порядка: de wet handhaven (обеспечивать соблюдение закона), de openbare orde handhaven. Производные: de handhaving (обеспечение соблюдения — уже в колоде как существительное), de wetshandhaving (правоприменение), de handhaver (инспектор, сотрудник надзора). Слабый глагол: handhaafde, heeft gehandhaafd. Близко к controleren (проверять — но без принуждения), maar handhaven включает и контроль, и санкции (bekeuren, arresteren). Не путать met behouden (сохранять) — другая семантика.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХАНТ-хаа-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie handhaaft de wet.",
    "ru": "Полиция обеспечивает соблюдение закона."
   },
   {
    "nl": "De gemeente handhaaft de openbare orde.",
    "ru": "Муниципалитет поддерживает общественный порядок."
   },
   {
    "nl": "De regels moeten streng worden gehandhaafd.",
    "ru": "Правила должны строго соблюдаться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wet handhaven",
    "ru": "обеспечивать соблюдение закона"
   },
   {
    "nl": "de openbare orde handhaven",
    "ru": "поддерживать общественный порядок"
   },
   {
    "nl": "regels handhaven",
    "ru": "следить за соблюдением правил"
   },
   {
    "nl": "streng handhaven",
    "ru": "строго обеспечивать соблюдение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "controleren",
    "translation": "проверять",
    "relation": "vs",
    "note": "controleren — только проверка (без принуждения); handhaven — проверка + санкции (bekeuren, ingrijpen)"
   },
   {
    "word": "behouden",
    "translation": "сохранять",
    "relation": "vs",
    "note": "behouden — сохранить существующее; handhaven — именно следить за соблюдением нормы"
   },
   {
    "word": "de handhaving",
    "translation": "обеспечение соблюдения",
    "relation": "part_of",
    "note": "handhaving — существительное от глагола handhaven; в колоде как отдельная карта"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "handhaafde",
   "perfect": "heeft gehandhaafd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Переходный глагол: de wet/regels/orde handhaven (прямое дополнение, без предлога). Пассив распространён: wordt gehandhaafd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-006",
  "word": "overtreden",
  "translation": "нарушать (правило, закон)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «нарушать» — не соблюдать правило или закон, совершать overtreding (нарушение) или misdrijf. Ключевое слово B1 для разговоров о правилах и правонарушениях: een regel overtreden, de wet overtreden. Сильный (неправильный) глагол:trad, heeft overtreden — обратите внимание на i→a в имперфектe. Существительное de overtreding (нарушение — лёгкое, в отличие от misdrijf). Причастие overtreden используется как прилагательное: de overtreden regel. Близко к schenden (нарушать — более серьёзное, о правах, договорах), maar overtreden — чаще о правилах и законах повседневного уровня (скорость, парковка). Не путать met vernietigen (разрушать) — другая семантика.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОЙ-вэр-ТРЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft de snelheidslimiet overtreden.",
    "ru": "Он превысил скорость (нарушил ограничение)."
   },
   {
    "nl": "Wie de wet overtreedt, wordt bestraft.",
    "ru": "Нарушитель закона будет наказан."
   },
   {
    "nl": "Je mag deze regel niet overtreden.",
    "ru": "Эту правило нарушать нельзя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een regel overtreden",
    "ru": "нарушить правило"
   },
   {
    "nl": "de wet overtreden",
    "ru": "нарушить закон"
   },
   {
    "nl": "een verbod overtreden",
    "ru": "нарушить запрет"
   },
   {
    "nl": "de snelheidslimiet overtreden",
    "ru": "превысить скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "schenden",
    "translation": "нарушать (права, договор)",
    "relation": "synonym",
    "note": "schenden — серьёзное (rechten schenden, verdrag schenden); overtreden — чаще о правилах и законах повседневного уровня"
   },
   {
    "word": "negeren",
    "translation": "игнорировать",
    "relation": "vs",
    "note": "negeren — не обращать внимания; overtreden — активно нарушить норму"
   },
   {
    "word": "de overtreding",
    "translation": "нарушение",
    "relation": "part_of",
    "note": "overtreding — существительное; лёгкое нарушение, в отличие от misdrijf"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trad",
   "perfect": "heeft overtreden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неправильный глагол: overtreden — trad — heeft overtreden (i→a как in liggen/leggen). Переходный: een regel/wet overtreden.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-007",
  "word": "de wetshandhaving",
  "translation": "правоприменение, обеспечение соблюдения закона",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «правоприменения» — деятельности государственных органов по обеспечению соблюдения законов: de politie, de justitie, de Koninklijke Marechaussee, inspecties. Ключевое формальное слово B1 для новостей и политики: strengere wetshandhaving (более строгое правоприменение). Составное: de wet + de handhaving (обеспечение соблюдения). Близко к de handhaving (более широком — обеспечение соблюдения любых норм, в т.ч. местных), maar wetshandhaving — именно о законах и специализированных органах. Часто употребляется с прилагательными: de adequate wetshandhaving, de discriminatoire wetshandhaving. Производные: de wetshandhaver (сотрудник правоохранительных органов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕТС-хан-тхаа-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wetshandhaving is een taak van de overheid.",
    "ru": "Правоприменение — задача государства."
   },
   {
    "nl": "Er is kritiek op de wetshandhaving.",
    "ru": "Есть критика в адрес правоприменения."
   },
   {
    "nl": "Strenge wetshandhaving is noodzakelijk.",
    "ru": "Строгое правоприменение необходимо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "strenge wetshandhaving",
    "ru": "строгое правоприменение"
   },
   {
    "nl": "de wetshandhaving verbeteren",
    "ru": "улучшить правоприменение"
   },
   {
    "nl": "een taak van de overheid",
    "ru": "задача государства"
   },
   {
    "nl": "de wetshandhaver",
    "ru": "сотрудник правоохранительных органов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de handhaving",
    "translation": "обеспечение соблюдения",
    "relation": "part_of",
    "note": "handhaving — общее (любые нормы, в т.ч. местные verordeningen); wetshandhaving — именно о законах и специализированных органах"
   },
   {
    "word": "de politie",
    "translation": "полиция",
    "relation": "part_of",
    "note": "politie — конкретная служба; wetshandhaving — абстрактное понятие всей деятельности"
   },
   {
    "word": "de justitie",
    "translation": "юстиция, правосудие",
    "relation": "vs",
    "note": "justitie — судебное преследование; wetshandhaving — шире, включает и полицию, и надзор"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wetshandhavingen"
  },
  "usage_notes": "Составное от de wet + de handhaving. Часто в абстрактных конструкциях: strengere/betere wetshandhaving.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-008",
  "word": "de toezichthouder",
  "translation": "надзорный орган, контролирующая инстанция",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «надзорного органа» — независимой инстанции, контролирующей соблюдение правил в определённой сфере. Ключевое слово B1 для бюрократии NL: de Autoriteit Persoonsgegevens (защита данных), de AFM (финансовые рынки), de ACM (потребители), de Inspectie voor de Gezondheidszorg. Составное: het toezicht (надзор) + de houder (держатель). Часто выступает tegenover de overheid: independiente controle. Глагол toezicht houden op (осуществлять надзор за). Близко к de inspectie (инспекции — конкретной службе), maar toezichthouder — шире, о роли. Производные: het toezicht, de toezichthoudende rol.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТУЙС-ихт-хау-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De toezichthouder onderzoekt de kwestie.",
    "ru": "Надзорный орган расследует вопрос."
   },
   {
    "nl": "Elke sector heeft een eigen toezichthouder.",
    "ru": "В каждом секторе есть свой надзорный орган."
   },
   {
    "nl": "U kunt een klacht indienen bij de toezichthouder.",
    "ru": "Вы можете подать жалобу в надзорный орган."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klacht indienen bij de toezichthouder",
    "ru": "подать жалобу в надзорный орган"
   },
   {
    "nl": "de onafhankelijke toezichthouder",
    "ru": "независимый надзорный орган"
   },
   {
    "nl": "toezicht houden op",
    "ru": "осуществлять надзор за"
   },
   {
    "nl": "een eigen toezichthouder",
    "ru": "свой надзорный орган (в секторе)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inspectie",
    "translation": "инспекция",
    "relation": "synonym",
    "note": "inspectie — конкретная служба (Inspectie SZW); toezichthouder — абстрактнее, о роли любой контролирующей инстанции"
   },
   {
    "word": "de ombudsman",
    "translation": "омбудсмен",
    "relation": "vs",
    "note": "ombudsman — разбирает жалобы граждан против администрации; toezichthouder — контролирует соблюдение правил в секторе (более системно)"
   },
   {
    "word": "het toezicht",
    "translation": "надзор",
    "relation": "part_of",
    "note": "toezicht — абстрактное понятие; toezichthouder — орган, который het toezicht houdt"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "toezichthouders"
  },
  "usage_notes": "Составное: het toezicht + de houder. Управление: toezicht houden op iets (надзор ЗА чем-то); een klacht indienen bij de toezichthouder.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-009",
  "word": "de ombudsman",
  "translation": "омбудсмен (защитник прав граждан против администрации)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «омбудсмена» — независимого должностного лица, рассматривающего жалобы граждан на действия государственных органов (de Nationale Ombudsman в NL). Ключевое слово B1 для разговоров о правах и бюрократии: een klacht indienen bij de ombudsman (подать жалобу омбудсмену). Близко к de toezichthouder (контролирует соблюдение правил в секторе — системно), maar ombudsman — именно о защите отдельного гражданина против произвола администрации. Производные: de Nationale Ombudsman, de gemeentelijke ombudsman, de ombudsman voor het bedrijfsleven. Заимствование из шведского. Также в NL есть de ombudsman voor de jeugd, de ombudsman voor de zorg.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОМ-будс-ман"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een klacht ingediend bij de ombudsman.",
    "ru": "Я подал жалобу омбудсмену."
   },
   {
    "nl": "De ombudsman onderzoekt de behandeling door de gemeente.",
    "ru": "Омбудсмен расследует действия муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "De Nationale Ombudsman is onafhankelijk.",
    "ru": "Национальный омбудсмен независим."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klacht indienen bij de ombudsman",
    "ru": "подать жалобу омбудсмену"
   },
   {
    "nl": "de Nationale Ombudsman",
    "ru": "Национальный омбудсмен"
   },
   {
    "nl": "de gemeentelijke ombudsman",
    "ru": "муниципальный омбудсмен"
   },
   {
    "nl": "zich wenden tot de ombudsman",
    "ru": "обратиться к омбудсмену"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de toezichthouder",
    "translation": "надзорный орган",
    "relation": "vs",
    "note": "toezichthouder — контролирует сектор системно; ombudsman — защищает отдельного гражданина против произвола администрации"
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "advocaat — представляет в суде; ombudsman — бесплатный защитник против административных решений (внесудебно)"
   },
   {
    "word": "de klachtencommissie",
    "translation": "жалобная комиссия",
    "relation": "synonym",
    "note": "klachtencommissie — внутри организации; ombudsman — независимое лицо"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ombudsmannen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een klacht indienen bij de ombudsman (ПОДАТЬ кому); zich wenden tot de ombudsman (обратиться К).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-010",
  "word": "de fractie",
  "translation": "фракция (парламентская), политическая группа",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «фракции» — группы депутатов от одной партии в парламенте или муниципальном совете. Ключевое слово B1 для политических новостей: de fractie van de VVD, de grootste fractie, de fractievoorzitter (председатель фракции). В NL парламент разделён на fracties: elke partij vormt een eigen fractie. Близко к de partij (политической партии как организации, в т.ч. вне парламента), maar fractie — именно группа избранников внутри парламента/совета. Производные: de fractievoorzitter, de fractiedisipliene (партийная дисциплина), de fractievergadering (собрание фракции). Не путать с de coalitie (правящей коалицией — объединением нескольких fracties) и de oppositie (фракциями вне коалиции).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРАК-tси"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De VVD is de grootste fractie in de Tweede Kamer.",
    "ru": "VVD — крупнейшая фракция во Второй палате."
   },
   {
    "nl": "De fractievoorzitter spreekt namens de fractie.",
    "ru": "Председатель фракции говорит от её имени."
   },
   {
    "nl": "Drie fracties stemden tegen het voorstel.",
    "ru": "Три фракции проголосовали против предложения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de grootste fractie",
    "ru": "крупнейшая фракция"
   },
   {
    "nl": "de fractievoorzitter",
    "ru": "председатель фракции"
   },
   {
    "nl": "een fractie vormen",
    "ru": "сформировать фракцию"
   },
   {
    "nl": "namens de fractie",
    "ru": "от имени фракции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de partij",
    "translation": "партия",
    "relation": "vs",
    "note": "partij — организация (в т.ч. вне парламента); fractie — группа депутатов от партии внутри парламента"
   },
   {
    "word": "de coalitie",
    "translation": "коалиция",
    "relation": "vs",
    "note": "coalitie — объединение нескольких fracties для правящего большинства; fractie — одна партия в парламенте"
   },
   {
    "word": "de oppositie",
    "translation": "оппозиция",
    "relation": "vs",
    "note": "oppositie — fracties вне coalitie; fractie — нейтральный термин для любой группы депутатов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "fracties"
  },
  "usage_notes": "Политический термин. Производные: de fractievoorzitter (председатель), de fractievergadering (собрание фракции).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a09-011",
  "word": "de meerderheid",
  "translation": "большинство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «большинства» — более половины голосов или членов группы. Ключевое слово B1 для разговоров о выборах, парламенте и решениях: een meerderheid van de stemmen (большинство голосов), de meerderheid is voor (большинство за). В NL парламентском контексте: de regerende meerderheid (правящее большинство = coalitie), de meerderheid halen (получить большинство). Антоним de minderheid (меньшинство). Производные: de absolute meerderheid (абсолютное — более 50%), de relatieve meerderheid (относительное — больше всех, maar не обязательно >50%), de tweederdemeerderheid (2/3). Близко к de coalitie (правящему объединению партий), maar meerderheid — о числе голосов, а coalitie — о соглашении партий. Часто с предлогом: een meerderheid van de leden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЕЕР-дэр-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De meerderheid van de Nederlanders is daar voor.",
    "ru": "Большинство голландцев за это."
   },
   {
    "nl": "De partij heeft de meerderheid in de Tweede Kamer.",
    "ru": "Партия имеет большинство во Второй палате."
   },
   {
    "nl": "Er is een brede meerderheid voor het wetsvoorstel.",
    "ru": "Широкое большинство поддерживает законопроект."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een meerderheid van de stemmen",
    "ru": "большинство голосов"
   },
   {
    "nl": "de meerderheid halen",
    "ru": "получить большинство"
   },
   {
    "nl": "de absolute meerderheid",
    "ru": "абсолютное большинство"
   },
   {
    "nl": "namens de meerderheid",
    "ru": "от имени большинства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de minderheid",
    "translation": "меньшинство",
    "relation": "vs",
    "note": "minderheid — антоним: менее половины; пара всегда идёт вместе в политическом дискурсе"
   },
   {
    "word": "de coalitie",
    "translation": "коалиция",
    "relation": "vs",
    "note": "coalitie — соглашение партий о совместном правлении; meerderheid — о числе голосов (coalitie обычно имеет meerderheid)"
   },
   {
    "word": "de pluraliteit",
    "translation": "плюрализм (относительное большинство)",
    "relation": "vs",
    "note": "pluraliteit — больше всех, но не >50%; relatieve meerderheid — то же самое"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "meerderheden"
  },
  "usage_notes": "Управление: een meerderheid van de leden/stemmen (родительный частичный); de meerderheid is voor/tegen iets (за/против).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-001",
  "word": "de politie",
  "translation": "полиция",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «полиции» — государственной службы, обеспечивающей общественный порядок и соблюдение закона. В Нидерландах единая национальная полиция (Nationale Politie) делится на регионы (eenheden). Ключевое слово B1 для разговоров о безопасности, новостях, контактах с властью: de politie bellen (позвонить в полицию), aangifte doen bij de politie (подать заявление). Собирательное: обычно в единственном числе с глаголом в единственном (de politie komt) или множественном (de politie komen). Не путать с de politieagent (отдельным сотрудником) и marechaussee (военной полицией — пограничный и аэропортовый контроль).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ поо-ЛЕЕ-сэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie is snel ter plaatse gekomen.",
    "ru": "Полиция быстро прибыла на место."
   },
   {
    "nl": "Ik heb de politie gebeld.",
    "ru": "Я позвонил в полицию."
   },
   {
    "nl": "Bij de politie kun je aangifte doen.",
    "ru": "В полиции можно подать заявление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de politie bellen",
    "ru": "позвонить в полицию"
   },
   {
    "nl": "aangifte doen bij de politie",
    "ru": "подать заявление в полицию"
   },
   {
    "nl": "de politie inschakelen",
    "ru": "привлечь полицию"
   },
   {
    "nl": "door de politie worden aangehouden",
    "ru": "быть задержанным полицией"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de politieagent",
    "translation": "полицейский",
    "relation": "part_of",
    "note": "politieagent — отдельный сотрудник; de politie — вся служба/институт"
   },
   {
    "word": "de marechaussee",
    "translation": "военная полиция",
    "relation": "vs",
    "note": "marechaussee (Koninklijke Marechaussee) — военная полиция, на границе и в аэропортах; de politie — гражданская"
   },
   {
    "word": "de handhaving",
    "translation": "надзор, обеспечение соблюдения",
    "relation": "used_with",
    "note": "handhavers (boa's) — муниципальные инспекторы; de politie — полиция, с правом ареста"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de politiecorpsen"
  },
  "usage_notes": "Собирательное существительное: де-слово, но почти всегда в единственном числе для обозначения службы. Управление: aangifte doen bij de politie (подать заявление В полиции); de politie bellen (без предлога).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-002",
  "word": "de gevangenis",
  "translation": "тюрьма",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «тюрьмы» — места лишения свободы, где отбывают наказание (de vrijheidsstraf). Ключевое слово B1 для разговоров о правосудии и новостях: in de gevangenis zitten (отбывать срок), naar de gevangenis gaan (попасть в тюрьму). В NL есть разные режимы: de detentie (предварительное заключение), het huis van bewaring (СИЗО), de penitentiaire inrichting (исправительное учреждение — официальный термин). Прилагательное gevangen (пленный, запертый), глагolopnemen gevangen nemen (взять в плен). Близко к de cel (камеры — отдельного помещения), maar gevangenis — учреждение целиком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ФАН-хэ-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij zit al drie jaar in de gevangenis.",
    "ru": "Он уже три года в тюрьме."
   },
   {
    "nl": "Ze is tot vijf jaar gevangenisstraf veroordeeld.",
    "ru": "Она приговорена к пяти годам лишения свободы."
   },
   {
    "nl": "De gevangenis is streng beveiligd.",
    "ru": "Тюрьма строго охраняется."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de gevangenis zitten",
    "ru": "отбывать срок в тюрьме"
   },
   {
    "nl": "naar de gevangenis gaan",
    "ru": "попасть в тюрьму"
   },
   {
    "nl": "uit de gevangenis komen",
    "ru": "выйти из тюрьмы"
   },
   {
    "nl": "een zwaar beveiligde gevangenis",
    "ru": "строго охраняемая тюрьма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cel",
    "translation": "камера",
    "relation": "part_of",
    "note": "cel — отдельное помещение внутри тюрьмы; gevangenis — учреждение целиком"
   },
   {
    "word": "het huis van bewaring",
    "translation": "СИЗО",
    "relation": "part_of",
    "note": "huis van bewaring — следственный изолятор (до приговора); gevangenis — для отбывания наказания"
   },
   {
    "word": "de vrijheidsstraf",
    "translation": "лишение свободы",
    "relation": "vs",
    "note": "vrijheidsstraf — мера наказания; gevangenis — место, где её отбывают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gevangenissen"
  },
  "usage_notes": "Управление: in de gevangenis zitten/zitten (где). Naar de gevangenis gaan — направление движения. Без предлога: gevangenisstraf krijgen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-003",
  "word": "het wetsvoorstel",
  "translation": "законопроект",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «законопроекта» — текста закона, предложенного на рассмотрение парламента (Tweede Kamer), но ещё не принятого. Ключевое слово B1 для понимания политических новостей: een wetsvoorstel indienen (внести законопроект), een wetsvoorstel aannemen/afwijzen (принять/отклонить). В NL путь закона: wetsvoorstel → behandeling in commissie → stemming in Tweede Kamer → Eerste Kamer → koninklijke bekrachtiging → publicatie in de Staatsblad. После принятия становится de wet (законом). Составное: de wet + het voorstel (предложение). Близко к de wet (уже действующего закона) и het amendement (поправки к законопроекту).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВЕТС-вур-стель"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering heeft een nieuw wetsvoorstel ingediend.",
    "ru": "Правительство внесло новый законопроект."
   },
   {
    "nl": "Het wetsvoorstel is door de Tweede Kamer aangenomen.",
    "ru": "Законопроект принят Нижней палатой."
   },
   {
    "nl": "Verschillende partijen steunen het wetsvoorstel.",
    "ru": "Несколько партий поддерживают законопроект."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wetsvoorstel indienen",
    "ru": "внести законопроект"
   },
   {
    "nl": "een wetsvoorstel aannemen",
    "ru": "принять законопроект"
   },
   {
    "nl": "een wetsvoorstel afwijzen",
    "ru": "отклонить законопроект"
   },
   {
    "nl": "een wetsvoorstel wijzigen",
    "ru": "изменить законопроект"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — уже принятый закон; wetsvoorstel — текст на стадии рассмотрения"
   },
   {
    "word": "het amendement",
    "translation": "поправка",
    "relation": "part_of",
    "note": "amendement — изменение, вносимое в wetsvoorstel; wetsvoorstel — сам текст"
   },
   {
    "word": "de wetgeving",
    "translation": "законодательство",
    "relation": "vs",
    "note": "wetgeving — совокупность всех законов; wetsvoorstel — один конкретный текст"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de wetsvoorstellen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een wetsvoorstel over iets (законопроект О чём-то). В парламенте: een wetsvoorstel in de Kamer (где). Indienen bij (кому).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-004",
  "word": "de Staten-Generaal",
  "translation": "Генеральные штаты (парламент Нидерландов)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «Генеральных штатов» — нидерландского парламента, состоящего из двух палат: de Tweede Kamer (Нижняя, избирается напрямую) и de Eerste Kamer (Верхняя, избирается провинциальными штатами). Ключевое слово B1 для понимания политической системы NL. Исторический термин сохранился с XV века; официально Staten-Generaal der Nederlanden. В новостях часто совместно: de Staten-Generaal vergaderen, een voorstel indienen bij de Staten-Generaal. Близко к het parlement (общеупотребительным синонимом, уже в колоде), maar Staten-Generaal — официальное конституционное название. Не путать с de Provinciale Staten (провинциальными штатами — парламентами провинций).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТАА-тэн-хэ-нэ-РААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Staten-Generaal bestaan uit twee kamers.",
    "ru": "Парламент состоит из двух палат."
   },
   {
    "nl": "De koning spreekt de Staten-Generaal toe.",
    "ru": "Король обращается к парламенту."
   },
   {
    "nl": "De begroting wordt door de Staten-Generaal goedgekeurd.",
    "ru": "Бюджет утверждается парламентом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de Staten-Generaal vergaderen",
    "ru": "парламент заседает"
   },
   {
    "nl": "de Tweede Kamer en de Eerste Kamer",
    "ru": "Нижняя и Верхняя палаты"
   },
   {
    "nl": "een voorstel bij de Staten-Generaal indienen",
    "ru": "внести предложение в парламент"
   },
   {
    "nl": "vergadering van de Staten-Generaal",
    "ru": "заседание парламента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het parlement",
    "translation": "парламент",
    "relation": "synonym",
    "note": "parlement — общеупотребительный синоним; Staten-Generaal — официальное конституционное название в NL"
   },
   {
    "word": "de Provinciale Staten",
    "translation": "провинциальные штаты",
    "relation": "vs",
    "note": "Provinciale Staten — парламент провинции; Staten-Generaal — общенациональный парламент"
   },
   {
    "word": "de Tweede Kamer",
    "translation": "Нижняя палата",
    "relation": "part_of",
    "note": "Tweede Kamer — одна из двух палат Staten-Generaal"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Только множественное по форме, но в NL рассматривается как собирательное (глагол в ед. или мн. числе). Всегда с дефисом: Staten-Generaal.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-005",
  "word": "de notaris",
  "translation": "нотариус",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «нотариуса» — должностного лица, наделённого государством полномочиями удостоверять и регистрировать юридические акты (de akte). В NL нотариус обязателен при покупке жилья (de transportakte), составлении завещания (het testament), создании BV (de oprichtingsakte), бракоразводном договоре (de huwelijkse voorwaarden). Ключевое слово B1 для взаимодействия с юридической стороной жизни: naar de notaris gaan (пойти к нотариусу), iets laten vastleggen bij de notaris. Сам глагол: notarieel (прилагательное, нотариальный). Близко к de advocaat (адвокату, защищающему в суде — уже в колоде), maar notaris — нейтральный удостоверитель, он не защищает сторону. De briefpapier/Logo Koninkrijk der Nederlanden — у NL нотариусов на документах есть государственный герб.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ноо-ТАА-рис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten naar de notaris voor het huis.",
    "ru": "Нам нужно к нотариусу из-за дома."
   },
   {
    "nl": "De notaris heeft het testament opgemaakt.",
    "ru": "Нотариус составил завещание."
   },
   {
    "nl": "Een afspraak maken bij de notaris kost tijd.",
    "ru": "Записаться к нотариусу — дело не быстрое."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de notaris gaan",
    "ru": "пойти к нотариусу"
   },
   {
    "nl": "een akte laten opmaken bij de notaris",
    "ru": "оформить акт у нотариуса"
   },
   {
    "nl": "een notariële akte",
    "ru": "нотариальный акт"
   },
   {
    "nl": "de notaris inschakelen",
    "ru": "обратиться к нотариусу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "advocaat — защищает сторону в суде; notaris — нейтральный удостоверитель актов, не защищает сторону"
   },
   {
    "word": "de deurwaarder",
    "translation": "судебный пристав",
    "relation": "vs",
    "note": "deurwaarder — исполняет решения суда (взыскивает долг); notaris — удостоверяет акты до спора"
   },
   {
    "word": "de akte",
    "translation": "акт, документ",
    "relation": "used_with",
    "note": "akte — документ, который составляет и заверяет notaris"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de notarissen"
  },
  "usage_notes": "Управление: naar de notaris gaan (куда). Iets bij de notaris laten opmaken (где). Een akte voor iets (для чего).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-006",
  "word": "het faillissement",
  "translation": "банкротство",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «банкротства» — юридической процедуры, когда компания или лицо не может оплатить долги и суд (de rechtbank) объявляет его несостоятельным. В NL только суд может объявить faillissement по заявлению кредитора или должника (faillissement aanvragen). Имущество продаётся, выручка распределяется между кредиторами (de schuldeisers). Ключевое слово B1 для новостей о бизнесе: failliet gaan (обанкротиться — разговорный глагол), in staat van faillissement verklaren (объявить банкротом — формально). Curator (управляющий) распоряжается имуществом. Близко к de schuldsanering (санации долгов физических лиц — облегчённый режим для физлиц), maar faillissement — классическая процедура для компаний.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фаай-ЛИС-мент"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf is in faillissement gegaan.",
    "ru": "Компания объявила банкротство."
   },
   {
    "nl": "De rechtbank heeft het faillissement uitgesproken.",
    "ru": "Суд объявил банкротство."
   },
   {
    "nl": "Door het faillissement vielen veel banen.",
    "ru": "Из-за банкротства пропало много рабочих мест."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "failliet gaan",
    "ru": "обанкротиться"
   },
   {
    "nl": "het faillissement aanvragen",
    "ru": "подать на банкротство"
   },
   {
    "nl": "in staat van faillissement verklaren",
    "ru": "объявить банкротом"
   },
   {
    "nl": "uit het faillissement komen",
    "ru": "выйти из банкротства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuldsanering",
    "translation": "санация долгов (физлиц)",
    "relation": "vs",
    "note": "schuldsanering — облегчённая процедура для физлиц; faillissement — классическая для компаний (но возможна и для физлиц)"
   },
   {
    "word": "de schuldeiser",
    "translation": "кредитор",
    "relation": "used_with",
    "note": "schuldeiser — сторона, требующая долг; в faillissement требования удовлетворяются по очереди"
   },
   {
    "word": "failliet gaan",
    "translation": "обанкротиться",
    "relation": "part_of",
    "note": "failliet gaan — разговорный глагол; het faillissement — юридическая процедура и существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de faillissementen"
  },
  "usage_notes": "Управление: het faillissement van een bedrijf (чей). In faillissement gaan (в состояние). Faillissement aanvragen bij de rechtbank.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-007",
  "word": "het testament",
  "translation": "завещание",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «завещания» — юридического документа, в котором человек определяет, как распределить его имущество после смерти. В NL завещание обязательно составляется у нотариуса (de notaris) — устное или домашнее завещание не имеет силы. Ключевое слово B1 для разговоров о наследстве и планировании: een testament opmaken (составить завещание), een testament wijzigen (изменить). Близко к de erfenis (наследству — самого имущества, которое остаётся) и de erfgenaam (наследнику — лицу, получающему). Без завещания работает de wettelijke verdeling (законное распределение). Не путать met het codicil (простым рукописным документом для личных вещей — без нотариуса, ограниченная сила).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт тэс-та-МЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn ouders hebben een testament laten opmaken.",
    "ru": "Мои родители составили завещание."
   },
   {
    "nl": "In het testament staat wie de erfenis krijgt.",
    "ru": "В завещании указано, кто получит наследство."
   },
   {
    "nl": "Het testament moet bij de notaris worden vastgelegd.",
    "ru": "Завещание нужно оформить у нотариуса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een testament opmaken",
    "ru": "составить завещание"
   },
   {
    "nl": "een testament wijzigen",
    "ru": "изменить завещание"
   },
   {
    "nl": "een notarieel testament",
    "ru": "нотариальное завещание"
   },
   {
    "nl": "bij testament vastleggen",
    "ru": "закрепить в завещании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de erfenis",
    "translation": "наследство",
    "relation": "vs",
    "note": "erfenis — само имущество, которое остаётся; testament — документ, определяющий его распределение"
   },
   {
    "word": "de erfgenaam",
    "translation": "наследник",
    "relation": "used_with",
    "note": "erfgenaam — лицо, получающее наследство по testament; без testament — wettelijke verdeling"
   },
   {
    "word": "het codicil",
    "translation": "простая рукописная расписка",
    "relation": "vs",
    "note": "codicil — для личных вещей, без нотариуса; testament — официальный нотариальный документ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de testamenten"
  },
  "usage_notes": "Управление: een testament opmaken bij de notaris (где). In het testament staat (что-то). Een testament over iemand (о ком).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-008",
  "word": "het stemrecht",
  "translation": "избирательное право (право голоса)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «права голоса» — права гражданина участвовать в выборах, голосуя за представителей. В NL: stemrecht hebben bij de Tweede Kamerverkiezingen, provinciale staten, gemeenteraad, waterschappen, Europees Parlement. Голосовать может каждый нидерландский гражданин от 18 лет; для местных выборов — также жители-иностранцы с 5 годами легального проживания. Ключевое слово B1 для разговоров о демократии и интеграции: stemrecht hebben (иметь право голоса), stemrecht uitoefenen (реализовать право). Близко к het kiesrecht (синонимом, уже в колоде — формальный юридический термин), maar stemrecht — чаще в разговорной речи. Производное: actief stemrecht (право голосовать) vs passief stemrecht (право быть избранным).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТЭМ-рэхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen met stemrecht mag stemmen.",
    "ru": "Каждый, у кого есть право голоса, может голосовать."
   },
   {
    "nl": "Vrouwen hebben in Nederland pas sinds 1919 stemrecht.",
    "ru": "Женщины в Нидерландах получили право голоса только в 1919 году."
   },
   {
    "nl": "Burger met stemrecht gaan naar de stembus.",
    "ru": "Граждане с правом голоса идут на выборы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stemrecht hebben",
    "ru": "иметь право голоса"
   },
   {
    "nl": "stemrecht uitoefenen",
    "ru": "реализовать право голоса"
   },
   {
    "nl": "actief stemrecht",
    "ru": "активное избирательное право"
   },
   {
    "nl": "het stemrecht uitbreiden",
    "ru": "расширить избирательное право"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kiesrecht",
    "translation": "избирательное право",
    "relation": "synonym",
    "note": "kiesrecht — формальный юридический синоним; stemrecht — чаще в разговорной речи"
   },
   {
    "word": "de verkiezing",
    "translation": "выборы",
    "relation": "used_with",
    "note": "verkiezing — само событие; stemrecht — право участвовать в нём"
   },
   {
    "word": "stemmen",
    "translation": "голосовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "stemmen — действие; stemrecht — право это действие совершать"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Управление: stemrecht hebben bij verkiezingen (на каких). Stemrecht voor iemand (для кого). Неисчисляемое, обычно в ед. числе.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-009",
  "word": "de vrijheidsstraf",
  "translation": "лишение свободы, тюремное заключение",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «лишения свободы» — вида уголовного наказания, при котором осуждённый отбывает срок в тюрьме (de gevangenis). В NL судья назначает срок в годах/месяцах; для тяжких преступлений — levenslang (пожизненно). Ключевое слово B1 для разговоров о правосудии: een vrijheidsstraf krijgen (получить срок), tot een vrijheidsstraf veroordelen (приговорить к лишению свободы). Виды: onvoorwaardelijk (безусловное — отбывается реально) vs voorwaardelijk (условное — с proeftijd). Близко к de straf (наказанию вообще — уже в колоде), maar vrijheidsstraf — конкретно лишение свободы, не штраф или работы. Составное: de vrijheid (свобода) + de straf (наказание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВРАЙ-хэйтс-страхф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij kreeg een vrijheidsstraf van zes maanden.",
    "ru": "Он получил шесть месяцев лишения свободы."
   },
   {
    "nl": "De rechter heeft een onvoorwaardelijke vrijheidsstraf opgelegd.",
    "ru": "Судья назначил безусловное лишение свободы."
   },
   {
    "nl": "Voor dit misdrijf staat een zware vrijheidsstraf.",
    "ru": "За это преступление предусмотрено суровое лишение свободы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vrijheidsstraf krijgen",
    "ru": "получить срок лишения свободы"
   },
   {
    "nl": "tot een vrijheidsstraf veroordelen",
    "ru": "приговорить к лишению свободы"
   },
   {
    "nl": "een voorwaardelijke vrijheidsstraf",
    "ru": "условное лишение свободы"
   },
   {
    "nl": "een onvoorwaardelijke vrijheidsstraf",
    "ru": "безусловное лишение свободы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de straf",
    "translation": "наказание",
    "relation": "part_of",
    "note": "straf — любой вид наказания; vrijheidsstraf — конкретно лишение свободы"
   },
   {
    "word": "de taakstraf",
    "translation": "обязательные работы",
    "relation": "vs",
    "note": "taakstraf — работа вместо тюрьмы; vrijheidsstraf — именно заключение"
   },
   {
    "word": "de geldboete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "vs",
    "note": "geldboete — денежное наказание; vrijheidsstraf — лишение свободы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vrijheidsstraffen"
  },
  "usage_notes": "Управление: tot een vrijheidsstraf veroordelen (к чему). Een vrijheidsstraf van X maanden/jaren (какой длительности).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-010",
  "word": "arresteren",
  "translation": "арестовывать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «арестовывать» — задерживать кого-то по подозрению в преступлении, обычно полицией (de politie). В NL для ареста нужно подозрение в преступлении + основания (verdenking); арестованного доставляют в участок (naar het bureau brengen). Ключевое слово B1 для новостей и криминальной хроники: iemand arresteren (арестовать кого-то), op verdenking van X worden gearresteerd (быть арестованным по подозрению в). Слабый глагол: arresteerde, heeft gearresteerd. Составное имя существительное: de arrestatie (арест — как действие и юридический акт). Близко к aanhouden (задерживать — синонимом, частым в новостях полиции NL), maar arresteren — более формальный, юридический термин. Не путать met vasthouden (задержать на короткое время для проверки).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аа-рэс-ТЕЕ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie heeft twee verdachten gearresteerd.",
    "ru": "Полиция арестовала двух подозреваемых."
   },
   {
    "nl": "Hij is op verdenking van diefstal gearresteerd.",
    "ru": "Он арестован по подозрению в краже."
   },
   {
    "nl": "Ze werd gisteravond gearresteerd.",
    "ru": "Её арестовали вчера вечером."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand arresteren",
    "ru": "арестовать кого-то"
   },
   {
    "nl": "op verdenking van worden gearresteerd",
    "ru": "быть арестованным по подозрению в"
   },
   {
    "nl": "door de politie worden gearresteerd",
    "ru": "быть арестованным полицией"
   },
   {
    "nl": "gearresteerd worden",
    "ru": "быть арестованным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanhouden",
    "translation": "задерживать",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanhouden — синоним, чаще в новостях полиции NL; arresteren — более формальный термин"
   },
   {
    "word": "vasthouden",
    "translation": "удерживать, задержать ненадолго",
    "relation": "vs",
    "note": "vasthouden — кратковременное задержание для проверки; arresteren — формальный арест по подозрению"
   },
   {
    "word": "de arrestatie",
    "translation": "арест",
    "relation": "part_of",
    "note": "arrestatie — существительное от arresteren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "arresteerde",
   "perfect": "heeft gearresteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Переходный: iemand arresteren (прямое дополнение, без предлога). Пассив распространён: gearresteerd worden door de politie. Op verdenking van (по подозрению В — предлог van).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-011",
  "word": "de immigrant",
  "translation": "иммигрант",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «иммигранта» — человека, который переехал в другую страну для постоянного проживания. Ключевое слово B1 для разговоров о миграции и обществе. В NL различают: de immigrant (общее слово — переехавший жить), de expat (высококвалифицированный иностранный работник, обычно временно), de asielzoeker (искатель убежища — уже в колоде), de vluchtling (беженец — уже в колоде). Производные: immigreren (переезжать — глагол), de immigratie (иммиграция). Антоним: de emigrant (уехавший из страны). В отличие от de migrant (более нейтрального и широкого — охватывает и въезд, и выезд), immigrant подчёркивает именно въезд в страну прибытия. В голландском обществе часто обсуждается в контексте интеграции (integreren) и натурализации (de naturalisatie — уже в колоде).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ и-ми-ГРАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Veel immigranten komen naar Nederland voor werk.",
    "ru": "Многие иммигранты приезжают в Нидерланды ради работы."
   },
   {
    "nl": "Hij is een immigrant uit Italië.",
    "ru": "Он иммигрант из Италии."
   },
   {
    "nl": "Immigranten moeten zich vaak aanpassen aan een nieuwe cultuur.",
    "ru": "Иммигрантам часто приходится адаптироваться к новой культуре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een immigrant uit een ander land",
    "ru": "иммигрант из другой страны"
   },
   {
    "nl": "immigranten ontvangen",
    "ru": "принимать иммигрантов"
   },
   {
    "nl": "als immigrant in Nederland leven",
    "ru": "жить в Нидерландах как иммигрант"
   },
   {
    "nl": "immigranten integreren in de samenleving",
    "ru": "интегрировать иммигрантов в общество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de migrant",
    "translation": "мигрант",
    "relation": "vs",
    "note": "migrant — более нейтральный и широкий термин (въезд и выезд); immigrant — конкретно въезд в страну прибытия"
   },
   {
    "word": "de expat",
    "translation": "иностранный специалист",
    "relation": "vs",
    "note": "expat — высококвалифицированный иностранный работник, обычно временно; immigrant — для постоянного проживания"
   },
   {
    "word": "de asielzoeker",
    "translation": "искатель убежища",
    "relation": "vs",
    "note": "asielzoeker — подал прошение о статусе беженца; immigrant — общее слово для любого переехавшего"
   },
   {
    "word": "immigreren",
    "translation": "переезжать (иммигрировать)",
    "relation": "part_of",
    "note": "immigreren — глагол; de immigrant — лицо"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de immigranten"
  },
  "usage_notes": "Управление: een immigrant uit een land (откуда). Immigranten in een samenleving (в обществе).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a10-012",
  "word": "het recht",
  "translation": "право (как норма/прерогатива)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное для «права» — в значении прерогативы или нормы, предоставленной законом (recht op iets — право на что-то). Ключевое слово B1 для разговоров о правах и обязанностях: het recht op wonen, het recht op zorg, het recht om te zwijgen. Часто во множественном: de rechten (права — уже в колоде как собирательное). В NL: de grondrechten (основные права — уже в колоде), de mensenrechten (права человека — уже в колоде). Два значения het recht: 1) абстрактное «право» (право на X), 2) «право» как система норм (het recht studeren — изучать право). Близко к de wet (законе — конкретном нормативном акте, уже в колоде), maar het recht шире — вся правовая система. Производные: de rechtszaak (судебное дело — уже в колоде), rechterlijk (судебный), de wetgever (законодатель — уже в колоде).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рэхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen heeft recht op een eerlijk proces.",
    "ru": "Каждый имеет право на справедливый суд."
   },
   {
    "nl": "Hij studeert recht aan de universiteit.",
    "ru": "Он изучает право в университете."
   },
   {
    "nl": "Je hebt het recht om te zwijgen.",
    "ru": "У вас есть право хранить молчание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht hebben op",
    "ru": "иметь право на"
   },
   {
    "nl": "het recht op een advocaat",
    "ru": "право на адвоката"
   },
   {
    "nl": "binnen het recht",
    "ru": "в рамках права"
   },
   {
    "nl": "zijn recht halen",
    "ru": "добиться своего права (через суд)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechten",
    "translation": "права (собирательное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "rechten — множественное от recht, конкретные права ( уже в колоде); het recht — единичное право или система"
   },
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — конкретный нормативный акт; het recht — вся правовая система в целом"
   },
   {
    "word": "de rechtspraak",
    "translation": "правосудие",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtspraak — судебная власть и её решения; het recht — нормы и прерогативы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de rechten"
  },
  "usage_notes": "Управление: recht hebben op iets (право НА — предлог op). Recht op X. Без предлога в значении «изучать право»: recht studeren.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-001",
  "word": "het nieuws",
  "translation": "новости",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Множественная форма — het nieuws (ед. ч.), но употребляется всегда как множественное. Говорят «ik volg het nieuws» (я слежу за новостями). de krant —纸质报纸, het nieuws — любой формат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт НЬЮС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb het nieuws op televisie gezien.",
    "ru": "Я видел новости по телевизору."
   },
   {
    "nl": "Wat is er nieuws vandaag?",
    "ru": "Что нового сегодня?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het nieuws volgen",
    "ru": "следить за новостями"
   },
   {
    "nl": "in het nieuws komen",
    "ru": "попасть в новости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "het nieuws"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-002",
  "word": "de bron",
  "translation": "источник",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общий термин для источника информации (источник данных, питьевой источник). Для информационного контекста: bronvermelding — указание источника. de bron — что-то конкретное, het bronmateriaal — сырой материал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРОН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is de bron van deze informatie?",
    "ru": "Каков источник этой информации?"
   },
   {
    "nl": "De krant citeert anonieme bronnen.",
    "ru": "Газета цитирует анонимные источники."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bron vermelden",
    "ru": "указать источник"
   },
   {
    "nl": "een betrouwbare bron",
    "ru": "надёжный источник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bronnen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-003",
  "word": "de reclame",
  "translation": "реклама",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разговорное — reclame. На телевидении: tussen de reclame door — между рекламой.广告通常让人 раздражает: reclame maken для чего-то — буквально делать рекламу, но в значении «пропагандировать, продвигать».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭ-кла-мэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de reclame ga ik even koffie zetten.",
    "ru": "Во время рекламы я пойду кофе сварю."
   },
   {
    "nl": "Deze reclame is erg storend.",
    "ru": "Эта реклама очень раздражающая."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "reclame maken",
    "ru": "делать рекламу / продвигать"
   },
   {
    "nl": "tegen reclame zijn",
    "ru": "быть против рекламы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "reclames"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-004",
  "word": "het interview",
  "translation": "интервью",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из английского, но употребляется повсеместно. De interviewer задаёт вопросы. При интервью на работу: sollicitatiegesprek — это уже другой термин. het interview — для прессы/СМИ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт интер-ВЬЮ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister gaf een interview aan de televisie.",
    "ru": "Министр дал интервью телевидению."
   },
   {
    "nl": "Ik lees graag interviews in de krant.",
    "ru": "Я люблю читать интервью в газете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een interview geven",
    "ru": "дать интервью"
   },
   {
    "nl": "een interview afnemen",
    "ru": "взять интервью"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "interviews"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-005",
  "word": "het artikel",
  "translation": "статья; товар",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Два значения: 1) статья в газете/журнале (в контексте медиа); 2) товар/вещь (в контексте магазина). В новости-контексте: een artikel schrijven — написать статью.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АР-ти-кэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er staat een interessant artikel in de krant.",
    "ru": "В газете есть интересная статья."
   },
   {
    "nl": "Dit artikel gaat over klimaatverandering.",
    "ru": "Эта статья об изменении климата."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een artikel schrijven",
    "ru": "написать статью"
   },
   {
    "nl": "een artikel lezen",
    "ru": "прочитать статью"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "artikelen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-006",
  "word": "de journalist",
  "translation": "журналист",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Профессиональное название. De verslaggever — репортёр на месте событий. De redacteur — редактор. Журналист — это тот, кто пишет и расследует.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ жур-на-ЛИСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De journalist onderzoekt de zaak al maanden.",
    "ru": "Журналист расследует дело уже несколько месяцев."
   },
   {
    "nl": "Ze werkt als journalist bij de NOS.",
    "ru": "Она работает журналистом на NOS."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderzoeksjournalist",
    "ru": "расследовательский журналист"
   },
   {
    "nl": "de persvrijheid",
    "ru": "свобода печати"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "journalisten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-007",
  "word": "de verslaggever",
  "translation": "репортёр; корреспондент",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "De verslaggever — на месте событий, делает репортаж. De journalist — более широкое понятие: пишет, расследует. De reporter — разговорный синоним verslaggever.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэрс-ЛАГ-хеу-вэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verslaggever is op het plein aanwezig.",
    "ru": "Репортёр присутствует на площади."
   },
   {
    "nl": "Verslaggevers van verschillende zenders waren aanwezig.",
    "ru": "Репортёры разных каналов присутствовали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tv-verslaggever",
    "ru": "телерепортёр"
   },
   {
    "nl": "live verslag geven",
    "ru": "делать прямой репортаж"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verslaggevers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-008",
  "word": "objectief",
  "translation": "объективный",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Противоположность — subjectief. В медиа-контексте: een objectief bericht — объективное сообщение. De objectiviteit — объективность. Прилагательное и наречие совпадают по форме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "объек-ТИЕФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een goede journalist moet objectief blijven.",
    "ru": "Хороший журналист должен оставаться объективным."
   },
   {
    "nl": "De krant probeert objectief te berichten.",
    "ru": "Газета пытается объективно сообщать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "objectief berichten",
    "ru": "объективно сообщать"
   },
   {
    "nl": "objectief informatie geven",
    "ru": "давать объективную информацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-009",
  "word": "de publicatie",
  "translation": "публикация",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Опубликование чего-либо. De publicatie van een artikel — публикация статьи. Также само опубликованное произведение. De publiciteit — огласка, публичность (чаще нежелательная).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пю-бли-КА-ци-э"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De publicatie van het onderzoek leidde tot opschudding.",
    "ru": "Публикация исследования вызвала переполох."
   },
   {
    "nl": "Zijn publicaties worden over de hele wereld gelezen.",
    "ru": "Его публикации читают по всему миру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de publicatie van een rapport",
    "ru": "публикация отчёта"
   },
   {
    "nl": "voor publicatie gereed maken",
    "ru": "подготовить к публикации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "publicaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-010",
  "word": "verspreiden",
  "translation": "распространять",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Несовершенный глагол: verspreidde, heeft verspreid. Распространение информации — ключевой глагол для темы медиа. Nepnieuws verspreiden — распространять фейковые новости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэрс-ПРЕЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nepnieuwsberichten werden snel verspreid.",
    "ru": "Ложные новости быстро распространились."
   },
   {
    "nl": "Zij verspreiden informatie via social media.",
    "ru": "Они распространяют информацию через соцсети."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "informatie verspreiden",
    "ru": "распространять информацию"
   },
   {
    "nl": "geruchten verspreiden",
    "ru": "распускать слухи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verspreidde",
   "perfect": "heeft verspreid",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-011",
  "word": "de enquête",
  "translation": "опрос; расследование",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из французского. De enquête — опрос общественного мнения (peiling — тоже опрос, но чаще electoral). De parlementaire enquête — парламентское расследование. Произносят ан-КЕТЭ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ан-КЕТ-э"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De enquête toont aan dat 60% tevreden is.",
    "ru": "Опрос показывает, что 60% довольны."
   },
   {
    "nl": "Er is een parlementaire enquête gestart.",
    "ru": "Начато парламентское расследование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een enquête houden",
    "ru": "провести опрос"
   },
   {
    "nl": "een peiling",
    "ru": "социологический опрос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de peiling",
    "translation": "социологический опрос",
    "relation": "vs",
    "note": " enquête — более формальный, парламентское расследование; peiling — опрос общественного мнения, чаще электоральный"
   },
   {
    "word": "het onderzoek",
    "translation": "исследование",
    "relation": "vs",
    "note": "onderzoek — научное/глубокое исследование; enquête — быстрый опрос, анкетирование"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "enquêtes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a11-012",
  "word": "het percentage",
  "translation": "процент; доля",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из французского. De percentage — тоже встречается, но стандарт — het percentage. Процент от числа: een percentage van het totaal. De percentages liggen tussen...",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт пер-СЕН-тэжэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een hoog percentage van de bevolking is gevaccineerd.",
    "ru": "Большое процентное соотношение населения вакцинировано."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel procent van de Nederlanders spreekt Engels?",
    "ru": "Какой процент голландцев говорит по-английски?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoog percentage",
    "ru": "высокий процент"
   },
   {
    "nl": "een percentage van het totaal",
    "ru": "процент от общего числа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "percentages"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-002",
  "word": "het nepnieuws",
  "translation": "фейковые новости",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное существительное: nep (поддельный) + nieuws (новости). Всегда ед. ч. Слово стало очень актуальным после 2016 г. Синонимы: desinformatie (дезинформация), fake news (заимствование из английского). Нельзя спутать с een nep (подделка, предмет).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт НЭП-ньюс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nepnieuws verspreidt zich snel op social media.",
    "ru": "Фейковые новости быстро распространяются в соцсетях."
   },
   {
    "nl": "Hoe herken je nepnieuws?",
    "ru": "Как распознать фейковые новости?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nepnieuws verspreiden",
    "ru": "распространять фейковые новости"
   },
   {
    "nl": "nepnieuws herkennen",
    "ru": "распознавать фейковые новости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de desinformatie",
    "translation": "дезинформация",
    "relation": "vs",
    "note": "desinformatie — целенаправленное искажение; nepnieuws — шире, включая непреднамеренно ложные новости"
   },
   {
    "word": "de complottheorie",
    "translation": "теория заговора",
    "relation": "used_with",
    "note": "непрошенное распространение nepnieuws часто связано met complottheorieën"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "het nepnieuws"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-003",
  "word": "het bericht",
  "translation": "сообщение; известие",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Единичное сообщение в отличие van het nieuws (новости в целом). Een bericht schrijven — написать сообщение. В медиа-контексте: een nieuwsbericht — новостное сообщение. berichten ( мн. ч.) — сообщения, но het bericht в ед. ч. нормативно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЭ-рихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een belangrijk bericht gekregen.",
    "ru": "Я получил важное сообщение."
   },
   {
    "nl": "Er staat een kort bericht in de krant.",
    "ru": "В газете есть короткое сообщение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nieuwsbericht",
    "ru": "новостное сообщение"
   },
   {
    "nl": "een belangrijk bericht",
    "ru": "важное сообщение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de melding",
    "translation": "уведомление; сообщение о факте",
    "relation": "vs",
    "note": "bericht — нейтральная новость/сообщение; melding — извещение о событии/инциденте (de politie melding maken)"
   },
   {
    "word": "het verslag",
    "translation": "отчёт; репортаж",
    "relation": "vs",
    "note": "bericht — краткое сообщение; verslag — развёрнутый отчёт, репортаж"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "berichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-004",
  "word": "het verslag",
  "translation": "отчёт; репортаж",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Развёрнутое описание событий или результатов. Een verslag van de vergadering — отчёт о собрании. В медиа: een tv-verslag — телерепортаж. Отличается от het bericht тем, что verslag подробнее и структурированнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФЭРС-лах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De journalist schreef een uitgebreid verslag.",
    "ru": "Журналист написал подробный репортаж."
   },
   {
    "nl": "Ik moet een verslag schrijven over mijn stages.",
    "ru": "Мне нужно написать отчёт о стажировках."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verslag uitbrengen",
    "ru": "представить отчёт"
   },
   {
    "nl": "een jaarverslag",
    "ru": "годовой отчёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bericht",
    "translation": "сообщение; известие",
    "relation": "vs",
    "note": "bericht — короткое сообщение; verslag — развёрнутый отчёт"
   },
   {
    "word": "de rapport",
    "translation": "доклад; отчёт",
    "relation": "synonym",
    "note": "rapport — более формальный/технический, verslag — шире, включая журналистские репортажи"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "verslagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-005",
  "word": "de bronvermelding",
  "translation": "указание источника; ссылка",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обязательный элемент качественной информации: указание, откуда взяты данные. Bronvermelding is verplicht bij wetenschappelijk werk — ссылка на источник обязательна в научной работе. Составное: bron (источник) + vermelding (упоминание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРОН-фэр-МЭЙ-динх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Elk artikel moet een bronvermelding bevatten.",
    "ru": "Каждая статья должна содержать указание источника."
   },
   {
    "nl": "Zonder bronvermelding is de informatie onbetrouwbaar.",
    "ru": "Без указания источника информация ненадёжна."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bronvermelding toevoegen",
    "ru": "добавить указание источника"
   },
   {
    "nl": "de bron vermelden",
    "ru": "указать источник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bronvermeldingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-006",
  "word": "manipuleren",
  "translation": "манипулировать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Несовершенный глагол: manipuleerde, heeft gemanipuleerd. Влиять на кого-то нечестно, искажать факты. De gegevens manipuleren — манипулировать данными. Часто в контексте политики и медиа. От существительного: de manipulatie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-ни-пу-ЛИ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politicus probeerde de cijfers te manipuleren.",
    "ru": "Политик пытался манипулировать цифрами."
   },
   {
    "nl": "Social media worden vaak gemanipuleerd.",
    "ru": "Соцсети часто подвергаются манипуляции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gegevens manipuleren",
    "ru": "манипулировать данными"
   },
   {
    "nl": "de publieke opinie manipuleren",
    "ru": "манипулировать общественным мнением"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beïnvloeden",
    "translation": "влиять",
    "relation": "vs",
    "note": "beïnvloeden — нейтральное влияние; manipuleren — негативное, нечестное влияние"
   },
   {
    "word": "de manipulatie",
    "translation": "манипуляция",
    "relation": "part_of",
    "note": "de manipulatie — существительное от manipuleren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "manipuleerde",
   "perfect": "heeft gemanipuleerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-007",
  "word": "de propaganda",
  "translation": "пропаганда",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из французского. Систематическое воздействие на мнение через медиа. Staatspropaganda — государственная пропаганда. В отличие van reclame (реклама товаров), propaganda продвигает идеи или политику.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-па-НДА"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering werd beschuldigd van propaganda.",
    "ru": "Правительство обвинили в пропаганде."
   },
   {
    "nl": "Oorlogspropaganda was toen heel sterk.",
    "ru": "Военная пропаганда тогда была очень сильна."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "oorlogspropaganda",
    "ru": "военная пропаганда"
   },
   {
    "nl": "propaganda maken",
    "ru": "заниматься пропагандой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de reclame",
    "translation": "реклама",
    "relation": "vs",
    "note": "reclame — коммерческая реклама товаров; propaganda — продвигает идеи, политику"
   },
   {
    "word": "desinformatie",
    "translation": "дезинформация",
    "relation": "used_with",
    "note": "propaganda может включать desinformatie, но не обязательно — может использовать и правду"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "propaganda's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-008",
  "word": "stijgen",
  "translation": "подниматься; расти",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Несовершенный глагол: steeg, heeft gestegen. Неправильный глагол. О росте цен, числа, уровня: de prijzen stijgen — цены растут. Более резкий рост, чем toenemen. Используется в заголовках новостей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стей-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De prijzen zijn gestegen met 3%.",
    "ru": "Цены выросли на 3%."
   },
   {
    "nl": "Het waterpeil stijgt snel.",
    "ru": "Уровень воды быстро поднимается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in prijs stijgen",
    "ru": "подорожать"
   },
   {
    "nl": "het aantal stijgt",
    "ru": "число растёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "groter worden",
    "translation": "увеличиваться",
    "relation": "synonym",
    "note": "stijgen — более резкий рост; groter worden — постепенное увеличение"
   },
   {
    "word": "dalen",
    "translation": "падать",
    "relation": "vs",
    "note": "прямая противоположность stijgen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "steeg",
   "perfect": "heeft gestegen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-009",
  "word": "dalen",
  "translation": "падать; снижаться",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Несовершенный глагол: daalde, heeft gedaald. О снижении цен, числа, уровня: de temperaturen daalden — температуры упали. Более резкое падение, чем afnemen. Часто в новостях о погоде, экономике, статистике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De beurs is met 5% gedaald.",
    "ru": "Биржа упала на 5%."
   },
   {
    "nl": "De temperaturen dalen 's nachts tot onder nul.",
    "ru": "Температуры ночью падают ниже нуля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "sterk dalen",
    "ru": "резко падать"
   },
   {
    "nl": "in waarde dalen",
    "ru": "терять в цене"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "stijgen",
    "translation": "подниматься",
    "relation": "vs",
    "note": "прямая противоположность dalen"
   },
   {
    "word": "teruglopen",
    "translation": "снижаться; уменьшаться",
    "relation": "synonym",
    "note": "teruglopen — постепенное снижение; dalen — более резкое падение"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "daalde",
   "perfect": "heeft gedaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-010",
  "word": "de waarheid",
  "translation": "правда; истина",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Правда в отличие van een mening (мнение). de waarheid vertellen — говорить правду. De waarheid achterhalen — выяснить правду (в журналистике). Het klinkt als de waarheid, maar is het niet — звучит как правда, но не является.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАР-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waarheid kwam pas later aan het licht.",
    "ru": "Правда выяснилась только позже."
   },
   {
    "nl": "Wil je de waarheid weten?",
    "ru": "Хочешь узнать правду?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waarheid vertellen",
    "ru": "говорить правду"
   },
   {
    "nl": "de waarheid achterhalen",
    "ru": "выяснить правду"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het feit",
    "translation": "факт",
    "relation": "vs",
    "note": "feit — установленный факт; waarheid — правда как таковая, включая скрытое"
   },
   {
    "word": "eerlijk",
    "translation": "честный",
    "relation": "synonym",
    "note": "eerlijk — про поведение (eerlijk antwoorden); waarheid — сама правда"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de waarheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a12-011",
  "word": "misleidend",
  "translation": "вводящий в заблуждение",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "О информации, которая не лжёт напрямую, но создаёт ложное впечатление. Bijvoeglijk gebruik: een misleidende titel. Bijwoordelijk: misleidend werken. Не путать с onwaar (неверный) — misleidend может содержать частичную правду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мис-ЛЕЙ-динх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kop van het artikel is misleidend.",
    "ru": "Заголовок статьи вводит в заблуждение."
   },
   {
    "nl": "De reclame is opzettelijk misleidend.",
    "ru": "Реклама намеренно вводит в заблуждение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "misleidende informatie",
    "ru": "вводящая в заблуждение информация"
   },
   {
    "nl": "opzettelijk misleidend",
    "ru": "намеренно вводящий в заблуждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onbetrouwbaar",
    "translation": "ненадёжный",
    "relation": "synonym",
    "note": "onbetrouwbaar — источник ненадёжен; misleidend — конкретная информация вводит в заблуждение"
   },
   {
    "word": "onwaar",
    "translation": "неверный; ложный",
    "relation": "vs",
    "note": "onwaar — прямая неправда; misleiding — наведение на ложный вывод через частичную правду"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-001",
  "word": "de krant",
  "translation": "газета",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бумажная газета (de krant), в отличие от het nieuws (новости в целом, любой формат). De dagbladkrant — ежедневная газета. В Нидерландах три главных ежедневных газеты: de Volkskrant, NRC, Trouw. Читать по утрам — de krant lezen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik lees elke ochtend de krant.",
    "ru": "Я каждое утро читаю газету."
   },
   {
    "nl": "In de krant staat een artikel over de verkiezingen.",
    "ru": "В газете есть статья о выборах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de krant lezen",
    "ru": "читать газету"
   },
   {
    "nl": "een krantenabonnement",
    "ru": "подписка на газету"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het nieuws",
    "translation": "новости",
    "relation": "vs",
    "note": "krant — бумажный/конкретный носитель; nieuws — содержание (новости в целом)"
   },
   {
    "word": "het tijdschrift",
    "translation": "журнал",
    "relation": "vs",
    "note": "krant — выходит ежедневно/еженедельно; tijdschrift — обычно ежемесячно, более объёмный"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kranten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-002",
  "word": "de omroep",
  "translation": "телерадиовещательная организация",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Типично голландское понятие: вещательная организация в системе publieke omroep (общественное вещание). NOS, KRO-NCRV, VPRO — все omroepen. В отличие от de zender (телеканал как частота), omroep — организация с идеологической/религиозной основой. Publieke omroep — общественное вещание, commerciële omroep — коммерческое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОМ-рооп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De publieke omroep wordt door de overheid gefinancierd.",
    "ru": "Общественное вещание финансируется государством."
   },
   {
    "nl": "Welke omroep zendt dit programma uit?",
    "ru": "Какая вещательная организация транслирует эту программу?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de publieke omroep",
    "ru": "общественное вещание"
   },
   {
    "nl": "een commerciële omroep",
    "ru": "коммерческий вещатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zender",
    "translation": "телеканал",
    "relation": "synonym",
    "note": "zender — телеканал как сигнал/частота; omroep — организация-производитель контента"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "omroepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-003",
  "word": "de zender",
  "translation": "телеканал; радиостанция",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Канал вещания как сигнал/частота: een andere zender — другой канал. Van zender wisselen — переключить канал. De zender heeft veel kijkers — у канала много зрителей. Не путать с de afzender (отправитель письма) и de omroep (организация-вещатель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭН-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je even van zender wisselen?",
    "ru": "Можешь переключить канал?"
   },
   {
    "nl": "Deze zender stuurt een slecht signaal.",
    "ru": "Этот канал передаёт слабый сигнал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van zender wisselen",
    "ru": "переключить канал"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe zender",
    "ru": "новый канал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afzender",
    "translation": "отправитель",
    "relation": "vs",
    "note": "afzender — тот, кто отправил письмо/посылку; zender — телеканал/радиостанция"
   },
   {
    "word": "de omroep",
    "translation": "вещательная организация",
    "relation": "part_of",
    "note": "omroep производит программы, zender их транслирует"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zenders"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-004",
  "word": "het persbericht",
  "translation": "пресс-релиз",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное сообщение для прессы: een persbericht uitgeven — выпустить пресс-релиз. Организации и правительство рассылают persberichten журналистам. Составное: pers (пресса) + bericht (сообщение). Не путать с het bericht (любое сообщение) — persbericht специфичен для СМИ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПЭРС-бэ-рихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het ministerie heeft een persbericht uitgegeven.",
    "ru": "Министерство выпустило пресс-релиз."
   },
   {
    "nl": "In het persbericht staat de nieuwe regel.",
    "ru": "В пресс-релизе изложено новое правило."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een persbericht uitgeven",
    "ru": "выпустить пресс-релиз"
   },
   {
    "nl": "een persbericht versturen",
    "ru": "разослать пресс-релиз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bericht",
    "translation": "сообщение",
    "relation": "part_of",
    "note": "persbericht — разновидность bericht, специально для прессы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "persberichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-005",
  "word": "de kop",
  "translation": "заголовок",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заголовок газетной статьи или новости: een vette kop — крупный заголовок. De krantenkop — газетный заголовок. Een kop boven het artikel — заголовок над статьёй. В голландских газетах заголовки часто содержат игру слов и шутки. Не путать с het kopje (чашечка) и de hoofdlijn (основная мысль).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kop van het artikel is erg sensationeel.",
    "ru": "Заголовок статьи очень сенсационный."
   },
   {
    "nl": "Ik lees alleen de koppen.",
    "ru": "Я читаю только заголовки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een krantenkop",
    "ru": "газетный заголовок"
   },
   {
    "nl": "een vette kop",
    "ru": "крупный заголовок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de titel",
    "translation": "название; заголовок",
    "relation": "synonym",
    "note": "titel — название книги/фильма/произведения; kop — заголовок новости/статьи, часто короче и бросче"
   },
   {
    "word": "het kopje",
    "translation": "чашечка",
    "relation": "vs",
    "note": "kopje — уменьшительное от kop (чашка); в медийном контексте не используется"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "koppen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-006",
  "word": "het cijfer",
  "translation": "цифра; показатель",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Число/цифра в статистическом контексте: de cijfers tonen aan что... — цифры показывают, что... De werkloosheidscijfers — показатели безработицы. Не путать с het getal (абстрактное число) и de beoordeling (оценка, например школьная). В новостях cijfers = статистика, данные.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СЕЙ-фэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cijfers tonen aan dat de economie groeit.",
    "ru": "Цифры показывают, что экономика растёт."
   },
   {
    "nl": "De officiële cijfers zijn gisteren gepubliceerd.",
    "ru": "Официальные данные были опубликованы вчера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de cijfers tonen aan",
    "ru": "цифры показывают"
   },
   {
    "nl": "officiële cijfers",
    "ru": "официальные данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het getal",
    "translation": "число",
    "relation": "vs",
    "note": "getal — абстрактное математическое число; cijfer — цифра как показатель/статистика"
   },
   {
    "word": "het percentage",
    "translation": "процент",
    "relation": "part_of",
    "note": "percentage — доля от целого; cijfer — любой числовой показатель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "cijfers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-007",
  "word": "de grafiek",
  "translation": "график; диаграмма",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Визуальное представление данных: een staafgrafiek — столбчатая диаграмма, een lijngrafiek — линейный график. В новостях об экономике grafieken повсюду. De grafiek laat zien что... — график показывает, что... Не путать с het diagram (более общо, схема) и de tabel (табличное представление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРА-feek"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De grafiek laat de stijging van de prijzen zien.",
    "ru": "График показывает рост цен."
   },
   {
    "nl": "Kunt u deze grafiek uitleggen?",
    "ru": "Не могли бы вы объяснить этот график?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een staafgrafiek",
    "ru": "столбчатая диаграмма"
   },
   {
    "nl": "de grafiek laat zien",
    "ru": "график показывает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tabel",
    "translation": "таблица",
    "relation": "vs",
    "note": "tabel — данные в строках и столбцах; grafiek — визуальное изображение данных"
   },
   {
    "word": "het diagram",
    "translation": "схема; диаграмма",
    "relation": "synonym",
    "note": "diagram — более общий термин; grafiek — обычно числовое изображение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "grafieken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-008",
  "word": "analyseren",
  "translation": "анализировать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Несовершенный глагол: analyseerde, heeft geanalyseerd. Разбирать данные/информацию для понимания: de gegevens analyseren. Заимствование из французского/греческого. Существительное — de analyse. В научном и медийном контексте — ключевой глагол. Отличие от onderzoeken (исследовать глубже, собирать данные).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "а-на-ЛИ-зэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wetenschappers analyseerden de resultaten.",
    "ru": "Учёные проанализировали результаты."
   },
   {
    "nl": "We moeten deze informatie zorgvuldig analyseren.",
    "ru": "Нам нужно тщательно проанализировать эту информацию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gegevens analyseren",
    "ru": "анализировать данные"
   },
   {
    "nl": "een probleem analyseren",
    "ru": "проанализировать проблему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onderzoeken",
    "translation": "исследовать",
    "relation": "vs",
    "note": "onderzoeken — собирать данные и изучать глубоко; analyseren — разбирать уже имеющиеся данные"
   },
   {
    "word": "de analyse",
    "translation": "анализ",
    "relation": "part_of",
    "note": "de analyse — существительное от analyseren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "analyseerde",
   "perfect": "heeft geanalyseerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-009",
  "word": "verifiëren",
  "translation": "проверять; верифицировать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заимствование из французского/латыни, официально звучащий глагол: verifieerde, heeft geverifieerd. В контексте фактчекинга — ключевой термин: een bewering verifiëren — проверить утверждение. Более формальный, чем controleren (проверять). Существительное — de verificatie. Часто встречается в формальных письмах и отчётах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэ-ри-ФИ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De redactie moet de feiten verifiëren.",
    "ru": "Редакция должна проверить факты."
   },
   {
    "nl": "Kunt u deze informatie verifiëren?",
    "ru": "Не могли бы вы подтвердить эту информацию?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bewering verifiëren",
    "ru": "проверить утверждение"
   },
   {
    "nl": "de feiten verifiëren",
    "ru": "проверить факты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "controleren",
    "translation": "проверять",
    "relation": "synonym",
    "note": "controleren — повседневный глагол проверки; verifiëren — более формальный, научный/журналистский"
   },
   {
    "word": "bevestigen",
    "translation": "подтверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "bevestigen — подтвердить истинность; verifiëren — процесс установления истинности"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verifieerde",
   "perfect": "heeft geverifieerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-010",
  "word": "de context",
  "translation": "контекст",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из латыни. Buiten de context om citeren — цитировать вне контекста. In deze context — в этом контексте. В медиаграмотности: всегда проверять контекст высказывания. Сочетание: de historische context — исторический контекст. Не путать с de situatie (ситуация) и de achtergrond (предыстория, более широкая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОН-тэкст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet dit citaat in de juiste context plaatsen.",
    "ru": "Нужно поместить эту цитату в правильный контекст."
   },
   {
    "nl": "In deze context is het woord positief bedoeld.",
    "ru": "В этом контексте слово имеет положительное значение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in deze context",
    "ru": "в этом контексте"
   },
   {
    "nl": "buiten de context citeren",
    "ru": "цитировать вне контекста"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de achtergrond",
    "translation": "фон; предыстория",
    "relation": "vs",
    "note": "achtergrond — общие предпосылки события; context — конкретное окружение высказывания или факта"
   },
   {
    "word": "de situatie",
    "translation": "ситуация",
    "relation": "synonym",
    "note": "situatie — обстоятельства момента; context — информационное/языковое окружение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "contexten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-011",
  "word": "de scepsis",
  "translation": "скептицизм",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из греческого. Отношение сомнения к информации: met scepsis bekijken — смотреть со скептицизмом. Прилагательное — sceptisch (скептический). В медиаграмотности scepsis — здоровое сомнение перед тем, как верить новости. Отличается от de twijfel (единичное сомнение) — scepsis — позиция, общее отношение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЭП-сис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wetenschapper bekeek de claims met scepsis.",
    "ru": "Учёный отнёсся к заявлениям со скептицизмом."
   },
   {
    "nl": "Er heerst scepsis over de nieuwe beloftes.",
    "ru": "Существует скептицизм по поводу новых обещаний."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met scepsis bekijken",
    "ru": "смотреть со скептицизмом"
   },
   {
    "nl": "gezonde scepsis",
    "ru": "здоровый скептицизм"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de twijfel",
    "translation": "сомнение",
    "relation": "vs",
    "note": "twijfel — конкретное сомнение в чём-то; scepsis — общая установка недоверия"
   },
   {
    "word": "sceptisch",
    "translation": "скептический",
    "relation": "part_of",
    "note": "sceptisch — прилагательное от scepsis"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "scepsissen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a13-012",
  "word": "de betrouwbaarheid",
  "translation": "надёжность; достоверность",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от betrouwbaar (надёжный): de betrouwbaarheid van een bron — надёжность источника. В медиаграмотности — ключевой критерий оценки информации. Suffix -heid образует абстрактные существительные от прилагательных. О материалах, людях, источниках: de betrouwbaarheid toetsen — проверять надёжность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ТРОУВ-baar-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De betrouwbaarheid van deze bron is twijfelachtig.",
    "ru": "Достоверность этого источника сомнительна."
   },
   {
    "nl": "We moeten de betrouwbaarheid van de gegevens controleren.",
    "ru": "Нам нужно проверить надёжность данных."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de betrouwbaarheid van een bron",
    "ru": "надёжность источника"
   },
   {
    "nl": "de betrouwbaarheid controleren",
    "ru": "проверять достоверность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betrouwbaar",
    "translation": "надёжный",
    "relation": "part_of",
    "note": "betrouwbaar — прилагательное; betrouwbaarheid — абстрактное существительное от него"
   },
   {
    "word": "de geloofwaardigheid",
    "translation": "правдоподобие",
    "relation": "synonym",
    "note": "geloofwaardigheid — заслуживает ли доверия содержание; betrouwbaarheid — о источнике/методе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "betrouwbaarheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-001",
  "word": "de berichtgeving",
  "translation": "подача новостей; освещение событий",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собирательное «освещение событий в СМИ» — то, как СМИ подают новость (ракурс, тон, отбор фактов). В отличие от het nieuws (сами новости как факты), berichtgeving — это именно процесс и манера подачи. Устойчиво в критике СМИ: eenzijdige berichtgeving (одностороннее освещение), uitgebreide berichtgeving (подробное). Часто с over: de berichtgeving over de verkiezingen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэр-ИХТ-гэ-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De berichtgeving over de crisis was eenzijdig.",
    "ru": "Освещение кризиса было односторонним."
   },
   {
    "nl": "We bekritiseren de berichtgeving in de media.",
    "ru": "Мы критикуем подачу новостей в СМИ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de berichtgeving over",
    "ru": "освещение (чего-то)"
   },
   {
    "nl": "eenzijdige berichtgeving",
    "ru": "одностороннее освещение"
   },
   {
    "nl": "objectieve berichtgeving",
    "ru": "объективное освещение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het nieuws",
    "translation": "новости",
    "relation": "vs",
    "note": "nieuws — сами события/факты; berichtgeving — процесс и способ их подачи в СМИ"
   },
   {
    "word": "het verslag",
    "translation": "отчёт",
    "relation": "vs",
    "note": "verslag — конкретный отчёт/репортаж; berichtgeving — совокупность освещения в СМИ в целом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "berichtgevingen"
  },
  "usage_notes": "С предлогом over: de berichtgeving over de oorlog (освещение войны). С прилагательными-оценкой: eenzijdige, objectieve, uitgebreide berichtgeving.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-002",
  "word": "de uitzending",
  "translation": "телевизионная/радиопередача; эфир",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Конкретный выпуск передачи или сам факт выхода в эфир: een live uitzending (прямой эфир), een herhaling van de uitzending (повтор передачи). Существительное от глагола uitzenden (транслировать). В отличие от het programma (программа как серия/концепция), uitzending — один конкретный выпуск. Часто с Bijv. op televisie/radio.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АЙТ-зэн-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitzending is vanavond om acht uur.",
    "ru": "Передача сегодня в восемь часов."
   },
   {
    "nl": "Dit was een live uitzending.",
    "ru": "Это была прямая трансляция."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een live uitzending",
    "ru": "прямой эфир"
   },
   {
    "nl": "de uitzending herhalen",
    "ru": "повторить передачу"
   },
   {
    "nl": "een uitzending bekijken",
    "ru": "посмотреть передачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het programma",
    "translation": "программа",
    "relation": "vs",
    "note": "programma — сериальная концепция; uitzending — один конкретный выпуск этой программы"
   },
   {
    "word": "uitzenden",
    "translation": "транслировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitzending — существительное от uitzenden (транслировать в эфир)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitzendingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-003",
  "word": "uitzenden",
  "translation": "транслировать; выпускать в эфир",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол «транслировать, выпускать в эфир» (о ТВ/радио). Прямой объект — программа: De omroep zendt het journaal uit. В перфекте: heeft uitgezonden. Существительное — de uitzending. Не путать met verzenden (отправлять почтой) — оба отделяемые, но разные значения. В медиа-контексте почти всегда о ТВ/радио, не о письмах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙТ-зэн-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De omroep zendt het nieuws live uit.",
    "ru": "Вещательная компания транслирует новости в прямом эфире."
   },
   {
    "nl": "Het programma wordt elke week uitgezonden.",
    "ru": "Программа выходит в эфир каждую неделю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een programma uitzenden",
    "ru": "транслировать программу"
   },
   {
    "nl": "live uitzenden",
    "ru": "транслировать в прямом эфире"
   },
   {
    "nl": "op tv uitzenden",
    "ru": "показывать по телевизору"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verzenden",
    "translation": "отправлять почтой",
    "relation": "vs",
    "note": "verzenden — отправить посылку/письмо; uitzenden — транслировать по ТВ/радио"
   },
   {
    "word": "de uitzending",
    "translation": "передача, эфир",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitzending — существительное-результат от uitzenden"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zond uit",
   "perfect": "heeft uitgezonden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый: De omroep zendt het uit. Пассив очень част в медиа: het programma wordt uitgezonden. Также uitzenden naar het buitenland (транслировать за рубеж).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-004",
  "word": "publiceren",
  "translation": "публиковать, издавать",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «публиковать» — регулярный, неотделяемый, на -eren. Прямой объект — что публикуется: een artikel publiceren, een rapport publiceren. Существительное — de publicatie. О газете/журнале/сайте, а также об учёных (een artikel in een tijdschrift publiceren). В пассиве част: het rapport is gisteren gepubliceerd. Близко к verschijnen (появляться/выходить), maar publiceren подчёркивает агент-издателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пю-бли-КАЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De krant publiceert het artikel morgen.",
    "ru": "Газета опубликует статью завтра."
   },
   {
    "nl": "De onderzoeker heeft een artikel gepubliceerd.",
    "ru": "Исследователь опубликовал статью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een artikel publiceren",
    "ru": "опубликовать статью"
   },
   {
    "nl": "een rapport publiceren",
    "ru": "опубликовать отчёт"
   },
   {
    "nl": "in een krant publiceren",
    "ru": "публиковать в газете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verschijnen",
    "translation": "выходить, появляться",
    "relation": "synonym",
    "note": "verschijnen — нейтрально о выходе издания; publiceren — подразумевает издателя, активную публикацию"
   },
   {
    "word": "de publicatie",
    "translation": "публикация",
    "relation": "part_of",
    "note": "publicatie — существительное-результат от publiceren"
   },
   {
    "word": "uitgeven",
    "translation": "издавать",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitgeven — издавать (о издательстве в целом); publiceren — публиковать конкретный текст"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "publiceerde",
   "perfect": "heeft gepubliceerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый: hij publiceert het boek. Пассив част в медиа/науке: het rapport wordt gepubliceerd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-005",
  "word": "de redactie",
  "translation": "редакция; редакторский состав",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Редакция СМИ (команда редакторов) или сам процесс редактуры. De hoofdredactie — главная редакция; de hoofdredacteur — главный редактор. В отличие от de journalist (один журналист), redactie — коллектив. Устойчиво: onder de redactie van (под редакцией). Также букв. «правка»: de redactie van een tekst (редактура текста). На сайте СМИ обычно внизу: Redactie <email> — куда писать новости и комментарии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэй-ДАК-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De redactie beslist wat gepubliceerd wordt.",
    "ru": "Редакция решает, что публиковать."
   },
   {
    "nl": "Stuur uw reactie naar de redactie.",
    "ru": "Отправьте свой отклик в редакцию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder de redactie van",
    "ru": "под редакцией"
   },
   {
    "nl": "de redactie bereiken",
    "ru": "связаться с редакцией"
   },
   {
    "nl": "de hoofdredactie",
    "ru": "главная редакция"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de journalist",
    "translation": "журналист",
    "relation": "vs",
    "note": "journalist — один человек; redactie — коллектив редакторов или сам процесс редактуры"
   },
   {
    "word": "de uitgever",
    "translation": "издатель",
    "relation": "vs",
    "note": "uitgever — издатель (финансово-организующая роль); redactie — содержательная работа с текстом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "redacties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-006",
  "word": "de recensie",
  "translation": "рецензия; отзыв (на книгу, фильм)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рецензия — критический отзыв на книгу, фильм, спектакль, ресторан, продукт. Существует в газетах, журналах, на сайтах. Существительное от recensren (писать рецензию). В отличие от het commentaar (комментарий общего характера), recensie — структурированный оценочный отзыв на конкретное произведение или товар. Часто с asterisks/cijfers: een recensie van vier sterren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэй-СЭН-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een recensie gelezen over deze film.",
    "ru": "Я прочитал рецензию на этот фильм."
   },
   {
    "nl": "De krant publiceert elke week boekrecensies.",
    "ru": "Газета каждую неделю публикует рецензии на книги."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een recensie schrijven",
    "ru": "написать рецензию"
   },
   {
    "nl": "een recensie lezen",
    "ru": "прочитать рецензию"
   },
   {
    "nl": "een recensie over",
    "ru": "рецензия на"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het commentaar",
    "translation": "комментарий",
    "relation": "vs",
    "note": "commentaar — общий комментарий; recensie — структурированный оценочный отзыв на произведение/продукт"
   },
   {
    "word": "recenseren",
    "translation": "рецензировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "recenseren — глагол-основа; de recensie — существительное-результат"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "recensies"
  },
  "usage_notes": "С предлогом van/over: een recensie van/over de nieuwe roman. Существительное-агент: de recensent (рецензент).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-007",
  "word": "de campagne",
  "translation": "кампания (информационная, рекламная, избирательная)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Скоординированная серия акций — рекламная, информационная, политическая. Een reclamecampagne (рекламная кампания), een verkiezingscampagne (избирательная), een bewustwordingscampagne (по информированию общества). Заимствовано из французского, произносится с ударением на последний слог. Часто со временем: een campagne van zes weken. Глагол — campagnes voeren (проводить кампанию).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кам-ПАА-нье"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid start een campagne tegen roken.",
    "ru": "Правительство запускает кампанию против курения."
   },
   {
    "nl": "De verkiezingscampagne duurt zes weken.",
    "ru": "Избирательная кампания длится шесть недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een campagne voeren",
    "ru": "вести кампанию"
   },
   {
    "nl": "een campagne starten",
    "ru": "запустить кампанию"
   },
   {
    "nl": "een reclamecampagne",
    "ru": "рекламная кампания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de actie",
    "translation": "акция, действие",
    "relation": "vs",
    "note": "actie — одно мероприятие/акция; campagne — скоординированная серия акций во времени"
   },
   {
    "word": "de propaganda",
    "translation": "пропаганда",
    "relation": "vs",
    "note": "propaganda — систематическое идеологическое воздействие (часто негативно окрашено); campagne — нейтрально, может быть и коммерческой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "campagnes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-008",
  "word": "de peiling",
  "translation": "опрос общественного мнения",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Опрос (обычно количественный) — измерение настроений/рейтингов: een peiling onder kiezers (опрос избирателей), de peilingen tonen dat (опросы показывают, что). Близко к de enquête, maar peiling — чаще короткий замер настроений (политический рейтинг), enquête — более развёрнутое исследование. Часто во мн.ч.: de peilingen (рейтинги по результатам опросов). Глагол — peilen (замерять, измерять).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПАЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De peilingen laten een stijging zien.",
    "ru": "Опросы показывают рост."
   },
   {
    "nl": "Volgens een peiling wint de oppositie.",
    "ru": "По данным опроса побеждает оппозиция."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een peiling houden",
    "ru": "провести опрос"
   },
   {
    "nl": "de peilingen tonen",
    "ru": "опросы показывают"
   },
   {
    "nl": "volgens de peilingen",
    "ru": "по данным опросов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de enquête",
    "translation": "опрос, анкета",
    "relation": "vs",
    "note": "enquête — развёрнутое исследование со многими вопросами; peiling — короткий замер настроений/рейтинга"
   },
   {
    "word": "het percentage",
    "translation": "процент",
    "relation": "used_with",
    "note": "результаты peiling часто выражают в percentages: 45 procent van de kiezers"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "peilingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-009",
  "word": "op de hoogte zijn van",
  "translation": "быть в курсе чего-либо",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фразовый оборот «быть в курсе, знать о чём-то». С предлогом van + существительное или naam-конструкция: Ik ben op de hoogte van het probleem / van de veranderingen. В прошедшем: was op de hoogte. Также отрицательно: niet op de hoogte zijn — «не знать, не быть уведомлённым». Близко к weten, maar op de hoogte zijn — об осведомлённости о конкретном факте/событии, более формальный регистр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп дэ ХООГ-тэ хэйн ван"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben op de hoogte van de nieuwe regels.",
    "ru": "Я в курсе новых правил."
   },
   {
    "nl": "Was je al op de hoogte van het besluit?",
    "ru": "Ты уже знал о решении?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de hoogte houden van",
    "ru": "держать в курсе"
   },
   {
    "nl": "op de hoogte brengen van",
    "ru": "уведомить, поставить в известность"
   },
   {
    "nl": "iemand op de hoogte stellen",
    "ru": "поставить кого-то в известность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "weten",
    "translation": "знать",
    "relation": "synonym",
    "note": "weten — общее «знать»; op de hoogte zijn van — осведомлённость о конкретном факте, формальнее"
   },
   {
    "word": "op de hoogte brengen",
    "translation": "уведомить",
    "relation": "part_of",
    "note": "op de hoogte brengen van — каузатив: «привести в курс дела» (активно уведомить)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "was op de hoogte",
   "perfect": "is op de hoogte geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Всегда с предлогом van + существительное/naamwoordconstructie: op de hoogte zijn van de situatie. Производные: op de hoogte houden (держать в курсе), op de hoogte brengen (уведомить).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-010",
  "word": "de nieuwslezer",
  "translation": "диктор новостей",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Диктор, ведущий новостной выпуск — лицо, зачитывающее nieuws в эфире. В Нидерландах культовые фигуры — ведущие NOS Journaal. Жен. форма — de nieuwslezeres. В отличие от de presentator (ведущий развлекательной программы), nieuwslezer — именно новостной диктор. Часто с Bijv. de nieuwslezer van het journaal. Близко к de verslaggever (репортёр), maar verslaggever готовит репортаж, а nieuwslezer зачитывает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НЬЮС-лай-зэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwslezer leest het journaal voor.",
    "ru": "Диктор зачитывает новости."
   },
   {
    "nl": "De nieuwslezer maakt een fout.",
    "ru": "Диктор делает ошибку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het journaal presenteren",
    "ru": "вести выпуск новостей"
   },
   {
    "nl": "de nieuwslezer van het journaal",
    "ru": "диктор новостей"
   },
   {
    "nl": "een vrouwelijke nieuwslezeres",
    "ru": "женщина-диктор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de presentator",
    "translation": "ведущий",
    "relation": "vs",
    "note": "presentator — ведущий развлекательной программы; nieuwslezer — именно новостной диктор"
   },
   {
    "word": "de verslaggever",
    "translation": "репортёр",
    "relation": "vs",
    "note": "verslaggever готовит и подаёт репортаж из места событий; nieuwslezer зачитывает новости в студии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nieuwslezers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-011",
  "word": "de kijker",
  "translation": "зритель (телевизионный)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зритель — человек, смотрящий ТВ/видео. Образован от глагола kijken (смотреть) с суффиксом -er. Во мн.ч. de kijkers — зрительская аудитория: miljoenen kijkers (миллионы зрителей). В отличие от de luisteraar (слушатель радио), de kijker смотрит. В программе с участием публики: het publiek (зрители в студии) — kijker — это зритель дома у экрана. Часто в рейтингах: dit programma heeft veel kijkers.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАЙ-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Miljoenen kijkers keken naar de finale.",
    "ru": "Миллионы зрителей смотрели финал."
   },
   {
    "nl": "Het programma trekt veel kijkers.",
    "ru": "Программа привлекает много зрителей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veel kijkers trekken",
    "ru": "привлекать много зрителей"
   },
   {
    "nl": "de kijker informeren",
    "ru": "информировать зрителя"
   },
   {
    "nl": "bestemd voor kijkers",
    "ru": "предназначенный для зрителей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de luisteraar",
    "translation": "слушатель",
    "relation": "vs",
    "note": "luisteraar — слушатель радио/подкаста; kijker — зритель ТВ/видео"
   },
   {
    "word": "het publiek",
    "translation": "зрители в студии",
    "relation": "vs",
    "note": "publiek — зрители в студии/зале; kijker — зритель дома у экрана"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kijkers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a14-012",
  "word": "de onthulling",
  "translation": "разоблачение; раскрытие (тайны, скандала)",
  "level": "B1",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разоблачение — сенсационное раскрытие скрытой информации журналистами. Существительное от глагола onthullen (раскрывать). Часто о политических/корпоративных скандалах: de onthulling van het schandaal (разоблачение скандала). В новостях и журналистике — ключевое слово: после расследования (investigatieve journalistiek) приходит onthulling. Близко к de ontdekking (открытие), maar onthulling — о том, что скрывали намеренно. Связано с de klokkenluider (информатор).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-ХЁЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De krant publiceerde een onthulling over de minister.",
    "ru": "Газета опубликовала разоблачение о министре."
   },
   {
    "nl": "Na de onthulling trad de burgemeester af.",
    "ru": "После разоблачения мэр ушёл в отставку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onthulling doen",
    "ru": "сделать разоблачение"
   },
   {
    "nl": "de onthulling van een schandaal",
    "ru": "разоблачение скандала"
   },
   {
    "nl": "naar aanleiding van de onthulling",
    "ru": "в связи с разоблачением"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ontdekking",
    "translation": "открытие",
    "relation": "vs",
    "note": "ontdekking — нейтральное открытие (научное, географическое); onthulling — разоблачение того, что намеренно скрывали"
   },
   {
    "word": "onthullen",
    "translation": "раскрывать, разоблачать",
    "relation": "part_of",
    "note": "onthullen — глагол-основа; onthulling — существительное-результат"
   },
   {
    "word": "de klokkenluider",
    "translation": "информатор, разоблачитель",
    "relation": "used_with",
    "note": "klokkenluider — источник разоблачения; onthulling — само разоблачение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "onthullingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "media"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-001",
  "word": "de functie",
  "translation": "должность; функция",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В кадровом контексте — должность (syn. de baan, но baan — бытовое «работа вообще», а functie — именно позиция с обязанностями). В CV пишут: huidige functie — текущая должность. Второе значение — «функция» (математическая, техническая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФУНК-ци-э"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik solliciteer naar de functie van administratief medewerker.",
    "ru": "Я подаю заявку на должность административного сотрудника."
   },
   {
    "nl": "Wat is precies jouw functie in dit bedrijf?",
    "ru": "Какова точно твоя должность в этой компании?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een functie bekleden",
    "ru": "занимать должность"
   },
   {
    "nl": "solliciteren naar een functie",
    "ru": "претендовать на должность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de baan",
    "translation": "работа",
    "relation": "synonym",
    "note": "baan — любая работа (ik zoek een baan); functie — конкретная должность с описанием"
   },
   {
    "word": "de taak",
    "translation": "задача",
    "relation": "vs",
    "note": "taak — отдельная задача/поручение; functie — должность целиком"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "functies"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-002",
  "word": "de vaardigheid",
  "translation": "навык; умение",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Освоенный навык, компетенция (vaardigheden в CV — навыки). Ср.: de kennis — теоретическое знание, de vaardigheid — практическое умение. Hard/soft skills: harde vaardigheden vs zachte vaardigheden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАЙЛ-хэд-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Communicatieve vaardigheden zijn belangrijk in dit werk.",
    "ru": "Коммуникативные навыки важны в этой работе."
   },
   {
    "nl": "Je kunt deze vaardigheid snel leren.",
    "ru": "Этот навык можно быстро освоить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vaardigheden ontwikkelen",
    "ru": "развивать навыки"
   },
   {
    "nl": "over vaardigheden beschikken",
    "ru": "обладать навыками"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kennis",
    "translation": "знание",
    "relation": "vs",
    "note": "kennis — теория; vaardigheid — практическое умение"
   },
   {
    "word": "de ervaring",
    "translation": "опыт",
    "relation": "vs",
    "note": "ervaring — накопленный опыт; vaardigheid — конкретный навык"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vaardigheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-003",
  "word": "de ervaring",
  "translation": "опыт",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Трудовой и жизненный опыт. Werkervaring — опыт работы (ключевое в CV и vacancy). Een ervaring — отдельный случай (переживание). Не путать с de beleving (впечатление от события).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эр-ФАА-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft veel ervaring in de bouw.",
    "ru": "У него большой опыт в строительстве."
   },
   {
    "nl": "Dat was een mooie ervaring.",
    "ru": "Это был прекрасный опыт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werkervaring opdoen",
    "ru": "приобретать опыт работы"
   },
   {
    "nl": "ervaring hebben met",
    "ru": "иметь опыт в чём-либо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de beleving",
    "translation": "переживание",
    "relation": "vs",
    "note": "beleving — эмоциональное переживание события; ervaring — профессиональный/жизненный опыт"
   },
   {
    "word": "de kennis",
    "translation": "знание",
    "relation": "vs",
    "note": "kennis — что ты знаешь; ervaring — что ты прошёл на практике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ervaringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-004",
  "word": "solliciteren",
  "translation": "претендовать; подавать заявку (на работу)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Ключевой глагол темы трудоустройства. Управление: solliciteren NAAR een baan/functie (после него всегда naar + винительный). Существительное: de sollicitatie. Het sollicitatiegesprek — собеседование.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сол-ли-ци-ТАА-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik solliciteer naar die functie in Amsterdam.",
    "ru": "Я подаю заявку на ту должность в Амстердаме."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft gesolliciteerd bij drie bedrijven.",
    "ru": "Она подала заявку в три компании."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "solliciteren naar een baan",
    "ru": "претендовать на место"
   },
   {
    "nl": "geslaagd solliciteren",
    "ru": "успешно пройти отбор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "soliciteren",
    "translation": "(EN: to solicit)",
    "relation": "vs",
    "note": "ложный друг: в нидерландском solliciteren — искать работу, не «умолять»"
   },
   {
    "word": "zich inschrijven",
    "translation": "записаться",
    "relation": "vs",
    "note": "inschrijven — регистрация (в базе кадрового агентства); solliciteren — активная заявка"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "solliciteerde",
   "perfect": "heeft gesolliciteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: solliciteren NAAR + accusatief (een baan, een functie). Также: solliciteren BIJ + bedrijf (в компанию).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-005",
  "word": "de proeftijd",
  "translation": "испытательный срок",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обязательный элемент трудового договора в NL: обычно 1–2 месяца, максимум 5 ( Wet werk en zekerheid). В течение proeftijd обе стороны могут расторгнуть договор немедленно. Запись в контракте: dit contract bevat een proeftijd van één maand.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПРООФ-тайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de proeftijd kun je zonder opzegtermijn weggaan.",
    "ru": "Во время испытательного срока можно уйти без срока уведомления."
   },
   {
    "nl": "Hij is niet geslaagd voor de proeftijd.",
    "ru": "Он не прошёл испытательный срок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de proeftijd",
    "ru": "в испытательный срок"
   },
   {
    "nl": "de proeftijd verlengen",
    "ru": "продлить испытательный срок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het proefwerk",
    "translation": "контрольная работа",
    "relation": "vs",
    "note": "proefwerk — школьная контрольная; proeftijd — период испытания на работе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "proeftijden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-006",
  "word": "ontslaan",
  "translation": "увольнять",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Работодатель увольняет (ontslaat) работника. Страдательное: ontslagen worden — быть уволенным. Существительное: het ontslag (увольнение), увольняться по собственному — ontslag nemen. В NL увольнение строго регулируется (opzegverboden, Ketensregeling).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-СЛААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft twintig werknemers ontslagen.",
    "ru": "Компания уволила двадцать сотрудников."
   },
   {
    "nl": "Hij is op staande voet ontslagen.",
    "ru": "Его уволили на месте (немедленно)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand ontslaan",
    "ru": "уволить кого-то"
   },
   {
    "nl": "op staande voet ontslagen worden",
    "ru": "быть уволенным немедленно (за проступок)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontslag nemen",
    "translation": "уволиться самому",
    "relation": "vs",
    "note": "ontslag nemen — по собственной инициативе работника; ontslagen worden — по инициативе работодателя"
   },
   {
    "word": "opzeggen",
    "translation": "расторгнуть",
    "relation": "vs",
    "note": "een contract opzeggen — расторгнуть договор (нейтрально); ontslaan — увольнять человека"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontsloeg",
   "perfect": "heeft ontslagen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-007",
  "word": "het overleg",
  "translation": "совещание; консультация",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совещание/обсуждение с целью договориться. Глагол: overleggen (plegen) — совещаться, совещаться MET iemand — советоваться с кем-то. В рабочей почте часто: in overleg gaan — вступать в переговоры. Не путать с de vergadering (формальное собрание) — overleg более гибкое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт О-вэр-лэх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen hebben we overleg met de afdeling HR.",
    "ru": "Завтра у нас совещание с отделом кадров."
   },
   {
    "nl": "Na lang overleg hebben ze een besluit genomen.",
    "ru": "После долгих обсуждений они приняли решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overleg plegen met",
    "ru": "совещаться с"
   },
   {
    "nl": "in overleg treden",
    "ru": "вступать в переговоры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vergadering",
    "translation": "собрание",
    "relation": "vs",
    "note": "vergadering — формальное собрание с повесткой; overleg — консультативное обсуждение"
   },
   {
    "word": "overleggen",
    "translation": "совещаться",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол от overleg"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "overleggen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-008",
  "word": "de cao",
  "translation": "коллективный договор",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сокращение от collectieve arbeidsovereenkomst. В NL почти все отрасли имеют свою CAO — она задаёт минимум по зарплате, отпускам, надбавкам. Произносится по буквам: СЭЭ-АА-ОО. Мн. число: cao's (с апострофом).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЭЭ-АА-ОО"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de cao krijg ik 25 vakantiedagen.",
    "ru": "По коллективному договору я получаю 25 дней отпуска."
   },
   {
    "nl": "De cao van de bouwsector is verlengd.",
    "ru": "Коллективный договор строительного сектора продлён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder een cao vallen",
    "ru": "подпадать под коллективный договор"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe cao afspreken",
    "ru": "договориться о новом колдоговоре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het arbeidscontract",
    "translation": "трудовой договор",
    "relation": "vs",
    "note": "arbeidscontract — индивидуальный договор с работником; cao — коллективный договор для всей отрасли/компании"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cao's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-009",
  "word": "de sollicitatiebrief",
  "translation": "сопроводительное письмо",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письмо, прилагаемое к CV при подаче на вакансию. В NL принято солидное, формальное, на одну страницу. Структура: aanhef, motivatie, korte zelfpresentatie, slot. Сокращённо часто: motivatiebrief.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ сол-ли-си-ТАА-ци-брайф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet nog een sollicitatiebrief schrijven.",
    "ru": "Мне ещё нужно написать сопроводительное письмо."
   },
   {
    "nl": "Een goede sollicitatiebrief maakt verschil.",
    "ru": "Хорошее сопроводительное письмо решает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sollicitatiebrief schrijven",
    "ru": "написать сопроводительное письмо"
   },
   {
    "nl": "reageren op een vacature met een brief",
    "ru": "ответить на вакансию письмом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de motivatiebrief",
    "translation": "мотивационное письмо",
    "relation": "synonym",
    "note": "мотивационное письмо; в рабочем контексте взаимозаменяемо"
   },
   {
    "word": "het cv",
    "translation": "резюме",
    "relation": "used_with",
    "note": "brief и cv обычно подаются вместе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "sollicitatiebrieven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-010",
  "word": "de arbeidsmarkt",
  "translation": "рынок труда",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: arbeid (труд) + markt (рынок). В новостях и отчётах: een krappe arbeidsmarkt — напряжённый рынок (много вакансий, мало людей); een soepele arbeidsmarkt — мягкий. UWV — ведомство, следящее за рынком труда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АР-бэйдс-маркт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de Nederlandse arbeidsmarkt is veel vraag naar technici.",
    "ru": "На голландском рынке труда большой спрос на техников."
   },
   {
    "nl": "De arbeidsmarkt trekt aan.",
    "ru": "Рынок труда оживает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de arbeidsmarkt in komen",
    "ru": "выйти на рынок труда"
   },
   {
    "nl": "op de arbeidsmarkt",
    "ru": "на рынке труда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vacaturemarkt",
    "translation": "рынок вакансий",
    "relation": "synonym",
    "note": "узкий синоним — именно рынок объявлений о работе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "arbeidsmarkten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-011",
  "word": "het dienstverband",
  "translation": "трудовые отношения (договорные)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический термин: трудовое отношение, оформленное договором. Vast dienstverband — постоянный контракт; tijdelijk dienstverband — срочный. Einde van het dienstverband — окончание трудовых отношений. Часто в письмах HR.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ДЭЙНСТ-фир-бант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij heeft een vast dienstverband.",
    "ru": "У неё постоянный контракт."
   },
   {
    "nl": "Het dienstverband loopt af per 1 januari.",
    "ru": "Трудовые отношения заканчиваются 1 января."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vast dienstverband",
    "ru": "постоянный контракт"
   },
   {
    "nl": "in dienstverband zijn",
    "ru": "состоять в штате"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het arbeidscontract",
    "translation": "трудовой договор",
    "relation": "vs",
    "note": "arbeidscontract — сам документ; dienstverband — длящееся отношение (факт работы)"
   },
   {
    "word": "in dienst",
    "translation": "в штате",
    "relation": "part_of",
    "note": "in dienst (zijn) — разговорный эквивалент"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "dienstverbanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a15-012",
  "word": "opzeggen",
  "translation": "расторгнуть (договор); уволиться",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол: zeg ... op. Расторгнуть контракт/подписку. В рабочем контексте: een contract opzeggen — расторгнуть контракт; также ontslag nemen (уволиться). Существительное: de opzegging. Управление: opzeggen MET een opzegtermijn van.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-зэ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mijn contract meteen opgezegd.",
    "ru": "Я сразу расторг свой контракт."
   },
   {
    "nl": "Je moet het contract schriftelijk opzeggen.",
    "ru": "Нужно расторгнуть контракт письменно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een contract opzeggen",
    "ru": "расторгнуть контракт"
   },
   {
    "nl": "een abonnement opzeggen",
    "ru": "отменить подписку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontslag nemen",
    "translation": "уволиться",
    "relation": "vs",
    "note": "ontslag nemen — уйти с работы (по собственной); contract opzeggen — расторгнуть договор (любой стороной)"
   },
   {
    "word": "annuleren",
    "translation": "отменить",
    "relation": "synonym",
    "note": "annuleren — обычно про заказ/встречу; opzeggen — про длящиеся отношения (контракт, подписка)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "zei op",
   "perfect": "heeft opgezegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: в основной позиции — 'Ik zeg mijn contract op' (не *'Ik opzeg mijn contract'). Существительное: de opzegging, de opzegtermijn (срок уведомления).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-001",
  "word": "de medewerker",
  "translation": "сотрудник; работник",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самое частое слово для «сотрудник» в NL — в письмах, на сайтах, в объявлениях. Женский род — de medewerkster, но в современном употреблении medewerker нейтрален. Составное: mede- (совместно) + werker (работник). В подписях и на бейджах: medewerker balie, administratief medewerker.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАЙ-вэр-кер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze medewerker zal u verder helpen.",
    "ru": "Наш сотрудник вам поможет."
   },
   {
    "nl": "Ze zoeken een nieuwe medewerker voor de receptie.",
    "ru": "Они ищут нового сотрудника на ресепшн."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vaste medewerker",
    "ru": "постоянный сотрудник"
   },
   {
    "nl": "administratief medewerker",
    "ru": "административный сотрудник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werknemer",
    "translation": "наёмный работник",
    "relation": "vs",
    "note": "werknemer — юридический термин (сторона трудового договора); medewerker — нейтральное «сотрудник» в рабочем коллективе"
   },
   {
    "word": "de collega",
    "translation": "коллега",
    "relation": "vs",
    "note": "collega — коллега по работе (с того же уровня); medewerker — сотрудник организации вообще"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "medewerkers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-002",
  "word": "het cv",
  "translation": "резюме; CV",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сокращение от curriculum vitae. Произносится по-голландски как «СЭЭ-ФАЙ» (не русское «кэ-вэ»). В NL принято краткое CV на 1–2 страницы: persoonlijke gegevens, werkervaring, opleiding, vaardigheden. Мн. число: cv's (с апострофом).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СЭЭ-ФАЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stuur je cv mee met de sollicitatiebrief.",
    "ru": "Приложи резюме к сопроводительному письму."
   },
   {
    "nl": "Zijn cv is indrukwekkend.",
    "ru": "Его резюме впечатляющее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een cv opstellen",
    "ru": "составить резюме"
   },
   {
    "nl": "je cv bijwerken",
    "ru": "обновить резюме"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sollicitatiebrief",
    "translation": "сопроводительное письмо",
    "relation": "used_with",
    "note": "brief и cv подаются вместе, но это разные документы"
   },
   {
    "word": "het cv",
    "translation": "(EN/FR: CV)",
    "relation": "vs",
    "note": "произношение: голландское «СЭЭ-ФАЙ», не английское «си-ви»"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "cv's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-003",
  "word": "de sollicitant",
  "translation": "кандидат; соискатель",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, подавший заявку на вакансию. Образовано от глагола solliciteren. Ж.р. — sollicitante, но sollicitant нейтрален. Во мн. числе — sollicitanten. Работодатель видит их перед собеседованием: we hebben twintig sollicitanten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ сол-ли-си-ТАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zijn veel sollicitanten voor deze baan.",
    "ru": "На эту работу много кандидатов."
   },
   {
    "nl": "De sollicitant moet een test maken.",
    "ru": "Кандидат должен пройти тест."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een geschikte sollicitant",
    "ru": "подходящий кандидат"
   },
   {
    "nl": "sollicitanten uitnodigen",
    "ru": "приглашать кандидатов (на собеседование)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kandidaat",
    "translation": "кандидат",
    "relation": "synonym",
    "note": "kandidaat — шире (политика, конкурс); sollicitant — именно соискатель работы"
   },
   {
    "word": "solliciteren",
    "translation": "подавать заявку",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол, от которого образовано существительное sollicitant"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "sollicitanten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-004",
  "word": "de referentie",
  "translation": "рекомендация; рекомендатель",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В рабочем контексте — отзыв с прежнего места работы. В NL при найме часто просят 1–2 referenties, которым звонят. Составное: referentie opvragen — запросить рекомендацию; een referentie opgeven — указать рекомендателя. Ложный друг: не путать с «референс» в смысле справки — здесь именно контакт-рекомендатель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-фэ-рэн-сэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u als referentie voor mij optreden?",
    "ru": "Не могли бы вы быть моим рекомендателем?"
   },
   {
    "nl": "Ze hebben mijn referenties gecontroleerd.",
    "ru": "Они проверили мои рекомендации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een referentie opgeven",
    "ru": "указать рекомендателя"
   },
   {
    "nl": "referenties controleren",
    "ru": "проверить рекомендации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanbeveling",
    "translation": "рекомендация",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanbeveling — письменный отзыв; referentie — контакт для отзыва (звонок)"
   },
   {
    "word": "de referentiebrief",
    "translation": "рекомендательное письмо",
    "relation": "part_of",
    "note": "письменная форма — referentiebrief, устный звонок — referentie"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "referenties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-005",
  "word": "de aanstelling",
  "translation": "назначение на должность",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный акт приёма на работу/должность. Глагол: aanstellen. Часто в контрактах и письмах HR: bij deze aanstelling… В государственной и научной сфере особенно: de aanstelling van een nieuwe hoogleraar.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-стел-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn aanstelling geldt voor twee jaar.",
    "ru": "Его назначение действительно два года."
   },
   {
    "nl": "De directie regelt de aanstelling van nieuw personeel.",
    "ru": "Руководство оформляет приём нового персонала."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tijdelijke aanstelling",
    "ru": "временное назначение"
   },
   {
    "nl": "een aanstelling krijgen",
    "ru": "получить назначение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het dienstverband",
    "translation": "трудовые отношения",
    "relation": "vs",
    "note": "aanstelling — акт назначения (одноразовый); dienstverband — длящееся отношение после назначения"
   },
   {
    "word": "benoemen",
    "translation": "назначать",
    "relation": "part_of",
    "note": "benoemen — синоним-глагол, формальный (госуд. сектор)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aanstellingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-006",
  "word": "de promotie",
  "translation": "повышение по службе",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Повышение в должности или ранге. Глагол: promoveren (но в академическом контексте — «защищать диссертацию», это другой смысл!). В NL повышение часто сопровождается salarisverhoging. Составное: promotie maken — получить повышение. Будьте внимательны: в голландском promotie ≠ «реклама» (это de reclame).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-мо-ТИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een promotie gekregen.",
    "ru": "Он получил повышение."
   },
   {
    "nl": "Na drie jaar kreeg ze eindelijk promotie.",
    "ru": "Через три года она наконец получила повышение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "promotie maken",
    "ru": "получить повышение"
   },
   {
    "nl": "in aanmerking komen voor promotie",
    "ru": "попадать в число кандидатов на повышение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "promoveren",
    "translation": "защищать диссертацию",
    "relation": "vs",
    "note": "promoveren (академ.) — получать степень PhD; promotie (в работе) — повышение. Совпадение формы — разные смыслы"
   },
   {
    "word": "de salarisverhoging",
    "translation": "повышение зарплаты",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто сопровождает promotie, но это разные вещи"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "promoties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-007",
  "word": "de opzegtermijn",
  "translation": "срок уведомления (при увольнении)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Период между заявлением об увольнении и фактическим расторжением договора. В NL регулируется Wet werk en zekerheid: обычно 1 месяц для работника. Составное: opzeg- (от opzeggen) + termijn (срок). В контракте: een opzegtermijn van een maand.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОП-зэх-тайр-майн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De opzegtermijn is één maand.",
    "ru": "Срок уведомления — один месяц."
   },
   {
    "nl": "Je moet de opzegtermijn respecteren.",
    "ru": "Нужно соблюдать срок уведомления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een opzegtermijn van een maand",
    "ru": "месячный срок уведомления"
   },
   {
    "nl": "zonder opzegtermijn",
    "ru": "без срока уведомления (немедленно)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de proeftijd",
    "translation": "испытательный срок",
    "relation": "vs",
    "note": "proeftijd — период испытания в начале работы; opzegtermijn — срок уведомления при увольнении"
   },
   {
    "word": "opzeggen",
    "translation": "расторгнуть",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол, от которого образовано существительное opzegtermijn"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "opzegtermijnen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-008",
  "word": "het verlof",
  "translation": "отгул; отпуск (короткий)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разрешение отсутствовать на работе — отгул, краткосрочный отпуск. Длинный отпуск — de vakantie. Виды: calamiteitenverlof (форс-мажор), ouderlijk verlof (родительский), kort verlof (короткий отгул). Глагол: verlof vragen/anvragen — просить отгул. Существительное: het verlof, всегда с притяжательным: ik heb verlof.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вир-ЛОФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb morgen verlof.",
    "ru": "Я завтра в отгуле."
   },
   {
    "nl": "Hij vraagt verlof wegens familieomstandigheden.",
    "ru": "Он просит отгул по семейным обстоятельствам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verlof aanvragen",
    "ru": "подать заявление на отгул"
   },
   {
    "nl": "met verlof zijn",
    "ru": "быть в отгуле"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vakantie",
    "translation": "отпуск",
    "relation": "vs",
    "note": "vakantie — длительный отпуск; verlof — короткое отсутствие по уважительной причине (отгул, больничный-подобный)"
   },
   {
    "word": "de vrij",
    "translation": "свободный",
    "relation": "vs",
    "note": "vrij — прилагательное «свободный»; verlof — существительное «разрешение отсутствовать»"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "verloven"
  },
  "usage_notes": "Управление: verlof vragen ОМ een reden (просить по причине); met verlof zijn (быть в отгуле). Составные: ouderschapsverlof, calamiteitenverlof.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-009",
  "word": "de vakbond",
  "translation": "профсоюз",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Организация, представляющая интересы работников в переговорах с работодателями. Крупнейшие в NL: FNV, CNV. Vakbond ведёт переговоры по CAO и поддерживает работников в конфликтах. Составное: vak- (профессия) + bond (союз). Член — het vakbondslid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАК-бонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vakbond onderhandelt over de nieuwe cao.",
    "ru": "Профсоюз ведёт переговоры о новом колдоговоре."
   },
   {
    "nl": "Hij is lid van de vakbond.",
    "ru": "Он член профсоюза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid zijn van een vakbond",
    "ru": "состоять в профсоюзе"
   },
   {
    "nl": "de vakbond onderhandelt",
    "ru": "профсоюз ведёт переговоры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werkgeversorganisatie",
    "translation": "объединение работодателей",
    "relation": "vs",
    "note": "сторона работодателей; vakbond — сторона работников"
   },
   {
    "word": "de cao",
    "translation": "коллективный договор",
    "relation": "used_with",
    "note": "vakbond договаривается о cao с работодателями"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vakbonden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-010",
  "word": "de loopbaan",
  "translation": "карьера; профессиональный путь",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Профессиональный путь, карьера человека. В отличие от русского «карьера», нейтрально — без честолюбивого оттенка. Составное: loop- (от lopen, идти) + baan (путь, дорожка). Часто в контексте образования: loopbaanbegeleiding, de loopbaan starten, een succesvolle loopbaan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛОП-баан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze heeft een internationale loopbaan opgebouwd.",
    "ru": "Она построила международную карьеру."
   },
   {
    "nl": "In zijn loopbaan heeft hij veel meegemaakt.",
    "ru": "За свою карьеру он многое пережил."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een loopbaan opbouwen",
    "ru": "строить карьеру"
   },
   {
    "nl": "loopbaanbegeleiding",
    "ru": "карьерное консультирование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de carrière",
    "translation": "карьера",
    "relation": "synonym",
    "note": "carrière — французское заимствование, более формальное/амбиционное; loopbaan — нейтральное голландское"
   },
   {
    "word": "de baan",
    "translation": "работа",
    "relation": "part_of",
    "note": "baan — отдельная работа; loopbaan — весь путь, серия работ"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "loopbanen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-011",
  "word": "samenwerken",
  "translation": "сотрудничать",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Ключевой глагол рабочей темы: работать вместе. Существительное: de samenwerking (сотрудничество). Прилагательное: samenwerkend. Составное: samen (вместе) + werken (работать). Неотделяемый. Управление: samenwerken MET iemand AAN een project.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "САА-мэн-вэйр-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij werken al jaren samen.",
    "ru": "Мы сотрудничаем уже много лет."
   },
   {
    "nl": "De twee afdelingen werken samen aan dit project.",
    "ru": "Два отдела работают вместе над этим проектом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "samenwerken aan een project",
    "ru": "работать над проектом вместе"
   },
   {
    "nl": "goed samenwerken",
    "ru": "хорошо сотрудничать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de samenwerking",
    "translation": "сотрудничество",
    "relation": "part_of",
    "note": "существительное от глагола samenwerken"
   },
   {
    "word": "meewerken",
    "translation": "содействовать",
    "relation": "vs",
    "note": "meewerken — помогать в чужом деле; samenwerken — работать вместе на равных"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "samenwerkten",
   "perfect": "heeft samengewerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: samenwerken MET iemand (с кем-то) AAN iets (над чем-то). Неотделяемый: hij heeft samengewerkt (не *heeft samen gewerkt). Существительное: de samenwerking.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a16-012",
  "word": "overwerken",
  "translation": "работать сверхурочно",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Работать дольше обычного рабочего времени. Существительное: het overwerk (сверхурочная работа). Оплата: overwerktoeslag. Отделяемый глагол: ik werk over (не *ik overwerk). В NL сверхурочные часто компенсируют отгулом (toeslag of verlof).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОА-вэр-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze week heb ik veel overgewerkt.",
    "ru": "На этой неделе я много работал сверхурочно."
   },
   {
    "nl": "Moet je weer overwerken?",
    "ru": "Тебе опять работать сверхурочно?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overwerk krijgen",
    "ru": "получать сверхурочные (оплату)"
   },
   {
    "nl": "veel overwerken",
    "ru": "много работать сверхурочно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het overwerk",
    "translation": "сверхурочная работа",
    "relation": "part_of",
    "note": "существительное от глагола overwerken"
   },
   {
    "word": "de overuren",
    "translation": "сверхурочные часы",
    "relation": "synonym",
    "note": "overuren (мн.ч.) — часы переработки; overwerken — действие"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "werkte over",
   "perfect": "heeft overgewerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: в основной позиции — 'Ik werk over' (не *'Ik overwerk'). Существительное: het overwerk; оплата — de overwerktoeslag.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-001",
  "word": "de arbeidsvoorwaarden",
  "translation": "условия труда",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совокупный термин для всего пакета условий найма: зарплата, отпуск, часы, пенсионные отчисления, компенсации. В NL почти всегда определяются колдоговором (de cao). В разговоре «goede/slechte arbeidsvoorwaarden» — самое частое описание работы. Не путать с de voorwaarden (общие «условия» договора).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АР-бэйдс-вур-ВААР-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arbeidsvoorwaarden staan in het contract.",
    "ru": "Условия труда указаны в договоре."
   },
   {
    "nl": "We willen betere arbeidsvoorwaarden afspreken.",
    "ru": "Мы хотим согласовать лучшие условия труда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": " secundaire arbeidsvoorwaarden",
    "ru": "дополнительные льготы (помимо зарплаты)"
   },
   {
    "nl": "de arbeidsvoorwaarden verbeteren",
    "ru": "улучшить условия труда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorwaarden",
    "translation": "условия (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "arbeidsvoorwaarden — строго о работе; voorwaarden — любые условия договора/сделки"
   },
   {
    "word": "het arbeidscontract",
    "translation": "трудовой договор",
    "relation": "used_with",
    "note": "контракт фиксирует arbeidsvoorwaarden"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de arbeidsvoorwaarden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-002",
  "word": "de salarisverhoging",
  "translation": "повышение зарплаты",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное salaris + verhoging (повышение). Стандартный термин для пересмотра зарплаты — раз в год, по итогам оценки или при смене роли. В NL повышение часто привязано к шкале (de schaal) колдоговора. Глагольная форма — het salaris verhogen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ са-ЛАА-рис-вэр-ХОГ-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kreeg na twee jaar eindelijk een salarisverhoging.",
    "ru": "Через два года мне наконец повысили зарплату."
   },
   {
    "nl": "Een salarisverhoging is geen automatisme in Nederland.",
    "ru": "Повышение зарплаты в Нидерландах не происходит автоматически."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een salarisverhoging vragen",
    "ru": "попросить повышения зарплаты"
   },
   {
    "nl": "een salarisverhoging verdienen",
    "ru": "заслужить повышение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de promotie",
    "translation": "повышение по службе",
    "relation": "vs",
    "note": "promotie — переход на другую, более высокую роль; salarisverhoging — только деньгами, без смены роли"
   },
   {
    "word": "verhogen",
    "translation": "повышать",
    "relation": "part_of",
    "note": "verhogen — глагол, от которого образовано verhoging"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de salarisverhogingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-003",
  "word": "het uurloon",
  "translation": "почасовая оплата",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумма, которую платят за один час работы. Стандарт для гибких, сезонных и студенческих вакансий (flexbanen, vakantiewerk). В NL часто приводится брутто в час (bruto uurloon). Для окладных позиций используется het maandsalaris (месячный оклад). Не путать с het loon (зарплата вообще).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт УУР-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn uurloon is gestegen naar vijftien euro.",
    "ru": "Моя почасовая ставка выросла до пятнадцати евро."
   },
   {
    "nl": "Het minimumuurloon geldt voor iedereen vanaf 21 jaar.",
    "ru": "Минимальная почасовая оплата действует для всех старше 21 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bruto uurloon",
    "ru": "почасовая оплата брутто"
   },
   {
    "nl": "een eerlijk uurloon",
    "ru": "справедливая почасовая оплата"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het minimumloon",
    "translation": "минимальная зарплата",
    "relation": "part_of",
    "note": "minimumloon — нижний порог, ниже которого uurloon не может опускаться"
   },
   {
    "word": "het maandsalaris",
    "translation": "месячный оклад",
    "relation": "vs",
    "note": "maandsalaris — фиксированная сумма в месяц; uurloon — почасовая"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de uurlonen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-004",
  "word": "het minimumloon",
  "translation": "минимальная зарплата",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Законодательно установленный минимум оплаты труда в NL, пересматривается правительством дважды в год (январь и июль). Для лиц моложе 21 года действует более низкий возрастной минимум. Жёстко контролируется Inspectie SZW. Ключевое понятие для обсуждения гибких форм занятости и молодежного труда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт МИ-ни-мум-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sinds 1 januari is het wettelijk minimumloon gestegen.",
    "ru": "С 1 января вырос законодательно установленный минимум оплаты труда."
   },
   {
    "nl": "Veel uitzendkrachten krijgen precies het minimumloon.",
    "ru": "Многие временные работники получают ровно минимальную зарплату."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het wettelijk minimumloon",
    "ru": "законодательно установленный минимум"
   },
   {
    "nl": "op het minimumloon werken",
    "ru": "работать за минимальную зарплату"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het uurloon",
    "translation": "почасовая оплата",
    "relation": "used_with",
    "note": "uurloon не может быть ниже расчётной ставки minimumloon"
   },
   {
    "word": "het basissalaris",
    "translation": "базовый оклад",
    "relation": "vs",
    "note": "basissalaris — стартовая ставка у конкретного работодателя, обычно выше minimumloon"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de minimumlonen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-005",
  "word": "onderhandelen",
  "translation": "вести переговоры",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Возвратный по смыслу глагол: onderhandelde, heeft onderhandeld. Основа трудовых отношений в NL — vakbond и werkgeversorganisatie onderhandelen каждый год о колдоговоре. В личном контексте — onderhandelen over het salaris. Управление: onderhandelen MET iemand OVER iets. Не путать с overleggen (совещаться).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-ХАН-дэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vakbond onderhandelt over een nieuwe cao.",
    "ru": "Профсоюз ведёт переговоры о новом колдоговоре."
   },
   {
    "nl": "We hebben twee uur over het salaris onderhandeld.",
    "ru": "Мы два часа договаривались о зарплате."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over het salaris onderhandelen",
    "ru": "договариваться о зарплате"
   },
   {
    "nl": "hard onderhandelen",
    "ru": "жёстко торговаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overleggen",
    "translation": "совещаться",
    "relation": "vs",
    "note": "overleggen — внутреннее обсуждение; onderhandelen — переговоры между сторонами с разными интересами"
   },
   {
    "word": "afspreken",
    "translation": "договориться",
    "relation": "vs",
    "note": "afspreken — согласовать детали; onderhandelen — процесс до согласования"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "onderhandelde",
   "perfect": "heeft onderhandeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "onderhandelen + MET iemand + OVER iets — вести переговоры с кем-то о чём-то.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-006",
  "word": "de bedrijfsarts",
  "translation": "профилактический врач (по работе)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач, к которому работник обязан обратиться при длительной болезни (>6 недель — обязательная консультация). Базовый элемент голландской системы защиты от нетрудоспособности: bedrijfsarts оценивает, может ли работник частично вернуться к работе, и даёт рекомендации werkgever. Не заменяет de huisarts (домашнего врача) для лечения. Связан с Wet verbetering poortwachter.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-ДРЕЙФС-артс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na zes weken ziekte moet je naar de bedrijfsarts.",
    "ru": "После шести недель болезни нужно к профилактическому врачу."
   },
   {
    "nl": "De bedrijfsarts bepaalt of ik weer mag werken.",
    "ru": "Профилактический врач решает, могу ли я снова работать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de bedrijfsarts gaan",
    "ru": "пойти к профилактическому врачу"
   },
   {
    "nl": "een afspraak met de bedrijfsarts",
    "ru": "приём у профилактического врача"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "домашний врач",
    "relation": "vs",
    "note": "huisarts лечит; bedrijfsarts оценивает трудоспособность и связь болезни с работой"
   },
   {
    "word": "de arbodienst",
    "translation": "служба охраны труда",
    "relation": "part_of",
    "note": "arbodienst — организация, где работает bedrijfsarts"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bedrijfsartsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-007",
  "word": "de bijbaan",
  "translation": "подработка; работа на стороне",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дополнительная работа помимо основной (de hoofdbaantje) или учёбы. Типично для студентов — vakkenvullen bij de supermarkt как bijbaan. Часто почасовая и гибкая. В отличие от de flexbaan (любая гибкая занятость), bijbaan акцентирует, что есть главное занятие. Составное: bij- (дополнительный) + baan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЭЙЙ-баан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als student heb ik een leuke bijbaan bij de bakker.",
    "ru": "Будучи студентом, я подрабатываю у пекаря."
   },
   {
    "nl": "Een bijbaan helpt mijn vaste kosten te betalen.",
    "ru": "Подработка помогает оплачивать постоянные расходы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bijbaan zoeken",
    "ru": "искать подработку"
   },
   {
    "nl": "naast je studie een bijbaan hebben",
    "ru": "совмещать учёбу с подработкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de flexbaan",
    "translation": "гибкая занятость",
    "relation": "vs",
    "note": "flexbaan — контракт с переменными часами; bijbaan — работа на стороне от основного занятия"
   },
   {
    "word": "de hoofdbaantje",
    "translation": "основная работа",
    "relation": "vs",
    "note": " hoofdbaantje — основная занятость; bijbaan — дополнительная"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bijbanen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-008",
  "word": "het uitzendbureau",
  "translation": "кадровое агентство (временной занятости)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Агентство, которое предоставляет работников работодателям на временной основе. В NL огромный сектор (Randstad, YoungCapital, Tempo-Team). Uitzendkracht подписывает контракт с агентством, а не с конечным работодателем. Фаза 1/2/3 (uitzendbeding) — ключевая правовая конструкция. Стандартный путь на рынок труда для новичков и иммигрантов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт УУТ-зэнд-бю-РОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb via een uitzendbureau een baan gevonden.",
    "ru": "Я нашёл работу через кадровое агентство."
   },
   {
    "nl": "Het uitzendbureau regelt het contract en het salaris.",
    "ru": "Агентство оформляет договор и зарплату."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "via een uitzendbureau werken",
    "ru": "работать через агентство"
   },
   {
    "nl": "bij een uitzendbureau inschrijven",
    "ru": "зарегистрироваться в агентстве"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vacature",
    "translation": "вакансия",
    "relation": "used_with",
    "note": "uitzendbureau размещает vacatures от имени работодателя"
   },
   {
    "word": "de uitzendkracht",
    "translation": "временный работник",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitzendkracht — сотрудник, которого uitzendbureau командирует"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de uitzendbureaus"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-009",
  "word": "het pensioen",
  "translation": "пенсия",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пенсионная система NL — трёхслойная: AOW (государство) + pensioen via werkgever (через работодателя, de pensioenuitvoerder) + aanvullend (добровольное). Пенсионный возраст (de pensioenleeftijd) постепенно растёт и сейчас ~67 лет. Ключевой термин трудового договора — pensioenopbouw (накопление). Глагол: met pensioen gaan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт пэн-СОУ-йэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn vader is vorig jaar met pensioen gegaan.",
    "ru": "Мой отец в прошлом году вышел на пенсию."
   },
   {
    "nl": "Het pensioen bestaat uit drie pijlers.",
    "ru": "Пенсия состоит из трёх столпов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met pensioen gaan",
    "ru": "выйти на пенсию"
   },
   {
    "nl": "pensioen opbouwen",
    "ru": "накапливать пенсию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de AOW",
    "translation": "государственная пенсия",
    "relation": "part_of",
    "note": "AOW — только базовая государственная часть; het pensioen — совокупность всех слоёв"
   },
   {
    "word": "de pensioenleeftijd",
    "translation": "пенсионный возраст",
    "relation": "part_of",
    "note": "pensioenleeftijd — возраст, в котором можно met pensioen gaan"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de pensioenen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-010",
  "word": "de werkervaring",
  "translation": "опыт работы",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное werk + ervaring. Ключевое требование почти в каждой вакансии: «minimaal twee jaar relevante werkervaring». В NL ценится практический опыт (stage, bijbaan, vrijwilligerswerk) наравне с дипломом. Не путать с de ervaring (общий опыт жизни/событий) — werkervaring строго профессиональный.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-эр-ВАА-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt relevante werkervaring nodig voor deze functie.",
    "ru": "Для этой должности нужен релевантный опыт работы."
   },
   {
    "nl": "Tijdens mijn studie heb ik veel werkervaring opgedaan.",
    "ru": "Во время учёбы я приобрёл большой опыт работы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werkervaring opdoen",
    "ru": "приобретать опыт работы"
   },
   {
    "nl": "relevante werkervaring",
    "ru": "релевантный опыт работы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ervaring",
    "translation": "опыт (общий)",
    "relation": "vs",
    "note": "ervaring — любой жизненный опыт; werkervaring — исключительно профессиональный"
   },
   {
    "word": "de stage",
    "translation": "стажировка",
    "relation": "used_with",
    "note": "stage — типичный способ наработать werkervaring"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de werkervaringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-011",
  "word": "de deeltijd",
  "translation": "частичная занятость",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Работа на часть ставки. В NL очень распространено: >50% женщин и много мужчин работают deeltijd. Стандартные доли — 0,4 / 0,6 / 0,8 FTE. Противоположность — de voltijd (полная ставка). По закону работник имеет право просить перехода на deeltijd (Wet aanpassing arbeidsduur).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЭЙЛ-тейд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik werk in deeltijd: vier dagen per week.",
    "ru": "Я работаю частично: четыре дня в неделю."
   },
   {
    "nl": "Deeltijd werk is heel normaal in Nederland.",
    "ru": "Частичная занятость — норма в Нидерландах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in deeltijd werken",
    "ru": "работать на часть ставки"
   },
   {
    "nl": "een deeltijdbaan",
    "ru": "работа на часть ставки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voltijd",
    "translation": "полная занятость",
    "relation": "vs",
    "note": "voltijd — 36–40 часов в неделю; deeltijd — меньше"
   },
   {
    "word": "de flexbaan",
    "translation": "гибкая занятость",
    "relation": "vs",
    "note": "flexbaan — переменные часы/контракт; deeltijd — фиксированная доля ставки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de deeltijden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a17-012",
  "word": "de oproepkracht",
  "translation": "работник по вызову",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Работник с контрактом «нуль-часов» (nulurencontract) или минимальной гарантией: вызывается на смены по мере необходимости. Распространено в ритейле, HORECA, уходе. В NL есть правовая защита: после 12 месяцев работы или 3 контрактов за 36 месяцев oproepkracht может требовать постоянного контракта. Связан с Wet arbeidsmarkt in balans.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ OP-роуп-крахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als oproepkracht weet ik niet elke week of ik werk.",
    "ru": "Как работник по вызову, я не каждую неделю знаю, буду ли работать."
   },
   {
    "nl": "Oproepkrachten hebben tegenwoordig meer rechten.",
    "ru": "У работников по вызову теперь больше прав."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nulurencontract als oproepkracht",
    "ru": "контракт с нулём часов по вызову"
   },
   {
    "nl": "oproepkrachten inroosteren",
    "ru": "ставить работников по вызову в график"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de flexkracht",
    "translation": "гибкий работник",
    "relation": "synonym",
    "note": "flexkracht — почти синоним, но шире: включает uitzendkracht и oproepkracht"
   },
   {
    "word": "de uitzendkracht",
    "translation": "временный работник агентства",
    "relation": "vs",
    "note": "uitzendkracht нанимает агентство; oproepkracht обычно работает напрямую с работодателем"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de oproepkrachten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-001",
  "word": "het ontslag",
  "translation": "увольнение",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола ontslaan: увольнение с работы. В NL есть два пути: ontslag op staande voet (немедленное за грубое нарушение) и regulier ontslag (с opzegtermijn, обычно по согласованию или через UWV/ kantonrechter). Фраза «ik heb ontslag gekregen» = меня уволили; «ik heb ontslag genomen» = я сам подал по собственному. Не путать с de ontslagvergunning (разрешение UWV) и opzegging (расторжение договора вообще).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОНТ-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij kreeg na tien jaar ontslag bij dezelfde firma.",
    "ru": "После десяти лет его уволили в той же фирме."
   },
   {
    "nl": "Ontslag op staande voet is alleen bij dringende reden.",
    "ru": "Немедленное увольнение допускается лишь по веской причине."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ontslag krijgen",
    "ru": "быть уволенным"
   },
   {
    "nl": "ontslag nemen",
    "ru": "уволиться по собственному"
   },
   {
    "nl": "ontslag op staande voet",
    "ru": "немедленное увольнение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontslaan",
    "translation": "увольнять",
    "relation": "part_of",
    "note": "ontslaan — глагол; ontslag — соответствующее существительное"
   },
   {
    "word": "de opzegging",
    "translation": "расторжение",
    "relation": "vs",
    "note": "opzegging — любое расторжение договора; ontslag — только трудового, по инициативе работодателя"
   },
   {
    "word": "de ontslagvergunning",
    "translation": "разрешение на увольнение",
    "relation": "part_of",
    "note": "ontslagvergunning выдаёт UWV при долгосрочной защите работника"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de ontslagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-002",
  "word": "het vast contract",
  "translation": "бессрочный трудовой договор",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Постоянный контракт на неопределённый срок — противоположность het tijdelijk contract (срочный). В NL заветная цель многих работников: после цепочки временных договоров krijg je een vast contract. Закон Wet arbeidsmarkt in balans (2020) ввёл «ketenregeling» — максимум 3 временных контракта за 3 года, далее работодатель обязан предложить vast. Разговорно часто говорят «een vaste baan».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВАСТ кон-ТРАКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eindelijk heb ik een vast contract gekregen.",
    "ru": "Наконец-то я получил бессрочный контракт."
   },
   {
    "nl": "Met een vast contract heb je veel meer zekerheid.",
    "ru": "С бессрочным контрактом у тебя куда больше уверенности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vast contract krijgen",
    "ru": "получить бессрочный контракт"
   },
   {
    "nl": "een vaste baan",
    "ru": "постоянная работа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het tijdelijk contract",
    "translation": "срочный контракт",
    "relation": "vs",
    "note": "tijdelijk contract заканчивается в фиксированную дату; vast contract — без даты окончания"
   },
   {
    "word": "het dienstverband",
    "translation": "трудовые отношения",
    "relation": "used_with",
    "note": "vast contract оформляет dienstverband на неопределённый срок"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de vaste contracten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-003",
  "word": "het vakantiegeld",
  "translation": "отпускные (премия)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Особая голландская выплата: 8% годового брутто-зарплаты начисляется в мае как отпускная надбавка. Не путать с обычной оплатой дней отпуска (та входит в зарплату). Vakantiegeld — отдельный бонус поверх jaarloon, обязательный по закону. У некоторых работников в контракте эта доля уже «включена» в месячный оклад (vakantiegeld is inbegrepen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ва-КААН-ти-хэлт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In mei krijg ik mijn vakantiegeld uitbetaald.",
    "ru": "В мае мне выплачивают отпускную премию."
   },
   {
    "nl": "Het vakantiegeld bedraagt acht procent van het jaarsalaris.",
    "ru": "Отпускная премия составляет восемь процентов годовой зарплаты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vakantiegeld ontvangen",
    "ru": "получать отпускную премию"
   },
   {
    "nl": "het vakantiegeld is inbegrepen",
    "ru": "отпускные уже включены в оклад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de eindejaarsbonus",
    "translation": "годовая премия",
    "relation": "vs",
    "note": "eindejaarsbonus — премия в декабре (13-я зарплата), не гарантирована; vakantiegeld — обязательно по закону"
   },
   {
    "word": "het jaarloon",
    "translation": "годовой доход",
    "relation": "used_with",
    "note": "vakantiegeld составляет 8% от jaarloon"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de vakantiegelden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-004",
  "word": "de ondernemingsraad",
  "translation": "совет предприятия (OR)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выборный представительный орган работников компании с ≥50 сотрудников. Сокращённо de OR. Имеет законное право совещательного голоса (Wet op de ondernemingsraden, WOR): работодатель обязан консультироваться с OR по реорганизациям, увольнениям, изменениям условий труда. Члены OR защищены от увольнения на время мандата. Связан с het overleg (совещание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОН-дэр-НЕЙ-минхс-рахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ondernemingsraad moet worden geïnformeerd over reorganisaties.",
    "ru": "Совет предприятия должен быть проинформирован о реорганизациях."
   },
   {
    "nl": "Ik stem morgen voor de nieuwe ondernemingsraad.",
    "ru": "Завтра я голосую за новый совет предприятия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de ondernemingsraad zitten",
    "ru": "состоять в совете предприятия"
   },
   {
    "nl": "de OR heeft adviesrecht",
    "ru": "ОР имеет право совещательного голоса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vakbond",
    "translation": "профсоюз",
    "relation": "vs",
    "note": "vakbond — внешняя организация; ondernemingsraad — внутренний орган одной компании"
   },
   {
    "word": "het overleg",
    "translation": "совещание",
    "relation": "used_with",
    "note": "OR участвует в overleg с руководством компании"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ondernemingsraden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-005",
  "word": "de beoordeling",
  "translation": "оценка (работы); аттестация",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от beoordelen — оценивать. В рабочем контексте: ежегодная формальная оценка сотрудника, обычно в рамках functioneringsgesprek или beoordelingsgesprek. Влияет на salarisverhoging, verlenging contract, promotie. Шкалы: «voldoet / voldoet niet / uitstekend». Не путать с het oordeel (мнение/суждение вообще) и de meningsvorming.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-УР-дэ-линх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn beoordeling was dit jaar positief.",
    "ru": "В этом году моя аттестация прошла положительно."
   },
   {
    "nl": "Op basis van de beoordeling krijg ik misschien een verhoging.",
    "ru": "По итогам аттестации мне, возможно, повысят зарплату."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een jaarlijkse beoordeling",
    "ru": "ежегодная аттестация"
   },
   {
    "nl": "een goede beoordeling krijgen",
    "ru": "получить хорошую оценку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het functioneringsgesprek",
    "translation": "разговор о функционировании",
    "relation": "used_with",
    "note": "functioneringsgesprek — форма проведения beoordeling"
   },
   {
    "word": "het oordeel",
    "translation": "суждение",
    "relation": "vs",
    "note": "oordeel — любое мнение; beoordeling — формальная оценка работы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de beoordelingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-006",
  "word": "de Ziektewet",
  "translation": "Закон о болезни (ZW)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Голландский закон о страховании от потери дохода из-за болезни. Первые два года больничного платит werkgever (до 70% от loon) — это Wet verbetering poortwachter. Если работник после двух лет всё ещё болен и контракт не может быть продолжен, его переводят в Ziektewet-uitkering (через UWV). Важный правовой термин для трудовых споров и реинтеграции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗИК-тэ-вэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na twee jaar ziekte valt hij onder de Ziektewet.",
    "ru": "После двух лет болезни он переходит под действие Закона о болезни."
   },
   {
    "nl": "De Ziektewet garandeert een inkomen bij langdurige ziekte.",
    "ru": "Закон о болезни гарантирует доход при длительной болезни."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een Ziektewet-uitkering",
    "ru": "пособие по болезни"
   },
   {
    "nl": "onder de Ziektewet vallen",
    "ru": "подпадать под действие Закона о болезни"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de WIA",
    "translation": "закон о трудоспособности",
    "relation": "vs",
    "note": "WIA вступает в силу после Ziektewet — для оценки долгосрочной нетрудоспособности"
   },
   {
    "word": "de bedrijfsarts",
    "translation": "профилактический врач",
    "relation": "used_with",
    "note": "bedrijfsarts контролирует возврат к работе в период действия Ziektewet"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "—"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-007",
  "word": "de kantonrechter",
  "translation": "судья по трудовым делам",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Секция голландского районного суда (kantongerecht), специализирующаяся на трудовых спорах с суммами иска до ~5000 евро, а также на расторжении трудовых договоров (ontbindingsprocedure). Любой работник может обратиться к kantonrechter самостоятельно без адвоката — это самая доступная инстанция защиты трудовых прав. Регистр: zaaknummer. С 2020 года большинство увольнений проходит через UWV или kantonrechter (вместо старого ontslagvergunning-traject).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАН-тон-рех-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We gaan naar de kantonrechter om het ontslag aan te vechten.",
    "ru": "Мы идём к трудовому судье оспорить увольнение."
   },
   {
    "nl": "Bij de kantonrechter heb je geen advocaat nodig.",
    "ru": "В трудовом суде адвокат не обязателен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de kantonrechter stappen",
    "ru": "обратиться в трудовой суд"
   },
   {
    "nl": "een zaak bij de kantonrechter",
    "ru": "дело в трудовом суде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kantongerecht",
    "translation": "трудовой суд (инстанция)",
    "relation": "part_of",
    "note": "kantonrechter — судья; kantongerecht — суд как учреждение"
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "used_with",
    "note": "advocaat не обязателен, но возможен при kantonrechter"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kantonrechters"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-008",
  "word": "het sollicitatieformulier",
  "translation": "форма/анкета соискателя",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бумажная или онлайн-форма, которую работодатель просит заполнить вместо (или помимо) классического CV и мотивационного письма. Содержит структурированные поля: персональные данные, onderwijs (образование), werkervaring, referenties, beschikbaarheid. Часто используется крупными работодателями и государственными структурами для стандартизации отбора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт со-ли-си-ТАА-ти-фор-му-лир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul het sollicitatieformulier online in voordat je solliciteert.",
    "ru": "Заполни анкету соискателя онлайн, прежде чем подавать заявку."
   },
   {
    "nl": "Het sollicitatieformulier vraagt om drie referenties.",
    "ru": "В анкете соискателя просят указать три рекомендации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sollicitatieformulier invullen",
    "ru": "заполнить анкету соискателя"
   },
   {
    "nl": "een sollicitatieformulier indienen",
    "ru": "подать анкету соискателя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het cv",
    "translation": "резюме",
    "relation": "vs",
    "note": "cv — свободная форма; sollicitatieformulier — стандартизированная анкета работодателя"
   },
   {
    "word": "de sollicitatiebrief",
    "translation": "мотивационное письмо",
    "relation": "used_with",
    "note": "brief подаётся вместе с sollicitatieformulier и cv"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de sollicitatieformulieren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-009",
  "word": "het functieprofiel",
  "translation": "профиль должности",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Описание должности — задачи, компетенции, требования к образованию и опыту, область ответственности. Лежит в основе vacaturetext (текста вакансии) и taakomschrijving при приеме на работу. В NL обязателен в письменной форме при найме; по нему работник и работодатель сверяют ожидания. Не путать с de functie (название должности) — functieprofiel это полное описание.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФУНК-си-про-ФЕЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In het functieprofiel staan alle taken en verantwoordelijkheden.",
    "ru": "В профиле должности перечислены все задачи и обязанности."
   },
   {
    "nl": "Het functieprofiel werd vorige maand bijgewerkt.",
    "ru": "Профиль должности обновили в прошлом месяце."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een functieprofiel opstellen",
    "ru": "составить профиль должности"
   },
   {
    "nl": "passen bij het functieprofiel",
    "ru": "соответствовать профилю должности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de functie",
    "translation": "должность",
    "relation": "part_of",
    "note": "functie — название позиции; functieprofiel — её полное описание"
   },
   {
    "word": "de taakomschrijving",
    "translation": "описание задач",
    "relation": "used_with",
    "note": "taakomschrijving — часть functieprofiel"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de functieprofielen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-010",
  "word": "de overuren",
  "translation": "сверхурочные (часы)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Часы, отработанные сверх согласованной нормы. Чаще во мн. числе: overuren maken (работать сверхурочно). По голландскому трудовому праву обычно компенсируются — деньгами (uitbetalen) или дополнительным verlof (atv). В flexwerk-секторе часто просто добавляются к следующему месяцу. Глагол — overwerken, но он шире (любая переработка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ УУР-тю-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze maand heb ik veel overuren gemaakt.",
    "ru": "В этом месяце я много работал сверхурочно."
   },
   {
    "nl": "Overuren worden aan het eind van het jaar uitbetaald.",
    "ru": "Сверхурочные выплачиваются в конце года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overuren maken",
    "ru": "работать сверхурочно"
   },
   {
    "nl": "overuren uitbetalen",
    "ru": "выплатить за сверхурочные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overwerken",
    "translation": "перерабатывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "overwerken — глагол; de overuren — соответствующее существительное"
   },
   {
    "word": "de overtoon",
    "translation": "звучание",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним по основе, к труду отношения не имеет"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-011",
  "word": "roosteren",
  "translation": "составлять график/расписание",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Основной глагол для планирования рабочего времени в HORECA, ритейле, уходе — где работают смены. Руководство roostert (составляет) het rooster (график), а сотрудника «inroosteren op een dienst» ставят в смену. С изменениями графика связаны типичные конфликты с oproepkracht и flexkracht. Производные: de roostermaker, het rooster. Управление: iemand inroosteren OP een dienst. Не путать с plannen (планировать вообще, в т.ч. встречи).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РОУ-стэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De manager roostert ons elke maandag voor de hele week.",
    "ru": "Менеджер каждый понедельник составляет нам график на всю неделю."
   },
   {
    "nl": "Ik ben volgende week ingeroosterd op drie avonddiensten.",
    "ru": "На следующую неделю меня поставили в три вечерние смены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand inroosteren",
    "ru": "поставить кого-то в график"
   },
   {
    "nl": "een dienst roosteren",
    "ru": "назначить смену"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "plannen",
    "translation": "планировать",
    "relation": "vs",
    "note": "plannen — общее планирование; roosteren — расстановка смен во времени"
   },
   {
    "word": "het rooster",
    "translation": "график (смен)",
    "relation": "part_of",
    "note": "het rooster — результат действия roosteren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "roosterde",
   "perfect": "heeft geroosterd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "iemand inroosteren OP een dienst — ставить кого-то в смену.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a18-012",
  "word": "de werkloosheid",
  "translation": "безработица",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Состояние отсутствия работы и дохода от труда. Измеряется как процент экономически активного населения. В NL безработные получают WW-uitkering (до 6 или 12 месяцев), а далее — bijstand. Связанные показатели: de werkloosheidscijfers (статистика), jeugdwerkloosheid (молодёжная). Не путать с werkloos (прилагательное, без работы) и het UWV (исполняющий орган).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭРК-лос-хейд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De werkloosheid is dit jaar licht gedaald.",
    "ru": "В этом году безработица немного снизилась."
   },
   {
    "nl": "Na mijn ontslag viel ik even in de werkloosheid.",
    "ru": "После увольнения я ненадолго оказался безработным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werkloosheidscijfer",
    "ru": "уровень безработицы"
   },
   {
    "nl": "de jeugdwerkloosheid",
    "ru": "молодёжная безработица"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "werkloos",
    "translation": "безработный (прилаг.)",
    "relation": "part_of",
    "note": "werkloos — прилагательное; werkloosheid — существительное-абстракция"
   },
   {
    "word": "de WW-uitkering",
    "translation": "пособие по безработице",
    "relation": "used_with",
    "note": "WW-uitkering — выплата лицам в состоянии werkloosheid"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "—"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-001",
  "word": "het brutoloon",
  "translation": "зарплата брутто (до вычетов)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумма, начисленная работнику ДО удержаний (налогов, премий в пенсионный фонд, взносов ZVW). В вакансиях и контрактах почти всегда указывают bruto — месячный или годовой. Из brutoloon вычитаются premie en belastingen, остаётся nettoloon (то, что приходит на счёт). Составное: bruto (валовой) + loon (зарплата).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БРУУ-то-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn brutoloon is drieduizend euro per maand.",
    "ru": "Моя зарплата брутто — три тысячи евро в месяц."
   },
   {
    "nl": "In de vacature staat het brutoloon bij benadering.",
    "ru": "В вакансии зарплата брутто указана приблизительно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een brutoloon van ... euro",
    "ru": "зарплата брутто в ... евро"
   },
   {
    "nl": "brutoloon omrekenen naar netto",
    "ru": "пересчитать брутто в нетто"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het nettoloon",
    "translation": "зарплата нетто",
    "relation": "vs",
    "note": "nettoloon — то, что работник получает на руки после всех вычетов; brutoloon — начисленная сумма до них"
   },
   {
    "word": "het jaarsalaris",
    "translation": "годовая зарплата",
    "relation": "vs",
    "note": "jaarsalaris — сумма за год (брутто или нетто, нужно уточнять); brutoloon — за период (месяц/час), всегда до вычетов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de brutolonen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-002",
  "word": "de transitievergoeding",
  "translation": "компенсация при увольнении (transitievergoeding)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Установленная Wet werk en zekerheid выплата работнику при увольнении после ≥2 лет работы (или раньше при определённых условиях). Рассчитывается по формуле: 1/3 месячного оклада за каждый отработанный год. Назначение — компенсация перехода на новую работу (переобучение, поиск). Не положена при ontslag op staande voet по вине работника. Ключевой термин трудового права NL с 2015 года.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тран-ЗИ-си-вэр-ГОH-дэ-кинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na vijf jaar dienstverband kreeg hij een transitievergoeding.",
    "ru": "После пяти лет работы он получил компенсацию при увольнении."
   },
   {
    "nl": "De transitievergoeding bedraagt een derde maandloon per jaar.",
    "ru": "Компенсация составляет треть месячного оклада за каждый год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht hebben op een transitievergoeding",
    "ru": "иметь право на компенсацию при увольнении"
   },
   {
    "nl": "een transitievergoeding opeisen",
    "ru": "потребовать компенсацию при увольнении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ontslag",
    "translation": "увольнение",
    "relation": "used_with",
    "note": "transitievergoeding выплачивается при увольнении, но не при любом — только после 2 лет стажа у данного работодателя"
   },
   {
    "word": "de opzegging",
    "translation": "расторжение",
    "relation": "used_with",
    "note": "opzegging — сам акт расторжения; transitievergoeding — финансовая компенсация, связанная с увольнением"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de transitievergoedingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-003",
  "word": "de reorganisatie",
  "translation": "реорганизация (компании); реструктуризация",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Изменение структуры компании — слияния, сокращения отделов, закрытие филиалов. Обычно влечёт увольнения (boventalligheid) и обязательное overleg с de ondernemingsraad. Работодатели обязаны соблюдать procedure: melding bij UWV, wachttijd, selectiecriteria. Связано с Wet melding collectief ontslag при ≥20 увольнениях в течение 3 месяцев.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэй-ор-ха-ни-ЗАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf gaat door een zware reorganisatie.",
    "ru": "Компания проходит через тяжёлую реорганизацию."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de reorganisatie vallen veel banen weg.",
    "ru": "Во время реорганизации исчезает много рабочих мест."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een reorganisatie aankondigen",
    "ru": "объявить о реорганизации"
   },
   {
    "nl": "slachtoffer van de reorganisatie worden",
    "ru": "стать жертвой реорганизации (потерять работу)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inkrimping",
    "translation": "сокращение",
    "relation": "synonym",
    "note": "inkrimping — частный случай: уменьшение масштаба без смены структуры; reorganisatie — структурное изменение, часто включает inkrimping"
   },
   {
    "word": "de boventalligheid",
    "translation": "избыточность (раб. мест)",
    "relation": "part_of",
    "note": "boventalligheid — состояние позиции, оказавшейся лишней при reorganisatie"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de reorganisaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-004",
  "word": "het concurrentiebeding",
  "translation": "условие о неконкуренции",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пункт в трудовом договоре, запрещающий работнику после увольнения работать у конкурента или открывать свой бизнес в той же сфере. В NL действует только если прямо прописан в письменном договоре и обоснован (geoorloofd bedrijfsbelang). Суд (kantonrechter) может сократить срок или аннулировать. Распространён в IT, коммерции, наукоёмких отраслях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кон-кур-РЕN-ци-бэ-динх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In mijn contract staat een concurrentiebeding van één jaar.",
    "ru": "В моём договоре прописан годовой запрет на конкуренцию."
   },
   {
    "nl": "Het concurrentiebeding kan worden vernietigd door de rechter.",
    "ru": "Условие о неконкуренции может быть аннулировано судьёй."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een concurrentiebeding opnemen",
    "ru": "включить условие о неконкуренции"
   },
   {
    "nl": "een concurrentiebeding handhaven",
    "ru": "соблюдать условие о неконкуренции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de geheimhoudingsverklaring",
    "translation": "соглашение о неразглашении (NDA)",
    "relation": "vs",
    "note": "geheimhoudingsverklaring (NDA) — о конфиденциальности информации; concurrentiebeding — о запрете работать у конкурента. Часто идут вместе"
   },
   {
    "word": "de relatiebeding",
    "translation": "запрет на работу с клиентами",
    "relation": "vs",
    "note": "relatiebeding — запрет переманивать клиентов бывшего работодателя; concurrentiebeding — запрет на конкуренцию в целом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de concurrentiebedingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-005",
  "word": "het functioneringsgesprek",
  "translation": "разговор о результатах работы (годовая беседа)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ежегодная структурированная беседа работника с руководителем о результатах, целях и развитии. В отличие от beoordelingsgesprek (формальной аттестации), functioneringsgesprek ориентирован на развитие и диалог, без выставления оценок. Часто является основой для последующей beoordeling и решения о salarisverhoging, promotie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт функ-sjo-NEER-ринхс-хэ-спрэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgende week heb ik mijn functioneringsgesprek.",
    "ru": "На следующей неделе у меня разговор о результатах работы."
   },
   {
    "nl": "In het functioneringsgesprek bespreken we je doelen.",
    "ru": "На беседе о функционировании мы обсудим твои цели."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een functioneringsgesprek plannen",
    "ru": "назначить беседу о результатах"
   },
   {
    "nl": "zich voorbereiden op een functioneringsgesprek",
    "ru": "готовиться к беседе о результатах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de beoordeling",
    "translation": "оценка (аттестация)",
    "relation": "vs",
    "note": "functioneringsgesprek — диалог о развитии без оценок; beoordeling — формальная аттестация с оценкой и последствиями для зарплаты/контракта"
   },
   {
    "word": "het beoordelingsgesprek",
    "translation": "разговор-аттестация",
    "relation": "vs",
    "note": "beoordelingsgesprek — разговор, на котором объявляют формальную beoordeling; functioneringsgesprek — разговор о развитии, оценки не выставляют"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de functioneringsgesprekken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-006",
  "word": "de reiskostenvergoeding",
  "translation": "компенсация проездных расходов",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стандартный secundaire arbeidsvoorwaarde: работодатель возмещает расходы на дорогу от дома до работы. По закону максимум €0,23 за км брутто не облагается налогом — большинство CAO платят именно столько или больше (dan belast). Указывается в контракте или CAO. Также компенсируют ov-chipkaart-abonnement для общественного транспорта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РАЙС-кос-тэн-вэр-ГОH-динх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn werkgever betaalt een reiskostenvergoeding van 23 cent per km.",
    "ru": "Мой работодатель платит компенсацию 23 цента за км."
   },
   {
    "nl": "De reiskostenvergoeding staat beschreven in de cao.",
    "ru": "Компенсация проездных расходов прописана в колдоговоре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een reiskostenvergoeding ontvangen",
    "ru": "получать компенсацию проезда"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op reiskostenvergoeding",
    "ru": "иметь право на компенсацию проезда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onkostenvergoeding",
    "translation": "возмещение расходов",
    "relation": "synonym",
    "note": "onkostenvergoeding — шире: любые рабочие расходы (проезд, проживание, питание); reiskostenvergoeding — только проезд до места работы"
   },
   {
    "word": "de declaratie",
    "translation": "заявка на возмещение",
    "relation": "part_of",
    "note": "declaratie — документ/процедура запроса возмещения; reiskostenvergoeding — сама выплата"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de reiskostenvergoedingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-007",
  "word": "het ouderschapsverlof",
  "translation": "родительский отпуск",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Право каждого работника с ребёнком до 8 лет на неоплачиваемый отпуск до 26 недель (частично — с 2024 года оплачивается по Wet betaald ouderschapsverlof для первых 9 недель). Берётся для ухода за ребёнком, обычно в дополнение к bevallingsverlof матери. Работодатель не может отказать, но может регулировать распределение часов. Запрос подаётся за 2 месяца.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АУ-дэр-шапс-вэр-LOF"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij neemt drie maanden ouderschapsverlof.",
    "ru": "Она берёт трёхмесячный родительский отпуск."
   },
   {
    "nl": "Ouderschapsverlof mag je opnemen tot je kind acht jaar is.",
    "ru": "Родительский отпуск можно брать, пока ребёнку не исполнится восемь лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ouderschapsverlof opnemen",
    "ru": "взять родительский отпуск"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op ouderschapsverlof",
    "ru": "иметь право на родительский отпуск"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bevallingsverlof",
    "translation": "послеродовой отпуск (матери)",
    "relation": "vs",
    "note": "bevallingsverlof (kraamverlof) — 10–12 недель после родов для матери; ouderschapsverlof — для любого родителя до 8 лет ребёнка"
   },
   {
    "word": "het geboorteverlof",
    "translation": "отпуск по рождению (партнёра)",
    "relation": "vs",
    "note": "geboorteverlof — 5 дней для партнёра сразу при рождении; ouderschapsverlof — длительный отпуск в течение первых 8 лет"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de ouderschapsverloven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-008",
  "word": "de zzp'er",
  "translation": "самозанятый; фрилансер ( zzp )",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сокращение от zelfstandige zonder personeel — самозанятый без наёмных работников. В NL ~1,5 млн zzp'ers. Работают по opdracht (договору подряда), сами платят налоги (BTW, inkomstenbelasting) и пенсионные взносы. Ключевая проблема — DBA-wet: граница между zzp'er и werknomer (schijnzelfstandigheid). Составляет основу гибкого рынка труда NL.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭТ-ЗЭТ-ПЭ-эр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn buurman is zzp'er in de bouw.",
    "ru": "Мой сосед — самозанятый в строительстве."
   },
   {
    "nl": "Als zzp'er regel je zelf je administratie.",
    "ru": "Будучи самозанятым, ты сам ведёшь свою администрацию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zzp'er inhuren",
    "ru": "нанять самозанятого"
   },
   {
    "nl": "als zzp'er werken",
    "ru": "работать самозанятым"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de freelancer",
    "translation": "фрилансер",
    "relation": "synonym",
    "note": "freelancer — английское заимствование, почти синоним zzp'er, но zzp'er — официальный голландский термин (в законодательстве, статистике)"
   },
   {
    "word": "de eenmanszaak",
    "translation": "индивидуальное предприятие",
    "relation": "part_of",
    "note": "eenmanszaak — юридическая форма, в которой часто работает zzp'er; zzp'er — статус (без наёмных), может иметь и другую форму (bv)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zzp'ers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-009",
  "word": "reintegreren",
  "translation": "реинтегрировать (вернуть к работе после болезни)",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол Wet verbetering poortwachter: работодатель и работник обязаны共同努力 (werken samen) вернуть сотрудника к работе после болезни в течение 2 лет. Это re-integratie: passende arbeid, eventueel bij een andere werkgever. При невыполнении — работодатель штрафуется (loonsanctie UWV). Производные: de re-integratie, de re-integratietraject. Управление: iemand reintegreren IN een functie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэй-ин-тэ-хрей-РЕH-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bedrijfsarts helpt haar te reintegreren.",
    "ru": "Профилактический врач помогает ей реинтегрироваться."
   },
   {
    "nl": "Hij reintegreert in een aangepaste functie.",
    "ru": "Он возвращается к работе на адаптированной должности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een spoor voor re-integratie volgen",
    "ru": "следовать пути реинтеграции (1-й или 2-й spoor)"
   },
   {
    "nl": "succesvol reintegreren",
    "ru": "успешно реинтегрироваться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bedrijfsarts",
    "translation": "профилактический врач",
    "relation": "used_with",
    "note": "bedrijfsarts направляет процесс re-integratie и оценивает возможности"
   },
   {
    "word": "herstellen",
    "translation": "выздоравливать",
    "relation": "vs",
    "note": "herstellen — медицинское выздоровление; reintegreren — возвращение к трудовой деятельности (может проходить и при неполном herstel)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "reintegreerde",
   "perfect": "heeft gereïntegreerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый глагол с тире в существительной форме (de re-integratie), но слитно как глагол (reintegreren). Управление: reintegreren IN een functie / IN het werk.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-010",
  "word": "de salarisschaal",
  "translation": "тарифная сетка; шкала оплаты",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Иерархическая шкала окладов в CAO или крупной организации. Каждая schaal соответствует уровню (function level) и содержит годовые ступени (treden) — обычно 5–8 в каждой schaal. Рост по ступеням — автоматический ( jaarlijkse trede-verhoging), переход между schaal — при promotie. Обозначения: schaal 5/6/7... в государственном секторе, в коммерции — часто 10–12 шкал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ са-ЛАA-рис-схаал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben ingeschaald in schaal 7.",
    "ru": "Меня отнесли к седьмой тарифной шкале."
   },
   {
    "nl": "De salarisschaal bepaalt mijn basissalaris.",
    "ru": "Тарифная шкала определяет мой базовый оклад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in een salarisschaal vallen",
    "ru": "относиться к тарифной шкале"
   },
   {
    "nl": "opschalen naar een hogere schaal",
    "ru": "перейти на более высокую тарифную шкалу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het basissalaris",
    "translation": "базовый оклад",
    "relation": "part_of",
    "note": "basissalaris — конкретная сумма; salarisschaal — структура шкалы, из которой сумма выводится"
   },
   {
    "word": "de trede",
    "translation": "ступень",
    "relation": "part_of",
    "note": "trede — годовая ступень внутри salarisschaal; schaal — вся шкала, содержащая несколько treden"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de salarisschalen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-011",
  "word": "de WW-uitkering",
  "translation": "пособие по безработице",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пособие из Werkloosheidswet (WW). Условие: ≥26 недель работы за последние 36 (weken-eis), увольнение не по своей вине. Размер: 75% от дневного оклада первые 2 месяца, далее 70%. Продолжительность зависит от трудового стажа: 3–6 месяцев для работников с 5–10 годами стажа, максимум 24 месяца при ≥40 годах стажа. После окончания — bijstand (социальная помощь). Выплачивает UWV.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ WÉ-WÉ-uit-кэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na mijn ontslag kreeg ik een WW-uitkering.",
    "ru": "После увольнения я получал пособие по безработице."
   },
   {
    "nl": "De WW-uitkering duurt maximaal 24 maanden.",
    "ru": "Пособие по безработице длится максимум 24 месяца."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een WW-uitkering aanvragen",
    "ru": "подать заявление на пособие по безработице"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op een WW-uitkering",
    "ru": "иметь право на пособие по безработице"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijstand",
    "translation": "социальное пособие",
    "relation": "vs",
    "note": "bijstand (bijstandsuitkering) — пособие после WW для лиц без дохода и достаточных сбережений; WW — для работавших, выше и ограничена по сроку"
   },
   {
    "word": "de Ziektewet",
    "translation": "Закон о болезни",
    "relation": "vs",
    "note": "Ziektewet — пособие при болезни (до 2 лет); WW — при безработице. Обе — through UWV, но разные условия и основания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de WW-uitkeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a19-012",
  "word": "de eenmanszaak",
  "translation": "индивидуальное предприятие",
  "level": "B1",
  "topic": "work",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самая простая юридическая форма бизнеса в NL: один владелец, нет разделения между личным и бизнес-имуществом (private aansprakelijkheid). Регистрируется в KVK (Kamer van Koophandel) за €50. Подходит для zzp'ers, мелких магазинов, ремесленников. В отличие от bv (besloten vennootschap) нет уставного капитала, но владелец несёт полную ответственность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ AYN-манс-заак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij runt een eenmanszaak in schilderwerk.",
    "ru": "У него индивидуальное предприятие по малярным работам."
   },
   {
    "nl": "Een eenmanszaak registreren doe je bij de KVK.",
    "ru": "Индивидуальное предприятие регистрируется в Торговой палате."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een eenmanszaak oprichten",
    "ru": "открыть индивидуальное предприятие"
   },
   {
    "nl": "een eenmanszaak inschrijven bij de KVK",
    "ru": "зарегистрировать индив. предприятие в Торговой палате"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bv",
    "translation": "ООО (besloten vennootschap)",
    "relation": "vs",
    "note": "bv — общество с ограниченной ответственностью, есть разделение имущества; eenmanszaak — личная ответственность владельца всем имуществом"
   },
   {
    "word": "de zzp'er",
    "translation": "самозанятый",
    "relation": "used_with",
    "note": "zzp'er — статус (без наёмных); eenmanszaak — юридическая форма. Большинство zzp'ers работают в форме eenmanszaak, но zzp'er может быть и в форме bv"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de eenmanszaken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "work"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-001",
  "word": "de uitgave",
  "translation": "расход; трата",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Слово для расхода, траты — фиксированной или разовой. В быту чаще говорят uitgeven (глагол) или «een bedrag uitgeven aan ...», но существительное uitgave нужно для бюджета, писем и статей. Множественное число uitgaven — «расходы» в значении «статьи расходов». Антоним: de inkomsten / het inkomen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙТ-хаа-вэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Huur is onze grootste vaste uitgave.",
    "ru": "Аренда — наш самый большой постоянный расход."
   },
   {
    "nl": "Noteer al je uitgaven een maand lang.",
    "ru": "Записывай все свои расходы целый месяц."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vaste uitgave",
    "ru": "постоянный (регулярный) расход"
   },
   {
    "nl": "de uitgaven beheren",
    "ru": "контролировать расходы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de besteding",
    "translation": "трата, расходование",
    "relation": "synonym",
    "note": "besteding — акцент на процессе траты денег (consumptie); uitgave — на самом пункте расхода в бюджете"
   },
   {
    "word": "de inkomsten",
    "translation": "доходы",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: inkomsten — деньги, которые приходят; uitgaven — деньги, которые уходят"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de uitgaven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-002",
  "word": "besparen",
  "translation": "экономить (на чём-то)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Главный глагол темы «экономить». Управление: besparen OP iets — экономить НА чём-то (на энергии, на продуктах). Без предлога — «откладывать/сберегать сумму»: duizend euro besparen. Существительное: de besparing (экономия). Сильно отличается от sparen (копить на цель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СПАА-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We besparen op elektriciteit door de lampen uit te doen.",
    "ru": "Мы экономим на электричестве, выключая лампы."
   },
   {
    "nl": "Met de trein bespaar je honderd euro per maand.",
    "ru": "На поезде ты экономишь сто евро в месяц."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "besparen op energie",
    "ru": "экономить на энергии"
   },
   {
    "nl": "geld besparen",
    "ru": "сэкономить деньги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "sparen",
    "translation": "копить",
    "relation": "vs",
    "note": "sparen — собирать деньги на цель (voor een auto); besparen — тратить меньше, чем обычно"
   },
   {
    "word": "zuinig zijn",
    "translation": "быть бережливым",
    "relation": "synonym",
    "note": "zuinig zijn — черта характера/стиль жизни; besparen — конкретное действие"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bespaarde",
   "perfect": "heeft bespaard",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: besparen OP + naamwoord (op energiekosten, op boodschappen) — «экономить на …». Без объекта: « Ik bespaar » = «я откладываю/экономлю» (в общем смысле).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-003",
  "word": "de hypotheek",
  "translation": "ипотека",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ипотечный кредит на покупку жилья в Нидерландах. Банк даёт сумму под залог самого дома; если заёмщик перестаёт платить, банк может продать жильё. Состоит из тела кредита (de hoofdsom) и процентов (de hypotheekrente). В NL есть налоговый вычет на уплаченные проценты (hypotheekrenteaftrek).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хи-ПОУ-тук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben een hypotheek van tweehonderdduizend euro.",
    "ru": "У нас ипотека на двести тысяч евро."
   },
   {
    "nl": "De hypotheekrente is dit jaar gestegen.",
    "ru": "Ипотечная ставка в этом году выросла."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hypotheek afsluiten",
    "ru": "оформить ипотеку"
   },
   {
    "nl": "de hypotheek aflossen",
    "ru": "выплачивать ипотеку (тело)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lening",
    "translation": "заём, кредит",
    "relation": "part_of",
    "note": "hypotheek — вид lening, обеспеченный недвижимостью; обычная lening может быть потребительной"
   },
   {
    "word": "de aflossing",
    "translation": "погашение (тела долга)",
    "relation": "used_with",
    "note": "каждый месяц платится aflossing (тело) + rente (проценты)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hypotheken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-004",
  "word": "de verzekering",
  "translation": "страховка; страхование",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее слово «страхование/страховка». В NL базовая страховка здоровья (zorgverzekering) обязательна для всех; авто (WA- of allriskverzekering) обязательно для машины; опционально — inboedelverzekering (имущество), aansprakelijkheidsverzekering (гражданская ответственность), rechtsbijstandverzekering (юридическая). Глагол: verzekeren; компания: de verzekeraar.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЗЭЭК-эр-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is je fiets verzekerd tegen diefstal?",
    "ru": "Твой велосипед застрахован от кражи?"
   },
   {
    "nl": "De verzekering dekt de schade niet volledig.",
    "ru": "Страховка покрывает ущерб не полностью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verzekering afsluiten",
    "ru": "оформить страховку"
   },
   {
    "nl": "verzekerd zijn tegen ...",
    "ru": "быть застрахованным от …"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de premie",
    "translation": "страховой взнос",
    "relation": "part_of",
    "note": "premie — то, что платишь каждый месяц за verzekering; verzekering — сам договор"
   },
   {
    "word": "het eigen risico",
    "translation": "франшиза",
    "relation": "used_with",
    "note": "в zorgverzekering: первые 385 € в год платишь сам, далее — verzekering"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verzekeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-005",
  "word": "aansprakelijk",
  "translation": "ответственный (по закону); виновный",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Юридическое «ответственный/виновный за ущерб». Часто в связке: aansprakelijk zijn VOOR iets (нести ответственность за что-то), iemand aansprakelijk stellen (привлечь кого-то к ответственности). В NL есть verplichte aansprakelijkheidsverzekering (AVP) — страховка гражданской ответственности, крайне распространена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-спра-ке-лук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huurder is aansprakelijk voor de waterschade.",
    "ru": "Арендатор несёт ответственность за ущерб от воды."
   },
   {
    "nl": "Wie is aansprakelijk voor dit ongeluk?",
    "ru": "Кто несёт ответственность за эту аварию?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aansprakelijk zijn voor ...",
    "ru": "нести ответственность за …"
   },
   {
    "nl": "iemand aansprakelijk stellen",
    "ru": "привлечь кого-то к ответственности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verantwoordelijk",
    "translation": "ответственный (вообще)",
    "relation": "vs",
    "note": "verantwoordelijk — моральная/организационная ответственность (voor de kinderen); aansprakelijk — строго юридическая, за ущерб/долг"
   },
   {
    "word": "schuldig",
    "translation": "виновный",
    "relation": "synonym",
    "note": "schuldig — вина в уголовном смысле; aansprakelijk — гражданская ответственность, даже без вины"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: aansprakelijk zijn VOOR + naamwoord (voor de schade, voor het ongeval). Глагольная форма: aansprakelijk stellen (заставить нести ответственность).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-006",
  "word": "het abonnement",
  "translation": "подписка; абонемент",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Регулярная платная подписка — на спортзал, транспорт, стриминг (Netflix), газету, телефон. По умолчанию продлевается автоматически (automatische verlenging), поэтому важно знать глагол opzeggen. Часто привязан к ежемесячному списанию (automatische incasso).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт аа-бон-нэ-МАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mijn sportschoolabonnement opgezegd.",
    "ru": "Я отменил абонемент в спортзал."
   },
   {
    "nl": "Het abonnement verlengt zich automatisch per jaar.",
    "ru": "Подписка продлевается автоматически каждый год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een abonnement afsluiten",
    "ru": "оформить подписку/абонемент"
   },
   {
    "nl": "een abonnement opzeggen",
    "ru": "отменить подписку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het lidmaatschap",
    "translation": "членство",
    "relation": "synonym",
    "note": "lidmaatschap — членство в клубе/ассоциации (часто с правом голоса); abonnement — коммерческая подписка на услугу"
   },
   {
    "word": "de contributie",
    "translation": "членский взнос",
    "relation": "used_with",
    "note": "contributie платят за lidmaatschap; за abonnement платят de kosten"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de abonnementen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-008",
  "word": "overschrijven",
  "translation": "переводить (деньги на счёт)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Банковский глагол — «перевести деньги со счёта на счёт». Управление: een bedrag overschrijven NAAR een rekening. Существительное: de overschrijving. В NL обычный способ оплаты счетов (factuur, acceptgiro) до эпохи iDEAL; сейчас в банкинге «overboeken» звучит чаще, но в документах и письмах overschrijven — стандарт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оа-вэр-СКРАЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb het bedrag naar je rekening overgeschreven.",
    "ru": "Я перевёл сумму на твой счёт."
   },
   {
    "nl": "Kun je de huur vandaag nog overschrijven?",
    "ru": "Можешь перевести аренду ещё сегодня?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld overschrijven naar een rekening",
    "ru": "перевести деньги на счёт"
   },
   {
    "nl": "een bedrag overschrijven",
    "ru": "перевести сумму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overboeken",
    "translation": "переводить (деньги)",
    "relation": "synonym",
    "note": "overboeken — синоним в банковском приложении; overschrijven — более формальный/письменный вариант"
   },
   {
    "word": "afschrijven",
    "translation": "списывать (со счёта)",
    "relation": "vs",
    "note": "afschrijven — деньги уходят со счёта (incasso); overschrijven — активное действие плательщика"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "overschreef",
   "perfect": "heeft overgeschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: overschrijven NAAR + rekening/naam. Синоним в современном банкинге: overboeken (в банковских приложениях). Отдельное значение: overschrijven = «переписывать текст» (буквально) — не путать с банковским по контексту.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-009",
  "word": "de lening",
  "translation": "заём; кредит",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заём, кредит — деньги, взятые в долг у банка или государства и подлежащие возврату с процентами (rente). Бывает потребительный (personlijke lening), под залог (hypotheek), студенческий (studielening у DUO). Глагол: lenen (van/iemand). Возврат: aflossen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЙ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een lening afgesloten voor een nieuwe auto.",
    "ru": "Он взял кредит на новую машину."
   },
   {
    "nl": "De lening moet in vijf jaar worden afgelost.",
    "ru": "Кредит нужно погасить за пять лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lening afsluiten",
    "ru": "взять заём/кредит"
   },
   {
    "nl": "een lening aflossen",
    "ru": "погасить заём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг",
    "relation": "used_with",
    "note": "lening — сам заём (договор); schuld — сумма, которую должен. После aflossen schuld исчезает"
   },
   {
    "word": "de hypotheek",
    "translation": "ипотека",
    "relation": "part_of",
    "note": "hypotheek — вид lening под залог недвижимости"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leningen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-010",
  "word": "aflossen",
  "translation": "погашать (долг, кредит)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «погашать/выплачивать долг». Управление: aflossen VAN een lening / een bedrag aflossen. Существительное: de aflossing (ежемесячный платёж по телу долга). Каждый платёж по ипотеке состоит из aflossing (тело) + rente (проценты). Несепарабельный, но в речи может разделяться: «ik los de lening af».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-ло-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We lossen elke maand een deel van de hypotheek af.",
    "ru": "Мы каждый месяц погашаем часть ипотеки."
   },
   {
    "nl": "De lening is inmiddels helemaal afgelost.",
    "ru": "Заём к настоящему моменту полностью погашен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lening aflossen",
    "ru": "погасить заём"
   },
   {
    "nl": "in termijnen aflossen",
    "ru": "погашать частями (в рассрочку)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "terugbetalen",
    "translation": "возвращать (долг)",
    "relation": "synonym",
    "note": "terugbetalen — вернуть деньги (другу, за покупку); aflossen — систематически погашать кредит по графику"
   },
   {
    "word": "de aflossing",
    "translation": "платёж по телу долга",
    "relation": "part_of",
    "note": "aflossing — существительное от aflossen; один платёж в графике"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "afloste",
   "perfect": "heeft afgelost",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-011",
  "word": "de rente",
  "translation": "процент (по кредиту/вкладу)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процентная ставка — деньги, начисляемые сверх основной суммы. По кредиту ты платишь rente банку (hypotheekrente); по вкладу (spaarrekening) банк платит rente тебе (spaarrente). В NL ипотечные проценты можно вычитать из налогов (hypotheekrenteaftrek). Ставка выражается в процентах: «de rente is 4,2%».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭН-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hypotheekrente is dit jaar gestegen.",
    "ru": "Ипотечная ставка в этом году выросла."
   },
   {
    "nl": "Op een spaarrekening krijg je weinig rente.",
    "ru": "На сберегательном счёте дают мало процентов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rente betalen over een lening",
    "ru": "платить проценты по займу"
   },
   {
    "nl": "een lage/hoge rente",
    "ru": "низкая/высокая ставка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het percentage",
    "translation": "процент (доля)",
    "relation": "vs",
    "note": "percentage — абстрактная доля (50% van de mensen); rente — финансовая ставка/начисленные деньги по кредиту или вкладу"
   },
   {
    "word": "de winst",
    "translation": "прибыль",
    "relation": "vs",
    "note": "winst — прибыль бизнеса/инвестиции; rente — фиксированный процент по долгу или вкладу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rentes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a20-012",
  "word": "de acceptgiro",
  "translation": "платёжное поручение (бумажный счёт-квитанция)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфически нидерландский платёжный документ: бумажный счёт-квитанция, который приходит по почте (от банка, страховки, муниципалитета) с заполненными реквизитами. Подписываешь — и банк списывает сумму. Сейчас уступил место automatisch incasso и iDEAL, но всё ещё используется. Слово не переводится дословно на русский.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ак-СЕПТ-хи-гроу"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb de acceptgiro van de gemeente betaald.",
    "ru": "Я оплатил платёжку от муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "De acceptgiro ligt bij de post; wil jij hem tekenen?",
    "ru": "Платёжка лежит у почты; ты её подпишешь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een acceptgiro betalen",
    "ru": "оплатить платёжное поручение"
   },
   {
    "nl": "een acceptgiro tekenen",
    "ru": "подписать платёжное поручение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de factuur",
    "translation": "счёт-фактура",
    "relation": "vs",
    "note": "factuur — документ, требующий оплаты (с реквизитами для перевода); acceptgiro — уже готовый бланк для списания, нужно только подписать"
   },
   {
    "word": "automatische incasso",
    "translation": "автоматическое списание",
    "relation": "vs",
    "note": "incasso — банк сам списывает по согласию; acceptgiro — разовое ручное подтверждение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de acceptgiro's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-001",
  "word": "de inkomsten",
  "translation": "доходы; поступления",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Множественное число от het inkomen — «доходы» как поток поступлений (зарплата, пособия, подработка). В отличие от het inkomen (одно значение: «доход» как таковой), de inkomsten — конкретные суммы, которые реально пришли; типично для бюджета, налогов и бухгалтерии. В разговоре часто во множественном: «Mijn inkomsten zijn gestegen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-ком-стэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn vaste inkomsten bestaan uit salaris en kinderbijslag.",
    "ru": "Мои постоянные доходы состоят из зарплаты и детского пособия."
   },
   {
    "nl": "De belasting gaat over je inkomsten van het afgelopen jaar.",
    "ru": "Налог распространяется на твои доходы за прошедший год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de inkomsten uit loondienst",
    "ru": "доходы от работы по найму"
   },
   {
    "nl": "aangeven bij de inkomsten",
    "ru": "указать в (декларации) при доходах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het inkomen",
    "translation": "доход",
    "relation": "part_of",
    "note": "inkomen — абстрактное «доход» как категория; inkomsten — конкретные поступившие суммы, всегда множественное"
   },
   {
    "word": "de uitgaven",
    "translation": "расходы",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: inkomsten — что приходит, uitgaven — что тратишь"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de inkomsten"
  },
  "usage_notes": "Существительное только во множественном числе для денежных поступлений. Для абстрактного «доход» используйте het inkomen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-002",
  "word": "de besparing",
  "translation": "экономия; сбережение",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола besparen — «экономия» как результат или мера. Типично в контексте бюджета: een besparing van € 200 — «экономия в 200 евро». В отличие от de besparingen (множественное, «сбережения», накопленные суммы), de besparing — разовый эффект «сэкономил». Английское savings = de besparingen, а не besparing.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-СПАА-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Die overstap levert een besparing op van tweehonderd euro per jaar.",
    "ru": "Этот переход даёт экономию в двести евро в год."
   },
   {
    "nl": "Energiebesparing is goed voor het milieu én je portemonnee.",
    "ru": "Энергосбережение полезно и для окружающей среды, и для кошелька."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een besparing opleveren",
    "ru": "дать экономию"
   },
   {
    "nl": "besparing op kosten",
    "ru": "экономия на расходах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de besparingen",
    "translation": "сбережения (накопленные)",
    "relation": "part_of",
    "note": "besparingen — множественное: накопленные за время суммы; besparing — единичное действие или его результат"
   },
   {
    "word": "het spaargeld",
    "translation": "накопленные сбережения",
    "relation": "synonym",
    "note": "spaargeld — деньги на счёте; besparing — сам факт экономии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de besparingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-003",
  "word": "verzekeren",
  "translation": "застраховать(ся); страховать",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол от de verzekering — «страховать» что-то или «застраховаться». Управление: iets verzekeren BIJ een verzekeraar (застраховать что-то у страховщика); zich verzekeren tegen iets (застраховать себя от чего-то). С reflexief «zich verzekeren van» — «убедиться, обеспечить себе». Возвратная форма zich verzekeren — «застраховаться».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЗЭК-кэр-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mijn fiets verzekerd tegen diefstal.",
    "ru": "Я застраховал свой велосипед от кражи."
   },
   {
    "nl": "Je kunt jezelf verzekeren bij elke grote maatschappij.",
    "ru": "Ты можешь застраховаться в любой крупной компании."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "je huis verzekeren",
    "ru": "застраховать свой дом"
   },
   {
    "nl": "zich verzekeren tegen brand",
    "ru": "застраховаться от пожара"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verzekering",
    "translation": "страховка",
    "relation": "part_of",
    "note": "verzekering — существительное (полис/договор); verzekeren — действие"
   },
   {
    "word": "garanderen",
    "translation": "гарантировать",
    "relation": "vs",
    "note": "garanderen — обещать результат; verzekeren — финансовая защита от риска"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verzekerde",
   "perfect": "heeft verzekerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: iets verzekeren (прямой объект) + TEGEN <risico> (от чего); bij <verzekeraar> (у какой компании). Возвратное: zich verzekeren tegen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-004",
  "word": "de aansprakelijkheid",
  "translation": "ответственность (юридическая); виновность",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от прилагательного aansprakelijk — «ответственность» в юридическом и финансовом смысле: кто возмещает ущерб. Ключевое слово в договорах страхования (de aansprakelijkheidsverzekering, AVP) и в спорах о вине. Часто с глагола houden voor aansprakelijk — «считать ответственным», aansprakelijk zijn voor — «быть ответственным за».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-шпрэй-кэ-лэйк-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De aansprakelijkheid voor de schade ligt bij de huurder.",
    "ru": "Ответственность за ущерб лежит на арендаторе."
   },
   {
    "nl": "Een aansprakelijkheidsverzekering is verplicht in Nederland.",
    "ru": "Страховка гражданской ответственности обязательна в Нидерландах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aansprakelijkheid voor schade",
    "ru": "ответственность за ущерб"
   },
   {
    "nl": "de aansprakelijkheid dragen",
    "ru": "нести ответственность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verantwoordelijkheid",
    "translation": "ответственность (моральная)",
    "relation": "vs",
    "note": "verantwoordelijkheid — моральная/этическая; aansprakelijkheid — юридическая, с денежным возмещением"
   },
   {
    "word": "aansprakelijk",
    "translation": "ответственный (по закону)",
    "relation": "part_of",
    "note": "прилагательное; существительное — aansprakelijkheid"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aansprakelijkheden"
  },
  "usage_notes": "Управление: aansprakelijk ZIJN VOOR <iets> — «быть ответственным за что-то» (за ущерб, за долг). Существительное обычно с voor или genitief.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-005",
  "word": "de schuld",
  "translation": "долг; задолженность",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Главное слово для «долг» в финансовом смысле: money owed. Множественное de schulden — «долги» (когда их несколько). Управление: schuld HEBBEN AAN iemand (быть в долгу у кого-то); in de schulden raken — «влезть в долги». Внимание: омоним de schuld также значит «вина» (het is jouw schuld — «это твоя вина»); по контексту обычно понятно. Прилагательное schuldeloos — «невиновный».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХАУЛТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een schuld van vijfduizend euro bij de bank.",
    "ru": "У него долг в пять тысяч евро перед банком."
   },
   {
    "nl": "We proberen onze schulden zo snel mogelijk af te lossen.",
    "ru": "Мы пытаемся погасить наши долги как можно быстрее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schuld aflossen",
    "ru": "погасить долг"
   },
   {
    "nl": "in de schulden raken",
    "ru": "влезть в долги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lening",
    "translation": "заём, кредит",
    "relation": "part_of",
    "note": "lening — кредитный договор; schuld — сам долг (может быть и не от кредита)"
   },
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "вина",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: schuld — и финансовый долг, и вина; в контексте денег — долг, в моральном/юридическом — вина"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schulden"
  },
  "usage_notes": "Омоним с двумя значениями: 1) долг (финансы), 2) вина. Управление для долга: schuld hebben aan iemand / bij een bank. Для вины: de schuld hebben van iets.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-006",
  "word": "de betaling",
  "translation": "платёж; оплата",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от betalen — «платёж» как действие или сумма. В письмах и контрактах: op ontvangst van deze betaling — «по получении данного платежа»; de betaling ontvangen — «получить платёж». Управление предлога: betaling OP een rekening (платёж по счёту); betaling AAN iemand (платёж кому-то). В отличие от het bedrag (сумма), de betaling — сам факт перевода денег.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-ТАА-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De betaling van de huur moet vóór de eerste van de maand binnen zijn.",
    "ru": "Платёж за аренду должен поступить до первого числа месяца."
   },
   {
    "nl": "Ik heb uw betaling in goede orde ontvangen.",
    "ru": "Я получил ваш платёж в полном порядке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de betaling ontvangen",
    "ru": "получить платёж"
   },
   {
    "nl": "betaling in termijnen",
    "ru": "оплата частями (в рассрочку)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betalen",
    "translation": "платить",
    "relation": "part_of",
    "note": "betalen — глагол; betaling — существительное (результат/действие)"
   },
   {
    "word": "het bedrag",
    "translation": "сумма",
    "relation": "vs",
    "note": "bedrag — просто число (€200); betaling — перевод этих денег (операция)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de betalingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: betaling VAN <iets> (за что); OP <rekening> (на счёт); AAN <iemand> (кому). Часто «betaling ontvangen voor ...».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-007",
  "word": "storten",
  "translation": "вносить (деньги на счёт); переводить",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «вносить/переводить деньги на счёт»: geld storten op een rekening. Используется для депозитов, переводов на сберегательный счёт, первоначальных взносов. Управление: iets storten OP een rekening (на счёт); storten BIJ een bank (в банк). Также омоним — «сыпать/насыпать» (zand storten), но в контексте финансов — именно денежный взнос. Прилагательное stortingsbon — «квитанция о взносе».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТОАР-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stort elke maand honderd euro op mijn spaarrekening.",
    "ru": "Я вношу каждый месяц сто евро на свой сберегательный счёт."
   },
   {
    "nl": "Hebt u het geld al op onze rekening gestort?",
    "ru": "Вы уже перевели деньги на наш счёт?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld op een rekening storten",
    "ru": "внести деньги на счёт"
   },
   {
    "nl": "een storting doen",
    "ru": "сделать взнос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overschrijven",
    "translation": "переводить (со счёта на счёт)",
    "relation": "vs",
    "note": "overschrijven — перевод между счетами; storten — внесение наличных/суммы на счёт"
   },
   {
    "word": "overmaken",
    "translation": "переводить (перечислять)",
    "relation": "synonym",
    "note": "overmaken — почти синоним, чаще о переводе со счёта; storten — о внесении/депозите"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stortte",
   "perfect": "heeft gestort",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: geld storten OP <rekening> (на счёт); de storting (существительное) — «взнос, поступление». Омоним со строительным значением «сыпать» — по контексту различимо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-008",
  "word": "opnemen",
  "translation": "снимать (деньги со счёта); изымать",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный глагол; в финансовом контексте — «снимать деньги со счёта»: geld opnemen uit een rekening. Управление: geld opnemen VAN een rekening / UIT een pinautomaat. Существительное de opname — «снятие». Также другие значения: «брать (на себя)» (een beslissing opnemen), «снимать видео/фото» (een film opnemen), «принимать гостя» (iemand opnemen) — по контексту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-нэй-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb tweehonderd euro opgenomen bij de pinautomaat.",
    "ru": "Я снял двести евро в банкомате."
   },
   {
    "nl": "Je kunt geld opnemen bij elke Geldmaat-automaat in Nederland.",
    "ru": "Ты можешь снять деньги в любом банкомате Geldmaat в Нидерландах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld opnemen",
    "ru": "снять деньги"
   },
   {
    "nl": "een bedrag opnemen van een rekening",
    "ru": "снять сумму со счёта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "storten",
    "translation": "вносить (на счёт)",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним в финансовом значении: storten — положить на счёт, opnemen — снять"
   },
   {
    "word": "pinnen",
    "translation": "снимать (наличные с банкомата картой)",
    "relation": "synonym",
    "note": "pinnen — узкий случай opnemen через банкомат; opnemen — шире (в банке, переводом и т.д.)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nam op",
   "perfect": "heeft opgenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Многозначный глагол. В финансах: geld opnemen VAN/UIT — «снять деньги с/из». Неправильный глагол: nam op / heeft opgenomen. Управление зависит от значения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-009",
  "word": "de spaarrekening",
  "translation": "сберегательный счёт",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное существительное: sparen + de rekening — «сберегательный счёт», депозит. Типичный продукт банка для накоплений: выше процент, чем на текущем счёте (de betaarrekening / current account), но с ограничениями на снятие. Управление: geld op een spaarrekening zetten/storten — «положить деньги на сберегательный счёт». Сокращение «savings account».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПААР-рэй-кэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik spaar voor een auto en zet het geld op een aparte spaarrekening.",
    "ru": "Я коплю на машину и кладу деньги на отдельный сберегательный счёт."
   },
   {
    "nl": "De rente op een spaarrekening is dit jaar gestegen.",
    "ru": "Процент по сберегательному счёту в этом году вырос."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een spaarrekening openen",
    "ru": "открыть сберегательный счёт"
   },
   {
    "nl": "geld op een spaarrekening zetten",
    "ru": "положить деньги на сберегательный счёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de betaarrekening",
    "translation": "текущий счёт",
    "relation": "vs",
    "note": "betaarrekening — для ежедневных операций; spaarrekening — для накоплений, обычно выше процент"
   },
   {
    "word": "sparen",
    "translation": "копить",
    "relation": "part_of",
    "note": "sparen — глагол; spaarrekening — счёт, на котором это делают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de spaarrekeningen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-010",
  "word": "sparen",
  "translation": "копить; откладывать (деньги)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «копить деньги» на цель: sparen VOOR een auto/huis/vakantie. Отличается от besparen («экономить, тратить меньше»): sparen — собирать сумму со временем. Часто с обобщённым «ik ben aan het sparen» — «я коплю». Существительное de spaarpot — «копилка», het spaargeld — «накопленные сбережения». Также: sparen om iets — «экономить ради чего-то».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПАА-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We sparen al twee jaar voor een nieuwe wasmachine.",
    "ru": "Мы копим уже два года на новую стиральную машину."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel heb je tot nu toe gespaard?",
    "ru": "Сколько ты накопил до сих пор?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "sparen voor een doel",
    "ru": "копить на цель"
   },
   {
    "nl": "het spaargeld opbouwen",
    "ru": "формировать накопления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besparen",
    "translation": "экономить (на чём-то)",
    "relation": "vs",
    "note": "besparen — тратить меньше (на энергии, на еде); sparen — собирать сумму со временем на цель"
   },
   {
    "word": "het spaargeld",
    "translation": "накопленные сбережения",
    "relation": "part_of",
    "note": "spaargeld — результат sparen; de spaarrekening — где это хранится"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "spaarde",
   "perfect": "heeft gespaard",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: sparen VOOR <iets> — «копить на что-то» (на цель). Без объекта: «Ik spaar» = «я откладываю/коплю» (общее накопление).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-011",
  "word": "afsluiten",
  "translation": "заключать (договор); оформлять",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол с приставкой af- — «заключать/оформлять (договор, страховку, подписку)»: een verzekering afsluiten, een hypotheek afsluiten, een abonnement afsluiten. В прошедшем времени: sloot af / heeft afgesloten. Управление: iets afsluiten BIJ een aanbieder (у поставщика). Внимание: омонимы — «запирать/закрывать» (de deur afsluiten), «заканчивать» (een studie afsluiten) — по контексту различимо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-слау-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben vorige maand een nieuwe hypotheek afgesloten.",
    "ru": "В прошлом месяце мы оформили новую ипотеку."
   },
   {
    "nl": "Je kunt een verzekering online afsluiten in tien minuten.",
    "ru": "Ты можешь оформить страховку онлайн за десять минут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een contract afsluiten",
    "ru": "заключить договор"
   },
   {
    "nl": "een abonnement afsluiten",
    "ru": "оформить подписку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "opzeggen",
    "translation": "расторгнуть (договор)",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: afsluiten — заключить; opzeggen — расторгнуть"
   },
   {
    "word": "tekenen",
    "translation": "подписать",
    "relation": "vs",
    "note": "tekenen — физически поставить подпись; afsluiten — весь процесс оформления договора (включает выбор, согласование, подписание)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sloot af",
   "perfect": "heeft afgesloten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол (separable): «Ik sluit de verzekering af». Управление: iets afsluiten BIJ <aanbieder>. В контрактах/страховках — всегда afsluiten, а niet tekenen (tekenen = просто подписать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a21-012",
  "word": "de voorwaarden",
  "translation": "условия (договора); положения",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Существительное во множественном: «условия» договора, страховки, услуги — de voorwaarden van het contract, de algemene voorwaarden (общие условия). Только множественное число в этом значении (единственное de voorwaarde — «предпосылка, требование» в общем смысле). Управление: voorwaarden VAN iets (условия чего); aan een voorwaarde voldoen — «соответствовать условию». Ключевое слово для писем и разбирательств с компаниями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОР-ваар-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees altijd de kleine lettertjes en de algemene voorwaarden.",
    "ru": "Всегда читай мелкий шрифт и общие условия."
   },
   {
    "nl": "De voorwaarden van onze hypotheek zijn gunstig.",
    "ru": "Условия нашей ипотеки выгодные."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de algemene voorwaarden",
    "ru": "общие условия (договора)"
   },
   {
    "nl": "aan de voorwaarden voldoen",
    "ru": "соответствовать условиям"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorwaarde",
    "translation": "условие (предпосылка)",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorwaarde (единственное) — общее «условие/требование»; voorwaarden (множественное в контексте договора) — юридические условия сделки"
   },
   {
    "word": "de conditie",
    "translation": "состояние, условие",
    "relation": "vs",
    "note": "conditie — физическое/общее состояние или спорт; в договорах всегда voorwaarden, niet conditie"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voorwaarden"
  },
  "usage_notes": "Существительное только во множественном для договоров/услуг. Управление: voorwaarden VAN <iets> (чего); voorwaarden STELLEN (ставить условия); AAN voorwaarden VOLDOEN (соответствовать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-001",
  "word": "de rekening",
  "translation": "счёт (в банке); счёт (за услугу)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многозначное базовое слово. Главное значение — «банковский счёт» (de bankrekening, de spaarrekening, de betaarrekening): geld op een rekening zetten, geld van een rekening halen. Второе значение — «счёт/чек» в ресторане, у врача, за работу (в NL часто «de afrekening» или «het bonnetje», но в письмах и контрактах — rekening). Управление: de rekening VAN een bedrag betalen (оплатить счёт на сумму); een rekening openen BIJ een bank. Важно различать с de factuur (счёт-фактура от бизнеса) и de acceptgiro (платёжный бланк).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-кэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het geld staat nog niet op mijn rekening.",
    "ru": "Деньги ещё не поступили на мой счёт."
   },
   {
    "nl": "Mag ik de rekening, alstublieft?",
    "ru": "Можно мне счёт, пожалуйста?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rekening openen",
    "ru": "открыть счёт"
   },
   {
    "nl": "geld overmaken naar een rekening",
    "ru": "перевести деньги на счёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de factuur",
    "translation": "счёт-фактура (от бизнеса)",
    "relation": "vs",
    "note": "factuur — формальный счёт от компании с реквизитами для оплаты; rekening — банковский счёт ИЛИ бытовой счёт/чек"
   },
   {
    "word": "de rekeninguitleg",
    "translation": "выписка со счёта",
    "relation": "part_of",
    "note": "bankafschrift / rekeningoverzicht — выписка операций по rekening"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rekeningen"
  },
  "usage_notes": "Два значения: 1) банковский счёт (bankrekening, spaarrekening); 2) счёт/чек в кафе, у врача. Управление для банка: een rekening BIJ een bank — «счёт в банке». Для счёта-документа: de rekening VAN <iemand/bedrijf> — «счёт от ...». В разговоре чаще bonnetje (в кафе), в письмах — factuur.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-002",
  "word": "de vergoeding",
  "translation": "возмещение; компенсация; оплата (услуги)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от vergoeden — «возмещение, компенсация» за понесённые расходы (de reiskostenvergoeding, de schadevergoeding), либо «плата/гонорар» за услугу. Ключевое слово в письмах инстанциям и работодателю: «Ik verzoek u om een vergoeding voor ...». Управление: een vergoeding VOOR iets (за что) / VAN een bedrag (в размере). Глагол vergoeden — «возместить/оплатить». Отдельно от de betaling (платёж): vergoeding — это именно «возмещение понесённых затрат».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-GOO-ding"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De werkgever betaalt een vergoeding voor de reiskosten.",
    "ru": "Работодатель выплачивает компенсацию за проезд."
   },
   {
    "nl": "U hebt recht op een vergoeding van de schade.",
    "ru": "Вы имеете право на возмещение ущерба."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vergoeding krijgen voor ...",
    "ru": "получить компенсацию за …"
   },
   {
    "nl": "een vergoeding vragen",
    "ru": "попросить компенсацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de betaling",
    "translation": "платёж",
    "relation": "vs",
    "note": "betaling — нейтральный платёж; vergoeding — возмещение понесённых расходов или оплата услуги"
   },
   {
    "word": "de onkostenvergoeding",
    "translation": "возмещение расходов",
    "relation": "part_of",
    "note": "onkostenvergoeding / reiskostenvergoeding — конкретные виды vergoeding"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vergoedingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een vergoeding VOOR <iets> (за что — за расходы, за ущерб); vergoeding VAN <bedrag> (в размере). Глагол vergoeden — управляет прямым дополнением: «de kosten vergoeden».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-003",
  "word": "de garantie",
  "translation": "гарантия (на товар)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гарантия на товар или услугу — обязательство продавца отремонтировать или заменить товар при дефекте в течение срока. В ЕС по умолчанию действует wettelijke garantie (законная гарантия, минимум 2 года); дополнительно — fabrieksgarantie (от производителя) или garantie van de verkoper. Управление: garantie OP een product (на товар); onder de garantie vallen (быть на гарантии). Глагол garanderen — «гарантировать» (более широкое обещание). Англоязычное warranty = garantie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ га-РААН-ти"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op deze wasmachine zit twee jaar garantie.",
    "ru": "На эту стиральную машину действует гарантия два года."
   },
   {
    "nl": "De reparatie valt onder de garantie.",
    "ru": "Ремонт покрывается гарантией."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "garantie op een product",
    "ru": "гарантия на товар"
   },
   {
    "nl": "onder de garantie vallen",
    "ru": "быть на гарантии (покрываться)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "garanderen",
    "translation": "гарантировать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "garanderen — обещать результат (глагол); garantie — юридическое обязательство продавца (существительное)"
   },
   {
    "word": "de waarborg",
    "translation": "поручительство, обеспечение",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborg — абстрактное обеспечение/поручительство; garantie — конкретное обязательство по товару"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de garanties"
  },
  "usage_notes": "Управление: garantie OP <product> (на что); VALLEN onder de garantie (попадать под гарантию). Законная гарантия в NL — wettelijke garantie (минимум 2 года на товары потребителя).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-004",
  "word": "de eigendom",
  "translation": "собственность; владение",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола eigen zijn aan — «собственность, владение» как юридический статус. Также во множественном de eigendommen — «имущество» (движимое и недвижимое). Управление: in eigendom hebben (иметь в собственности); eigendom VAN iemand (чья собственность). Глагол/прилагательное: eigen (свой собственный), eigendomsbewijs — «свидетельство о собственности», eigendomsakte — «акт собственности» (NL: через de notaris). Ключевое понятие при покупке жилья: pas na de overdracht ben je eigenaar.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-гэн-dom"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit huis is mijn eigendom.",
    "ru": "Этот дом — моя собственность."
   },
   {
    "nl": "Alle eigendommen moeten in de aangifte worden opgenomen.",
    "ru": "Все имущество нужно включить в декларацию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in eigendom hebben",
    "ru": "иметь в собственности"
   },
   {
    "nl": "eigendom van de staat",
    "ru": "государственная собственность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de eigenaar",
    "translation": "владелец (человек)",
    "relation": "part_of",
    "note": "eigenaar — лицо-владелец; eigendom — сам объект собственности или статус"
   },
   {
    "word": "het bezit",
    "translation": "владение, имущество",
    "relation": "synonym",
    "note": "bezit — более бытовое «имущество/владение»; eigendom — юридически закреплённая собственность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de eigendommen"
  },
  "usage_notes": "Управление: eigendom VAN <iemand> (чья собственность); IN eigendom hebben (держать в собственности). Eigendomsakte оформляется у de notaris при сделке с недвижимостью.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-005",
  "word": "overdragen",
  "translation": "передавать (право собственности); передавать (дело)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Юридический глагол «передавать собственность/право»: een huis overdragen (передать дом при продаже), de bevoegdheid overdragen (передать полномочия). Несепарабельный: droeg over / heeft overgedragen. Существительное de overdracht — «передача/сделка» (особенно de overdracht van een huis у нотариуса). ВNL покупка жилья завершается akte van overdracht у de notaris. Также используется для передачи дел, ответственности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОА-вэр-ДРАА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De notaris heeft het huis officieel overgedragen.",
    "ru": "Нотариус официально передал дом (право собственности)."
   },
   {
    "nl": "De sleutels worden bij de overdracht overhandigd.",
    "ru": "Ключи передаются при заключении сделки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een woning overdragen",
    "ru": "передать жильё (право собственности)"
   },
   {
    "nl": "de verantwoordelijkheid overdragen",
    "ru": "передать ответственность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overhandigen",
    "translation": "вручать (физически)",
    "relation": "vs",
    "note": "overhandigen — физически передать вещь (ключи, документы); overdragen — юридически передать право собственности"
   },
   {
    "word": "overdragen (zich)",
    "translation": "уволить себя, отстраниться",
    "relation": "vs",
    "note": "возвратное zich overdragen — редкое; обычно overdragen = передавать собственность"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "droeg over",
   "perfect": "heeft overgedragen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Несепарабельный глагол: ik draag over / droeg over / heeft overgedragen. Управление: iets overdragen AAN <iemand> (кому); de overdracht gebeurt BIJ de notaris (сделка у нотариуса).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-006",
  "word": "de overdracht",
  "translation": "передача (права собственности); сделка",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от overdragen — «передача» права собственности, особенно при сделке с недвижимостью. В NL ключевое событие покупки дома: de overdracht bij de notaris (заключение сделки у нотариуса), после которого ты становишься eigenaar. Также: overdrachtsbelasting — налог на передачу собственности (2% от цены). Управление: de overdracht VAN een woning (передача чего). Дата overdracht фиксируется в предварительном договоре.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОА-вэр-дрохт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overdracht van het huis is volgende week donderdag.",
    "ru": "Передача дома (сделка) — в следующий четверг."
   },
   {
    "nl": "Bij de overdracht moet je overdrachtsbelasting betalen.",
    "ru": "При передаче нужно уплатить налог на передачу собственности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de overdracht bij de notaris",
    "ru": "заключение сделки у нотариуса"
   },
   {
    "nl": "de datum van overdracht",
    "ru": "дата передачи (сделки)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de levering",
    "translation": "поставка, доставка",
    "relation": "vs",
    "note": "levering — физическая поставка товара; overdracht — юридическая передача права собственности (особенно недвижимости)"
   },
   {
    "word": "de overeenkomst",
    "translation": "договор, соглашение",
    "relation": "used_with",
    "note": "koopcontract / overeenkomst — документ; overdracht — момент передачи по этому документу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overdrachten"
  },
  "usage_notes": "Управление: overdracht VAN <iets> (передача чего — дома, прав). Дата overdracht — ключевой пункт в koopcontract. Связано: overdrachtsbelasting (налог 2% в NL), eigendomsakte (акт собственности).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-007",
  "word": "leveren",
  "translation": "поставлять; доставлять (товар); оказывать (услугу)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Главный глагол коммерческой темы — «поставлять/доставлять товар» (de winkel levert morgen) и в переносном смысле «оказывать услугу» (een dienst leveren). Регулярный слабый глагол: leverde / heeft geleverd. Существительное de levering — «поставка/доставка», de leverancier — «поставщик». Управление: een product leveren AAN iemand (поставлять кому); leveren OP een afgesproken datum (в срок). Часто в письмах-жалобах: «Het product is niet geleverd».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "LEI-vê-rên"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De webshop levert binnen twee werkdagen.",
    "ru": "Интернет-магазин доставляет в течение двух рабочих дней."
   },
   {
    "nl": "Hebben ze de bestelling al geleverd?",
    "ru": "Они уже поставили заказ?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een product leveren",
    "ru": "поставить/доставить товар"
   },
   {
    "nl": "een dienst leveren",
    "ru": "оказать услугу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bezorgen",
    "translation": "доставлять (почту, посылку)",
    "relation": "synonym",
    "note": "bezorgen — доставка почты/посылки到家; leveren — поставка товаров от бизнеса, более формальное"
   },
   {
    "word": "leveren = presteren",
    "translation": "выдавать результат",
    "relation": "vs",
    "note": "в спорте/работе: hij levert goed werk — «он выдаёт хорошую работу»; финансовое значение — поставлять товары"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "leverde",
   "perfect": "heeft geleverd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: iets leveren AAN <iemand> (кому — клиенту); OP <datum> (к какой дате). Существительные: de levering (поставка), de leverancier (поставщик), de leveringsdatum (дата поставки).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-008",
  "word": "de leverancier",
  "translation": "поставщик",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сторона, поставляющая товары или услуги (B2B и B2C): de leverancier van elektriciteit (энергокомпания), van internet (провайдер), van grondstoffen (сырьё). В контексте жалоб и контрактов — сторона, с которой у тебя договор о поставке. Управление: een leverancier VAN een product (чего); leveren BIJ/AAN de klant (кому). Часто используется как синоним de aanbieder (поставщик услуг), но leverancier — акцент именно на товаре/физической поставке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ LEI-vê-rên-seer"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze leverancier levert elke week verse groenten.",
    "ru": "Наш поставщик каждую неделю поставляет свежие овощи."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een klacht ingediend bij de leverancier.",
    "ru": "Я подал жалобу поставщику."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leverancier van energie",
    "ru": "поставщик энергии"
   },
   {
    "nl": "de leverancier wisselen",
    "ru": "сменить поставщика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanbieder",
    "translation": "поставщик услуг",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanbieder — услуг (internet, verzekering); leverancier — товаров или энергии, акцент на поставке"
   },
   {
    "word": "de verkoper",
    "translation": "продавец",
    "relation": "vs",
    "note": "verkoper — продаёт товар (одна сделка); leverancier — постоянно поставляет по контракту"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leveranciers"
  },
  "usage_notes": "Управление: leverancier VAN <iets> (поставщик чего). Связано: leveren (глагол), de levering (поставка). Синоним de aanbieder — для поставщика услуг (telecom, verzekering).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-009",
  "word": "de bijdrage",
  "translation": "взнос; вклад (денежный или деятельный)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от bijdragen — «взнос, вклад». Два контекста: 1) финансовый взнос (de financiële bijdrage, een bijdrage in de kosten — «взнос в расходы», de vrijwillige bijdrage в zorgverzekering); 2) вклад в общее дело/обсуждение (een waardevolle bijdrage leveren aan het debat). Управление: een bijdrage AAN iets (вклад во что); een bijdrage IN de kosten (долевой взнос в расходы). Часто в письмах-просьбах: «Wij verzoeken u een bijdrage te leveren».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЭЙ-drah-хэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedere ouder doet een bijdrage in de kosten van het schooluitje.",
    "ru": "Каждый родитель вносит долю в расходы на школьную поездку."
   },
   {
    "nl": "Zij leverde een belangrijke bijdrage aan het project.",
    "ru": "Она внесла важный вклад в проект."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bijdrage leveren aan ...",
    "ru": "внести вклад в …"
   },
   {
    "nl": "een bijdrage in de kosten",
    "ru": "взнос в расходы (долевой)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de donatie",
    "translation": "пожертвование",
    "relation": "vs",
    "note": "donatie — благотворительный дар; bijdrage — взнос в общее дело (может быть обязательным)"
   },
   {
    "word": "de premie",
    "translation": "страховой взнос",
    "relation": "vs",
    "note": "premie — регулярный взнос за страховку; bijdrage — более общий взнос (в расходы, в проект)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bijdragen"
  },
  "usage_notes": "Управление: bijdrage AAN <iets> (вклад во что — в проект, в debat); bijdrage IN de kosten (взнос в расходы, долевой). Глагол bijdragen AAN — «вносить вклад в».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-010",
  "word": "de opzegging",
  "translation": "расторжение (договора); отказ от подписки",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от opzeggen — «расторжение, отказ» от договора, подписки, страховки, аренды. Ключевое слово в письмах об отмене услуги. Управление: opzegging VAN een contract (расторжение чего); binnen de opzegtermijn (в срок уведомления). В NL для многих подписок действует wettelijke bedenktijd (14 дней на отказ) и opzegtermijn (срок уведомления — обычно месяц). Глагол opzeggen — сепарабельный (zeg op / zei op / heeft opgezegd).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ OP-zexh-hing"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stuur u hierbij schriftelijk de opzegging van mijn abonnement.",
    "ru": "Настоящим направляю вам письменное уведомление о расторжении моей подписки."
   },
   {
    "nl": "De opzegging moet minstens een maand voor de verlenging binnen zijn.",
    "ru": "Уведомление о расторжении должно поступить минимум за месяц до продления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de opzegging van een contract",
    "ru": "расторжение договора"
   },
   {
    "nl": "schriftelijke opzegging",
    "ru": "письменное уведомление о расторжении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "opzeggen",
    "translation": "расторгнуть (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "opzeggen — глагол (сепарабельный: zeg op); opzegging — существительное (для писем)"
   },
   {
    "word": "de annulering",
    "translation": "отмена (заказа, брони)",
    "relation": "vs",
    "note": "annulering — отмена заказа/брони (vakantie, tickets); opzegging — расторжение действующего договора/подписки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de opzeggingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: opzegging VAN <contract/abonnement> (расторжение чего). Связанные термины: de opzegtermijn (срок уведомления), de bedenktijd (период охлаждения 14 дней), schriftelijk (письменно — требуется для большинства контрактов).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-011",
  "word": "kwijtschelden",
  "translation": "прощать (долг, налог)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Специфический глагол NL — «прощать долг или платежи»: de gemeente kan belasting kwijtschelden при низком доходе (kwijtschelding gemeente). Управление: een bedrag/schuld kwijtschelden AAN iemand (простить кому). Существительное de kwijtschelding — «прощение долга/списание». Важное понятие при обращении в муниципалитет за списанием муниципальных налогов (afvalstoffenheffing, onroerendezaakbelasting) или за bijzondere bijstand. Регулярный слабый: kwijtschold / heeft kwijtgescholden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КВЭЙТ-шхел-dên"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente heeft mij de belasting kwijtgescholden.",
    "ru": "Муниципалитет простил мне налог."
   },
   {
    "nl": "U kunt kwijtschelding aanvragen als uw inkomen laag is.",
    "ru": "Вы можете подать на списание долгов, если ваш доход низкий."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schuld kwijtschelden",
    "ru": "простить долг"
   },
   {
    "nl": "kwijtschelding aanvragen",
    "ru": "подать заявление о списании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "afschrijven (van een schuld)",
    "translation": "списать долг (в учёте)",
    "relation": "vs",
    "note": "afschrijven — бухгалтерское списание (безнадёжный долг); kwijtschelden — официальное прощение долга кредитором/инстанцией"
   },
   {
    "word": "kwijtschelden = weggeven",
    "translation": "отказаться от получения",
    "relation": "vs",
    "note": "kwijtschelden — прощение конкретного долга (юридический акт); weggeven — просто отдать"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kwijtschold",
   "perfect": "heeft kwijtgescholden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: iets kwijtschelden AAN <iemand> (простить кому). Существительное de kwijtschelding — для заявлений (kwijtschelding gemeente / belastingdienst). Процедура: aanvraag kwijtschelding indienen bij de gemeente/belastingdienst.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a22-012",
  "word": "de achterstand",
  "translation": "задолженность; отставание",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многозначное слово. Главное значение в finance — «задолженность, просрочка платежа»: een achterstand in de huur (задолженность по аренде), met de betaling in de achterstand raken. Управление: een achterstand OP een rekening/contract (по счёту/договору); achterstand HEBBEN MET betalen (иметь просрочку с оплатой). Второе значение — «отставание» (от других, в развитии: de achterstand op de rest van de klas). В контексте долгов связано с de schulden (долги) и de betalingsachterstand (просрочка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ AHT-têr-stont"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een achterstand van drie maanden huur.",
    "ru": "У него задолженность за три месяца аренды."
   },
   {
    "nl": "Neem contact op als u een betalingsachterstand heeft.",
    "ru": "Свяжитесь с нами, если у вас есть просрочка платежа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een achterstand in de betaling",
    "ru": "задолженность по оплате"
   },
   {
    "nl": "een achterstand inhalen",
    "ru": "погасить задолженность / нагнать отставание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг",
    "relation": "synonym",
    "note": "schuld — сам долг как сумма; achterstand — статус просрочки (ещё не оплачено в срок)"
   },
   {
    "word": "de achterstand (opleiding)",
    "translation": "отставание (в учёбе)",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: в финансовом контексте — задолженность; в образовательном — отставание от программы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de achterstanden"
  },
  "usage_notes": "Управление: achterstand OP/MET <iets> (по чему — по платежам). Составное: de betalingsachterstand (просрочка платежа). Связано: in de schulden raken (влезть в долги), achterlopen op (отставать от).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-001",
  "word": "de koper",
  "translation": "покупатель",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сторона в сделке, приобретающая товар или недвижимость. В договоре купли-продажи (de koopovereenkomst) категорически различают de koper и de verkoper. Управление: de koper VAN een huis (покупатель чего). При покупке жилья у нотариуса koper подписывает akte van levering и оплачивает koopsom + overdrachtsbelasting. Ключевое лицо в kommunale сделках и в потребительских спорах (koper bij webshop).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ KOO-pêr"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koper moet de koopsom binnen drie dagen overmaken.",
    "ru": "Покупатель должен перевести сумму покупки в течение трёх дней."
   },
   {
    "nl": "Als koper heb je wettelijk recht op veertien dagen bedenktijd.",
    "ru": "Как покупатель ты по закону имеешь право на четырнадцать дней на размышление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koper en de verkoper",
    "ru": "покупатель и продавец"
   },
   {
    "nl": "koper bij een webshop",
    "ru": "покупатель в интернет-магазине"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verkoper",
    "translation": "продавец",
    "relation": "vs",
    "note": "verkoper — противоположная сторона сделки (отдаёт товар); koper — платит и получает"
   },
   {
    "word": "de klant",
    "translation": "клиент",
    "relation": "synonym",
    "note": "klant — постоянный клиент магазина; koper — сторона в конкретной сделке (юридически)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kopers"
  },
  "usage_notes": "Управление: de koper VAN <iets> (покупатель чего). В контексте недвижимости также: de koper tekent bij de notaris. Антоним в сделке: de verkoper. В случае товаров — защита потребителя: kopersbescherming.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-002",
  "word": "de verkoper",
  "translation": "продавец",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сторона сделки, передающая товар или недвижимость покупателю за плату. Может быть физическим лицом (при продаже дома, машины), магазином (de winkel) или компанией (de leverancier). Управление: de verkoper VAN een product (чего). В NL при продаже частного товара между лицами (particulier verkoper) — ограниченная garantie, при продаже бизнесом (zakelijke verkoper) — полная wettelijke garantie (2 года). Антоним в сделке: de koper.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ fêr-KOO-pêr"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verkoper heeft het huis voor driehonderdduizend euro verkocht.",
    "ru": "Продавец продал дом за триста тысяч евро."
   },
   {
    "nl": "De verkoper is aansprakelijk voor verborgen gebreken.",
    "ru": "Продавец несёт ответственность за скрытые дефекты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een particuliere verkoper",
    "ru": "частный продавец (физлицо)"
   },
   {
    "nl": "de verkoper aansprakelijk stellen",
    "ru": "привлечь продавца к ответственности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de koper",
    "translation": "покупатель",
    "relation": "vs",
    "note": "koper — платит и забирает товар; verkoper — отдаёт и получает деньги"
   },
   {
    "word": "de leverancier",
    "translation": "поставщик",
    "relation": "synonym",
    "note": "leverancier — поставляет товары постоянно по контракту B2B; verkoper — сторона в одной сделке, включая частную продажу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verkopers"
  },
  "usage_notes": "Управление: verkoper VAN <iets> (продавец чего). В сделке: de verkoper draagt het eigendom over aan de koper bij de notaris. Связано: verkopen (глагол), de verkoop (продажа), de koop (купля).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-003",
  "word": "de koopovereenkomst",
  "translation": "договор купли-продажи",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический договор между koper и verkoper о передаче собственности на товар или недвижимость за плату. Составное: koop + overeenkomst. В NL для недвижимости предварительный договор (voorlopig koopcontract) подписывается через de makelaar, окончательный — akte van levering у de notaris. Включает условия: koopsom, opleveringsdatum, ontbindende voorwaarden (например, financiering). Ключевой документ в спорах о жилье.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ KOMP-oa-fêr-ЭЙN-komst"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koopovereenkomst is door beide partijen ondertekend.",
    "ru": "Договор купли-продажи подписан обеими сторонами."
   },
   {
    "nl": "In de koopovereenkomst staat een ontbindende voorwaarde voor de financiering.",
    "ru": "В договоре купли-продажи указано отменительное условие по финансированию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een koopovereenkomst sluiten",
    "ru": "заключить договор купли-продажи"
   },
   {
    "nl": "de koopovereenkomst ontbinden",
    "ru": "расторгнуть договор купли-продажи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overeenkomst",
    "translation": "договор, соглашение",
    "relation": "part_of",
    "note": "overeenkomst — общее слово для любого договора; koopovereenkomst — конкретно о купле-продаже"
   },
   {
    "word": "het koopcontract",
    "translation": "договор купли-продажи",
    "relation": "synonym",
    "note": "koopcontract — неформальный синоним; koopovereenkomst — более формальный термин в документах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de koopovereenkomsten"
  },
  "usage_notes": "Управление: koopovereenkomst TUSSEN <koper> en <verkoper> (между кем). Связанные документы: voorlopig koopcontract (предварительный), akte van levering (акт передачи у нотариуса). Ontbindende voorwaarden — отменительные условия (финансирование, bouwtechnische keuring).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-004",
  "word": "de eigendomsakte",
  "translation": "акт (о праве) собственности",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное существительное от de eigendom + de akte — официальный документ, подтверждающий право собственности на недвижимость. В NL оформляется у de notaris при передаче жилья (akte van levering), регистрируется в Het Kadaster. Только после регистрации в Kadaster ты официально eigenaar. Управление: de eigendomsakte VAN een woning (чего). Ключевой документ при продаже, наследовании, разводе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-gên-doms-AAK-tê"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De eigendomsakte ligt bij de notaris.",
    "ru": "Акт собственности находится у нотариуса."
   },
   {
    "nl": "Zonder eigendomsakte kun je het huis niet verkopen.",
    "ru": "Без акта собственности ты не можешь продать дом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eigendomsakte laten opmaken",
    "ru": "оформить акт собственности"
   },
   {
    "nl": "de eigendomsakte inschrijven bij het Kadaster",
    "ru": "зарегистрировать акт собственности в кадастре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overdrachtsakte",
    "translation": "акт передачи",
    "relation": "synonym",
    "note": "overdrachtsakte / akte van levering — акт о передаче собственности в момент сделки; eigendomsakte — итоговый документ о праве собственности"
   },
   {
    "word": "de huurcontract",
    "translation": "договор аренды",
    "relation": "vs",
    "note": "huurcontract даёт право пользования, niet eigendom; eigendomsakte подтверждает собственность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de eigendomsakten"
  },
  "usage_notes": "Управление: eigendomsakte VAN <woning/perceel> (чего). Оформляется у de notaris; затем inschrijving в Het Kadaster (кадастр NL). Связано: de akte van levering (акт передачи), eigendomsbewijs (доказательство собственности).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-005",
  "word": "de nakoming",
  "translation": "исполнение (договора); выполнение обязательств",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от nakomen — «исполнение, выполнение» договорных обязательств. Управление: nakoming VAN een contract (исполнение чего). Противоположность: de wanprestatie (неисполнение) — когда сторона не выполняет договор. ВNL праве кредитор при wanprestatie может требовать исполнение ( nakoming vorderen), расторжение (ontbinding) или возмещение убытков (schadevergoeding). Ключевое слово в юридических письмах-претензиях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ NAA-kom-ing"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koper eist nakoming van het contract.",
    "ru": "Покупатель требует исполнения договора."
   },
   {
    "nl": "Na drie herinneringen bleef nakoming uit.",
    "ru": "После трёх напоминаний исполнение так и не последовало."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nakoming van een overeenkomst",
    "ru": "исполнение договора"
   },
   {
    "nl": "nakoming vorderen",
    "ru": "требовать исполнения (в суде)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wanprestatie",
    "translation": "неисполнение договора",
    "relation": "vs",
    "note": "wanprestatie — противоположность: сторона не выполняет обязательства; nakoming — выполняет"
   },
   {
    "word": "nakomen",
    "translation": "исполнять (договор)",
    "relation": "part_of",
    "note": "nakomen — глагол (сепарабельный: kom na); nakoming — существительное для формальных писем"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de nakoming(en)"
  },
  "usage_notes": "Управление: nakoming VAN <contract/verplichting> (исполнение чего). Глагол nakomen van — сепарабельный: «ik kom de afspraak na». Антоним: wanprestatie (неисполнение). При неисполнении: ingebrekestelling (уведомление о просрочке) — обязательный шаг перед судом.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-006",
  "word": "de schuldeiser",
  "translation": "кредитор",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сторона, которой должны деньги: кредитор по денежному долгу. Управление: schuldeiser VAN een bedrag (кредитор в какой сумме). Антоним: de schuldenaar (должник). ВNL праве schuldeiser может: aanmanen (направить напоминание), incassobureau inschakelen (передать коллекторам), beslag leggen (наложить арест). Часто в письмах-претензиях: «Wij zijn de schuldeiser van een openstaande vordering van ...». Ключевое юридическое слово в долговых делах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ SХАУЛ-dêi-zêr"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De schuldeiser heeft een aanmaning gestuurd.",
    "ru": "Кредитор направил напоминание об оплате."
   },
   {
    "nl": "De schuldeiser kan beslag laten leggen op je loon.",
    "ru": "Кредитор может наложить арест на твою зарплату."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schuldeiser en de schuldenaar",
    "ru": "кредитор и должник"
   },
   {
    "nl": "een vordering hebben als schuldeiser",
    "ru": "иметь требование как кредитор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuldenaar",
    "translation": "должник",
    "relation": "vs",
    "note": "schuldenaar — сторона, которая должна (зеркало schuldeiser); долг направлен ОТ schuldenaar К schuldeiser"
   },
   {
    "word": "de debiteur",
    "translation": "дебитор (в учёте)",
    "relation": "synonym",
    "note": "debiteur — бухгалтерский синоним; в разговорной речи и письмах: schuldeiser (юридический термин)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schuldeisers"
  },
  "usage_notes": "Управление: schuldeiser VAN <bedrag/vordering> (кредитор чего). Антоним: de schuldenaar (должник). Связано: de schuld (долг), schuld hebben (быть должным). Юридические шаги: aanmaning → incassobureau → deurwaarder → beslag.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-007",
  "word": "de debiteur",
  "translation": "дебитор; должник (в учёте)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Двойной смысл. Главное — бухгалтерский термин: «дебитор», сторона, которая должна денег бизнесу (дебиторская задолженность: de debiteuren в балансе). В разговорной речи — синоним de schuldenaar (должник). Управление: debiteur VAN een bedrag (должник в сумме). ВNL бухгалтерии: debiteurenbeheer (управление дебиторской задолженностью), een debiteurenpositie. Антоним: de crediteur (кредитор в учёте).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ dei-BEE-têr"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze grootste debiteur betaalt altijd te laat.",
    "ru": "Наша крупнейшая дебиторская позиция всегда платит с опозданием."
   },
   {
    "nl": "De debiteurenlijst wordt elke maand bijgewerkt.",
    "ru": "Список дебиторов обновляется каждый месяц."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de debiteurenadministratie",
    "ru": "администрирование дебиторов"
   },
   {
    "nl": "openstaande debiteuren",
    "ru": "непогашенная дебиторская задолженность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuldenaar",
    "translation": "должник (юридический)",
    "relation": "synonym",
    "note": "schuldenaar — разговорный/юридический термин; debiteur — бухгалтерский, но в общем смысле синоним"
   },
   {
    "word": "de crediteur",
    "translation": "кредитор (в учёте)",
    "relation": "vs",
    "note": "crediteur — зеркало debiteur в бухгалтерии: тот, кому должны вы. Противоположная сторона проводки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de debiteuren"
  },
  "usage_notes": "Управление: debiteur VAN <bedrag> (должник в сумме). В бухгалтерии — противоположность crediteur. В разговорной/юридической речи — синоним schuldenaar, но debiteur звучит более учётно-формально. Множественное debiteuren часто как собирательное: « debiteurenbeheer ».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-008",
  "word": "de korting",
  "translation": "скидка",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от kort — «скидка» на цену товара или услуги. Управление: korting OP een product (скидка на что), korting KRIJGEN (получить скидку). ВNL рекламе часто в процентах (50% korting) или фиксированная (€ 20 korting). Также: de studentenkorting (для студентов), de kwantumkorting (за объём), de actiekorting (по акции). Ключевое слово в жалобах: «Ik verwacht een korting vanwege de vertraging». Глагол: afgeven met korting.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ KOR-ting"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op dit product krijg je twintig procent korting.",
    "ru": "На этот товар ты получаешь скидку двадцать процентов."
   },
   {
    "nl": "Als u nu afsluit, krijgt u een korting op de eerste premie.",
    "ru": "Если вы оформите сейчас, получите скидку на первый взнос."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "korting krijgen op ...",
    "ru": "получить скидку на …"
   },
   {
    "nl": "een korting aanbieden",
    "ru": "предложить скидку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afslag",
    "translation": "съезд (с дороги)",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: afslag — съезд с дороги, понижение уровня; korting — финансовая скидка. По контексту различимо"
   },
   {
    "word": "de aanbieding",
    "translation": "акция, спецпредложение",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanbieding — временное спецпредложение (часто со скидкой); korting — собственно снижение цены (может быть постоянное)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kortingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: korting OP <product/dienst> (на что); korting VAN <percentage/bedrag> (в каком размере). Связанные: korting geven (дать скидку), met korting (со скидкой), in de aanbieding (по акции).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-009",
  "word": "investeren",
  "translation": "вкладывать (деньги); инвестировать",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «вкладывать/инвестировать» деньги в актив с целью прибыли: investeren IN een bedrijf (в компанию), IN onroerend goed (в недвижимость), IN aandelen (в акции). Управление: investeren IN iets. Существительное de investering — «вложение/инвестиция». Регулярный слабый: investeerde / heeft geïnvesteerd. Ключевой глагол в разговорах о финансах, бизнесе, пенсионных накоплениях. Часто в письмах: «Het loont om in energiebesparing te investeren».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "in-vês-TÊR-rên"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We investeren in zonnepanelen voor ons dak.",
    "ru": "Мы вкладываем деньги в солнечные панели для нашей крыши."
   },
   {
    "nl": "Het bedrijf investeert elk jaar in nieuwe machines.",
    "ru": "Компания ежегодно инвестирует в новые станки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "investeren in energiebesparing",
    "ru": "инвестировать в энергосбережение"
   },
   {
    "nl": "een bedrag investeren",
    "ru": "вложить сумму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "sparen",
    "translation": "копить",
    "relation": "vs",
    "note": "sparen — собирать сумму на счёте (низкий риск, низкий доход); investeren — вкладывать в активы (выше риск, потенциально выше доход)"
   },
   {
    "word": "de investering",
    "translation": "инвестиция (существительное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "investeren — глагол; investering — существительное для писем и отчётов"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "investeerde",
   "perfect": "heeft geïnvesteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: investeren IN <iets> (во что — в компанию, в акции, в onroerend goed). Существительное: de investering (вложение). Результат: het rendement (доходность от инвестиции), de winst (прибыль).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-010",
  "word": "pinnen",
  "translation": "снимать (деньги с банкомата картой); оплачивать картой",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Распространённый NL глагол — «снимать наличные с банкомата» (geld pinnen bij een pinautomaat) или «оплачивать картой» (met pin betalen). Регулярный: pinde / heeft gepind. ВNL почти везде можно pinnen (даже маленькие суммы), включая OV-chipkaart, parkeerautomaat, markt. Наличные (contant) уходят на второй план. Управление: een bedrag pinnen (снять сумму); pinnen BIJ een automaat (где). Существительное het pinnen — «снятие/оплата картой».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "PIN-nên"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga even vijftig euro pinnen bij de Appie.",
    "ru": "Я сейчас сниму пятьдесят евро в банкомате у Albert Heijn."
   },
   {
    "nl": "U kunt hier pinnen of contant betalen.",
    "ru": "Здесь можно оплатить картой или наличными."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld pinnen bij een pinautomaat",
    "ru": "снять деньги в банкомате"
   },
   {
    "nl": "pinnen of contant betalen",
    "ru": "оплатить картой или наличными"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "opnemen",
    "translation": "снимать (со счёта)",
    "relation": "synonym",
    "note": "opnemen — более широкий глагол (снять в банке, переводом); pinnen — узкий случай через банкомат с картой"
   },
   {
    "word": "contant betalen",
    "translation": "платить наличными",
    "relation": "vs",
    "note": "contant betalen — банкнотами/монетами; pinnen — картой через терминал"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "pinde",
   "perfect": "heeft gepind",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: pinnen BIJ <automaat/winkel> (где). Связанные термины: de pinpas (банковская карта), de pinautomaat (банкомат), de pincode (PIN-код). ВNL почти везде Maestro/V-Pay; контактная и бесконтактная оплата.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-011",
  "word": "contant",
  "translation": "наличными (наличный)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие/прилагательное «наличными, за наличный расчёт»: contant betalen (платить наличными), contant geld (наличные деньги). ВNL контраст с pinnen (картой) и automatisch incasso (автосписанием): «contant of pinnen?». С развитием безналичных расчётов контант-платежи редеют, но остаются на markten, у small businesses, в благотворительности. Управление: contant betalen (без предлога); een bedrag contant ontvangen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "kon-TANT"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik hier contant betalen?",
    "ru": "Можно здесь заплатить наличными?"
   },
   {
    "nl": "Hij betaalde de woning contant, zonder hypotheek.",
    "ru": "Он оплатил жильё наличными, без ипотеки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contant betalen",
    "ru": "платить наличными"
   },
   {
    "nl": "contant geld",
    "ru": "наличные деньги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "pinnen",
    "translation": "оплачивать картой",
    "relation": "vs",
    "note": "pinnen — банковской картой через терминал; contant — банкнотами и монетами"
   },
   {
    "word": "de rekening",
    "translation": "счёт (в банке)",
    "relation": "used_with",
    "note": "« contant op de rekening storten » — внести наличные на счёт (пересечение двух форм оплаты)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: contant betalen (без предлога, после глагола). Связанные: het contant geld (наличные), de bankbiljetten (банкноты), de munten (монеты), de kas (касса). Противоположность: pinnen / digitaal betalen / automatisch incasso.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a23-012",
  "word": "de overboeking",
  "translation": "перевод (денег, между счетами)",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от overboeken — «перевод денег со счёта на счёт»: een overboeking doen, een overboeking ontvangen. Современный синоним для overschrijving в банковских приложениях: « Ik doe een overboeking via de app ». Управление: een overboeking NAAR een rekening (перевод на счёт), VAN een bedrag (в размере). Ключевое слово в банковской переписке, в e-mails с подтверждением платежа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ OA-VR-boo-king"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overboeking staat nog niet op mijn rekening.",
    "ru": "Перевод ещё не отразился на моём счёте."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een overboeking gedaan naar je IBAN-nummer.",
    "ru": "Я сделал перевод на твой номер IBAN."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overboeking doen",
    "ru": "сделать перевод"
   },
   {
    "nl": "een overboeking naar een rekening",
    "ru": "перевод на счёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overschrijving",
    "translation": "перевод (формальный термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "overschrijving — формальный/письменный вариант; overboeking — современный термин в банковских приложениях"
   },
   {
    "word": "automatische incasso",
    "translation": "автоматическое списание",
    "relation": "vs",
    "note": "incasso — банк сам списывает по согласию; overboeking — активное действие плательщика, разовый перевод"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overboekingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: overboeking NAAR <rekening> (куда); VAN <bedrag> (какой суммы). Глагол: overboeken (регулярный: boekte over / heeft overgeboekt). Синоним в формальных документах: overschrijving.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-001",
  "word": "de schadevergoeding",
  "translation": "возмещение ущерба; компенсация убытков",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от de schade + vergoeding — «возмещение ущерба», денежная компенсация за понесённый ущерб или убытки. Управление: schadevergoeding VOOR iets (за что), schadevergoeding EISEN VAN iemand (требовать от кого). В NL праве — ключевое средство защиты при wanprestatie (неисполнении договора), onrechtmatige daad (противоправном действии) или wanprestatie продавца. Часто в письмах-претензиях: «Ik eis een schadevergoeding van …». Антоним в этом ряду: de schade (сам ущерб).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ SХАА-dê-fêr-GOO-ting"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koper eist een schadevergoeding wegens de vertraging.",
    "ru": "Покупатель требует возмещения ущерба из-за задержки."
   },
   {
    "nl": "De rechter heeft de schadevergoeding vastgesteld op vijfduizend euro.",
    "ru": "Судья установил компенсацию ущерба в размере пяти тысяч евро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schadevergoeding eisen",
    "ru": "требовать возмещения ущерба"
   },
   {
    "nl": "schadevergoeding toekennen",
    "ru": "присудить компенсацию (в суде)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vergoeding",
    "translation": "возмещение; оплата (услуги)",
    "relation": "part_of",
    "note": "vergoeding — общий термин для любой компенсации/оплаты; schadevergoeding — конкретно за понесённый ущерб"
   },
   {
    "word": "de boete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "vs",
    "note": "boete — фиксированный штраф (часто государственный, например за нарушение ПДД); schadevergoeding — компенсация фактически понесённого ущерба"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schadevergoedingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: schadevergoeding VOOR <iets> (за что); EISEN VAN <iemand> (требовать от кого). Связано: de schade (ущерб), vergoeden (глагол «возмещать»). В договорах часто прописывается beperking van aansprakelijkheid (ограничение ответственности). При wanprestatie кредитор может требовать и nakoming, и schadevergoeding.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-002",
  "word": "de wanprestatie",
  "translation": "неисполнение договора; ненадлежащее исполнение",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический термин — «неисполнение или ненадлежащее исполнение» договорного обязательства. Составное: wan- (плохо/неправильно) + prestatie (исполнение). Антоним: de nakoming (исполнение). При wanprestatie кредитор (de schuldeiser) может требовать: nakoming vorderen (исполнения), ontbinding (расторжения) или schadevergoeding (возмещения убытков). Ключевой шаг перед судом: ingebrekestelling (уведомление о просрочке). Часто в юридических письмах: «Dit is een wanprestatie van uw zijde».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ VAN-prê-STAAT-sie"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het niet leveren op tijd is een wanprestatie.",
    "ru": "Непоставка в срок — это неисполнение договора."
   },
   {
    "nl": "Door de wanprestatie kan de klant het contract ontbinden.",
    "ru": "Из-за неисполнения договора клиент может его расторгнуть."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wanprestatie vaststellen",
    "ru": "констатировать неисполнение договора"
   },
   {
    "nl": "sprake is van wanprestatie",
    "ru": "речь идёт о неисполнении договора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de nakoming",
    "translation": "исполнение (договора)",
    "relation": "vs",
    "note": "nakoming — противоположность: сторона выполняет обязательства; wanprestatie — не выполняет или выполняет плохо"
   },
   {
    "word": "de vertraging",
    "translation": "задержка",
    "relation": "used_with",
    "note": "vertraging — часто ПРИЧИНА wanprestatie (задержка исполнения); следствием может быть требование schadevergoeding"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de wanprestaties"
  },
  "usage_notes": "Управление: wanprestatie VAN <iemand> (чьё). Антоним: de nakoming. Связано: de prestatie (исполнение/достижение), wan- как приставка «неправильно» (wanbetaler — злостный неплательщик). Юридические последствия: ingebrekestelling → ontbinding / schadevergoeding / nakoming vorderen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-003",
  "word": "de ontbinding",
  "translation": "расторжение (договора); аннулирование",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от ontbinden — «расторжение договора», при котором обязательства сторон прекращаются с обратной силой (в NL праве — teruggaaf wat men gekregen heeft). Управление: ontbinding VAN een contract (чего). В отличие от opzegging (которая действует на будущее), ontbinding аннулирует договор с момента заключения. Основания: wanprestatie, ontbindende voorwaarden (например, отказ банка в финансировании). Глагол: ontbinden (ontbond / heeft ontbonden). Часто в письмах: «Wij doen een beroep op ontbinding van de koopovereenkomst».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ont-BIД-zing"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koper eist ontbinding van de koopovereenkomst.",
    "ru": "Покупатель требует расторжения договора купли-продажи."
   },
   {
    "nl": "Ontbinding is alleen mogelijk bij wanprestatie.",
    "ru": "Расторжение возможно только при неисполнении договора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een contract ontbinden",
    "ru": "расторгнуть договор"
   },
   {
    "nl": "een beroep doen op ontbinding",
    "ru": "сослаться на расторжение (в письме/иске)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opzegging",
    "translation": "расторжение (на будущее)",
    "relation": "vs",
    "note": "opzegging — прекращает договор на будущее (abonnement, huur); ontbinding — аннулирует с обратной силой, требует возврата полученного"
   },
   {
    "word": "ontbinden",
    "translation": "расторгать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "ontbinden — глагол; ontbinding — существительное для формальных писем и исков"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ontbindingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: ontbinding VAN <contract> (чего). Глагол ontbinden — сильный/слабый: ontbond / heeft ontbonden. Различие с opzeggen: opzegging — расторжение на будущее (например, abonnement); ontbinding — с обратной силой. В недвижимости: ontbindende voorwaarde (отменительное условие) автоматически ведёт к ontbinding.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-004",
  "word": "de ingebrekestelling",
  "translation": "уведомление о просрочке; претензия",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический термин — официальное уведомление должника (de schuldenaar) о том, что он просрочил исполнение и находится в просрочке (in verzuim). Управление: ingebrekestelling VAN een partij (кого), ingebrekestelling STUREN (направить). В NL праве — обязательный шаг перед требованиями schadevergoeding или ontbinding: без ingebrekestelling должник формально ещё niet in verzuim. Синоним: de aanmaning (напоминание), но ingebrekestelling — более формальное юридическое слово. Часто в письмах: «Hierbij stellen wij u ingebreke…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ IN-gê-breuk-stel-ling"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voordat je een schadevergoeding eist, moet je een ingebrekestelling sturen.",
    "ru": "Прежде чем требовать возмещения ущерба, нужно направить уведомление о просрочке."
   },
   {
    "nl": "Na de ingebrekestelling heeft de klant veertien dagen de tijd.",
    "ru": "После уведомления о просрочке у клиента есть четырнадцать дней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ingebrekestelling sturen",
    "ru": "направить уведомление о просрочке"
   },
   {
    "nl": "iemand ingebreke stellen",
    "ru": "уведомить кого-то о просрочке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanmaning",
    "translation": "напоминание (об оплате)",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanmaning — мягкое напоминание в практике инкассо; ingebrekestelling — формальное юридическое уведомление о просрочке"
   },
   {
    "word": "de betalingsherinnering",
    "translation": "напоминание о платеже",
    "relation": "used_with",
    "note": "betalingsherinnering — первый мягкий шаг; затем aanmaning; затем ingebrekestelling как формальный юридический шаг"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ingebrekestellingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: iemand ingebreke STELLEN (глагольная форма — уведомить кого). В NL праве ingebrekestelling переводит должника в состояние verzuim (просрочка) — только после этого возникают права на schadevergoeding, ontbinding, juridische stappen. Связано: de aanmaning (более мягкое напоминание), het verzuim (просрочка).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-005",
  "word": "de vordering",
  "translation": "требование (о платеже); претензия; исковое требование",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридическо-финансовый термин — «требование» кредитора к должнику, обычно о платеже денег. Управление: een vordering OP iemand (требование к кому), een vordering VAN een bedrag (в каком размере). В бухгалтерии: openstaande vorderingen (непогашенные требования). В судебной практике: een vordering instellen / indienen (подать исковое требование). Глагол: vorderen (требовать). Часто в письмах: «Wij hebben een openstaande vordering van € 1.200 op uw bedrijf».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ FOR-ding"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vordering is al drie maanden openstaand.",
    "ru": "Требование уже три месяца остаётся непогашенным."
   },
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft een vordering ingesteld bij de rechter.",
    "ru": "Компания подала исковое требование в суд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een openstaande vordering",
    "ru": "непогашенное требование"
   },
   {
    "nl": "een vordering instellen",
    "ru": "подать исковое требование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг",
    "relation": "vs",
    "note": "schuld — долг с точки зрения должника (что он должен); vordering — то же обязательство с точки зрения кредитора (требование к должнику)"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "иск (в суде)",
    "relation": "synonym",
    "note": "eis — более широкое слово (любое исковое требование, в т.ч. неимущественное); vordering — обычно о деньгах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vorderingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: vordering OP <iemand> (к кому); VAN <bedrag> (в каком размере). Глагол: vorderen (eisen в суде). В бухгалтерии vorderingsplaat反映了 средства, которые должны поступить. Связано: de schuldeiser (кредитор, имеющий vordering), de schuldenaar (должник). Взыскание: via incassobureau → deurwaarder → beslag leggen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-006",
  "word": "de aanbetaling",
  "translation": "аванс; задаток; предварительный платёж",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от aanbetalen — «аванс, предварительный платёж» до получения товара или услуги. Управление: een aanbetaling OP een product (на что), een aanbetaling DOEN (сделать). Часто при крупных покупках (кухня, машина, ремонт): aanbetaling bij bestelling, rest bij oplevering. ВNL договоре обычно уточняется: «30% aanbetaling bij ondertekening». Синонимы: het voorschot, de aanbetaling. Внимание: в отличие от de waarborgsom (обеспечительный платёж), aanbetaling — это часть цены, которая зачитывается в итог. Глагол: aanbetalen (betaalde aan / heeft aangebetaald).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ AAN-bê-ta-ling"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij bestelling vragen wij een aanbetaling van twintig procent.",
    "ru": "При заказе мы просим аванс в размере двадцати процентов."
   },
   {
    "nl": "De aanbetaling wordt bij aflevering verrekend met de totale prijs.",
    "ru": "Аванс засчитывается в общую цену при доставке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanbetaling doen",
    "ru": "сделать аванс"
   },
   {
    "nl": "een aanbetaling verrekken",
    "ru": "зачесть аванс (в счёт итога)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waarborgsom",
    "translation": "обеспечительный платёж (депозит)",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborgsom — гарантирует исполнение и возвращается при надлежащем исполнении; aanbetaling — часть цены, зачитывается в итог"
   },
   {
    "word": "het voorschot",
    "translation": "аванс",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorschot — более общий синоним, часто в B2B и при услугах; aanbetaling — типично при покупке товаров"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aanbetalingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: aanbetaling OP <product/opdracht> (на что); VAN <percentage/bedrag> (в каком размере). Глагол: aanbetalen (сепарабельный: ik betaal aan). Синоним: het voorschot. Внимание: aanbetaling обычно НЕ возвращается при отказе покупателя (если иное не в договоре).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-007",
  "word": "de waarborgsom",
  "translation": "обеспечительный платёж; депозит",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: de waarborg (гарантия) + de som (сумма) — денежный залог, гарантирующий исполнение обязательств. Управление: een waarborgsom betalen/storten (внести), een waarborgsom terugkrijgen (получить обратно). Классический NL случай — депозит при аренде жилья (de huurwaarborgsom): не более двух месяцев аренды, должен быть размещён на отдельном заблокированном счёте (de geblokkeerde rekening) у арендодателя. Также при государственных тендерах, контрактах. Возвращается при надлежащем исполнении. В отличие от aanbetaling — не часть цены, а гарантия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ VAAR-borg-som"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huurder moet een waarborgsom van twee maanden huur storten.",
    "ru": "Арендатор должен внести обеспечительный платёж в размере двух месяцев аренды."
   },
   {
    "nl": "Na het einde van het contract krijg je de waarborgsom terug.",
    "ru": "По окончании договора ты получишь обеспечительный платёж обратно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een waarborgsom storten",
    "ru": "внести обеспечительный платёж"
   },
   {
    "nl": "de waarborgsom terugbetalen",
    "ru": "вернуть обеспечительный платёж"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanbetaling",
    "translation": "аванс; задаток",
    "relation": "vs",
    "note": "aanbetaling — часть цены, зачитывается в итог; waarborgsom — депозит-гарантия, возвращается при надлежащем исполнении"
   },
   {
    "word": "de borg",
    "translation": "залог, порука",
    "relation": "synonym",
    "note": "borg — разговорный синоним для waarborgsom; также borg может означать поручителя по кредиту"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de waarborgsommen"
  },
  "usage_notes": "Управление: waarborgsom OP <huur/contract> (по чему); VAN <bedrag> (какая). При аренде в NL: de huurder stort de waarborgsom op een geblokkeerde rekening у de verhuurder; возврат — при выезде без schade и zonder achterstallige huur. Связано: de borg (разговорный синоним), de bankgarantie (банковская гарантия).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-008",
  "word": "de koopsom",
  "translation": "сумма покупки; цена покупки",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: de koop (купля) + de som (сумма) — сумма, которую платит de koper за товар или недвижимость. Управление: de koopsom VAN een woning (за что). ВNL сделках с недвижимостью koopsom — базовая цена, к которой добавляются overdrachtsbelasting (налог на передачу), de makelaarskosten и de notariskosten. Окончательная koopsom указывается в akte van levering. Часто различают: vraagprijs (запрашиваемая цена), het bod (предложение), final koopsom (согласованная цена). Часто в письмах: «De koopsom bedraagt € 350.000».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ KOMP-som"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koopsom van het huis bedraagt driehonderdduizend euro.",
    "ru": "Сумма покупки дома составляет триста тысяч евро."
   },
   {
    "nl": "De koper moet de koopsom binnen drie dagen overmaken.",
    "ru": "Покупатель должен перевести сумму покупки в течение трёх дней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koopsom overmaken",
    "ru": "перевести сумму покупки"
   },
   {
    "nl": "over de koopsom onderhandelen",
    "ru": "договариваться о цене покупки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vraagprijs",
    "translation": "запрашиваемая цена",
    "relation": "vs",
    "note": "vraagprijs — начальная цена, которую просит продавец; koopsom — окончательная согласована цена в договоре"
   },
   {
    "word": "het bod",
    "translation": "оферта; предложение цены",
    "relation": "used_with",
    "note": "bod — предложение покупателя (обычно ниже vraagprijs); после переговоров bod становится koopsom"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de koopsommen"
  },
  "usage_notes": "Управление: koopsom VAN <woning/product> (за что). В недвижимости: vraagprijs (стартовая цена makelaar) → het bod → afgesproken koopsom → akte van levering. Дополнительно: overdrachtsbelasting (2% в NL), makelaarskosten, notariskosten. Глагол: betalen voor / overmaken.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-009",
  "word": "de bedenktijd",
  "translation": "срок на размышление; период охлаждения",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: bedenken (обдумывать) + de tijd (время) — установленный законом срок, в течение которого потребитель может отказаться от договора без штрафа. Управление: bedenktijd OP een contract (по чему), bedenktijd HEBBEN (иметь). ВNL праве потребителя (consumentenrecht): минимум 14 дней bedenktijd при онлайн-покупках и дистанционных договорах (online kopen, telefonisch afsluiten), а также при кредитах, страховках. В течение срока потребитель может zonder opgaaf van redenen (без объяснения причин) отказаться. Связано: het herroepingsrecht (право отказа).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ BAY-denk-tijt"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als consument heb je wettelijk veertien dagen bedenktijd.",
    "ru": "Как потребитель ты по закону имеешь четырнадцать дней на размышление."
   },
   {
    "nl": "Binnen de bedenktijd kun je de bestelling gratis annuleren.",
    "ru": "В течение срока на размышление ты можешь бесплатно отменить заказ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veertien dagen bedenktijd",
    "ru": "четырнадцать дней на размышление"
   },
   {
    "nl": "binnen de bedenktijd annuleren",
    "ru": "отменить в течение срока на размышление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het herroepingsrecht",
    "translation": "право отказа",
    "relation": "part_of",
    "note": "herroepingsrecht — само право; bedenktijd — срок, в течение которого это право можно реализовать"
   },
   {
    "word": "de proeftijd",
    "translation": "испытательный срок",
    "relation": "vs",
    "note": "proeftijd — испытательный срок в трудовом договоре (work); bedenktijd — срок отказа в потребительском договоре (money/consumentenrecht)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bedenktijden"
  },
  "usage_notes": "Управление: bedenktijd HEBBEN OP <iets> (иметь по чему). Применяется в consumentenrecht — только для B2C сделок, не для B2B. Связано: het herroepingsrecht (право отказа в течение bedenktijd), de wettelijke bedenktijd (законный срок). Исключения: персонализированные товары, скоропортящиеся продукты.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-010",
  "word": "de dwangsom",
  "translation": "штрафная неустойка; пени за просрочку",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: de dwang (принуждение) + de som (сумма) — денежная неустойка, начисляемая за каждый день/неделю просрочки исполнения. Управление: een dwangsom bedragen (составлять), een dwangsom opleggen (наложить). ВNL праве два вида: 1) wettelijke dwangsom — по закону при неисполнении решения суда; 2) contractuele dwangsom — прописанная в договоре. Применяется, например, при просрочке поставки: «€ 100 per dag, maximaal € 2.000». Часто в письмах: «Bij overschrijding van de termijn is een dwangsom verschuldigd van …».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ dvang-som"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij te late levering is een dwangsom verschuldigd van vijftig euro per dag.",
    "ru": "При поздней поставке начисляется неустойка в пятьдесят евро за каждый день."
   },
   {
    "nl": "De rechter heeft een dwangsom opgelegd aan de overtreder.",
    "ru": "Суд наложил штрафную неустойку на нарушителя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een dwangsom opleggen",
    "ru": "наложить штрафную неустойку"
   },
   {
    "nl": "een dwangsom verschuldigd zijn",
    "ru": "быть обязанным уплатить неустойку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "vs",
    "note": "boete — фиксированный штраф (часто государственный); dwangsom — накапливающаяся неустойка за просрочку исполнения договора/решения"
   },
   {
    "word": "de schadevergoeding",
    "translation": "возмещение ущерба",
    "relation": "vs",
    "note": "schadevergoeding — компенсация доказанного ущерба; dwangsom — фиксированная сумма за просрочку, не требует доказательства ущерба"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de dwangsommen"
  },
  "usage_notes": "Управление: dwangsom VAN <bedrag> PER <dag/week> (какая за период); OPLEGGEN AAN <iemand> (кому). Два вида: wettelijke dwangsom (по закону) и contractuele dwangsom (по договору). Отличается от schadevergoeding: dwangsom начисляется автоматически за просрочку, schadevergoeding требует доказать фактический ущерб.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-011",
  "word": "de aflossing",
  "translation": "погашение (долга, кредита); выплата основного долга",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от aflossen — «погашение», возврат основной суммы долга (de hoofdsom) кредита или ипотеки. Управление: aflossing OP een lening (по чему), aflossing DOEN (производить). ВNL ипотечной практике различают: aflossingsvrije hypotheek (без погашения — только проценты), lineaire aflossing (равные платежи в счёт тела долга), annuïteitenhypotheek (равные общие платежи). Часто в письмах банка: «Uw bruto maandlast bestaat uit rente en aflossing». Ключевое понятие в личных финансах, существенно отличающееся от de rente (процентов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ AF-los-sing"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De aflossing van de hypotheek bedraagt driehonderd euro per maand.",
    "ru": "Погашение ипотеки составляет триста евро в месяц."
   },
   {
    "nl": "Met een aflossingsvrije hypotheek betaal je alleen rente.",
    "ru": "При ипотеке без погашения ты платишь только проценты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aflossing doen op een lening",
    "ru": "производить погашение кредита"
   },
   {
    "nl": "de aflossingsvrije hypotheek",
    "ru": "ипотека без погашения (только проценты)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rente",
    "translation": "процент (по кредиту/вкладу)",
    "relation": "vs",
    "note": "rente — проценты банку за пользование деньгами; aflossing — возврат самой суммы долга (hoofdsom). В платеже обычно объединены: rente + aflossing"
   },
   {
    "word": "de afbetaling",
    "translation": "рассрочка; выплата по частям",
    "relation": "synonym",
    "note": "afbetaling — общее слово для оплаты по частям (товаров, услуг); aflossing — конкретно возврат кредита/долга"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aflossingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: aflossing OP <lening/hypotheek> (по чему). В ипотечном календаре различают: hoofdsom (тело долга), rente (проценты), boete bij vervroegd aflossen (штраф за досрочное погашение). Глагол: aflossen (сепарабельный: ik los af). Связано: de afbetaling (рассрочка), de termijn (платёж периода).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a24-012",
  "word": "de bankgarantie",
  "translation": "банковская гарантия",
  "level": "B1",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: de bank + de garantie — обязательство банка выплатить оговоренную сумму бенефициару, если принципал не выполнит свои обязательства. Управление: een bankgarantie AFSLUITEN (оформить), een bankgarantie STAAN OP iets (на что). Классические NL применения: 1) при аренде коммерческих помещений — вместо de waarborgsom; 2) bij koop van een woning — als zekerheid voor de verkoper; 3) bij overheidsopdrachten (государственные тендеры). Отличается от waarborgsom тем, что банк берёт риск на себя, а покупатель/арендатор платит комиссию банку. Часто в письмах: «Wij verzoeken u om een bankgarantie van € 25.000 te verstrekken».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ BANK-ga-ran-TSIE"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de huur van dit pand is een bankgarantie verplicht.",
    "ru": "Для аренды этого помещения требуется банковская гарантия."
   },
   {
    "nl": "De verkoper eist een bankgarantie bij de koop van het huis.",
    "ru": "Продавец требует банковскую гарантию при покупке дома."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bankgarantie afsluiten",
    "ru": "оформить банковскую гарантию"
   },
   {
    "nl": "een bankgarantie verstrekken",
    "ru": "предоставить банковскую гарантию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waarborgsom",
    "translation": "обеспечительный платёж; депозит",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborgsom — денежный депозит, замораживается у кредитора; bankgarantie — обязательство банка, деньги у принципала, банк платит только при default"
   },
   {
    "word": "de borg",
    "translation": "залог; поручитель",
    "relation": "synonym",
    "note": "borg — разговорный общий термин (залог или поручитель); bankgarantie — специфический инструмент именно банка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bankgaranties"
  },
  "usage_notes": "Управление: bankgarantie OP <bedrag> (на сумму), AAN <iemand> (кому). Применения: bij vastgoed (коммерческая аренда, покупка жилья), bij overheidsopdrachten, bij grote contracten. Банк берёт комиссию (de provisie). Связано: de garant (поручитель), garant staan voor (ручаться за). Отличие от waarborgsom: при bankgarantie риск на банке, не у получателя.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "money"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-001",
  "word": "de leerkracht",
  "translation": "учитель(ница) (в начальной школе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учитель именно в basisschool (начальная школа, groep 1–8). На middelbare school и в HBO/universитете говорят de leraar (предметник) или de docent. Часто употребляется как обращение от учеников и родителей: «meester» (мужчина) и «juf(frouw)» (женщина) — бытово, а в официальной речи — de leerkracht.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЕР-крахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leerkracht van groep 6 heeft de ouders uitgenodigd.",
    "ru": "Учитель 6-го класса пригласил родителей."
   },
   {
    "nl": "Mijn dochter heeft een aardige leerkracht dit jaar.",
    "ru": "У моей дочери в этом году добрый учитель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vaste leerkracht",
    "ru": "постоянный учитель (в классе)"
   },
   {
    "nl": "de leerkracht bedanken",
    "ru": "поблагодарить учителя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de leraar",
    "translation": "учитель-предметник (средняя школа)",
    "relation": "vs",
    "note": "leraar — на middelbare school (предмет: wiskundeleraar); leerkracht — в basisschool (учит все предметы)"
   },
   {
    "word": "de docent",
    "translation": "преподаватель (HBO/универ)",
    "relation": "vs",
    "note": "docent — высшая ступень: HBO или universитет; leerkracht — начальная школа"
   },
   {
    "word": "de meester / de juf",
    "translation": "учитель / учительница (обращение)",
    "relation": "synonym",
    "note": "meester/juf — бытовое обращение детей; leerkracht — официальное существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leerkrachten"
  },
  "usage_notes": "Регистр: leerkracht — нейтрально-официальное (письма школе, новости). В разговоре дети кричат «juf!» или «meester!». Во мн. числе — leerkrachten (также = преподавательский состав).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-002",
  "word": "het schoolvak",
  "translation": "школьный предмет",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное school + vak — «учебный предмет» в школе. Список обязательных schoolvakken в NL: rekenen (математика), taal (нидерландский), Engels, wereldoriëntatie, geschiedenis, biologie, gymnastiek (lo). На vwo добавляются Latijn, Grieks, economie, etc. В отличие от бытового het vak (предмет/тема/специальность), schoolvak — исключительно школьный контекст.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СКОАЛ-вак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wiskunde is mijn lievelingsvak, maar geschiedenis is ook een interessant schoolvak.",
    "ru": "Математика — мой любимый предмет, но история тоже интересный школьный предмет."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel schoolvakken heb je dit jaar?",
    "ru": "Сколько школьных предметов у тебя в этом году?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schoolvak volgen",
    "ru": "изучать школьный предмет"
   },
   {
    "nl": "zijn lievelingsvak",
    "ru": "свой любимый предмет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет; специальность; ячейка",
    "relation": "part_of",
    "note": "vak шире: het vak wiskunde, een vak leren (профессия), parkeervak; schoolvak — только школьный контекст"
   },
   {
    "word": "het werkvak",
    "translation": "труд (предмет)",
    "relation": "part_of",
    "note": "werkvak — конкретный школьный предмет ручного труда; schoolvak — любой предмет вообще"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de schoolvakken"
  },
  "usage_notes": "Любимый предмет — het lievelingsvak (не «lievelingvak»). Предмет «голландский язык» в школе называется просто taal или Nederlands; в старших классах — Nederlands.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-003",
  "word": "de bijles",
  "translation": "репетиторство; дополнительные занятия",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дополнительные платные занятия один-на-один или в мини-группе, обычно по предмету, где ученик отстаёт (чаще всего wiskunde, Nederlands, Engels, Frans). В NL огромный рынок bijlesbureaus (StudySuite, StudentsPlus, bijlesaar). Глагол: bijles geven (давать репетиторство) / bijles krijgen (брать репетиторство) / bijles nemen (брать репетитора). Управление: bijles IN <vak> (по предмету).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЕЙ-лес"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zoon krijgt bijles in wiskunde.",
    "ru": "Моему сыну дают дополнительные занятия по математике."
   },
   {
    "nl": "Zij geeft bijles aan leerlingen uit de brugklas.",
    "ru": "Она даёт репетиторство ученикам первого класса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijles krijgen in",
    "ru": "брать дополнительные занятия по"
   },
   {
    "nl": "bijles geven aan",
    "ru": "давать репетиторство (кому)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huiswerkbegeleiding",
    "translation": "помощь с домашними заданиями",
    "relation": "vs",
    "note": "huiswerkbegeleiding — надзор/помощь с уроками, без углубления в предмет; bijles — целевые занятия по отстающему предмету"
   },
   {
    "word": "de nascholing",
    "translation": "повышение квалификации",
    "relation": "vs",
    "note": "nascholing — для взрослых/профессионалов; bijles — для школьников"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bijlessen"
  },
  "usage_notes": "Управление: bijles IN <vak> (по предмету); bijles KRIJGEN VAN <iemand> (от кого); bijles GEVEN AAN <iemand> (кому). Связано: de bijlesleraar (репетитор), het bijlesbureau. Бытовой синоним: les geven (давать уроки).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-004",
  "word": "het werkstuk",
  "translation": "школьная проектная работа; реферат",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самостоятельная исследовательская или творческая работа ученика: на basisschool — короткая (5–10 стр.) с презентацией, на middelbare school — длиннее, с источниками и bibliografie. Аналог английского «project/assignment». В NL школе часто сочетается со spreekbeurt: werkstuk письменно + spreekbeurt устно по той же теме. Глагол: een werkstuk maken (делать/писать работу), inleveren (сдавать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВЕРК-стюк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor geschiedenis moet ik een werkstuk schrijven over de Tweede Wereldoorlog.",
    "ru": "По истории я должен написать работу о Второй мировой войне."
   },
   {
    "nl": "Wanneer moet je het werkstuk inleveren?",
    "ru": "Когда нужно сдать работу?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een werkstuk maken over",
    "ru": "делать работу о"
   },
   {
    "nl": "een werkstuk inleveren",
    "ru": "сдать работу (учителю)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verslag",
    "translation": "доклад; отчёт",
    "relation": "vs",
    "note": "verslag — описание случившегося/прочитанного (boekverslag — отзыв о книге); werkstuk — самостоятельная исследовательская работа"
   },
   {
    "word": "de scriptie",
    "translation": "дипломная работа",
    "relation": "vs",
    "note": "scriptie — финальная работа в HBO/universитете (bachelor- или masterscriptie); werkstuk — школьная работа"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de werkstukken"
  },
  "usage_notes": "Связано: een werkstuk schrijven (писать), inleveren bij de leraar (сдать учителю), terugkrijgen met een cijfer (получить обратно с оценкой). В universитете аналоги: de scriptie (диплом), het essay, de paper.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-005",
  "word": "de spreekbeurt",
  "translation": "устное выступление (в голландской школе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфическая голландская школьная традиция: ученики groep 7–8 (а также в brugklas) готовят устный доклад на свободную тему (собака, динозавры,-football, страна) перед классом — обычно 5–10 минут с реквизитом. Часто сопровождается werkstuk. Главная цель — научиться свободно говорить перед аудиторией. Глагол: een spreekbeurt houden (держать = делать выступление). Управление: spreekbeurt OVER <iets> (о чём).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПРЕЕК-бёйрт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen houd ik mijn spreekbeurt over Italië.",
    "ru": "Завтра я делаю устный доклад об Италии."
   },
   {
    "nl": "De leerlingen mogen zelf een onderwerp voor hun spreekbeurt kiezen.",
    "ru": "Ученики могут сами выбрать тему для своего выступления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een spreekbeurt houden over",
    "ru": "делать устное выступление о"
   },
   {
    "nl": "een spreekbeurt voorbereiden",
    "ru": "готовить устное выступление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de presentatie",
    "translation": "презентация",
    "relation": "synonym",
    "note": "presentatie — современное заимствование (часто с PowerPoint); spreekbeurt — классическая голландская традиция с реквизитом, без слайдов"
   },
   {
    "word": "het referaat",
    "translation": "реферат (устный)",
    "relation": "synonym",
    "note": "referaat — формальный термин, редко в школе; spreekbeurt — стандартное школьное слово"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de spreekbeurten"
  },
  "usage_notes": "Управление: spreekbeurt OVER <iets> (о чём). Глагол: een spreekbeurt HOUDEN (не «doen», не «geven»). В NL обязательная часть программы — у каждого ученика раз в год.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-006",
  "word": "blijven zitten",
  "translation": "оставаться на второй год (в том же классе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Буквально «остаться сидеть» — школьный фразеологизм: ученик не переходит в следующий класс (o.a. из-за недостаточных оценок), остаётся в том же leerjaar. В NL это случается в основном в middelbare school (если не выполнены overgangseisen). Часто формально: «niet overgaan», в обиходе — blijven zitten. Антоним: overgaan. Глагол blijven сильный (bleef / is gebleven); zitten сильный (zat / heeft gezeten).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "блЕй-вэн ЗИТ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is dit jaar blijven zitten in de derde klas.",
    "ru": "В этом году он остался на второй год в третьем классе."
   },
   {
    "nl": "Als je cijfers niet goed zijn, moet je misschien blijven zitten.",
    "ru": "Если твои оценки плохие, возможно, придётся остаться на второй год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "blijven zitten in de klas",
    "ru": "остаться на второй год в классе"
   },
   {
    "nl": "risico lopen om te blijven zitten",
    "ru": "рисковать остаться на второй год"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overgaan",
    "translation": "перейти в следующий класс",
    "relation": "vs",
    "note": "overgaan — антоним: перейти в следующий класс; blijven zitten — остаться на второй год"
   },
   {
    "word": "double doen",
    "translation": "повторить год (как-будто)",
    "relation": "synonym",
    "note": "double doen — молодежное/неформальное выражение; blijven zitten — стандартное"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bleef zitten",
   "perfect": "is blijven zitten",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Связано: overgaan (антоним — перейти в следующий класс). Также zitten blijven — нераздельно в этом значении. Формальная формулировка в письме школе: niet bevorderd (не переведён).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-007",
  "word": "overgaan",
  "translation": "переходить в следующий класс",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "В школьном контексте — «перейти в следующий класс» в конце учебного года (если выполнены overgangseisen — переходные требования по оценкам). Управление: overgaan NAAR <de volgende klas / groep>. Overgegaan, переход совершен — вспомогательный zijn. Внеклассные значения: overgaan tot actie (перейти к действию), overgaan in (превратиться во что-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОА-фер-хаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn dochter is overgegaan naar de vierde klas.",
    "ru": "Моя дочь перешла в четвёртый класс."
   },
   {
    "nl": "Hij is helaas niet overgegaan dit jaar.",
    "ru": "Он, к сожалению, не перешёл в этом году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overgaan naar de volgende klas",
    "ru": "перейти в следующий класс"
   },
   {
    "nl": "niet overgaan",
    "ru": "не перейти (остаться на второй год)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "blijven zitten",
    "translation": "остаться на второй год",
    "relation": "vs",
    "note": "blijven zitten — антоним: остаться; overgaan — перейти в следующий класс"
   },
   {
    "word": "slagen",
    "translation": "сдать (экзамен)",
    "relation": "vs",
    "note": "slagen — сдать конкретный экзамен (geslaagd voor het examen); overgaan — перейти в следующий класс в конце года"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ging over",
   "perfect": "is overgegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Управление: overgaan NAAR <iets> (во что). Вспомогательный глагол — всегда ZIJN (is overgegaan), не hebben. Антоним: blijven zitten. Переходные требования — de overgangseisen; решение принимает docentenvergadering.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-008",
  "word": "de nascholing",
  "translation": "повышение квалификации; курсы для профессионалов",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Курсы для уже работающих специалистов — учителей, медсестёр, бухгалтеров и т.д. — чтобы обновить или расширить квалификацию (часто обязательные в профессии: nascholing voor huisartsen, leraren). Составное: na- (после) + scholing (обучение). В отличие от de opleiding (первичное образование), nascholing — дальнейшее развитие. Глагол: zich nascholen / een nascholing volgen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НАС-хо-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leraar volgt een nascholing over digitale lesmethoden.",
    "ru": "Учитель проходит курсы повышения квалификации по цифровым методам обучения."
   },
   {
    "nl": "Voor deze baan is regelmatige nascholing verplicht.",
    "ru": "Для этой должности обязательное регулярное повышение квалификации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nascholing volgen",
    "ru": "проходить курс повышения квалификации"
   },
   {
    "nl": "verplichte nascholing",
    "ru": "обязательное повышение квалификации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijscholing",
    "translation": "дополнительное обучение (смежное)",
    "relation": "vs",
    "note": "bijscholing — приобретение смежных навыков (рядом с основной квалификацией); nascholing — обновление/углубление существующей квалификации"
   },
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образование; учебная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — первичное образование/программа; nascholing — то, что проходят уже после opleiding"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de nascholing(en)"
  },
  "usage_notes": "Управление: nascholing OVER/IN <onderwerp> (по теме). Связано: zich nascholen (глагол), het nascholingsaanbod (предложение курсов). В_cv HR-контекст: «nascholing en bijscholing» как раздел.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-009",
  "word": "het leerplan",
  "translation": "учебный план; программа обучения",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный документ/план, описывающий чему и как учат в данном типе школы по данному предмету: цели, темы, конечные требования (kerndoelen). В NL на национальном уровне определяются kerndoelen (ядро-цели), а школы сами разрабатывают школьный leerplan. Гибкое понятие: het lesprogramma (что конкретно в этом году), de lesmethode (учебник-метод). Связано с leerlijn (вертикальная линия обучения по годам).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛЕЕР-план"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het nieuwe leerplan legt meer nadruk op digitale vaardigheden.",
    "ru": "Новый учебный план делает больший упор на цифровые навыки."
   },
   {
    "nl": "Volgens het leerplan moet in groep 8 de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog aan bod komen.",
    "ru": "По учебному плану в 8-м классе должна быть пройдена история Второй мировой войны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leerplan opstellen",
    "ru": "составить учебный план"
   },
   {
    "nl": "volgens het leerplan",
    "ru": "согласно учебному плану"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lesmethode",
    "translation": "метод/учебник",
    "relation": "part_of",
    "note": "lesmethode — конкретный учебник и его подход (bijv. «Taalkwartet»); leerplan — общий план на уровне школы/предмета"
   },
   {
    "word": "het lesprogramma",
    "translation": "программа уроков (на год)",
    "relation": "part_of",
    "note": "lesprogramma — что именно и когда в этом учебном году; leerplan — долгосрочный документ по предмету"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de leerplannen"
  },
  "usage_notes": "Связано: de kerndoelen (национальные цели — обязательны), de leerlijn (линия по годам), het lesprogramma (программа в этом году), de lesmethode / de methode (учебник). В школьном жаргоне: «het staat in het boek» vs «het staat in het leerplan».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-010",
  "word": "de schoolarts",
  "translation": "школьный врач",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач, прикреплённый к школе (или работающий в GGD на школьный сектор): проводит периодические осмотры (onderzoeken) в groep 2, 7 и т.д., следит за развитием, вакцинацией (Rijksvaccinatieprogramma) и эмоциональным состоянием ученика. В NL это не ваш обычный huisarts, а отдельная функция в системе jeugdgezondheidszorg (JGZ). К нему могут направить, если учитель заметит проблемы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СКОАЛ-артс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De schoolarts onderzoekt alle kinderen in groep 2.",
    "ru": "Школьный врач осматривает всех детей во 2-й группе."
   },
   {
    "nl": "De leraar heeft ons aangeraden contact op te nemen met de schoolarts.",
    "ru": "Учитель посоветовал нам связаться со школьным врачом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak met de schoolarts",
    "ru": "встреча со школьным врачом"
   },
   {
    "nl": "doorverwijzing naar de schoolarts",
    "ru": "направление к школьному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "vs",
    "note": "huisarts — основной лечащий врач семьи; schoolarts — отдельная функция в школе/JGZ, не лечит, а проверяет развитие"
   },
   {
    "word": "de jeugdarts",
    "translation": "детский врач (JGZ)",
    "relation": "synonym",
    "note": "jeugdarts — официальное название функции в системе jeugdgezondheidszorg; schoolarts — бытовое слово для той же роли"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schoolartsen"
  },
  "usage_notes": "Связано: de jeugdarts (детский врач в JGZ-системе), de logopedist (на школьной проверке речи), de schoolverpleegkundige (школьная медсестра). Осмотры бесплатные, проводятся в школе или в GGD.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-011",
  "word": "het rapportcijfer",
  "translation": "оценка в табеле (итоговая)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Итоговая оценка по предмету, выставляемая в школьный rapport (табель) в конце каждого периода/триместра. В NL шкала 1–10, где 6 = voldoende (достаточно), <6 = onvoldoende. Rapportcijfer — это сводная оценка за период, в отличие от разового cijfer за toets (тест). По этим оценкам решается, bevorderd (переведён) ли ученик. Мн. число — rapportcijfers.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ра-ПООРТ-сэй-фер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn rapportcijfer voor wiskunde is een zeven.",
    "ru": "Его итоговая оценка по математике — семёрка."
   },
   {
    "nl": "De ouders waren ontevreden over haar rapportcijfers dit trimester.",
    "ru": "Родители были недовольны её оценками в табеле в этой четверти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een goed rapportcijfer halen",
    "ru": "получить хорошую итоговую оценку"
   },
   {
    "nl": "teleurgesteld zijn over de rapportcijfers",
    "ru": "быть разочарованным оценками в табеле"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het cijfer",
    "translation": "оценка; число",
    "relation": "part_of",
    "note": "cijfer шире: любое число или оценка; rapportcijfer — конкретно итоговая оценка в табеле за период"
   },
   {
    "word": "de beoordeling",
    "translation": "оценка (качественная)",
    "relation": "vs",
    "note": "beoordeling — качественная оценка (хорошо/плохо, в работе); rapportcijfer — числовая оценка в школе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de rapportcijfers"
  },
  "usage_notes": "Связано: het rapport (табель — документ), het cijfer (любая оценка), de toets (тест по которому ставят оценку), voldoende (≥6), onvoldoende (<6). Решение о переводе — bevordering — принимает docentenvergadering на основе всех rapportcijfers.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a25-012",
  "word": "de schooldirecteur",
  "translation": "директор школы",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Руководитель школы — отвечает за всю организацию, персонал, финансы и реализацию leerplan. В NL на basisschool обычно один directeur (иногда met adjunct), на middelbare школе — direcție с rector (vwo/gymnasium) или conrector. К нему родители обращаются с серьёзными вопросами (на обычные — к leraar/leerkracht или mentor). Бюрократический синоним: het schoolhoofd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СКОАЛ-ди-рэк-ТЁР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak met de schooldirecteur over de overgang van mijn zoon.",
    "ru": "У меня встреча с директором школы по поводу перевода моего сына."
   },
   {
    "nl": "De schooldirecteur stuurde een brief naar alle ouders.",
    "ru": "Директор школы разослал письмо всем родителям."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak maken met de directeur",
    "ru": "записаться на встречу к директору"
   },
   {
    "nl": "een brief van de schooldirecteur",
    "ru": "письмо от директора школы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het schoolhoofd",
    "translation": "директор школы",
    "relation": "synonym",
    "note": "schoolhoofd — формальный/бюрократический синоним; schooldirecteur — стандартное слово"
   },
   {
    "word": "de rector",
    "translation": "ректор (vwo/университет)",
    "relation": "vs",
    "note": "rector — на vwo/gymnasium или в университете; schooldirecteur — общее слово для любой школы, обычно basisschool/mbo"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schooldirecteuren"
  },
  "usage_notes": "Регистр: schooldirecteur — нейтрально. На vwo/gymnasium — de rector (rector magnificus — в университете). Обращение: «meneer/mevrouw [фамилия]» или просто «meester» (на basisschool). Связано: de adjunct-directeur (заместитель), het schoolbestuur (управляющий орган).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-001",
  "word": "de bibliotheek",
  "translation": "библиотека",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учреждение, где книги дают на дом (lenen) бесплатно по библиотечному билету — de bibliotheekpas. В каждом районе NL есть filiaal (филиал); большая часть каталога онлайн, через de online catalogus (OC). Главное отличие от «boekwinkel» (книжного магазина): здесь не покупают, а берут взаймы на 3 недели, продлевая via Mijn Bibliotheek. Студентам и inburgerарям часто нужна studeerruimte (читальный зал) и компьютеры.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ би-бли-о-ТЕЕК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet drie boeken terugbrengen naar de bibliotheek.",
    "ru": "Мне нужно вернуть три книги в библиотеку."
   },
   {
    "nl": "In de bibliotheek is het stil, daar kun je goed studeren.",
    "ru": "В библиотеке тихо, там можно хорошо учиться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een boek lenen bij de bibliotheek",
    "ru": "взять книгу в библиотеке"
   },
   {
    "nl": "de bibliotheekpas verlengen",
    "ru": "продлить читательский билет"
   },
   {
    "nl": "een boek reserveren",
    "ru": "забронировать книгу"
   },
   {
    "nl": "de openbare bibliotheek",
    "ru": "публичная библиотека"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boekhandel / de boekwinkel",
    "translation": "книжный магазин",
    "relation": "vs",
    "note": "boekhandel — где книги покупают (Standaard Boekhandel, Waterstones); bibliotheek — где книги одалживают бесплатно"
   },
   {
    "word": "de mediatheek",
    "translation": "медиатека (в школе/HBO)",
    "relation": "synonym",
    "note": "mediatheek — школьная или институтская библиотека c dvd/computers; bibliotheek — публичная"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bibliotheken"
  },
  "usage_notes": "Управление: een boek lenen bij de bibliotheek / bij de bibliotheek lenen (предлог bij — «при, у»). Возврат: een boek terugbrengen naar de bibliotheek. Public library = openbare bibliotheek; университетская = universiteitsbibliotheek (UB).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-002",
  "word": "het proefwerk",
  "translation": "контрольная работа (итоговая по теме/периоду)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письменная работа в школе, охватывающая весь раздел/период (bijv. het proefwerk rekenen over breuken). Считается в rapport (табель) как отдельная оценка. Тяжелее, чем de overhoring (устный или короткий опрос) и de toets (небольшая проверка). Ученики говорят «een proefwerk maken» (написать контрольную) и «gezakt zijn voor een proefwerk» (провалить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПРОЙФ-верк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen heb ik een proefwerk over de Franse Revolutie.",
    "ru": "Завтра у меня контрольная по Французской революции."
   },
   {
    "nl": "Hij is gezakt voor zijn wiskunde proefwerk.",
    "ru": "Он провалил контрольную по математике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een proefwerk maken",
    "ru": "писать контрольную"
   },
   {
    "nl": "slagen voor een proefwerk",
    "ru": "сдать контрольную"
   },
   {
    "nl": "zakken voor een proefwerk",
    "ru": "провалить контрольную"
   },
   {
    "nl": "leren voor een proefwerk",
    "ru": "готовиться к контрольной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de toets",
    "translation": "тест, небольшая проверка",
    "relation": "vs",
    "note": "toets короче и не идёт отдельной оценкой в табель; proefwerk — большой, тематический, идёт в rapport"
   },
   {
    "word": "de overhoring",
    "translation": "устный опрос",
    "relation": "vs",
    "note": "overhoring — устно, 5–10 минут; proefwerk — письменно, целый урок"
   },
   {
    "word": "het tentamen",
    "translation": "экзамен/зачёт (HBO, универ)",
    "relation": "vs",
    "note": "tentamen — высшая ступень; proefwerk — школьная"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de proefwerken"
  },
  "usage_notes": "Составное proef + werk (букв. «пробная работа»). Идиомы: gezakt zijn voor → zakken voor. На HBO/universитете аналог — het tentamen или het examen; proefwerk — слово школьного регистра.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-003",
  "word": "de rekenmachine",
  "translation": "калькулятор",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электронное устройство для расчётов. В школе разрешают на некоторых proefwerken (обычно grafische rekenmachine для vwo — Texas Instruments TI-84), запрещают на других. В HBO обязателен для экономических и технических направлений. Составное rekenen (считать) + machine (машина). Синоним zakrekenmachine (карманный калькулятор) — то же, акцент на размер.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕЙ-кен-ма-ши-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik de rekenmachine gebruiken tijdens het proefwerk?",
    "ru": "Можно ли пользоваться калькулятором на контрольной?"
   },
   {
    "nl": "Mijn rekenmachine is stuk, ik moet een nieuwe kopen.",
    "ru": "Мой калькулятор сломан, нужно купить новый."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een grafische rekenmachine",
    "ru": "графический калькулятор"
   },
   {
    "nl": "de rekenmachine pakken",
    "ru": "взять калькулятор"
   },
   {
    "nl": "zonder rekenmachine rekenen",
    "ru": "считать без калькулятора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de computer",
    "translation": "компьютер",
    "relation": "vs",
    "note": "computer шире; rekenmachine — узкоспециальный прибор для расчётов"
   },
   {
    "word": "het telraam",
    "translation": "счёты (старые)",
    "relation": "synonym",
    "note": "исторический аналог; в современном NL не используется"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rekenmachines"
  },
  "usage_notes": "В NL школах grafische rekenmaschine обязателен на havo/vwo wiskunde с 4-го класса. В текстах часто сокращение «GR» (de grafische rekenmachine).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-004",
  "word": "het schrift",
  "translation": "тетрадь (в линейку/клетку)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стандартная школьная тетрадь (A4 или A5, 48–96 листов). В NL продаются с разными видами линовки: de lijntjes (линейка), de ruitjes (клетка — обычная для математики), de blokjes (мельче). Ученики подписывают voorpagina (переднюю обложку) с naam en vak. Записать лекцию/урок — iets in het schrift opschrijven. Не путать с de scriptie (дипломная работа — омоним корня!).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СХРИХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een nieuw schrift voor geschiedenis gekocht.",
    "ru": "Я купил новую тетрадь по истории."
   },
   {
    "nl": "Schrijf de nieuwe woorden in je schrift.",
    "ru": "Запиши новые слова в тетрадь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schrift vol schrijven",
    "ru": "исписать тетрадь"
   },
   {
    "nl": "in een schrift schrijven",
    "ru": "писать в тетради"
   },
   {
    "nl": "een liniaal in het schrift",
    "ru": "линейка в тетради"
   },
   {
    "nl": "een ruitjesschrift",
    "ru": "тетрадь в клетку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de scriptie",
    "translation": "дипломная работа (универ)",
    "relation": "vs",
    "note": "scriptie — финальный научный труд; schrift — тетрадь. Корень общий (schrijven), но смысл разный"
   },
   {
    "word": "het notitieboekje",
    "translation": "блокнот",
    "relation": "vs",
    "note": "notitieboekje — для записей «на ходу», без линейке; schrift — школьная тетрадь"
   },
   {
    "word": "het schrift (типографское)",
    "translation": "шрифт (в типографике)",
    "relation": "vs",
    "note": "редкая омонимия в контексте шрифтов (lettertype); в школе всегда = тетрадь"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de schriften"
  },
  "usage_notes": "Виды: ruitjesschrift (в клетку, для rekenen), lijntjesschrift (в линейку, для taal). Выражение «een schrift openslaan» — раскрыть тетрадь. Составное schrift (от schrijven) в немецком = «письмо, шрифт», но в NL — тетрадь.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-005",
  "word": "de scriptie",
  "translation": "дипломная работа (заключительная, в HBO/университете)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Финальный научный труд в HBO (de bachelorscriptie) или universitете (de masterscriptie). Объём 30–80 страниц, защита перед commissie. Зависит от stage (практики) или onderzoek (исследования). После успешной защиты студент получает диплом и titel (звание: bachelor/master). Не путать со школьным werk — в школе это het werkstuk.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ схри-П-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze is bezig met haar masterscriptie over migratie.",
    "ru": "Она пишет магистерскую дипломную работу о миграции."
   },
   {
    "nl": "Wanneer lever je je scriptie in?",
    "ru": "Когда ты сдаёшь (защищаешь) свою дипломную работу?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scriptie schrijven",
    "ru": "писать дипломную работу"
   },
   {
    "nl": "de scriptie verdedigen",
    "ru": "защищать дипломную работу"
   },
   {
    "nl": "de scriptie inleveren",
    "ru": "сдать дипломную работу"
   },
   {
    "nl": "een begeleider voor de scriptie",
    "ru": "руководитель дипломной работы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het werkstuk",
    "translation": "школьный проект/реферат",
    "relation": "vs",
    "note": "werkstuk — уровень школы (basis/voortgezet); scriptie — уровень HBO/универа"
   },
   {
    "word": "het verslag",
    "translation": "отчёт",
    "relation": "vs",
    "note": "verslag — описание чего-то (boekverslag, stageverslag); scriptie — научный труд с onderzoek en conclusie"
   },
   {
    "word": "de proefschrift",
    "translation": "докторская диссертация",
    "relation": "vs",
    "note": "proefschrift (через PHD) — doctoraat; scriptie — bachelor/master"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de scripties"
  },
  "usage_notes": "Управление: een scriptie over X schrijven (над чем). Inleveren bij de begeleider (сдать научному руководителю). Verdedigen voor een commissie (защищать перед комиссией).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-006",
  "word": "de universiteit",
  "translation": "университет (исследовательский, WO)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-исследовательское высшее учебное заведение (wetenschappelijk onderwijs, WO) — 13 в NL (bijv. Universiteit van Amsterdam, Universiteit Utrecht, Radboud Universiteit). Готовит к bachelor (3 jr) → master (1–2 jr) → PhD. В отличие от de hogeschool (HBO — прикладной), университеты дают теоретическую подготовку и сами ведут исследования. Студенты: studenten; преподаватели: hoogleraren (профессора), universitair docenten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ у-ни-вер-си-ТЕЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn dochter studeert geneeskunde aan de universiteit.",
    "ru": "Моя дочь изучает медицину в университете."
   },
   {
    "nl": "Hij werkt als onderzoeker aan de universiteit.",
    "ru": "Он работает исследователем в университете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de universiteit studeren",
    "ru": "учиться в университете"
   },
   {
    "nl": "een universiteit bezoeken",
    "ru": "посещать университет (дни открытых дверей)"
   },
   {
    "nl": "naar de universiteit gaan",
    "ru": "поступить в университет"
   },
   {
    "nl": "een studie aan de universiteit",
    "ru": "обучение в университете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hogeschool",
    "translation": "высшая школа прикладных наук (HBO)",
    "relation": "vs",
    "note": "hogeschool — практика-ориентированная (HBO), 4 года, со стадом; universiteit — теория и исследования (WO)"
   },
   {
    "word": "het college",
    "translation": "лекция / учебное заведение",
    "relation": "part_of",
    "note": "college = лекция или_OLD название школы; universiteit — учреждение целиком"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de universiteiten"
  },
  "usage_notes": "Управление: studeren aan de universiteit (предлог aan). Сокращение UvA, VU, UU, WUR, TU. Во мн. числе de universiteiten; прилагательное universitair (university-bonden). Не путать с hogeschool.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-007",
  "word": "het woordenboek",
  "translation": "словарь",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Книга или онлайн-ресурс с алфавитным списком слов и их значением (Van Dale — стандарт NL). В школьном и интеграционном контексте: Nederlands–Russian/English/Turks/Arabisch woordenboek. Составное woord (слово) + boek (книга). Он-лайн аналоги: Woordenlijst Nederlandse Taal (officieel), Van Dale онлайн. Полезное выражение: een woord opzoeken in het woordenboek.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВООР-ден-бук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een nieuw woordenboek Nederlands–Russisch gekocht.",
    "ru": "Я купил новый нидерландско-русский словарь."
   },
   {
    "nl": "Als je een woord niet weet, zoek het dan op in het woordenboek.",
    "ru": "Если не знаешь слово — посмотри его в словаре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een woord opzoeken in het woordenboek",
    "ru": "искать слово в словаре"
   },
   {
    "nl": "een woordenboek raadplegen",
    "ru": "обратиться к словарю"
   },
   {
    "nl": "een digitaal woordenboek",
    "ru": "электронный словарь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de encyclopedie",
    "translation": "энциклопедия",
    "relation": "vs",
    "note": "encyclopedie — тематический охват (Wikipedia, Winkler Prins); woordenboek — слова и их значения"
   },
   {
    "word": "het woordenlijst",
    "translation": "список слов",
    "relation": "vs",
    "note": "woordenlijst — простой список; woordenboek — словарь с определениями"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de woordenboeken"
  },
  "usage_notes": "Управление: een woord opzoeken in het woordenboek (предлог in). K_lookup глаголы: opzoeken, raadplegen, naslaan. Van Dale — стандартный авторитет в NL.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-008",
  "word": "spieken",
  "translation": "шпаргалничать, подглядывать (на контрольной)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Подглядывать в чужую работу или в шпаргалку на экзамене/контрольной — запрещено и наказывается (an validatie). Регулярное глагол, отделяемый: spiek mee — подсмотреть. Существительное: het spieken. Шпаргалка = het spiekbriefje. В школьной этике NL «spieken is oneerlijk» — сильное моральное осуждение; ученики говорят «hij heeft gespiekt» (он списал).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПИЙ-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leraar zag dat hij aan het spieken was.",
    "ru": "Учитель видел, что он подглядывал (списывал)."
   },
   {
    "nl": "Spieken is niet eerlijk en levert niets op.",
    "ru": "Списывать нечестно и ничего не даёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spieken bij iemand",
    "ru": "списывать у кого-то"
   },
   {
    "nl": "een spiekbriefje maken",
    "ru": "делать шпаргалку"
   },
   {
    "nl": "betrapt worden op spieken",
    "ru": "быть пойманным за списыванием"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kijken",
    "translation": "смотреть",
    "relation": "vs",
    "note": "kijken — нейтральное «смотреть»; spieken — недобросовестное подглядывание на контрольной"
   },
   {
    "word": "vals spelen",
    "translation": "мошенничать, жульничать",
    "relation": "synonym",
    "note": "vals spelen шире (в игре, спорте); spieken — конкретно учебный контекст"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "spiekte",
   "perfect": "heeft gespiekt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: spieken bij iemand (предлог bij — у кого). Betrapt worden op spieken (пойманный за). Грамматика: spiekte / heeft gespiekt. Не путать с kijken (просто смотреть) — spieken подразумевает недобросовестность.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-009",
  "word": "huiswerk maken",
  "translation": "делать домашнее задание",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Стандартное выражение для подготовки уроков дома. В NL школе huiswerk — ежедневно, 30–60 минут для basisschool, до 2 часов для vwo. Составное: het huiswerk (домашнее задание, существительное) + maken (делать). Синоним «leren voor school», но huiswerk maken — конкретно письменные и устные задания. Существует ook «huiswerk hebben» (быть заданным), «huiswerk af hebben» (закончить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЁЙС-верк МАЙ-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet vanavond mijn huiswerk maken.",
    "ru": "Мне сегодня вечером нужно сделать домашнее задание."
   },
   {
    "nl": "Hij maakt zijn huiswerk altijd meteen na school.",
    "ru": "Он всегда делает домашнее задание сразу после школы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het huiswerk af hebben",
    "ru": "закончить домашнее задание"
   },
   {
    "nl": "huiswerk krijgen",
    "ru": "получить домашнее задание"
   },
   {
    "nl": "zich concentreren op het huiswerk",
    "ru": "сосредоточиться на домашнем задании"
   },
   {
    "nl": "huiswerk overhoren",
    "ru": "проверить домашнее задание (устно)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "leren voor een toets",
    "translation": "готовиться к тесту",
    "relation": "vs",
    "note": "leren voor — целевая подготовка к конкретному испытанию; huiswerk maken — ежедневное задание"
   },
   {
    "word": "huiswerk hebben",
    "translation": "иметь заданное ДЗ",
    "relation": "part_of",
    "note": "не путать с «maak» — иметь задание ≠ сделать его"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "maakte huiswerk",
   "perfect": "heeft huiswerk gemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Составное «huiswerk maken» — глагол + существительное, поэтому склоняется только maken: ik maak huiswerk / ik heb huiswerk gemaakt. Управление: zich concentreren op het huiswerk (предлог op). Связанное: de huiswerkbegleiding (помощь с домашкой — важная категория в NL).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-010",
  "word": "de decaan",
  "translation": "декан; консультант по учебной карьере (в NL школе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В нидерландской средней школе de decaan — педагог-консультант по выбору профиля (profielkeuze), дальнейшего обучения и карьеры. Не путать с «ректором» или университетским «деканом» в русском понимании — здесь это specifically Loopbaanadviseur в школе. С decaan обсуждают: welk profiel (NT/NG/EM/CM), welke vervolgopleiding, de stage. Встреча: een gesprek met de decaan. На HBO/universитете аналогичная функция — de studieadviseur.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дэ-КААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zoon heeft een afspraak met de decaan over zijn profielkeuze.",
    "ru": "У моего сына встреча с консультантом по выбору профиля."
   },
   {
    "nl": "De decaan helpt leerlingen bij hun studiekeuze.",
    "ru": "Декан (консультант) помогает ученикам с выбором обучения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak met de decaan",
    "ru": "встреча с деканом/консультантом"
   },
   {
    "nl": "een gesprek met de decaan",
    "ru": "беседа с консультантом"
   },
   {
    "nl": "bij de decaan langs gaan",
    "ru": "зайти к декану"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de studieadviseur",
    "translation": "учебный консультант (HBO/universiteit)",
    "relation": "vs",
    "note": "studieadviseur — на уровне HBO/WO; decaan — в voortgezet onderwijs (middelbare school)"
   },
   {
    "word": "de mentor",
    "translation": "наставник класса",
    "relation": "vs",
    "note": "mentor — классный руководитель (класс), даёт eerste lijn support; decaan — специалист по карьере и profielkeuze"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de decanen"
  },
  "usage_notes": "Управление: een afspraak met de decaan (предлог met). Встречающиеся формы: decaan (basis/voortgezet onderwijs), studieadviseur (HBO/universiteit). Профили vwo: Cultuur & Maatschappij (CM), Economie & Maatschappij (EM), Natuur & Gezondheid (NG), Natuur & Techniek (NT).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-011",
  "word": "de gymzaal",
  "translation": "спортивный зал (школьный)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Школьный/общественный спортивный зал для урока гимнастики (het gymmen / de gymnastiekles) и командных игр (volleybal, basketbal, balspelen). Составное gym(nastiek) + zaal (зал). В расписании урок обозначается как «gym» или «LO» (Lichamelijke Opvoeding — физическое воспитание). Ученики переодеваются в sportkleding в раздевалке (de kleedkamer). Вне школы — het sportcentrum или de sporthal (большой общественный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЕЙМ-зааль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gymzaal is naast het hoofdgebouw van de school.",
    "ru": "Спортивный зал — рядом с главным зданием школы."
   },
   {
    "nl": "We hebben vandaag gym in de grote gymzaal.",
    "ru": "У нас сегодня физра в большом спортзале."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de gymzaal gaan",
    "ru": "идти в спортзал"
   },
   {
    "nl": "de gymzaal reserveren",
    "ru": "забронировать спортзал"
   },
   {
    "nl": "les in de gymzaal",
    "ru": "урок в спортзале"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sporthal",
    "translation": "общественный спорткомплекс",
    "relation": "vs",
    "note": "sporthal — большой муниципальный зал для соревнований и клубов; gymzaal — школьный"
   },
   {
    "word": "het sportveld",
    "translation": "спортивная площадка (на улице)",
    "relation": "vs",
    "note": "sportveld — outdoors; gymzaal — indoors"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gymzalen"
  },
  "usage_notes": "Сокращения: gym = gymnastiekles; LO = Lichamelijke Opvoeding (официально в расписании). В NL «gym» произносится как /xɛm/ («хем»), не /dʒɪm/. Важно для inburgering — de kleedkamer (раздевалка) и de gymleraar (учитель физры).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a26-012",
  "word": "de aantekening",
  "translation": "заметка; запись (на уроке/лекции)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "То, что студент/ученик записывает во время урока или лекции для последующего повторения. Мн. число: de aantekeningen — конспект. Составное от aantekenen (записывать, делать пометки): aan + tekenen (отмечать). На hoorcollege (лекции) студенты делают aantekeningen на laptop или в schrift; на werkcollege — обмен и сравнение. Важно для inburgering и Staatsexamen I — выражение «aantekeningen maken» является B1-уровнем по Wi2021.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-тэй-кэ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de les maakte ik aantekeningen in mijn schrift.",
    "ru": "Во время урока я делал заметки в тетради."
   },
   {
    "nl": "Mag ik jouw aantekeningen lenen? Ik was afwezig.",
    "ru": "Можно мне взять твои записи? Меня не было."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aantekeningen maken",
    "ru": "делать записи (конспектировать)"
   },
   {
    "nl": "aantekeningen lenen",
    "ru": "взять записи (у кого-то)"
   },
   {
    "nl": "de aantekeningen doornemen",
    "ru": "просмотреть записи"
   },
   {
    "nl": "aantekeningen bijhouden",
    "ru": "вести записи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het notitie",
    "translation": "заметка (какая-либо)",
    "relation": "vs",
    "note": "notitie — общая записка; aantekening — академический контекст (лекция, конспект)"
   },
   {
    "word": "de samenvatting",
    "translation": "конспект-обзор, резюме",
    "relation": "vs",
    "note": "samenvatting — переработанный обзор; aantekeningen — сырые записи с урока"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aantekeningen"
  },
  "usage_notes": "Управление: aantekeningen maken tijdens de les (предлог tijdens — во время). Aantekeningen lenen van iemand (у кого). Мн. число — основной регистр: aantekeningen (конспект как набор заметок). Единственное — редкое, для отдельной пометки. В офисе то же слово = «minutes» (протокол собрания).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-001",
  "word": "de leraar",
  "translation": "учитель (мужчина, в школе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учитель в basisschool или voortgezet onderwijs. Женская форма — de lerares — всё ещё широко используется, хотя официально нидерландский отходит от родовых форм (leerkracht, docent нейтральны). В старших классах и HBO/universitете чаще говорят de docent. В адресе к учителю ученики говорят «meneer» или «mevrouw», а не по имени. Управление: leraar in een vak — leraar Nederlands, leraar wiskunde.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ле-РААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze leraar wiskunde is heel streng maar wel eerlijk.",
    "ru": "Наш учитель математики очень строгий, но справедливый."
   },
   {
    "nl": "De leraar gaf ons een interessante opdracht.",
    "ru": "Учитель дал нам интересное задание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leraar Nederlands",
    "ru": "учитель нидерландского"
   },
   {
    "nl": "de leraar bedanken",
    "ru": "поблагодарить учителя"
   },
   {
    "nl": "leraar in een vak",
    "ru": "учитель по предмету"
   },
   {
    "nl": "een streng/sympathiek leraar",
    "ru": "строгий/симпатичный учитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lerares",
    "translation": "учительница",
    "relation": "vs",
    "note": "rodowa форма для женщины; в современном NL постепенно заменяется на leraar/docent как гендерно-нейтральные"
   },
   {
    "word": "de docent",
    "translation": "преподаватель (HBO/универ)",
    "relation": "vs",
    "note": "docent — высшая школа и взрослые; leraar — школа (kinderen)"
   },
   {
    "word": "de leerkracht",
    "translation": "учитель (базовая школа)",
    "relation": "synonym",
    "note": "leerkracht — официально в basisschool, гендерно-нейтрально; leraar — чаще voortgezet onderwijs"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leraren"
  },
  "usage_notes": "Управление: een leraar in een vak (предлог in — по какому предмету). Соответствие: leraar — школа; docent — HBO/universiteit; leerkracht — basisschool (нейтр.). В обращении: meneer/mevrouw + фамилия.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-002",
  "word": "het potlood",
  "translation": "карандаш",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деревянный или механический карандаш для письма и рисования. В NL школах 2H/HB — стандарт для первых классов. Механический — het vulpotlood. Заточить карандаш — een potlood slijpen (или puntjes slijpen). На экзаменах часто требуется potlood для ответов на口的ом листе (bijv. bij een meerkeuzetoets). Ластик к карандашу — het gummetje / de gum.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПОТ-лофт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heb je een potlood voor me? Mijn pen is stuk.",
    "ru": "У тебя есть карандаш? Моя ручка сломалась."
   },
   {
    "nl": "Schrijf je antwoord met een potlood, dan kun je het wissen.",
    "ru": "Напиши ответ карандашом, тогда сможешь стереть."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een potlood slijpen",
    "ru": "точить карандаш"
   },
   {
    "nl": "met potlood schrijven",
    "ru": "писать карандашом"
   },
   {
    "nl": "het potlood is bot",
    "ru": "карандаш тупой"
   },
   {
    "nl": "een potlood lenen",
    "ru": "одолжить карандаш"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pen",
    "translation": "ручка",
    "relation": "vs",
    "note": "pen — перьевая/шариковая ручка (пишет чернилами); potlood — карандаш (графитовый стержень, можно стереть)"
   },
   {
    "word": "de vulpen",
    "translation": "перьевая ручка",
    "relation": "part_of",
    "note": "vulpen — конкретный тип ручки; pen — общий"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de potloden"
  },
  "usage_notes": "Составное pot (горшок) + lood (свинец) — исторически графит хранили в свинцовой оправе. Мн. число неправильное: potloden (не potlooden). Связанные: het vulpotlood (механический), het kleurpotlood (цветной), het stiftpotlood (для пометок).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-003",
  "word": "de liniaal",
  "translation": "линейка",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Линейка для проведения прямых линий и измерения коротких отрезков. В NL школе стандарт — 30 см, прозрачный пластик (geodriehoek — треугольник для геометрии — отдельный инструмент). Составное от line + aal (суффикс). Для ровной линии говорят «een lijn trekken langs de liniaal». Используется в wiskunde (rekenen), tekenen (рисование) и techniek.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ли-НААЛЬ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de liniaal, we moeten een rechte lijn trekken.",
    "ru": "Возьми линейку, нужно провести прямую линию."
   },
   {
    "nl": "Mijn liniaal is 30 centimeter lang.",
    "ru": "Моя линейка 30 сантиметров длиной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lijn langs de liniaal trekken",
    "ru": "провести линию по линейке"
   },
   {
    "nl": "meten met de liniaal",
    "ru": "измерять линейкой"
   },
   {
    "nl": "de liniaal in de pennenzak",
    "ru": "линейка в пенале"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de geodriehoek",
    "translation": "геотреугольник",
    "relation": "vs",
    "note": "geodriehoek — прозрачный треугольник с делениями для геометрии; liniaal — прямая полоса"
   },
   {
    "word": "de passer",
    "translation": "циркуль",
    "relation": "vs",
    "note": "passer — для окружностей; liniaal — для прямых линий"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de linialen"
  },
  "usage_notes": "Связанные инструменты: de geodriehoek (треугольник 45/45/90 с делениями), de passer (циркуль), de rekenliniaal (историческая логарифмическая). В NL начертательной геометрии линиями вдоль liniaal — стандарт на wiskunde.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-004",
  "word": "het gummetje",
  "translation": "ластик (маленький)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ластик для карандаша. Уменьшительная форма от de gum (которая тоже используется). Размер уменьшительного акцентирует школьный контекст — стандартный школьный ластик в пенале. Для ручки ластик не помогает; для чернил есть отдельно de inktwisser (корректирующая ручка). Составное/суффикс: gum + metje (diminutivum). «Iets uitgummen» — стереть карандашом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХЁМ-эт-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik je gummetje even lenen? Ik heb een fout gemaakt.",
    "ru": "Можно твой ластик на минутку? Я сделал ошибку."
   },
   {
    "nl": "Het gummetje is op, ik moet een nieuw kopen.",
    "ru": "Ластик кончился, нужно купить новый."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een fout uitgummen",
    "ru": "стереть ошибку"
   },
   {
    "nl": "een gummetje lenen",
    "ru": "одолжить ластик"
   },
   {
    "nl": "het gummetje in het etui",
    "ru": "ластик в пенале"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inktwisser",
    "translation": "корректирующая ручка (Tipp-Ex)",
    "relation": "vs",
    "note": "inktwisser — для чернил, оставляет белый слой; gummetje — для карандаша, стирает механически"
   },
   {
    "word": "de correctievloeistof",
    "translation": "жидкость для исправлений",
    "relation": "vs",
    "note": "correctievloeistof — в баночке, кисточкой; inktwisser — в виде ручки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de gummetjes"
  },
  "usage_notes": "Уменьшительное gummetje — наиболее частая форма в школьной речи. Базовая de gum тоже верна, но звучит более формально/сухо. Глагол: uitgummen (стереть) — отделяемый: ik gum de fout uit.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-005",
  "word": "het lesrooster",
  "translation": "расписание уроков",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Расписание уроков в школе: per dag, welke les, welk lokaal, welke leraar. Висит в klaslokaal и доступно онлайн (Magister, Somtoday). В высшем образовании аналог — de collegekaart / de rooster. Когда расписание меняется, ученики говорят «het rooster is gewijzigd». Связанные: de les (урок), het uur (час), de vak (предмет). Составное: les + rooster (от roosteren — составлять расписание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛЕС-роо-стэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens het lesrooster hebben we morgen gym als eerste uur.",
    "ru": "По расписанию у нас завтра первым уроком физра."
   },
   {
    "nl": "Het lesrooster is gewijzigd, let op het prikbord.",
    "ru": "Расписание изменено, смотрите на доску объявлений."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens het lesrooster",
    "ru": "по расписанию"
   },
   {
    "nl": "het lesrooster wijzigen",
    "ru": "изменить расписание"
   },
   {
    "nl": "het lesrooster bekijken",
    "ru": "посмотреть расписание"
   },
   {
    "nl": "een lege les in het rooster",
    "ru": "«окно» в расписании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de agenda",
    "translation": "дневник/ежедневник",
    "relation": "vs",
    "note": "agenda — личный календарь (собственные дела); lesrooster — школьное расписание для всего класса"
   },
   {
    "word": "de schoolgids",
    "translation": "школьный справочник",
    "relation": "vs",
    "note": "schoolgids — брошюра с правилами школы и контактами; lesrooster — таблица уроков"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de lesroosters"
  },
  "usage_notes": "Составное les (урок) + rooster. По-английски timetable; в NL школьном контексте часто просто het rooster. Системы: Magister, Somtoday (ученики/родители видят онлайн). Vakantielesrooster — отдельное расписание на каникулы/экзамены.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-006",
  "word": "spijbelen",
  "translation": "прогуливать уроки",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Прогуливать школу без уважительной причины. В NL школа обязательна до 16 (de leerplicht), и spijbelen нарушает закон — школа обязана сообщить de leerplichtambtenaar. Регулярный глагол, неразделяемый. Существительное: het spijbelen. Родственное прилагательное: spijbelend. Часто в新闻报道: spijbelende leerlingen. Не путать с геoorloofd verzuim (excused absence — по болезни, например).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПЕЙ-бэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij spijbelt vaak op woensdagmiddag.",
    "ru": "Он часто прогуливает в среду после обеда."
   },
   {
    "nl": "Spijbelen kan leiden tot een gesprek met de directeur.",
    "ru": "Прогулы могут привести к разговору с директором."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spijbelen van school",
    "ru": "прогуливать школу"
   },
   {
    "nl": "een spijbelende leerling",
    "ru": "прогуливающий ученик"
   },
   {
    "nl": "het spijbelen tegengaan",
    "ru": "бороться с прогулами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het schoolverzuim",
    "translation": "пропуск школы (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "schoolverzuim шире: включает и геoorloofd (по болезни), и ongeoorloofd (spijbelen) verzuim"
   },
   {
    "word": "thuisblijven",
    "translation": "оставаться дома",
    "relation": "vs",
    "note": "thuisblijven — нейтральное (bijv. ziek thuisblijven); spijbelen — без уважительной причины"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "spijbelde",
   "perfect": "heeft gespiebeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: spijbelen van school / met een les (предлог van — откуда). Leerplicht — обязательное образование до 16 (или 18 при недостаточном diploma). Синоним «ongeoorloofd verzuim». Грамматика: спregelmäßig, imperfect: spijbelde, perfect: heeft gespiebeld.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-007",
  "word": "het schoolexamen",
  "translation": "школьный экзамен (внутренний)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В нидерландской системе voortgezet onderwijs ученики сдают два типа экзаменов: het schoolexamen (SE — внутренний, проводит школа в течение последних 2–3 лет) и het centraal examen (CE — централизованный государственный в мае последнего года). SE обычно составляет 50% итоговой оценки, оценивается школой, темы по школе. Ученики говорят «ik heb morgen een schoolexamen» — часто для короткого «toets», и формально для большого «examen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СХООЛ-эй-зэ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgende week heb ik mijn schoolexamen geschiedenis.",
    "ru": "На следующей неделе у меня школьный экзамен по истории."
   },
   {
    "nl": "Hij is geslaagd voor zijn schoolexamen Nederlands.",
    "ru": "Он сдал школьный экзамен по нидерландскому."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schoolexamen maken",
    "ru": "сдавать школьный экзамен"
   },
   {
    "nl": "slagen voor een schoolexamen",
    "ru": "сдать школьный экзамен"
   },
   {
    "nl": "zakken voor een schoolexamen",
    "ru": "провалить школьный экзамен"
   },
   {
    "nl": "de schoolexamens zijn afgelopen",
    "ru": "школьные экзамены закончились"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het centraal examen",
    "translation": "централизованный экзамен (CE)",
    "relation": "vs",
    "note": "centraal examen — государственный, общеголандский, в мае последнего года; schoolexamen — внутренний, распределяется по 2-3 последним годам"
   },
   {
    "word": "het tentamen",
    "translation": "экзамен/зачёт (HBO/универ)",
    "relation": "vs",
    "note": "tentamen — в HBO/WO, собственный формат; schoolexamen — в voortgezet onderwijs"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de schoolexamens"
  },
  "usage_notes": "Управление: een schoolexamen in/over een vak (предлог in/over — по предмету). Сокращение: SE (schoolexamen) vs CE (centraal examen). Итоговая оценка за VWO/HAVO = combination van SE (50%) и CE (50%).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-008",
  "word": "de voldoende",
  "translation": "удовлетворительная оценка (≥ 5,5)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В NL шкале 1–10 (10 максимум): voldoende — оценка от 5,5 включительно (проходной балл). Субстантивированное прилагательное от voldoende (достаточный). В табеле (rapport) de voldoende идёт как pass. Противоположность — de onvoldoende (ниже 5,5, провал). Шесть — твёрдая четвёрка; семь — good/хорошо; восемь — отлично. Выражение «een voldoende halen» — получить проходной балл.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фоль-ДОЙ-ЙЭН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een voldoende voor mijn proefwerk gehaald.",
    "ru": "Я получил проходной балл за контрольную."
   },
   {
    "nl": "Een zes is een magere voldoende.",
    "ru": "Шестёрка — это «тощий» проходной балл."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voldoende halen",
    "ru": "получить проходной балл"
   },
   {
    "nl": "een magere voldoende",
    "ru": "слабый проходной балл (5,5–6)"
   },
   {
    "nl": "geen voldoende halen",
    "ru": "не получить проходной балл (провалить)"
   },
   {
    "nl": "een ruime voldoende",
    "ru": "уверенный проходной балл (7+)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onvoldoende",
    "translation": "неудовлетворительная оценка (< 5,5)",
    "relation": "vs",
    "note": "onvoldoende — провал; voldoende — проходной балл. Прямые антонимы"
   },
   {
    "word": "het cijfer",
    "translation": "оценка (любая)",
    "relation": "part_of",
    "note": "cijfer — общее слово для любой оценки 1–10; voldoende — конкретно проходная (≥5,5)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voldoendes"
  },
  "usage_notes": "Субстантивированное прилагательное: de voldoende (как «проходной балл»), het voldoende (как качество «достаточный» — реже). В NL шкале: 1–5,4 = onvoldoende; 5,5–7,4 = voldoende; 7,5–8 = ruime voldoende; 8+ = goed; 9–10 = zeer goed (редко).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-009",
  "word": "de onvoldoende",
  "translation": "неудовлетворительная оценка (< 5,5)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В NL шкале 1–10: onvoldoende — оценка ниже 5,5, провал. Субстантивированное прилагательное от onvoldoende (недостаточный). Если у ученика несколько onvoldoendes в табеле (rapport), он может остаться на второй год (blijven zitten) или быть переведён под условие (bevorderd met voorwaarden). Выражение «een onvoldoende halen» — провалить (получить неуд.). Родственные: het tekort (общее число недостающих баллов), zakken (провалить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-воль-ДОЙ-ЙЭН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een onvoldoende voor wiskunde gehaald.",
    "ru": "Он получил неудовлетворительную оценку по математике."
   },
   {
    "nl": "Met drie onvoldoendes blijf je in dezelfde klas.",
    "ru": "С тремя неудами ты остаёшься в том же классе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onvoldoende halen",
    "ru": "получить неудовлетворительную оценку"
   },
   {
    "nl": "een onvoldoende verbessern",
    "ru": "исправить неуд."
   },
   {
    "nl": "drie onvoldoendes op je rapport",
    "ru": "три неуд. в табеле"
   },
   {
    "nl": "een dikke onvoldoende",
    "ru": "жирная двойка (очень низкая оценка)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voldoende",
    "translation": "проходной балл (≥ 5,5)",
    "relation": "vs",
    "note": "voldoende — проходной; onvoldoende — провал. Антонимы"
   },
   {
    "word": "zakken",
    "translation": "провалить (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "zakken voor een examen = een onvoldoende halen"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onvoldoendes"
  },
  "usage_notes": "Субстантивированное прилагательное: de onvoldoende. Прямой антоним de voldoende. В NL шкале: 1–4 — dikke onvoldoende, 5 — mager, 5,5 — порог. Мн. число с -s: onvoldoendes. В табеле строгий учёт: «een onvoldoende overhoren» — провальная устная проверка.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-010",
  "word": "de studiebeurs",
  "translation": "стипендия (грант на учёбу)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Грант/стипендия на обучение. В NL системе — раньше de beurs от DUO (de basisbeurs, de aanvullende beurs). С 2023 система вернулась к basisbeurs (базовый грант) + de lening (заём) + de studentenreisproduct (проездной). Для магистратуры и PhD существуют de talentbeurs, de Holland Scholarship (для иностранцев), Erasmus+. Глагол: een beurs krijgen/aanvragen. Составное studie + beurs (от beurs — кошелёк/биржа).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТУ-ди-йэ-бёйрс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kom in aanmerking voor een studiebeurs van DUO.",
    "ru": "Я подхожу для получения стипендии от DUO."
   },
   {
    "nl": "Zonder studiebeurs kan ik mijn studie niet betalen.",
    "ru": "Без стипендии я не могу оплатить учёбу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een studiebeurs aanvragen",
    "ru": "подать заявку на стипендию"
   },
   {
    "nl": "een studiebeurs krijgen",
    "ru": "получить стипендию"
   },
   {
    "nl": "in aanmerking komen voor een beurs",
    "ru": "подходить для получения гранта"
   },
   {
    "nl": "een beurs van DUO",
    "ru": "грант от DUO"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de studiefinanciering",
    "translation": "система студ. финансирования",
    "relation": "part_of",
    "note": "studiefinanciering — вся система DUO; studiebeurs — конкретный безвозвратный грант"
   },
   {
    "word": "de studielening",
    "translation": "студенческий заём",
    "relation": "vs",
    "note": "studielening — нужно возвращать; studiebeurs — подарок (gift)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studiebeurzen"
  },
  "usage_notes": "Управление: in aanmerking komen voor een beurs (подходить для). DUO — Dienst Uitvoering Onderwijs (ведомство). Виды: basisbeurs (базовый), aanvullende beurs (дополнительный, по доходу родителей), prestatiebeurs (связан с результатами). Глаголы: aanvragen, krijgen, ontvangen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-011",
  "word": "instuderen",
  "translation": "заучивать наизусть (целенаправленно)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глубоко изучать, заучивать наизусть — противоположность беглому обзору. Интенсивный глагол: instuderen требует сознательного повторения и запоминания (bijv. de woordenschat, een gedicht, een spreker от spreekbeurt). Регулярный, неразделяемый. Составное in + studeren. Синоним: uit het hoofd leren (фразовый), memoriseren (заимствование). На B1 часто встречается в контексте подготовки к Staatsexamen: «de woordenlijst instuderen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-СТУ-дэй-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet de woordenslijst voor morgen instuderen.",
    "ru": "Мне нужно выучить список слов к завтрашнему дню."
   },
   {
    "nl": "Zij studeert haar spreekbeurt in.",
    "ru": "Она заучивает свой доклад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tekst instuderen",
    "ru": "зазубривать текст"
   },
   {
    "nl": "de woordenlijst instuderen",
    "ru": "выучить список слов"
   },
   {
    "nl": "iets uit het hoofd leren",
    "ru": "выучить что-то наизусть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bestuderen",
    "translation": "изучать (подробно)",
    "relation": "vs",
    "note": "bestuderen — анализировать/разбирать (без цели запомнить); instuderen — заучивать для воспроизведения"
   },
   {
    "word": "leren",
    "translation": "учить(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "leren — общее; instuderen — целенаправленно и интенсивно, с фокусом на запоминание"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "instudeerde",
   "perfect": "heeft ingestudeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол с прямым дополнением: iets instuderen (без предлога). Часто заменяется фразой «uit het hoofd leren» — более разговорный аналог. Грамматика: regular weak, imperfect: instudeerde, perfect: heeft ingestudeerd. В инфинитиве separable=false (приставка in- неотделяемая).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a27-012",
  "word": "de excursie",
  "translation": "экскурсия (учебная)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учебная экскурсия школой/классом — в музей, на производство, в природный центр. В NL типичные excursies: NEMO (научный музей в Amsterdam), Rijksmuseum, natuurcentrum (Amersfoort), де fabriek (завод). В расписании обозначается как «excursiedag». Стоимость часто частично покрывается de ouderbijdrage (родительский взнос). Глагол: op excursie gaan. Составное/заимствование из лат. excursio.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ экс-КУР-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen gaan we op excursie naar het Rijksmuseum.",
    "ru": "Завтра мы идём на экскурсию в Rijksmuseum."
   },
   {
    "nl": "De excursie naar de molens was heel leerzaam.",
    "ru": "Экскурсия на мельницы была очень поучительной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op excursie gaan",
    "ru": "отправиться на экскурсию"
   },
   {
    "nl": "een schoolreisje / een excursie",
    "ru": "школьная поездка / экскурсия"
   },
   {
    "nl": "een excursie organiseren",
    "ru": "организовать экскурсию"
   },
   {
    "nl": "de kosten van de excursie",
    "ru": "стоимость экскурсии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het schoolreisje",
    "translation": "школьная поездка (часто развлекательная)",
    "relation": "vs",
    "note": "schoolreisje — обычно basisschool, развлекательная (в парк, Sprookjeswonderland); excursie — voortgezet, учебная"
   },
   {
    "word": "het werkbezoek",
    "translation": "рабочий визит (HBO/prof)",
    "relation": "vs",
    "note": "werkbezoek — взрослые, профессиональный контекст; excursie — ученики"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de excursies"
  },
  "usage_notes": "Управление: op excursie gaan (опоевом op). В отличие от de schoolreis (часто развлекательная поездка класса, обычно для младших), excursie — с образователной целью. «Excursiedag» — день, целиком посвящённый внеурочной деятельности.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-001",
  "word": "de toets",
  "translation": "тест, короткая контрольная (по небольшой теме)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Короткая проверочная работа по небольшому куску учебного материала — отдельной теме, разделу словаря, главе. В NL школе toets покрывает спектр от 5-минутной «woordenschat-toets» до серьёзной часовой работы; в отличие от proefwerk (большая контрольная по целому разделу) и schoolexamen (формальный экзамен), toets — текущий, частый контроль. Оценки за toetsen идут в SE (schoolexamen). Пересдача — herkansen. Глагол: toetsen — проверять (в более широком смысле).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТОЙТ-эс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen hebben we een korte toets woordenschat.",
    "ru": "Завтра у нас короткий тест по словарному запасу."
   },
   {
    "nl": "Ik ben geslaagd voor de toets, maar het was spannend.",
    "ru": "Я сдал тест, но было волнительно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een toets maken",
    "ru": "писать тест"
   },
   {
    "nl": "een toets herkansen",
    "ru": "пересдать тест"
   },
   {
    "nl": "slagen voor een toets",
    "ru": "сдать тест"
   },
   {
    "nl": "een onverwachte toets",
    "ru": "«блиц» (внеплановый тест)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het proefwerk",
    "translation": "контрольная (по целой теме/периоду)",
    "relation": "vs",
    "note": "proefwerk — больше и формальнее (45–60 мин, целая глава); toets — короче и чаще (5–30 мин, малый кусок)"
   },
   {
    "word": "het schoolexamen",
    "translation": "школьный экзамен (SE)",
    "relation": "part_of",
    "note": "schoolexamen — формальный, оценивается как SE; toets — повседневный контроль, но оценки могут входить в SE"
   },
   {
    "word": "overhoren",
    "translation": "устно спрашивать",
    "relation": "vs",
    "note": "overhoren — устный опрос; toetsen — письменная работа"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de toetsen"
  },
  "usage_notes": "Иерархия контроля в NL школе: overhoren (устно) < toets (короткая письм.) < proefwerk (контрольная по теме) < schoolexamen (формальный SE). Herkansen = пересдать; в SE чаще разрешено 1 раз. Toets также как глагол: de leraar toetst onze kennis — «учитель проверяет наши знания» (формальнее, чем overhoren).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-002",
  "word": "de pen",
  "translation": "ручка (общее)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее слово для любой ручки (пишет чернилами). В NL школах в младших классах дети учатся письму именно перьевой ручкой — de vulpen — а не шариковой; это культурная особенность (считается, что vulpen развивает почерк). Позже разрешают de balpen (шариковая), de gelpen (гелевая). Для доски — de stift (маркер). На экзаменах часто требуется potlood для черновиков и pen для чистового.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЭН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heb je een pen voor me? Ik wil even iets opschrijven.",
    "ru": "Есть у тебя ручка? Хочу кое-что записать."
   },
   {
    "nl": "Mijn vulpen lekt, mag ik een andere pen lenen?",
    "ru": "Моя перьевая ручка течёт, можно одолжить другую?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met pen schrijven",
    "ru": "писать ручкой"
   },
   {
    "nl": "een pen lenen",
    "ru": "одолжить ручку"
   },
   {
    "nl": "de pen is leeg",
    "ru": "ручка закончилась (чернила)"
   },
   {
    "nl": "een pen pakken",
    "ru": "взять ручку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het potlood",
    "translation": "карандаш",
    "relation": "vs",
    "note": "potlood — графитовый стержень, можно стереть; pen — чернилами, нельзя"
   },
   {
    "word": "de vulpen",
    "translation": "перьевая ручка",
    "relation": "part_of",
    "note": "vulpen — конкретный тип ручки (school standard в NL); pen — общий термин"
   },
   {
    "word": "de stift",
    "translation": "маркер (для доски)",
    "relation": "vs",
    "note": "stift — толстый маркер для whiteboard/digibord; pen — для бумаги"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de pennen"
  },
  "usage_notes": "Виды: de vulpen (перьевая, школа), de balpen/ballonpen (шариковая), de gelpen (гелевая), de stift (маркер для доски). В NL младших классах vulpen — требование (не ballpoint): развивает моторику. На экзаменах: pen для текста, potlood для черновика/графиков.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-003",
  "word": "de agenda",
  "translation": "ежедневник; школьный дневник; личный календарь",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Два основных значения: (1) школьный дневник/планер, куда ученик записывает домашнее задание и сроки (особенно в basisschool и младших классах voortgezet); (2) общий личный календарь — встречи, дедлайны, частные дела. ⚠️ Ложный друг с английским: английское «agenda» = список тем для собрания; нидерландское de agenda = календарь/ежедневник/планер (англ. calendar, diary, planner). Для повестки собрания NL чаще говорит de agendapunten или просто de punten. В цифровом виде: Google Agenda, Outlook.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-ХЭН-да"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Schrijf je huiswerk altijd in je agenda.",
    "ru": "Всегда записывай домашку в дневник."
   },
   {
    "nl": "Mijn agenda zit deze week vol met afspraken.",
    "ru": "На этой неделе у меня весь календарь забит встречами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets in de agenda zetten",
    "ru": "записать что-то в ежедневник"
   },
   {
    "nl": "een afspraak in de agenda",
    "ru": "встреча в календаре"
   },
   {
    "nl": "een volle agenda",
    "ru": "заполненный календарь"
   },
   {
    "nl": "de agenda checken",
    "ru": "проверить календарь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het lesrooster",
    "translation": "расписание уроков",
    "relation": "vs",
    "note": "lesrooster — общее школьное расписание для класса; agenda — личный календарь/планер ученика"
   },
   {
    "word": "de kalender",
    "translation": "календарь (настенный)",
    "relation": "synonym",
    "note": "kalender — реже в NL для личных дел; agenda — стандарт для встреч и сроков"
   },
   {
    "word": "de agendapunten",
    "translation": "пункты повестки (собрания)",
    "relation": "vs",
    "note": "в контексте собрания NL говорит de agendapunten; английское «agenda» = это, а не календарь"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de agenda's"
  },
  "usage_notes": "Школьная agenda = planner (записывают huiswerk, toetsen); отдельна от lesrooster (расписание уроков для всего класса). Цифровые: Magister/Somtoday показывают agenda онлайн. Ложный друг: NL de agenda ≠ EN agenda; NL de agenda ≈ EN calendar/diary/planner. Для собрания «повестка» — de agendapunten.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-004",
  "word": "overhoren",
  "translation": "устно опрашивать, спрашивать (на уроке)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Устный опрос учеников: учитель быстро спрашивает факты — столицы, формы глагола, даты. Часто фронтально, весь класс: «de leraar hoort de klas over». Отделяемый глагол: ik hoor je over, de leraar hoort ons over; в перфекте — heeft overgehoord. Существительное: de overhoring. Альтернатива без приставки — horen (просто «слышать»), но в школьном смысле всегда overhoren. Противоположность по форме — schriftelijk (письменно): een toets maken.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОЙ-вэр-ХООР-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De meester hoort ons over de hoofdsteden van Europa.",
    "ru": "Учитель устно спрашивает у нас столицы Европы."
   },
   {
    "nl": "Morgen wordt de woordenschat overhoord.",
    "ru": "Завтра будет устная проверка словаря."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand overhoren",
    "ru": "устно спрашивать кого-то"
   },
   {
    "nl": "de klas overhoren",
    "ru": "опрашивать класс"
   },
   {
    "nl": "overhoord worden",
    "ru": "быть спрошенным устно"
   },
   {
    "nl": "de leraar hoort over",
    "ru": "учитель спрашивает (отделяемая форма)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "toetsen",
    "translation": "тестировать (письменно)",
    "relation": "vs",
    "note": "toetsen — письменная проверка; overhoren — устная"
   },
   {
    "word": "mondeling",
    "translation": "устно",
    "relation": "used_with",
    "note": "overhoren всегда монделен: «mondeling overhoren» — устный опрос"
   },
   {
    "word": "horen",
    "translation": "слышать",
    "relation": "vs",
    "note": "horen без приставки = «слышать»; школьный смысл — только overhoren (с приставкой)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "hoorde over",
   "perfect": "heeft overgehoord",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: основной глагол в конеце — «De meester hoort de klas over hoofdsteden». В перфекте: de leraar heeft ons overgehoord. Управление: iemand over iets (accusativus + over + метериал). Родственное существительное: de overhoring (устный опрос). Ср. schriftelijk: там — een toets maken; устно — overhoren.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-005",
  "word": "de conciërge",
  "translation": "завхоз, школьный дворник/ caretaker",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сотрудник школы, отвечающий за здание: открывает классы, выдаёт ключи, мелкий ремонт, первая помощь до прихода schoolarts. В NL школах de conciërge — узнаваемая фигура, к нему идут за потерянными вещами, открыть запертое lokaal, починить сломанную парту. ⚠️ Ложный друг: во французском/английском «concierge» = портье в отеле; в NL школе — именно управляющий зданием. Произношение — заимствование из французского (ï пишется через ë для разделения гласных).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-СЙЕР-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De conciërge heeft het lokaal voor ons opengeemaakt.",
    "ru": "Завхоз открыл для нас класс."
   },
   {
    "nl": "Ik ben mijn sleutels kwijt, ik vraag het even aan de conciërge.",
    "ru": "Я потерял ключи, спрошу у завхоза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de conciërge vragen",
    "ru": "спросить завхоза"
   },
   {
    "nl": "bij de conciërge zijn",
    "ru": "быть у завхоза"
   },
   {
    "nl": "de conciërge van de school",
    "ru": "завхоз школы"
   },
   {
    "nl": "naar de conciërge gaan",
    "ru": "пойти к завхозу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schooldirecteur",
    "translation": "директор школы",
    "relation": "vs",
    "note": "directeur — руководство/управление; conciërge — хозяйственная часть, здание"
   },
   {
    "word": "de huisbaas",
    "translation": "хозяин квартиры (жильё)",
    "relation": "vs",
    "note": "huisbaas — аренда жилья; в школе аналогичная роль — conciërge"
   },
   {
    "word": "de schoolarts",
    "translation": "школьный врач",
    "relation": "vs",
    "note": "schoolarts — медицина; conciërge даёт первую помощь, но врачом не является"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de conciërges"
  },
  "usage_notes": "Типично NL школьная должность. Часто — первое контактное лицо при первой помощи (до schoolarts). Во мн. числе: conciërges (без изменения основы). Произношение: [кон-СЙЕ-жэ], ë разделяет гласные «ie». В крупных школах — несколько conciërges. Английский эквивалент: school janitor/caretaker (не hotel concierge).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-006",
  "word": "het klaslokaal",
  "translation": "класс (учебная аудитория)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учебная аудитория в школе, где проходит урок. Составное из klas (класс) + lokaal (помещение). Более общее слово — het lokaal (любое помещение, в т.ч. специализированные кабинеты: geschiedenislokaal, scheikundelokaal, tekenlokaal). В NL школах классы пронумерованы (lokaal 12, lokaal 24) или названы по предмету. В классе: digibord (интерактивная доска), prikbord (доска объявлений), tafels (парты), stoelen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КЛАС-лоо-кааль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben geschiedenis in het klaslokaal naast de bibliotheek.",
    "ru": "У нас история в классе рядом с библиотекой."
   },
   {
    "nl": "Het klaslokaal was een rommel na de tekenles.",
    "ru": "В классе был беспорядок после урока рисования."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klaslokaal betreden",
    "ru": "войти в класс"
   },
   {
    "nl": "in het klaslokaal zitten",
    "ru": "сидеть в классе"
   },
   {
    "nl": "het geschiedenislokaal",
    "ru": "кабинет истории"
   },
   {
    "nl": "een lokaal reserveren",
    "ru": "забронировать аудиторию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het lokaal",
    "translation": "аудитория (общее)",
    "relation": "part_of",
    "note": "lokaal шире: любой кабинет; klaslokaal — конкретно класс для уроков базовых предметов"
   },
   {
    "word": "de gymzaal",
    "translation": "спортивный зал",
    "relation": "vs",
    "note": "gymzaal — отдельное здание/зал для физкультуры; klaslokaal — учебный кабинет"
   },
   {
    "word": "de gang",
    "translation": "коридор",
    "relation": "part_of",
    "note": "gang соединяет klaslokalen; на уроках дети «in de gang» только на перемене"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de klaslokalen"
  },
  "usage_notes": "lokaal — общее (любая аудитория); klaslokaal — стандартный класс для уроков. Предметные кабинеты: scheikundelokaal (химии), natuurkunde­lokaal (физики), tekenlokaal (рисования), computerlokaal (информатики). Мн. число нерегулярное: klaslokalen (как moeder→moeders, maar lokaal→lokalen). Нумерация: «lokaal 14» = аудитория 14.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-007",
  "word": "het vakkenpakket",
  "translation": "набор школьных предметов (выбранный учеником)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Набор предметов, который ученик выбирает в старших классах voortgezet onderwijs (особенно havo/vwo, годы 4–6) — он определяет, какие предметы идут в schoolexamen и centraal examen. Составное: vakken (предметы) + pakket (пакет). В NL системе выбирают de profiel (одно из 4: Cultuur & Maatschappij, Economie & Maatschappij, Natuur & Gezondheid, Natuur & Techniek) + дополнительные vakken. Выбор согласуется с de decaan (карьерный консультант). «Een vakkenpakket kiezen» — важная веха в голландской школьной жизни.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВАК-кэн-па-кэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgend jaar moet ik mijn vakkenpakket voor de bovenbouw kiezen.",
    "ru": "В следующем году мне нужно выбрать набор предметов для старших классов."
   },
   {
    "nl": "Zijn vakkenpakket is heel zwaar: wiskunde, natuurkunde en scheikunde.",
    "ru": "Его набор предметов очень тяжёлый: математика, физика и химия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vakkenpakket kiezen",
    "ru": "выбирать набор предметов"
   },
   {
    "nl": "een zwaar/licht vakkenpakket",
    "ru": "тяжёлый/лёгкий набор предметов"
   },
   {
    "nl": "in je vakkenpakket hebben",
    "ru": "иметь в своём наборе"
   },
   {
    "nl": "het vakkenpakket aanpassen",
    "ru": "скорректировать набор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het leerplan",
    "translation": "учебный план (общая программа)",
    "relation": "vs",
    "note": "leerplan — официальный документ программы всей школы; vakkenpakket — индивидуальный выбор ученика"
   },
   {
    "word": "het profiel",
    "translation": "профиль (один из 4)",
    "relation": "part_of",
    "note": "profiel — основа выбора; vakkenpakket = profiel + доп. предметы"
   },
   {
    "word": "de decaan",
    "translation": "карьерный консультант",
    "relation": "used_with",
    "note": "decaan помогает выбрать vakkenpakket"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de vakkenpakketten"
  },
  "usage_notes": "Типично NL концепт. Профили (profielen): C&M (Cultuur & Maatschappij), E&M (Economie & Maatschappij), N&G (Natuur & Gezondheid), N&T (Natuur & Techniek). Выбор делается в year 3 havo/vwo (with decaan). От набора зависит доступ к университетским программам (numerus fixus, vooropleidingseisen). Ср. leerplan (общая программа школы).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-008",
  "word": "mondeling",
  "translation": "устный; устно",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective_adverb",
  "explanation": "Устный (прилагательное) или устно (наречие). Как прилагательное склоняется: een mondelinge toets, de mondelinge examens. Как наречие — не склоняется: «de leraar overhoort ons mondeling», «mondeling rapporteren». Прямой антоним — schriftelijk (письменный/письменно). ⭐ Важно для Staatsexamen NT2 и в школьной системе: экзамены всегда разделяются на mondeling и schriftelijk компоненты. Субстантивированное: het mondeling (как часть экзамена — реже, чаще «het mondelinge examen»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МОН-дэ-линх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mondelinge toets Engels was makkelijker dan de schriftelijke.",
    "ru": "Устный тест по английскому был легче письменного."
   },
   {
    "nl": "De leraar overhoort ons liever mondeling dan met een toets.",
    "ru": "Учитель предпочитает спрашивать нас устно, а не тестом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mondelinge toets",
    "ru": "устный тест"
   },
   {
    "nl": "mondeling overhoren",
    "ru": "устно спрашивать"
   },
   {
    "nl": "mondeling en schriftelijk",
    "ru": "устно и письменно"
   },
   {
    "nl": "het mondelinge examen",
    "ru": "устной экзамен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "schriftelijk",
    "translation": "письменный; письменно",
    "relation": "vs",
    "note": "прямые антонимы; обе формы двойные (прилагательное + наречие)"
   },
   {
    "word": "de mond",
    "translation": "рот",
    "relation": "part_of",
    "note": "mond — анатомия; mondeling — производное «через рот = устно»"
   },
   {
    "word": "overhoren",
    "translation": "устно опрашивать",
    "relation": "used_with",
    "note": "overhoren всегда mondeling; «mondeling overhoren» — типичная коллокация"
   }
  ],
  "usage_notes": "Двойственная часть речи: прилагательное (склоняется: mondelinge) и наречие (несклоняемо: mondeling). Антоним — schriftelijk (та же двойственность). Для Staatsexamen NT2 — есть оба компонента. Субстантивация: het mondeling (разговорно о части экзамена). Родственное: de mond (рот) + -elijk (суффикс).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-009",
  "word": "de presentatie",
  "translation": "презентация (устное выступление со слайдами)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Устное выступление в классе с опорой на слайды (PowerPoint, Prezi, Canva) и/или раздаточный материал — стандартное задание в NL школах и в HBO/universiteit. В младших классах эквивалент — de spreekbeurt (чаще без слайдов); presentatie — более формальное, с подготовленной структурой и визуалом. Глагол: presenteren (выступать с презентацией); eine presentatie geven/houden — делать презентацию; voorbereiden — готовить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ прэ-зэн-ТАА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen moet ik een presentatie geven over klimaatverandering.",
    "ru": "Завтра я должен делать презентацию о смене климата."
   },
   {
    "nl": "Zijn presentatie was goed voorbereid, met mooie slides.",
    "ru": "Его презентация была хорошо подготовлена, с красивыми слайдами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een presentatie geven/houden",
    "ru": "делать презентацию"
   },
   {
    "nl": "een presentatie voorbereiden",
    "ru": "готовить презентацию"
   },
   {
    "nl": "slides voor een presentatie maken",
    "ru": "делать слайды для презентации"
   },
   {
    "nl": "een presentatie beoordelen",
    "ru": "оценивать презентацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spreekbeurt",
    "translation": "устное выступление (младшие классы)",
    "relation": "vs",
    "note": "spreekbeurt — basisschool/ранний vo, обычно без слайдов; presentatie — старшие классы + HBO/WO, формальнее, со слайдами"
   },
   {
    "word": "de lezing",
    "translation": "лекция (академическая)",
    "relation": "vs",
    "note": "lezing — эксперт читает лекцию аудитории; presentatie — ученик/студент выступает перед классом"
   },
   {
    "word": "het praatje",
    "translation": "короткий неформальный разговор",
    "relation": "vs",
    "note": "praatje — неформально, без подготовки; presentatie — формально, с подготовкой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de presentaties"
  },
  "usage_notes": "Управление: een presentatie over iets (предлог over — о чём). В HBO/WO — стандарт оценивается (часто часть SE). Инструменты: PowerPoint, Prezi, Canva (NL школьники повсеместно используют). Глагол: presenteren (разделяемый? — нет: presenteren неразделяемый, presenteerde, heeft gepresenteerd). Ср. spreekbeurt (младшие классы), de lezing (академическая лекция).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-010",
  "word": "de leerstof",
  "translation": "учебный материал; программный материал",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Содержание, которое ученик должен освоить по предмету за определённый период — факты, понятия, навыки. Отдельно от het leerplan (официальный документ программы школы) и het lesrooster (расписание). На школьном жаргоне: «de leerstof voor het schoolexamen» = всё, что может попасть в SE. В быту ученики говорят проще — «wat we moeten kennen», но учитель и документация скажут leerstof. Массовое существительное (чаще singular); мн. число leerstoffen — отдельные блоки материала.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЕР-стоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leerstof voor dit jaar is best veel.",
    "ru": "Учебный материал в этом году довольно объёмный."
   },
   {
    "nl": "Hebben we de hele leerstof al gehad?",
    "ru": "Мы уже прошли весь материал?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de leerstof doornemen",
    "ru": "прорабатывать материал"
   },
   {
    "nl": "de leerstof beheersen",
    "ru": "владеть материалом"
   },
   {
    "nl": "buiten de leerstof vallen",
    "ru": "не входить в программу"
   },
   {
    "nl": "de leerstof afronden",
    "ru": "закончить прохождение материала"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het leerplan",
    "translation": "учебный план (документ)",
    "relation": "vs",
    "note": "leerplan — официальный документ/программа школы; leerstof — фактическое содержание, материал для изучения"
   },
   {
    "word": "de lesstof",
    "translation": "материал одного урока",
    "relation": "part_of",
    "note": "lesstof — узкий объём одного урока; leerstof — материал за период/предмет целиком"
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет",
    "relation": "part_of",
    "note": "vak — дисциплина; leerstof — материал внутри предмета"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leerstoffen"
  },
  "usage_notes": "Массовое существительное (mass noun) — обычно в единственном числе. Мн. число leerstoffen — если речь о разных блоках/предметах. Составное: leren (учить) + stof (материя/вещество). Близкое: de lesstof (материал конкретного урока), het leerplan (официальный документ), de leerlijn (вертикальная линия развития навыка через годы).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-011",
  "word": "de rapportbespreking",
  "translation": "обсуждение табеля (с родителями)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Встреча учителя(ей) с родителями (иногда и с учеником) для обсуждения het rapport (табеля успеваемости) после триместра/семестра. Стандарт в NL basisschool и voortgezet onderwijs — обычно 1–2 раза в год. В voortgezet ведёт de mentor (классный наставник); в basisschool — de leerkracht. Синоним в basisschool — het tienminutengesprek (10-минутная беседа). Составное: rapport + bespreking (от bespreken — обсуждать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ра-ПОРТ-бэ-спрей-кинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen is de rapportbespreking, mijn ouders komen naar school.",
    "ru": "Завтра обсуждение табеля, мои родители придут в школу."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de rapportbespreking bespreken we mijn voortgang.",
    "ru": "Во время обсуждения табеля мы говорим о моём прогрессе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rapportbespreking plannen",
    "ru": "планировать обсуждение табеля"
   },
   {
    "nl": "tijdens de rapportbespreking",
    "ru": "во время обсуждения табеля"
   },
   {
    "nl": "naar de rapportbespreking gaan",
    "ru": "идти на обсуждение табеля"
   },
   {
    "nl": "een tienminutengesprek",
    "ru": "10-минутная беседа (basisschool)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het oudergesprek",
    "translation": "родительское собеседование (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "oudergesprek — более общее; rapportbespreking — конкретно по табелю"
   },
   {
    "word": "de ouderavond",
    "translation": "родительский вечер (массовый)",
    "relation": "vs",
    "note": "ouderavond — общий для всех родителей вечер (класс, информация); rapportbespreking — индивидуальная встреча по табелю"
   },
   {
    "word": "het rapport",
    "translation": "табель успеваемости",
    "relation": "part_of",
    "note": "rapport — документ; rapportbespreking — встреча для его обсуждения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rapportbesprekingen"
  },
  "usage_notes": "Типичное NL школьное событие. В voortgezet — ведёт de mentor; в basisschool — de leerkracht (или «tienminutengesprek», формат 10 минут). Проводится после выпуска rapport (2–4 раза в год). По-английски: parent-teacher conference. Иногда ученик не присутствует; иногда — присутствует и сам говорит о прогрессе.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a28-012",
  "word": "het schoolplein",
  "translation": "школьный двор",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Школьный двор — открытое (обычно вымощенное) пространство, где ученики проводят перемены (de pauze / het speelkwartier). В NL по краю часто расположена de fietsenstalling (велопарковка — голландские дети ездят в школу на велосипедах). Социальный центр школьной жизни вне класса: здесь играют в voetbal, едят свой brood, общаются. В basisschool синоним — de speelplaats (больше игрового оборудования).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СХОАЛ-пляйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de pauze staan we met z'n allen op het schoolplein.",
    "ru": "На перемене мы все стоим на школьном дворе."
   },
   {
    "nl": "Het schoolplein was nat van de regen, we mochten niet naar buiten.",
    "ru": "Школьный двор был мокрый от дождя, нас не выпустили на улицу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het schoolplein staan",
    "ru": "стоять на школьном дворе"
   },
   {
    "nl": "over het schoolplein rennen",
    "ru": "бегать по школьному двору"
   },
   {
    "nl": "de fietsenstalling naast het schoolplein",
    "ru": "велопарковка рядом со школьным двором"
   },
   {
    "nl": "op het schoolplein voetballen",
    "ru": "играть в футбол на школьном дворе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de speelplaats",
    "translation": "игровая площадка (basisschool)",
    "relation": "synonym",
    "note": "speelplaats — для младших, с оборудованием; schoolplein — вымощенный двор для всех"
   },
   {
    "word": "de fietsenstalling",
    "translation": "велопарковка",
    "relation": "used_with",
    "note": "fietsenstalling обычно рядом со schoolplein; голландские дети велосипедируют в школу"
   },
   {
    "word": "de gymzaal",
    "translation": "спортивный зал",
    "relation": "vs",
    "note": "gymzaal — закрытый зал для уроков физкультуры; schoolplein — открытое место для перемен"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de schoolpleinen"
  },
  "usage_notes": "schoolplein — главный двор (часто вымощен, без травы); speelplaats — в basisschool (с качелями, лесенками). Время перемен: de pauze (обычно 10.30–10.45 и 12.00–12.30), het speelkwartier — для младших. Рядом — de fietsenstalling (культурный NL момент: все дети приезжают на fiets). В плохую погоду — внутри (de binnenpauze).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-001",
  "word": "het digibord",
  "translation": "интерактивная доска (в классе)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Интерактивная электронная доска, заменившая в NL школах обычный chalkboard/whiteboard. Подключается к компьютеру учителя; на ней можно писать электронным стилом, показывать слайды, видео, открывать онлайн-упражнения. В voortgezet onderwijs почти 100% классов оборудованы digibord; в basisschool — подавляющее большинство. Заменила de krijtjes (мел) и de whiteboard-stift. Бренды: Promethean, Smartboard, CTOUCH (последний — часто в NL).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ДИХи-борт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leraar schrijft de datum op het digibord.",
    "ru": "Учитель пишет дату на интерактивной доске."
   },
   {
    "nl": "Kun je het filmpje even op het digibord laten zien?",
    "ru": "Можешь показать видео на интерактивной доске?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het digibord schrijven",
    "ru": "писать на интерактивной доске"
   },
   {
    "nl": "iets op het digibord tonen",
    "ru": "показать что-то на интерактивной доске"
   },
   {
    "nl": "het digibord aanzetten",
    "ru": "включить интерактивную доску"
   },
   {
    "nl": "met het digibord werken",
    "ru": "работать с интерактивной доской"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het whiteboard",
    "translation": "маркерная доска (неинтерактивная)",
    "relation": "vs",
    "note": "whiteboard — обычная маркерная доска; digibord — электронная интерактивная"
   },
   {
    "word": "het schoolbord",
    "translation": "доска (старое, мел)",
    "relation": "vs",
    "note": "schoolbord/krijtbord — старая доска для мела; digibord — цифровая"
   },
   {
    "word": "de stift",
    "translation": "маркер",
    "relation": "used_with",
    "note": "на digibord пишут электронным стилом, не stift; но stift — для whiteboard"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de digiborden"
  },
  "usage_notes": "Digibord — стандартное оснащение NL классов с ~2010-х; полностью вытеснило chalkboard. Составное: digitaal + bord. Управляется с компьютера учителя; иногда — планшета. На жаргоне также «het smartboard» (по бренду). Английский: interactive whiteboard / smartboard.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-002",
  "word": "de beamer",
  "translation": "проектор (мультимедийный)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Проектор для показа изображения с компьютера/планшета на экран или стену. ⭐ Ложный друг: в голландском de beamer = проектор (англ. projector), а не «фара» или «луч» (англ. beamer — сленг для BMW). Стандартное оборудование в lokaal наряду с digibord: digibord — для интерактивной работы, beamer — для проецирования на обычный экран (het scherm). Глагол не используется; говорят «de beamer aanzetten» (включить), «op de beamer tonen» (показать через проектор).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БИЙ-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De beamer staat aan, maar er is geen beeld.",
    "ru": "Проектор включён, но изображения нет."
   },
   {
    "nl": "Kun je de presentatie op de beamer zetten?",
    "ru": "Можешь вывести презентацию на проектор?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de beamer aanzetten",
    "ru": "включить проектор"
   },
   {
    "nl": "op de beamer tonen",
    "ru": "показать через проектор"
   },
   {
    "nl": "de beamer uitdoen",
    "ru": "выключить проектор"
   },
   {
    "nl": "een filmpje via de beamer laten zien",
    "ru": "показать видео через проектор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het digibord",
    "translation": "интерактивная доска",
    "relation": "vs",
    "note": "digibord — сам по себе экран с сенсором; beamer — только проецирует на отдельный scherm"
   },
   {
    "word": "het scherm",
    "translation": "экран",
    "relation": "used_with",
    "note": "beamer проецирует на het scherm (или на стену)"
   },
   {
    "word": "de projector",
    "translation": "проектор (англизм)",
    "relation": "synonym",
    "note": "projector — реже в NL; beamer — стандартное слово"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de beamers"
  },
  "usage_notes": "Ложный друг: NL de beamer = EN projector, не EN beamer (= неформальное BMW или «излучатель»). Используется когда нет digibord или для большой аудитории (aula, collegezaal). Английский эквивалент: projector. Составные с экран: het projectiescherm.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-003",
  "word": "de zelfstudie",
  "translation": "самостоятельное обучение; самоподготовка",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самостоятельное изучение материала — без прямого участия учителя, по учебнику, онлайн-курсу или конспектам. Составное: zelf (сам) + studie (учение). В HBO/WO значительная часть программы — именно zelfstudie (готовиться к werkgroep, писать opdrachten). В voortgezet — thuis oefenen после уроков. Часто сочетается с de studieruimte (место для занятий) и de lesstof (материал).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭЛФ-шту-дий"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor dit vak moet je veel zelfstudie doen.",
    "ru": "По этому предмету нужно много заниматься самостоятельно."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een rustige plek nodig voor mijn zelfstudie.",
    "ru": "Мне нужно тихое место для самоподготовки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zelfstudie doen",
    "ru": "заниматься самостоятельно"
   },
   {
    "nl": "tijd voor zelfstudie",
    "ru": "время на самоподготовку"
   },
   {
    "nl": "via zelfstudie leren",
    "ru": "учиться через самостоятельное изучение"
   },
   {
    "nl": "een zelfstudie-opdracht",
    "ru": "задание для самостоятельной работы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijles",
    "translation": "репетиторство (для отстающих)",
    "relation": "vs",
    "note": "bijles — индивидуальная помощь отстающим; zelfstudie — самостоятельное изучение всеми"
   },
   {
    "word": "de studiebegeleiding",
    "translation": "учебное сопровождение",
    "relation": "vs",
    "note": "studiebegeleiding — с помощником/ментором; zelfstudie — без него"
   },
   {
    "word": "de studie",
    "translation": "учёба (общее)",
    "relation": "part_of",
    "note": "studie — общее; zelfstudie — её самостоятельная часть"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zelfstudies"
  },
  "usage_notes": "Составное: zelf + studie. Ср. de studiebegeleiding (помощь в учёбе) и de bijles (репетиторство, для отстающих). В HBO/WO значительная доля ECTS — именно zelfstudie: 1 EC ≈ 28 часов, из них лекции/werkgroep — лишь часть. Глагольный аналог: zelfstandig werken (работать самостоятельно).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-004",
  "word": "de studiebegeleiding",
  "translation": "учебное сопровождение; помощь в учёбе",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Структурированная помощь ученику/студенту в организации учёбы: планирование, методики, надзор за прогрессом. В voortgezet ведёт de mentor или de studieadviseur; в HBO/WO — de studieadviseur. Отличается от de bijles (предметная помощь отстающим): studiebegeleiding — именно про навыки учиться (plannen, samenvatten, tentamens voorbereiden). Часто предлагается через huiswerkbegeleiding (коммерческие центры) или через school zelf.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ШТУ-дий-бэ-ХЭЙ-линх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft studiebegeleiding nodig om zijn planning te verbeteren.",
    "ru": "Ему нужно учебное сопровождение, чтобы улучшить планирование."
   },
   {
    "nl": "De school biedt gratis studiebegeleiding na schooltijd.",
    "ru": "Школа предлагает бесплатное учебное сопровождение после уроков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "studiebegeleiding krijgen",
    "ru": "получать учебное сопровождение"
   },
   {
    "nl": "studiebegeleiding bieden",
    "ru": "предлагать учебное сопровождение"
   },
   {
    "nl": "studiebegeleiding nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в учебном сопровождении"
   },
   {
    "nl": "studiebegeleiding volgen",
    "ru": "посещать учебное сопровождение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijles",
    "translation": "репетиторство (предметное)",
    "relation": "vs",
    "note": "bijles — помощь по конкретному предмету отстающим; studiebegeleiding — общие учебные навыки"
   },
   {
    "word": "de mentor",
    "translation": "наставник в классе",
    "relation": "used_with",
    "note": "mentor часто оказывает studiebegeleiding в voortgezet"
   },
   {
    "word": "de studieadviseur",
    "translation": "учебный консультант (HBO/WO)",
    "relation": "synonym",
    "note": "studieadviseur — аналог в HBO/WO; studiebegeleiding — общее понятие"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studiebegeleidingen"
  },
  "usage_notes": "Составное: studie + begeleiding (от begeleiden — сопровождать). Ср. de bijles (предметная помощь) и de mentor (классный наставник в vo). Коммерческие центры (Skoles, StudentsPlus) предлагают huiswerkbegeleiding — это разновидность studiebegeleiding. В WO — de studieadviseur (аналогичная роль для студентов).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-005",
  "word": "de onderbouw",
  "translation": "младшие классы (voortgezet onderwijs, годы 1–3)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Младшие классы voortgezet onderwijs — годы 1–3 (включая brugklas). Здесь ученики ещё имеют общий расписание для всего класса, мало выбора предметов; фокус — на основе basisschool подготовить к выбору profiel. Противоположность — de bovenbouw (старшие классы, годы 4–6 havo/vwo), где ученики выбирают vakkenpakket и готовятся к schoolexamen/centraal examen. Составное: onder (под) + bouw (строй/уровень).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОН-дэр-бау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zus zit in de onderbouw, ik in de bovenbouw.",
    "ru": "Моя сестра в младших классах, я — в старших."
   },
   {
    "nl": "In de onderbouw heb je nog weinig keuze in vakken.",
    "ru": "В младших классах ещё мало выбора предметов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de onderbouw zitten",
    "ru": "учиться в младших классах"
   },
   {
    "nl": "een onderbouwleerling",
    "ru": "ученик младших классов"
   },
   {
    "nl": "de brugklas / onderbouw",
    "ru": "бридж-класс / младшие классы"
   },
   {
    "nl": "van onderbouw naar bovenbouw",
    "ru": "из младших в старшие классы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bovenbouw",
    "translation": "старшие классы (годы 4–6)",
    "relation": "vs",
    "note": "прямые антонимы в делении voortgezet onderwijs"
   },
   {
    "word": "de brugklas",
    "translation": "бридж-класс (1-й год)",
    "relation": "part_of",
    "note": "brugklas — первый год onderbouw; после него определяются с уровнем (havo/vwo/vmbo)"
   },
   {
    "word": "de basisschool",
    "translation": "начальная школа",
    "relation": "vs",
    "note": "basisschool — groep 1–8 (до voortgezet); onderbouw — уже внутри voortgezet"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderbouwen"
  },
  "usage_notes": "Типично NL школьное деление: onderbouw (1–3 год), bovenbouw (4–6 год havo/vwo, 4–5 vmbo). Brugklas = 1-й год, часть onderbouw. В onderbouw — общий curriculum для всего класса; в bovenbouw — индивидуальный vakkenpakket. Английский аналог: lower school / lower secondary.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-006",
  "word": "de bovenbouw",
  "translation": "старшие классы (voortgezet onderwijs, годы 4–6)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Старшие классы voortgezet onderwijs — годы 4–6 в havo/vwo (в vmbo — 4–5). Здесь ученики выбрали profiel и vakkenpakket, готовятся к schoolexamen (SE) и centraal examen (CE). Заметно больше свободы: не все предметы обязательны, расписание индивидуально. Составное: boven (над) + bouw (строй/уровень). Антоним — de onderbouw (годы 1–3). Переход из onderbouw в bovenbouw — важная веха: «ik ga naar de bovenbouw» означает, что начинается серьёзная подготовка к экзаменам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОЙ-вэн-бау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgend jaar ga ik naar de bovenbouw, dus ik kies mijn profiel.",
    "ru": "В следующем году я перехожу в старшие классы, значит, выбираю профиль."
   },
   {
    "nl": "In de bovenbouw is wiskunde verplicht voor N&T.",
    "ru": "В старших классах математика обязательна для N&T."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de bovenbouw zitten",
    "ru": "учиться в старших классах"
   },
   {
    "nl": "naar de bovenbouw gaan",
    "ru": "перейти в старшие классы"
   },
   {
    "nl": "een bovenbouwleerling",
    "ru": "ученик старших классов"
   },
   {
    "nl": "een bovenbouwvak",
    "ru": "предмет старших классов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onderbouw",
    "translation": "младшие классы (годы 1–3)",
    "relation": "vs",
    "note": "прямые антонимы в делении voortgezet onderwijs"
   },
   {
    "word": "het profiel",
    "translation": "профиль (один из 4)",
    "relation": "used_with",
    "note": "profiel выбирают при переходе в bovenbouw"
   },
   {
    "word": "het schoolexamen",
    "translation": "школьный экзамен (SE)",
    "relation": "used_with",
    "note": "SE набирается именно в bovenbouw"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bovenbouwen"
  },
  "usage_notes": "В havo/vwo bovenbouw = годы 4–6; в vmbo — 3–4 (kader/gemengd/theoretisch). Здесь начинается schoolexamen (SE): оценки за opdrachten, toetsen, presentaties идут в SE-банк. Centraal examen (CE) — в конце последнего года. Английский аналог: upper school / upper secondary / sixth form.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-007",
  "word": "de cijferlijst",
  "translation": "список оценок; выписка оценок",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный список оценок ученика по всем предметам за период (trimester, jaar) или за всю школу. В NL voortgezet — ведётся в Magister/Somtoday; ученик и родители видят её онлайн. Для bovenbouw — основа schoolexamen (SE): каждое cijfer за toets, proefwerk, presentatie попадает в cijferlijst и идёт в расчёт SE. Составное: cijfer (оценка, число) + lijst (список). Ср. het rapport (табель — краткая сводка за период).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ САЙ-фэр-ляйст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn cijferlijst ziet er dit trimester goed uit.",
    "ru": "Моя выписка оценок в этом триместре выглядит хорошо."
   },
   {
    "nl": "De decann wil mijn cijferlijst zien voor het advies.",
    "ru": "Карьерный консультант хочет увидеть мой список оценок для рекомендации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een cijferlijst ophalen",
    "ru": "получить выписку оценок"
   },
   {
    "nl": "een cijferlijst inleveren",
    "ru": "подать список оценок"
   },
   {
    "nl": "op de cijferlijst staan",
    "ru": "значиться в списке оценок"
   },
   {
    "nl": "een cijferlijst bekijken",
    "ru": "посмотреть список оценок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het rapport",
    "translation": "табель за период",
    "relation": "vs",
    "note": "rapport — сводка за триместр/год; cijferlijst — детальный список всех оценок"
   },
   {
    "word": "het rapportcijfer",
    "translation": "итоговая оценка в табеле",
    "relation": "part_of",
    "note": "rapportcijfer — одно число в rapport; cijferlijst — все числа за период"
   },
   {
    "word": "de overgangsnorm",
    "translation": "норма перехода в следующий класс",
    "relation": "used_with",
    "note": "для перехода смотрят cijferlijst и применяют overgangsnormen"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de cijferlijsten"
  },
  "usage_notes": "Составное: cijfer + lijst. Хранится в Magister/Somtoday (цифровые системы voortgezet). Cijfer = число от 1 до 10 (голландская шкала); ≥5,5 — voldoende (зачёт), <5,5 — onvoldoende. Cijferlijst ≠ rapport: rapport — краткий табель за период (3–4 раза в год); cijferlijst — полный список всех оценок, включая SE-банк.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-008",
  "word": "het overgangsdossier",
  "translation": "переходное досье (из класса в класс)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Досье, которое школа собирает при решении о переводе ученика в следующий класс (или об оставлении на второй год — zittenblijven). Содержит: cijferlijst, opmerkingen van docenten, advies van de mentor, eventueel toetsresultaten. В конце учебного года docentenvergadering (педагогический совет) обсуждает dossier и принимает решение по каждому ученику. В NL системе решение принимает школа (не автоматические правила) — поэтому dossier важен. Составное: overgang (переход) + dossier (дело).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ой-вэр-ХАНХС-до-СJEER"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De docentenvergadering bespreekt morgen mijn overgangsdossier.",
    "ru": "Завтра педагогический совет обсуждает моё переходное досье."
   },
   {
    "nl": "Zijn overgangsdossier was positief, dus hij mag overgaan.",
    "ru": "Его переходное досье было положительным, поэтому ему разрешили перейти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overgangsdossier opstellen",
    "ru": "составить переходное досье"
   },
   {
    "nl": "een overgangsdossier bespreken",
    "ru": "обсудить переходное досье"
   },
   {
    "nl": "in het overgangsdossier staan",
    "ru": "значиться в переходном досье"
   },
   {
    "nl": "een positief overgangsdossier",
    "ru": "положительное переходное досье"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overgangsnorm",
    "translation": "норма перехода",
    "relation": "part_of",
    "note": "overgangsnorm — формальное правило; overgangsdossier — конкретное дело ученика, оцениваемое по нормам"
   },
   {
    "word": "de cijferlijst",
    "translation": "список оценок",
    "relation": "part_of",
    "note": "cijferlijst входит в overgangsdossier как один из компонентов"
   },
   {
    "word": "blijven zitten",
    "translation": "остаться на второй год",
    "relation": "used_with",
    "note": "при отрицательном overgangsdossier — blijven zitten"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de overgangsdossiers"
  },
  "usage_notes": "Типично NL концепт: решение о переходе принимает docentenvergadering (педсовет) на основе dossier, а не просто «набрал минимум». Составное: overgang + dossier. Ср. de overgangsnorm (формальное правило — какие оценки нужны), overgangsdossier — полная картина (включая effort, attitude). При отрицательном решении — blijven zitten (остаться на второй год).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-009",
  "word": "de diploma-uitreiking",
  "translation": "вручение дипломов (торжественная церемонияия)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Торжественная церемонияия вручения дипломов в конце voortgezet onderwijs, HBO или universiteit. Обычно в конце школьного года (июнь–июль); выпускники в праздничной одежде, семьи приходят с цветами. В voortgezet — часто в aula школы или в театре города; речи директора, лучших учеников; вручение «het diploma». После — фото с семьёй и празднование. Составное: diploma + uitreiking (от uitreiken — вручать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-ПЛОЙ-ма-ууйт-РЭЙ-кинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn diploma-uitreiking is volgende week donderdag.",
    "ru": "Моё вручение дипломов — в следующий четверг."
   },
   {
    "nl": "Na de diploma-uitreiking gaan we met de familie eten.",
    "ru": "После вручения дипломов мы идём с семьёй в ресторан."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een diploma-uitreiking bijwonen",
    "ru": "присутствовать на вручении дипломов"
   },
   {
    "nl": "op de diploma-uitreiking een toespraak houden",
    "ru": "произнести речь на вручении дипломов"
   },
   {
    "nl": "de diploma-uitreiking plannen",
    "ru": "планировать вручение дипломов"
   },
   {
    "nl": "tijdens de diploma-uitreiking",
    "ru": "во время вручения дипломов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het diploma",
    "translation": "диплом (документ)",
    "relation": "part_of",
    "note": "diploma — сам документ; diploma-uitreiking — церемония его вручения"
   },
   {
    "word": "de bul",
    "translation": "диплом (HBO/WO, цилиндр)",
    "relation": "synonym",
    "note": "bul — диплом HBO/WO (в тубусе); в церемонии выдают bul, не diploma (хотя слова взаимозаменяемы в обиходе)"
   },
   {
    "word": "de promotie",
    "translation": "защита докторской",
    "relation": "vs",
    "note": "promotie — защита PhD с «doctorbul»; diploma-uitreiking — для bachelor/master/vwo-diploma"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de diploma-uitreikingen"
  },
  "usage_notes": "Составное: diploma + uitreiking (от uitreiken — вручать). NL традиция: семьи приносят большие букеты, делают фото у «diploma-bord». Иногда делают шуточную церемонияию vooraf (когда учителя подшучивают над выпускниками). В WO — aparte ceremonie (promotie для PhD, masteruitreiking для MSc). Английский: graduation ceremony.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-010",
  "word": "het verzuim",
  "translation": "прогулы; отсутствие (на уроках)",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отсутствие ученика на уроках — как разрешённое (ziekte, afspraak), так и без причины (spijbelen). Собирательное существительное от verzuiмен (отсутствовать). Школа обязана регистрировать verzuim в Magister/Somtoday; при чрезмерном или немотивированном verzuim следует contact met ouders, а в крайнем случае — melding bij de leerplichtambtenaar (инспектор по обязательному обучению). Составное понятие с de verzuimregistratie. Ср. глагол spijbelen (прогуливать умышленно) — частный случай verzuim.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэр-ЗАЙМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn verzuim is de laatste tijd toegenomen.",
    "ru": "Его прогулы в последнее время участились."
   },
   {
    "nl": "De school neemt contact op bij ongeoorloofd verzuim.",
    "ru": "Школа связывается с родителями при неоправданных пропусках."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geoorloofd verzuim",
    "ru": "оправданное отсутствие (по болезни)"
   },
   {
    "nl": "ongeoorloofd verzuim",
    "ru": "неоправданное отсутствие (прогул)"
   },
   {
    "nl": "verzuim registreren",
    "ru": "регистрировать отсутствие"
   },
   {
    "nl": "de verzuimregistratie",
    "ru": "система учёта посещаемости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "spijbelen",
    "translation": "прогуливать (умышленно)",
    "relation": "part_of",
    "note": "spijbelen — глагол для умышленного прогула; verzuim — общее существительное для любого отсутствия"
   },
   {
    "word": "de leerplicht",
    "translation": "обязательное обучение",
    "relation": "used_with",
    "note": "leerplicht — закон, обязывающий ходить в школу; verzuim — его нарушение"
   },
   {
    "word": "het schoolverzuim",
    "translation": "прогулы (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "schoolverzuim — синоним, чуть формальнее"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de verzuimen"
  },
  "usage_notes": "Составное от verzuiмен (отсутствовать) — массовое существительное, обычно в единственном. Различают geoorloofd (по уважительной причине: ziek, doktersafspraak) и ongeoorloofd (без причины = spijbelen). Школа обязана следить: leerplicht (обязательное обучение до 16–18 лет); при систематическом ongeoorloofd verzuim — melding bij de leerplichtambtenaar. Глагол spijbelen — конкретно «прогуливать умышленно».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-011",
  "word": "de lestijd",
  "translation": "время урока; продолжительность урока",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Время, отведённое на один урок или на всю совокупность уроков. В NL voortgezet — стандартный «lesuur» обычно 50 минут (иногда 45 или 60); в basisschool — блоки по ~50 минут с гибкими переходами. Составное: les (урок) + tijd (время). Официально(normering): «lesuur van 50 minuten». При планировании говорят «de lestijd voor dit vak» — сколько часов в неделю/год выделено предмету. Сокращение в расписании: «uur» — «we hebben drie uur wiskunde per week» (3 часа математики в неделю).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕС-тайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lestijd voor geschiedenis is dit jaar uitgebreid.",
    "ru": "Время на историю в этом году увеличено."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de lestijd mag je niet op je telefoon kijken.",
    "ru": "Во время урока нельзя смотреть в телефон."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lestijd van 50 minuten",
    "ru": "продолжительность урока 50 минут"
   },
   {
    "nl": "de lestijd benutten",
    "ru": "использовать время урока"
   },
   {
    "nl": "buiten de lestijd",
    "ru": "вне урока (на перемене)"
   },
   {
    "nl": "voldoende lestijd krijgen",
    "ru": "получать достаточно времени на уроке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het lesuur",
    "translation": "учебный час (50 мин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "lesuur — единица времени; lestijd — общее понятие времени урока"
   },
   {
    "word": "het rooster",
    "translation": "расписание",
    "relation": "used_with",
    "note": "rooster планирует lestijden по неделям"
   },
   {
    "word": "de pauze",
    "translation": "перемена",
    "relation": "vs",
    "note": "pauze — между lestijden; это не lestijd"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de lestijden"
  },
  "usage_notes": "Составное: les + tijd. Стандарт NL voortgezet — lesuur = 50 мин (часто с 10-минутной pauze между ними). «Lesuur» как единица: «drie uur wiskunde» = 3×50 мин/неделю. В basisschool — меньше формализации: блоки с гибкими переходами (werktijd, kring, taaluur). В HBO/WO — collegeuren по 45 мин, иногда сдвоенные.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a29-012",
  "word": "de studieruimte",
  "translation": "учебное пространство; место для занятий",
  "level": "B1",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специальное тихое место в школе, библиотеке или университете, где ученики/студенты занимаются самостоятельно (zelfstudie). В HBO/WO — de stiltezaal или de studieruimte в bibliotheek; в voortgezet — часто «de mediatheek» (медиатека с ПК и столами). Правила: тишина, нельзя разговаривать; можно готовиться к toetsen, писать opdrachten. Составное: studie + ruimte (пространство). Ср. het klaslokaal (класс для урока) — там идёт преподавание; studieruimte — для самостоятельной работы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ШТУ-дий-рой-тэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de vrije ure gebruik ik de studieruimte.",
    "ru": "В свободный час я использую учебное пространство."
   },
   {
    "nl": "De bibliotheek heeft een rustige studieruimte boven.",
    "ru": "В библиотеке есть тихая учебная зона наверху."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een studieruimte zoeken",
    "ru": "искать учебное место"
   },
   {
    "nl": "in de studieruimte werken",
    "ru": "заниматься в учебной зоне"
   },
   {
    "nl": "een rustige studieruimte",
    "ru": "тихое место для занятий"
   },
   {
    "nl": "de studieruimte van de bibliotheek",
    "ru": "учебная зона библиотеки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mediatheek",
    "translation": "медиатека (с ПК)",
    "relation": "synonym",
    "note": "mediatheek — разновидность studieruimte в voortgezet, с акцентом на цифровые ресурсы"
   },
   {
    "word": "het klaslokaal",
    "translation": "учебный класс",
    "relation": "vs",
    "note": "klaslokaal — для урока с учителем; studieruimte — для самостоятельной работы"
   },
   {
    "word": "de bibliotheek",
    "translation": "библиотека",
    "relation": "part_of",
    "note": "bibliotheek содержит studieruimte как одну из зон; не синоним"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studieruimtes"
  },
  "usage_notes": "Составное: studie + ruimte. Ср. de mediatheek (медиатека в voortgezet — с ПК и книгами), de stiltezaal (зал тишины в HBO/WO-bibliotheek), de studiezaal (общий учебный зал). Часто свободный доступ в течение дня; в крупных WO — 24/7. Английский: study space / quiet study area.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-001",
  "word": "de verkoudheid",
  "translation": "простуда",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лёгкая вирусная инфекция с насморком, кашлем и иногда небольшой температурой. В быту говорят: Ik ben verkouden; существительное — de verkoudheid. Не путать с de griep: griep обычно тяжелее, с высокой температурой и сильной слабостью.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-КАУТ-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een verkoudheid en blijf vandaag thuis.",
    "ru": "У меня простуда, и я сегодня остаюсь дома."
   },
   {
    "nl": "Bij een verkoudheid helpt rust en veel drinken.",
    "ru": "При простуде помогают покой и много питья."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een flinke verkoudheid",
    "ru": "сильная простуда"
   },
   {
    "nl": "verkoudheid oplopen",
    "ru": "подхватить простуду"
   },
   {
    "nl": "klachten door verkoudheid",
    "ru": "жалобы из-за простуды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verkoudheden"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-002",
  "word": "de allergie",
  "translation": "аллергия",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Реакция организма на пыльцу, еду, животных или лекарство. Управление: allergisch zijn voor iets, een allergie voor pinda’s. В медицинских формах часто спрашивают: Heeft u allergieën?",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-лер-ГИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn dochter heeft een allergie voor noten.",
    "ru": "У моей дочери аллергия на орехи."
   },
   {
    "nl": "Door de allergie krijgt hij huiduitslag.",
    "ru": "Из-за аллергии у него появляется сыпь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een allergie voor iets",
    "ru": "аллергия на что-то"
   },
   {
    "nl": "een allergie melden",
    "ru": "сообщить об аллергии"
   },
   {
    "nl": "last hebben van een allergie",
    "ru": "страдать от аллергии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de allergieën"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-003",
  "word": "de dosering",
  "translation": "дозировка",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Количество лекарства и частота приёма. Обычно указана на verpakking или etiket van de apotheek: bijvoorbeeld 2 keer per dag 1 tablet. Не путать с de dosis: dosis — разовая доза, dosering — схема доз.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ до-ЗИР-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees eerst de dosering op het etiket.",
    "ru": "Сначала прочитайте дозировку на этикетке."
   },
   {
    "nl": "De arts past de dosering van het medicijn aan.",
    "ru": "Врач корректирует дозировку лекарства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de juiste dosering",
    "ru": "правильная дозировка"
   },
   {
    "nl": "de dosering aanpassen",
    "ru": "изменить дозировку"
   },
   {
    "nl": "de aanbevolen dosering",
    "ru": "рекомендованная дозировка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de doseringen"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-004",
  "word": "de pijnstiller",
  "translation": "обезболивающее",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лекарство против боли, например paracetamol или ibuprofen. В NL vaak eerst paracetamol; huisarts vraagt hoeveel pijnstillers je neemt. Составное: pijn + stiller.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПАЙН-стил-лер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem een pijnstiller als de pijn te erg wordt.",
    "ru": "Примите обезболивающее, если боль станет слишком сильной."
   },
   {
    "nl": "Ik mag deze pijnstiller niet combineren met alcohol.",
    "ru": "Мне нельзя сочетать это обезболивающее с алкоголем."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een pijnstiller nemen",
    "ru": "принять обезболивающее"
   },
   {
    "nl": "een sterke pijnstiller",
    "ru": "сильное обезболивающее"
   },
   {
    "nl": "pijnstillers gebruiken",
    "ru": "использовать обезболивающие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de pijnstillers"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-005",
  "word": "de wond",
  "translation": "рана",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Повреждение кожи после пореза, падения или операции. Важно: een wond schoonmaken, verbinden, laten controleren. Слово часто в huisarts/spoedpost context.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wond bloedt nog een beetje.",
    "ru": "Рана ещё немного кровоточит."
   },
   {
    "nl": "Maak de wond schoon met water.",
    "ru": "Промойте рану водой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wond schoonmaken",
    "ru": "очистить рану"
   },
   {
    "nl": "een diepe wond",
    "ru": "глубокая рана"
   },
   {
    "nl": "de wond verbinden",
    "ru": "перевязать рану"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de wonden"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-006",
  "word": "de opname",
  "translation": "госпитализация; запись",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В healthcare context — госпитализация/помещение в больницу: opname in het ziekenhuis. Слово также значит запись аудио/видео, поэтому важен контекст.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОП-на-мэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De opname in het ziekenhuis duurt twee dagen.",
    "ru": "Госпитализация длится два дня."
   },
   {
    "nl": "Na de operatie blijft hij ter opname.",
    "ru": "После операции он остаётся на госпитализацию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "opname in het ziekenhuis",
    "ru": "госпитализация"
   },
   {
    "nl": "een geplande opname",
    "ru": "плановая госпитализация"
   },
   {
    "nl": "opname regelen",
    "ru": "организовать госпитализацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de opnames"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-007",
  "word": "de assistente",
  "translation": "ассистентка врача; помощница",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В huisartspraktijk это часто doktersassistente: отвечает на телефон, оценивает срочность, записывает на приём и иногда делает простые медицинские процедуры. Может быть мужчина, но слово assistente очень частотно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-сис-ТЕН-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De assistente vraagt naar mijn klachten.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает о моих жалобах."
   },
   {
    "nl": "Bel de assistente voor een afspraak.",
    "ru": "Позвоните ассистентке, чтобы записаться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de doktersassistente",
    "ru": "ассистентка врача"
   },
   {
    "nl": "de assistente bellen",
    "ru": "позвонить ассистентке"
   },
   {
    "nl": "iets met de assistente bespreken",
    "ru": "обсудить что-то с ассистенткой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de assistentes"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-008",
  "word": "de gezondheid",
  "translation": "здоровье",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее состояние организма и самочувствия. Часто в официальных контекстах: gezondheid en welzijn, gezondheid verbeteren, gezondheidsklachten. Не путать с gezond (прилагательное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЗОНТ-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Roken is slecht voor je gezondheid.",
    "ru": "Курение вредно для здоровья."
   },
   {
    "nl": "Mijn gezondheid is de laatste maanden verbeterd.",
    "ru": "Моё здоровье улучшилось за последние месяцы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "goede gezondheid",
    "ru": "хорошее здоровье"
   },
   {
    "nl": "gezondheid verbeteren",
    "ru": "улучшать здоровье"
   },
   {
    "nl": "slecht voor de gezondheid",
    "ru": "вредно для здоровья"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gezondheid"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-009",
  "word": "het ziekteverlof",
  "translation": "больничный отпуск",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отпуск/отсутствие по болезни. В NL чаще говорят ziekmelden op werk/school, но в формальных письмах может быть ziekteverlof. Не то же самое, что vakantie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЗИК-тэ-фэр-лоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is met ziekteverlof na de operatie.",
    "ru": "Он на больничном после операции."
   },
   {
    "nl": "Vraag ziekteverlof aan bij je werkgever.",
    "ru": "Запросите больничный отпуск у работодателя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met ziekteverlof zijn",
    "ru": "быть на больничном"
   },
   {
    "nl": "ziekteverlof aanvragen",
    "ru": "запросить больничный"
   },
   {
    "nl": "langdurig ziekteverlof",
    "ru": "длительный больничный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de ziekteverloven"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-010",
  "word": "de fysiotherapeut",
  "translation": "физиотерапевт",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специалист по движению, мышцам и восстановлению после травм. В NL можно часто напрямую записаться zonder verwijzing, но verzekering может иметь voorwaarden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фи-зи-о-тэ-ра-ПЁЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De fysiotherapeut helpt met mijn rugklachten.",
    "ru": "Физиотерапевт помогает с моими жалобами на спину."
   },
   {
    "nl": "Ik heb morgen een afspraak bij de fysiotherapeut.",
    "ru": "У меня завтра приём у физиотерапевта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de fysiotherapeut gaan",
    "ru": "пойти к физиотерапевту"
   },
   {
    "nl": "een behandeling bij de fysiotherapeut",
    "ru": "лечение у физиотерапевта"
   },
   {
    "nl": "oefeningen van de fysiotherapeut",
    "ru": "упражнения от физиотерапевта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de fysiotherapeuten"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-011",
  "word": "het consult",
  "translation": "консультация; приём",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Краткая консультация у врача или специалиста. Формальнее, чем afspraak; часто в ziekenhuis/huisarts context: een telefonisch consult, een eerste consult.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кон-СЮЛТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het consult bij de huisarts duurt tien minuten.",
    "ru": "Консультация у семейного врача длится десять минут."
   },
   {
    "nl": "Na het consult krijg ik een advies.",
    "ru": "После консультации я получаю совет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een telefonisch consult",
    "ru": "телефонная консультация"
   },
   {
    "nl": "een eerste consult",
    "ru": "первая консультация"
   },
   {
    "nl": "een consult aanvragen",
    "ru": "запросить консультацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de consulten"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a30-012",
  "word": "het spreekuur",
  "translation": "приёмные часы врача",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Время, когда huisarts или specialist принимает пациентов. Можно иметь afspraak tijdens het spreekuur. Не путать с lesuur: spreekuur — для консультаций.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СПРЕЙК-юр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huisarts heeft spreekuur van acht tot twaalf.",
    "ru": "Семейный врач принимает с восьми до двенадцати."
   },
   {
    "nl": "Ik kan morgen tijdens het spreekuur langskomen.",
    "ru": "Я могу зайти завтра во время приёма."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spreekuur houden",
    "ru": "вести приём"
   },
   {
    "nl": "tijdens het spreekuur",
    "ru": "во время приёма"
   },
   {
    "nl": "een telefonisch spreekuur",
    "ru": "телефонные часы консультаций"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — отдельная жалоба; dit woord beschrijft een bredere zorgsituatie."
   },
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts is vaak eerste aanspreekpunt in de zorg."
   },
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство",
    "relation": "part_of",
    "note": "medicijn hoort bij behandeling; niet elk zorgwoord is een medicijn."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de spreekuren"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary for huisarts, apotheek, verzekering and hospital communication. Use in practical NL medical conversations and forms.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "health"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-001",
  "word": "de huiduitslag",
  "translation": "сыпь",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de huiduitslag. Используется в фразах Ik heb last van de huiduitslag и Sinds wanneer heeft u de huiduitslag? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ hёйdёйtslag"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de huiduitslag.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня сыпь."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de huiduitslag heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня сыпь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de huiduitslag",
    "ru": "страдать от: сыпь"
   },
   {
    "nl": "de huiduitslag krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: сыпь"
   },
   {
    "nl": "de huiduitslag doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de huiduitslagen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-002",
  "word": "de misselijkheid",
  "translation": "тошнота",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de misselijkheid. Используется в фразах Ik heb last van de misselijkheid и Sinds wanneer heeft u de misselijkheid? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ misselijkheid"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de misselijkheid.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня тошнота."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de misselijkheid heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня тошнота."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de misselijkheid",
    "ru": "страдать от: тошнота"
   },
   {
    "nl": "de misselijkheid krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: тошнота"
   },
   {
    "nl": "de misselijkheid doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de misselijkheden"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-003",
  "word": "de benauwdheid",
  "translation": "одышка; нехватка воздуха",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de benauwdheid. Используется в фразах Ik heb last van de benauwdheid и Sinds wanneer heeft u de benauwdheid? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ benauwdheid"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de benauwdheid.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня одышка; нехватка воздуха."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de benauwdheid heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня одышка; нехватка воздуха."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de benauwdheid",
    "ru": "страдать от: одышка; нехватка воздуха"
   },
   {
    "nl": "de benauwdheid krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: одышка; нехватка воздуха"
   },
   {
    "nl": "de benauwdheid doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de benauwdheden"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-004",
  "word": "de duizeligheid",
  "translation": "головокружение",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de duizeligheid. Используется в фразах Ik heb last van de duizeligheid и Sinds wanneer heeft u de duizeligheid? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ dёйzeligheid"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de duizeligheid.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня головокружение."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de duizeligheid heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня головокружение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de duizeligheid",
    "ru": "страдать от: головокружение"
   },
   {
    "nl": "de duizeligheid krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: головокружение"
   },
   {
    "nl": "de duizeligheid doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de duizeligheden"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-005",
  "word": "de hoest",
  "translation": "кашель",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de hoest. Используется в фразах Ik heb last van de hoest и Sinds wanneer heeft u de hoest? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ hoest"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de hoest.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня кашель."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de hoest heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня кашель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de hoest",
    "ru": "страдать от: кашель"
   },
   {
    "nl": "de hoest krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: кашель"
   },
   {
    "nl": "de hoest doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hoesten"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-006",
  "word": "de keelpijn",
  "translation": "боль в горле",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de keelpijn. Используется в фразах Ik heb last van de keelpijn и Sinds wanneer heeft u de keelpijn? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ keelpijn"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de keelpijn.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня боль в горле."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de keelpijn heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня боль в горле."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de keelpijn",
    "ru": "страдать от: боль в горле"
   },
   {
    "nl": "de keelpijn krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: боль в горле"
   },
   {
    "nl": "de keelpijn doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de keelpijnen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-007",
  "word": "de rugpijn",
  "translation": "боль в спине",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de rugpijn. Используется в фразах Ik heb last van de rugpijn и Sinds wanneer heeft u de rugpijn? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ rugpijn"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de rugpijn.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня боль в спине."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de rugpijn heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня боль в спине."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de rugpijn",
    "ru": "страдать от: боль в спине"
   },
   {
    "nl": "de rugpijn krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: боль в спине"
   },
   {
    "nl": "de rugpijn doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rugpijnen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-008",
  "word": "de buikpijn",
  "translation": "боль в животе",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de buikpijn. Используется в фразах Ik heb last van de buikpijn и Sinds wanneer heeft u de buikpijn? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ bёйkpijn"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de buikpijn.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня боль в животе."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de buikpijn heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня боль в животе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de buikpijn",
    "ru": "страдать от: боль в животе"
   },
   {
    "nl": "de buikpijn krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: боль в животе"
   },
   {
    "nl": "de buikpijn doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de buikpijnen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-009",
  "word": "de oorpijn",
  "translation": "боль в ухе",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de oorpijn. Используется в фразах Ik heb last van de oorpijn и Sinds wanneer heeft u de oorpijn? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ oorpijn"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de oorpijn.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня боль в ухе."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de oorpijn heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня боль в ухе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de oorpijn",
    "ru": "страдать от: боль в ухе"
   },
   {
    "nl": "de oorpijn krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: боль в ухе"
   },
   {
    "nl": "de oorpijn doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de oorpijnen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-010",
  "word": "de hoofdpijn",
  "translation": "головная боль",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de hoofdpijn. Используется в фразах Ik heb last van de hoofdpijn и Sinds wanneer heeft u de hoofdpijn? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ hoofdpijn"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de hoofdpijn.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня головная боль."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de hoofdpijn heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня головная боль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de hoofdpijn",
    "ru": "страдать от: головная боль"
   },
   {
    "nl": "de hoofdpijn krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: головная боль"
   },
   {
    "nl": "de hoofdpijn doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hoofdpijnen"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-011",
  "word": "de vermoeidheid",
  "translation": "усталость; утомляемость",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de vermoeidheid. Используется в фразах Ik heb last van de vermoeidheid и Sinds wanneer heeft u de vermoeidheid? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ vermoeidheid"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de vermoeidheid.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня усталость; утомляемость."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de vermoeidheid heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня усталость; утомляемость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de vermoeidheid",
    "ru": "страдать от: усталость; утомляемость"
   },
   {
    "nl": "de vermoeidheid krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: усталость; утомляемость"
   },
   {
    "nl": "de vermoeidheid doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vermoeidheden"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a31-012",
  "word": "de jeuk",
  "translation": "зуд",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое слово для описания жалоб у huisarts или doktersassistente: de jeuk. Используется в фразах Ik heb last van de jeuk и Sinds wanneer heeft u de jeuk? Важно уметь назвать симптом точно, чтобы получить правильный advies или afspraak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ jeuk"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb sinds gisteren de jeuk.",
    "ru": "У меня со вчерашнего дня зуд."
   },
   {
    "nl": "De assistente vraagt hoe lang ik al de jeuk heb.",
    "ru": "Ассистентка спрашивает, как долго у меня зуд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "last hebben van de jeuk",
    "ru": "страдать от: зуд"
   },
   {
    "nl": "de jeuk krijgen",
    "ru": "получить/почувствовать: зуд"
   },
   {
    "nl": "de jeuk doorgeven aan de huisarts",
    "ru": "сообщить симптом семейному врачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klacht",
    "translation": "жалоба, симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "klacht — общий термин; это конкретная жалоба."
   },
   {
    "word": "de pijn",
    "translation": "боль",
    "relation": "vs",
    "note": "pijn — общее слово для боли; конкретные жалобы точнее."
   },
   {
    "word": "de koorts",
    "translation": "температура",
    "relation": "vs",
    "note": "koorts — отдельный симптом; его часто называют вместе с другими жалобами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de jeuk"
  },
  "usage_notes": "B1 healthcare symptom word. Частая конструкция: last hebben van + klacht; при звонке врачу называют симптом, длительность и тяжесть.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-001",
  "word": "de operatie",
  "translation": "операция, хирургическое вмешательство",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Хирургическое вмешательство — geplande operatie (плановая), spoedoperatie (экстренная). В NL не путать с de behandeling: behandeling шире (любое лечение), operatie — только когда режут. Управление: geopereerd worden aan (меняться на) — предлог aan, не van: Ik word geopereerd aan mijn knie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-пэ-РАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts stelt een operatie voor.",
    "ru": "Врач предлагает операцию."
   },
   {
    "nl": "Mijn vader moet geopereerd worden aan zijn heup.",
    "ru": "Моему отцу должны прооперировать бедро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een geplande operatie",
    "ru": "плановая операция"
   },
   {
    "nl": "een spoedoperatie",
    "ru": "экстренная операция"
   },
   {
    "nl": "geopereerd worden aan",
    "ru": "быть прооперированным по (чему-то)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение",
    "relation": "vs",
    "note": "behandeling — любой вид лечения (укол, терапия); operatie — только хирургическое вмешательство."
   },
   {
    "word": "de ingreep",
    "translation": "медицинская процедура",
    "relation": "synonym",
    "note": "ingreep — шире: и небольшая процедура (kijkoperatie), и серьёзная операция; operatie — конкретно разрез."
   },
   {
    "word": "opereren",
    "translation": "оперировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "operatie — существительное от opereren; arts opereert een patiënt."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de operaties"
  },
  "usage_notes": "Управление: geopereerd worden aan + lichaamsdeel — прооперировать какую-то часть тела. Предлог aan обязателен: aan mijn knie, aan zijn hart. Альтернатива: een operatie ondergaan — перенести операцию (формальный регистр).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-002",
  "word": "de injectie",
  "translation": "инъекция, укол",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Укол через шприц — в мышцу, вену или под кожу. В разговорной речи чаще говорят de prik или een spuitje (прививка, укол), но injectie — формальный термин для врача и в инструкциях: een injectie krijgen, insuline via injecties. Не путать met het infuus (капельница, постоянный доступ в вену) — это другое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ЖЕК-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verpleegkundige geeft de injectie in de arm.",
    "ru": "Медсестра делает укол в руку."
   },
   {
    "nl": "Hij moet elke dag insuline-injecties nemen.",
    "ru": "Ему нужно делать инъекции инсулина каждый день."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een injectie krijgen",
    "ru": "получить укол"
   },
   {
    "nl": "een injectie geven",
    "ru": "сделать укол"
   },
   {
    "nl": "een injectie in de bil/arm",
    "ru": "укол в ягодицу/руку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de prik",
    "translation": "укол, прививка",
    "relation": "synonym",
    "note": "prik — разговорное; injectie — нейтральное/медицинское. prik часто значит именно прививку."
   },
   {
    "word": "het infuus",
    "translation": "капельница",
    "relation": "vs",
    "note": "infuus — постоянный доступ в вену на часы; injectie — один укол шприцем."
   },
   {
    "word": "vaccineren",
    "translation": "вакцинировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "vaccinatie обычно даётся через een injectie, но не всегда."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de injecties"
  },
  "usage_notes": "Управление: een injectie in + lichaamsdeel — в какую часть тела. Voor + ziekte: een injectie tegen tetanus — прививка от столбняка. В речи: een prikje — мягкий разговорный вариант для прививки.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-003",
  "word": "de antibiotica",
  "translation": "антибиотики",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Лекарство против бактериальных инфекций. Важные правила в NL: курс нельзя прерывать раньше времени (de kuur afmaken), antibiotica не действуют на вирусы (verkoudheid, griep — вирус). Управление: antibiotica slikken (не nemen) — глотать таблетки — голландская сочетаемость, необычная для русскоговорящих. Слово только во множественном числе, как de vaccinaties.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ан-ти-би-О-ти-ка"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet de antibiotica vijf dagen slikken.",
    "ru": "Мне нужно принимать антибиотики пять дней."
   },
   {
    "nl": "Antibiotica helpen niet tegen een virus.",
    "ru": "Антибиотики не помогают против вируса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "antibiotica slikken",
    "ru": "принимать антибиотики"
   },
   {
    "nl": "een kuur antibiotica",
    "ru": "курс антибиотиков"
   },
   {
    "nl": "de kuur afmaken",
    "ru": "закончить курс до конца"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pijnstiller",
    "translation": "обезболивающее",
    "relation": "vs",
    "note": "pijnstiller снимает боль; antibiotica убивают бактерии. Их нельзя путать."
   },
   {
    "word": "de ontsteking",
    "translation": "воспаление",
    "relation": "used_with",
    "note": "antibiotica обычно прописывают bij een ontsteking."
   },
   {
    "word": "de kuur",
    "translation": "курс лечения",
    "relation": "part_of",
    "note": "antibiotica часто даются als een kuur — законченный курс."
   }
  ],
  "usage_notes": "Глагол-сочетание: antibiotica slikken (не nemen — это калька с русского). Предлог tegen + ziekte: antibiotica tegen een blaasontsteking. Всегда во множественном числе; единственного числа de antibioticum нет в разговорной речи.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment",
   "medicine"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-004",
  "word": "de bijsluiter",
  "translation": "инструкция к лекарству, листок-вкладыш",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бумажный вкладыш в упаковке лекарства: описывает werking, dosering, bijwerkingen en waarschuwingen. Apotheek даёт его всегда. Грамотный пациент читает bijsluiter перед новым medicijn. Управление: de bijsluiter van een medicijn (предлог van), lezen voor gebruik. Составное: bij + sluiten = закрывать/прилагать (букв. «приложенный лист»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАЙ-сляй-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees eerst de bijsluiter voordat u het medicijn inneemt.",
    "ru": "Сначала прочитайте инструкцию перед тем, как принимать лекарство."
   },
   {
    "nl": "De bijsluiter noemt de mogelijke bijwerkingen.",
    "ru": "В инструкции перечислены возможные побочные эффекты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bijsluiter lezen",
    "ru": "прочитать инструкцию"
   },
   {
    "nl": "de bijsluiter van een medicijn",
    "ru": "инструкция к лекарству"
   },
   {
    "nl": "volgens de bijsluiter",
    "ru": "согласно инструкции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het etiket",
    "translation": "этикетка",
    "relation": "vs",
    "note": "etiket — наклейка на флаконе/коробке с дозой; bijsluiter — отдельный лист внутри с полным описанием."
   },
   {
    "word": "het recept",
    "translation": "рецепт",
    "relation": "vs",
    "note": "recept — бумага от врача, чтобы получить лекарство; bijsluiter — информация о самом лекарстве."
   },
   {
    "word": "de dosering",
    "translation": "дозировка",
    "relation": "part_of",
    "note": "dosering — одна из частей bijsluiter; bijsluiter содержит ещё bijwerkingen, contra-indicaties."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bijsluiters"
  },
  "usage_notes": "Сочетание: de bijsluiter bij een medicijn/van een medicijn — оба предлога допустимы. Важно: bijsluiter лежит ВНУТРИ упаковки; het etiket (этикетка) — снаружи. Не путать с het recept (рецепт от врача).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "medicine"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-005",
  "word": "de kuur",
  "translation": "курс лечения",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Законченный по времени курс приёма лекарства, обычно несколько дней или недель: een antibioticakuur van zeven dagen. Ключевой глагол: een kuur afmaken — обязательно закончить, иначе бактерии могут стать resistent. Управление: een kuur tegen + ziekte, een kuur van + aantal dagen. В разговорной речи также een kuurtje — ласково о небольшом курсе витаминов или лечении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЁЙР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak de kuur helemaal af.",
    "ru": "Закончи курс до конца."
   },
   {
    "nl": "De arts schrijft een kuur van vijf dagen voor.",
    "ru": "Врач назначает курс на пять дней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kuur afmaken",
    "ru": "закончить курс до конца"
   },
   {
    "nl": "een kuur voorgeschreven krijgen",
    "ru": "получить назначение на курс"
   },
   {
    "nl": "een antibioticakuur",
    "ru": "курс антибиотиков"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение",
    "relation": "vs",
    "note": "behandeling — общий процесс (может включать operatie, therapie); kuur — конкретный законченный курс лекарства."
   },
   {
    "word": "de therapie",
    "translation": "терапия",
    "relation": "vs",
    "note": "therapie обычно не-медикаментозная (fysiotherapie, psychotherapie); kuur — это приём лекарства."
   },
   {
    "word": "de antibiotica",
    "translation": "антибиотики",
    "relation": "used_with",
    "note": "antibiotica часто даются als een kuur — поэтому говорят antibioticakuur."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kuren"
  },
  "usage_notes": "Управление: een kuur tegen/voor + ziekte (курс против/от чего-то); een kuur van + aantal dagen. Глагол afmaken обязателен: kuur afmaken — закончить, niet halverwege stoppen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-006",
  "word": "de complicatie",
  "translation": "осложнение",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нежелательное дополнительное заболевание или ухудшение во время лечения/после операции: complicaties na een operatie. Ключевая связка: een complicatie oplopen — получить осложнение. Управление: complicatie bij + behandeling/ziekte. Не путать с de bijwerking — bijwerking это реакция на лекарство (тошнота от таблетки); complicatie — медицинская проблема во время болезни/лечения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ком-пли-КАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de operatie trad een complicatie op.",
    "ru": "После операции возникло осложнение."
   },
   {
    "nl": "De patiënt herstelde zonder complicaties.",
    "ru": "Пациент выздоровел без осложнений."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een complicatie oplopen",
    "ru": "получить осложнение"
   },
   {
    "nl": "complicaties voorkomen",
    "ru": "предотвратить осложнения"
   },
   {
    "nl": "zonder complicaties",
    "ru": "без осложнений"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijwerking",
    "translation": "побочный эффект",
    "relation": "vs",
    "note": "bijwerking — реакция на лекарство; complicatie — медицинская проблема во время болезни или после операции."
   },
   {
    "word": "de aandoening",
    "translation": "заболевание",
    "relation": "vs",
    "note": "aandoening — само заболевание; complicatie — дополнительная проблема поверх основной болезни."
   },
   {
    "word": "de infectie",
    "translation": "инфекция",
    "relation": "part_of",
    "note": "een infectie может быть een complicatie na operatie — но это лишь один из видов."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de complicaties"
  },
  "usage_notes": "Управление: een complicatie bij + behandeling (осложнение при лечении). Глаголы: complicaties optreden (возникают), oplopen (получить), voorkomen (предотвратить).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "side-effects"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-007",
  "word": "de verpleegkundige",
  "translation": "медсестра, медбрат",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Профессиональное и нейтральное слово для медсестры/медбрата, заменяет устаревшее de verpleegster (только женщина). В современных NL больницах и формах используется verpleegkundige, потому что profession может выполнять любой пол. Склоняется как существительное: de verpleegkundige, de verpleegkundigen. Управление: verzorging door een verpleegkundige.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ПЛЕЙГ-кён-ди-гэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verpleegkundige meet mijn bloeddruk.",
    "ru": "Медсестра измеряет мне давление."
   },
   {
    "nl": "Een verpleegkundige komt elke dag langs.",
    "ru": "Медсестра заходит каждый день."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verpleegkundige bellen",
    "ru": "позвать медсестру"
   },
   {
    "nl": "een gediplomeerde verpleegkundige",
    "ru": "дипломированная медсестра"
   },
   {
    "nl": "zorg van een verpleegkundige",
    "ru": "уход медсестры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verpleegster",
    "translation": "медсестра (женщина)",
    "relation": "synonym",
    "note": "verpleegster — устаревшее, только женщина; verpleegkundige — нейтрально, любой пол, формальный регистр."
   },
   {
    "word": "de verzorger",
    "translation": "сиделка, опекун",
    "relation": "vs",
    "note": "verzorger — не-медицинский уход (помощь пожилому); verpleegkundige — медицинский специалист с дипломом."
   },
   {
    "word": "de mantelzorger",
    "translation": "неоплачиваемый опекун (родственник)",
    "relation": "vs",
    "note": "mantelzorger — родственник, помогающий близкому; verpleegkundige — профессионал."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verpleegkundigen"
  },
  "usage_notes": "Политкорректный и формальный термин; de verpleegster (только женщина) устарел. Во множественном числе: de verpleegkundigen. Грамматически: это -e существительное, как de wetenschapper, de onderwijzer.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "staff"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-008",
  "word": "de aandoening",
  "translation": "заболевание, состояние",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нейтральный медицинский термин для болезни или состояния: een chronische aandoening (хроническое), een erfelijke aandoening (наследственное). Шире, чем de ziekte: aandoening может быть и заболеванием, и состоянием (например, schisis). Используется в формах, письмах и при общении с врачом: patiënten met een aandoening. Управление: aan + iemand lijden aan een aandoening.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-до-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Asthma is een chronische aandoening.",
    "ru": "Астма — хроническое заболевание."
   },
   {
    "nl": "De arts stelt de aandoening vast.",
    "ru": "Врач устанавливает диагноз."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een chronische aandoening",
    "ru": "хроническое заболевание"
   },
   {
    "nl": "aan een aandoening lijden",
    "ru": "страдать заболеванием"
   },
   {
    "nl": "een erfelijke aandoening",
    "ru": "наследственное заболевание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ziekte",
    "translation": "болезнь",
    "relation": "synonym",
    "note": "ziekte — бытовое слово; aandoening — нейтральное медицинское, шире (включает состояния, не всегда болезнь)."
   },
   {
    "word": "de kwaal",
    "translation": "недуг",
    "relation": "synonym",
    "note": "kwaal — разговорное, о лёгких хронических жалобах (een oude kwaal)."
   },
   {
    "word": "het symptoom",
    "translation": "симптом",
    "relation": "part_of",
    "note": "symptoom — проявление; aandoening — сама болезнь."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aandoeningen"
  },
  "usage_notes": "Управление: lijden aan + aandoening (страдать чем-то). Формальный медицинский регистр; в быту чаще говорят de ziekte, maar aandoening уместнее в письме врачу или в формах.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-009",
  "word": "de ambulance",
  "translation": "скорая помощь",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Машина скорой помощи. По-голландски ambulance — это машина (не служба); услуга называется de ambulancezorg или het ambulanceteam. Ключевая связка: een ambulance bellen — вызвать скорую (в экстренных случаях через 112). Управление: met de ambulance naar het ziekenhuis. Не путать с de spoedeisende hulp — это приёмное отделение больницы, а не транспорт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ам-бу-ЛААНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bel 112 voor een ambulance.",
    "ru": "Звоните 112 для скорой помощи."
   },
   {
    "nl": "De ambulance is binnen tien minuten ter plaatse.",
    "ru": "Скорая прибывает в течение десяти минут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ambulance bellen",
    "ru": "вызвать скорую"
   },
   {
    "nl": "met de ambulance vervoerd worden",
    "ru": "быть перевезённым на скорой"
   },
   {
    "nl": "de ambulance komt eraan",
    "ru": "скорая в пути"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spoedeisende hulp",
    "translation": "приёмное отделение",
    "relation": "vs",
    "note": "spoedeisende hulp (SEH) — отделение в больнице; ambulance — транспорт, который туда везёт."
   },
   {
    "word": "de huisartsenpost",
    "translation": "дежурный врач (нерабочее время)",
    "relation": "vs",
    "note": "huisartsenpost — для несрочных жалоб вечером/в выходные; ambulance/112 — для жизнеугрожающих ситуаций."
   },
   {
    "word": "bellen met 112",
    "translation": "звонить 112",
    "relation": "used_with",
    "note": "через 112 вызывают ambulance, politie, brandweer."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ambulances"
  },
  "usage_notes": "Управление: met de ambulance + werkwoord (ехать/везти на скорой). Для экстренного вызова: bel 112, zeg wat er aan de hand is, geef het adres. Een ambulance bellen — не voor лёгких жалоб; для этого есть de huisartsenpost.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "emergency"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-010",
  "word": "voorschrijven",
  "translation": "назначать, прописывать (лекарство)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Медицинский глагол: врач прописывает лекарство — de arts schrijft een medicijn voor. Отделяемый глагол: schrijft ... voor (приставка voor- уходит в конец). Управление: iets voor schrijven aan + iemand (прописать что-то кому-то). Существительное: het voorschrift (предписание), de recept — собственно рецепт. Не путать met aanraden (порекомендовать — мягкое действие без юридической силы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-шрай-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De huisarts schrijft me antibiotica voor.",
    "ru": "Семейный врач прописывает мне антибиотики."
   },
   {
    "nl": "Welke medicijnen zijn je voorgeschreven?",
    "ru": "Какие лекарства вам прописали?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een medicijn voorschrijven",
    "ru": "прописать лекарство"
   },
   {
    "nl": "een recept voorschrijven",
    "ru": "выписать рецепт"
   },
   {
    "nl": "iets aan iemand voorschrijven",
    "ru": "прописать что-то кому-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanraden",
    "translation": "порекомендовать",
    "relation": "vs",
    "note": "aanraden — мягкая рекомендация (совет), без юридической силы; voorschrijven — медицинское назначение, по которому аптека выдаёт лекарство."
   },
   {
    "word": "het recept",
    "translation": "рецепт",
    "relation": "part_of",
    "note": "recept — бумага/документ; voorschrijven — действие врача, в результате которого появляется recept."
   },
   {
    "word": "de dosering",
    "translation": "дозировка",
    "relation": "used_with",
    "note": "arts schrijft medicijn voor EN bepaalt de dosering."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "schreef voor",
   "perfect": "heeft voorgeschreven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: voor·schrijven — в главном предложении приставка voor уходит в конец: De arts schrijft medicijnen voor. Управление: iets voor·schrijven aan + persoon (дательный: aan hem, aan mij). Не путать met raden aan (порекомендовать, неофициально).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-011",
  "word": "besmettelijk",
  "translation": "заразный, инфекционный",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное для болезней, которые передаются от человека к человеку: een besmettelijke ziekte. Управление: besmettelijk zijn/zijn voor + iemand (заразен для кого-то) — можно без дополнения: deze ziekte is zeer besmettelijk. Связка: iemand besmetten met + ziekte (заразить кого-то чем-то). Грамматически: -lijk суффикс прилагательного; неизменяемая основa besmet- + -telijk.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СМЕТ-э-лёк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Griep is zeer besmettelijk.",
    "ru": "Грипп очень заразный."
   },
   {
    "nl": "Blijf thuis als je besmettelijk bent.",
    "ru": "Оставайся дома, если ты заразен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een besmettelijke ziekte",
    "ru": "заразная болезнь"
   },
   {
    "nl": "besmettelijk voor anderen",
    "ru": "заразный для других"
   },
   {
    "nl": "zeer besmettelijk",
    "ru": "очень заразный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besmetten",
    "translation": "заражать",
    "relation": "part_of",
    "note": "besmetten — глагол (заражать); besmettelijk — прилагательное (способный заражать)."
   },
   {
    "word": "de besmetting",
    "translation": "заражение",
    "relation": "part_of",
    "note": "besmetting — событие/состояние заражения; besmettelijk — свойство болезни."
   },
   {
    "word": "chronisch",
    "translation": "хронический",
    "relation": "vs",
    "note": "chronisch — длительный по времени; besmettelijk — передающийся. Болезнь может быть и chronisch, и besmettelijk (HIV), либо только chronisch (diabetes)."
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: besmettelijk zijn/zijn voor + iemand (заразен для); besmetten met + ziekte (заразить чем-то). Форма: besmettelijke ziekte — прилагательное склоняется (-e перед существительным). Противоположность: niet besmettelijk (не заразный).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "symptoms"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a32-012",
  "word": "herstellen",
  "translation": "выздоравливать, восстанавливаться",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол восстановления после болезни, операции или травмы: herstellen van een operatie. Управление: herstellen van + ziekte/ingreep (восстанавливаться после). Не разделяемый глагол. Грамматическая тонкость: и активная форма (ik herstél snel), и возвратная (zich herstellen) используются почти равнозначно. Существительное: het herstel (выздоровление, восстановление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэр-СТЭЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn vader herstelt snel na de operatie.",
    "ru": "Мой отец быстро восстанавливается после операции."
   },
   {
    "nl": "Het duurt weken voordat je helemaal herstelt.",
    "ru": "Пройдут недели, прежде чем ты полностью восстановишься."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "herstellen van een operatie",
    "ru": "восстанавливаться после операции"
   },
   {
    "nl": "volledig herstellen",
    "ru": "полностью выздороветь"
   },
   {
    "nl": "in herstel zijn",
    "ru": "быть на стадии выздоровления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "genezen",
    "translation": "излечиваться",
    "relation": "synonym",
    "note": "genezen — полное медицинское выздоровление (исчезновение болезни); herstellen — восстановление сил/состояния после болезни или операции. Можно herstellen без полного genezen."
   },
   {
    "word": "het herstel",
    "translation": "выздоровление",
    "relation": "part_of",
    "note": "herstel — существительное от herstellen; используется в контексте proces van het herstel."
   },
   {
    "word": "beter worden",
    "translation": "поправляться",
    "relation": "synonym",
    "note": "beter worden — разговорное, бытовое; herstellen — нейтральный/формальный медицинский регистр."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "herstelde",
   "perfect": "is hersteld",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Управление: herstellen VAN + gebeurtenis/ziekte — обязательно van, не van с дательным. Вспомогательный глагол: zijn в перфекте (ik ben hersteld), не hebben, потому что это изменение состояния. Существительное het herstel: het herstel verloopt goed.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "recovery"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-001",
  "word": "het herstel",
  "translation": "восстановление, выздоровление",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола herstellen. Речь о периоде после болезни, травмы или операции: het herstel duurt zes weken. Не путать с de genezing (исход болезни — излечение) и de revalidatie (целенаправленная реабилитация с терапевтом). Управление: in herstel zijn — «поправляться», na de operatie — «после операции».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХЭР-стел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het herstel na de operatie duurt ongeveer zes weken.",
    "ru": "Восстановление после операции занимает около шести недель."
   },
   {
    "nl": "Hij is nog in herstel en mag niet werken.",
    "ru": "Он ещё поправляется и не должен работать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in herstel zijn",
    "ru": "находиться на стадии выздоровления"
   },
   {
    "nl": "het herstel bespoedigen",
    "ru": "ускорить восстановление"
   },
   {
    "nl": "een voorspoedig herstel",
    "ru": "быстрое/благополучное выздоровление"
   },
   {
    "nl": "tijdens het herstel",
    "ru": "во время восстановления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "herstellen",
    "translation": "выздоравливать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "herstel — существительное; herstellen — глагол (is hersteld, auxiliary zijn)."
   },
   {
    "word": "de genezing",
    "translation": "исцеление",
    "relation": "vs",
    "note": "genezing — финальный исход (болезнь ушла); herstel — процесс восстановления организма."
   },
   {
    "word": "de revalidatie",
    "translation": "реабилитация",
    "relation": "vs",
    "note": "revalidatie — целенаправленная программа с fysiotherapeut; herstel — шире, любая поправка."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de herstellen (zeldzaam)"
  },
  "usage_notes": "Существительное herstel — нейтральный регистр, часто в письме от врача или на больничном. Управление: in herstel zijn — поправляться; na + gebeurtenis (na de operatie, na de bevalling). Пожелание: beterschap! — разговорное; een voorspoedig herstel — формальное письмо/карточка.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "recovery"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-002",
  "word": "de therapie",
  "translation": "терапия, лечебный курс",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Целенаправленное лечение по плану, обычно не лекарства, а процедуры: fysiotherapie, psychotherapie, cognitieve gedragstherapie. В NL: een therapie volgen — «проходить терапию»; een therapie ondergaan — формально «подвергаться». Управление: in therapie zijn — «проходить лечение».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тэ-РАА-пи"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts raadt cognitieve therapie aan.",
    "ru": "Врач рекомендует когнитивную терапию."
   },
   {
    "nl": "Zij is al een jaar in therapie.",
    "ru": "Она уже год проходит терапию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een therapie volgen",
    "ru": "проходить терапию"
   },
   {
    "nl": "in therapie zijn",
    "ru": "находиться на лечении у специалиста"
   },
   {
    "nl": "reageren op een therapie",
    "ru": "реагировать на лечение"
   },
   {
    "nl": "fysiotherapie / psychotherapie",
    "ru": "физио- / психотерапия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение",
    "relation": "vs",
    "note": "behandeling — любое лечение (и таблетка); therapie — курс процедур/сеансов."
   },
   {
    "word": "de fysiotherapeut",
    "translation": "физиотерапевт",
    "relation": "part_of",
    "note": "-therapeut — специалист; -therapie — сама дисциплина."
   },
   {
    "word": "het consult",
    "translation": "консультация",
    "relation": "part_of",
    "note": "consult — разовая встреча; therapie — серия встреч."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de therapieën"
  },
  "usage_notes": "В Нидерландах verwijzing от huisarts к eerstelijnspsycholoog открывает базовую страховку (basisverzekering) на короткую терапию. Управление: in therapie zijn (без артикля), therapie voor + klacht (therapie voor angststoornissen).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-004",
  "word": "innemen",
  "translation": "принимать (лекарство)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «принимать лекарство внутрь»: een medicijn innemen. Также для еды/места: medicatie innemen met water. В инструкции в аптеке (apotheek): één tablet innemen, drie keer per dag. Отделяемый глагол: neemt … in, nam … in, heeft ingenomen. Управление: innemen met + vloeistof (water, eten).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-нэй-мен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem de tabletten in met een glas water.",
    "ru": "Принимайте таблетки со стаканом воды."
   },
   {
    "nl": "Ik ben mijn medicijnen vergeten in te nemen.",
    "ru": "Я забыл принять лекарства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een medicijn innemen",
    "ru": "принять лекарство"
   },
   {
    "nl": "innemen met water",
    "ru": "запивать водой"
   },
   {
    "nl": "innemen vóór het eten",
    "ru": "принимать до еды"
   },
   {
    "nl": "de pil vergeten in te nemen",
    "ru": "забыть принять таблетку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "slikken",
    "translation": "глотать, принимать (о курсе)",
    "relation": "synonym",
    "note": "slikken — чаще про длительный приём (ik slik statines); innemen — про разовый акт."
   },
   {
    "word": "innemen met water",
    "translation": "запивать водой",
    "relation": "part_of",
    "note": "Управление: altijd innemen met water, niet met grapefruitsap."
   },
   {
    "word": "innemen (tijd)",
    "translation": "занимать (время)",
    "relation": "vs",
    "note": "Омоним: veel tijd innemen — занимать время; контекст решает."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam in",
   "perfect": "heeft ingenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: de arts neemt de bloeddruk af — это другой глагол (afnemen). Innemen separabel: ik neem de pil in; ik nam het in; heeft ingenomen. Управление: innemen met water/eten — со средством запивания/едой; innemen vóór/na/tijdens het eten — относительно приёма пищи. Не путать с slikken (глотать), которое в речи значит «принимать (лекарство) хронически»: ik slik al jaren statines.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "medication"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-005",
  "word": "de zalf",
  "translation": "мазь",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Мазь для наружного применения: tegen de jeuk, tegen de huiduitslag, tegen de spierpijn. В аптеке: een tube zalf. Управление: de zalf smeren op + lichaamsdeel — «намазать мазью»; smeert u de zalf twee keer per dag. Не путать с de crème (косметика/уход) и de gel (прозрачная).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗАЛФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Smeer twee keer per dag een dunne laag zalf op de wond.",
    "ru": "Наносите два раза в день тонкий слой мази на рану."
   },
   {
    "nl": "De apotheek geeft mij een zalf tegen de jeuk.",
    "ru": "Аптека выдаёт мне мазь от зуда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zalf smeren",
    "ru": "наносить мазь"
   },
   {
    "nl": "een zalf tegen de jeuk",
    "ru": "мазь от зуда"
   },
   {
    "nl": "een tube zalf",
    "ru": "тюбик мази"
   },
   {
    "nl": "de zalf uitsmeren",
    "ru": "размазать мазь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de crème",
    "translation": "крем",
    "relation": "vs",
    "note": "crème — косметика/уход за кожей; zalf — лечебная (по рецепту или без)."
   },
   {
    "word": "de gel",
    "translation": "гель",
    "relation": "vs",
    "note": "gel — прозрачная основа, быстрее впитывается; zalf — жировая основа."
   },
   {
    "word": "smeren",
    "translation": "мазать",
    "relation": "part_of",
    "note": "smeren — глагол от zalf; smeert de zalf — «намажьте мазь»."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zalven"
  },
  "usage_notes": "Управление: zalf smeren op + lichaamsdeel; twee keer per dag (smeren). Глагол smeren — «мазать»; uitsmeren — «размазать полностью». Зубная паста — это de tandpasta, не zalf. Глазная мазь: oogzalf. В аптеке скажут: smeert u de zalf dun op.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "medication"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-006",
  "word": "de pleister",
  "translation": "пластырь",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лейкопластырь: een pleister op de wond. Также никотиновый/гормональный пластырь: een pleister dragen. Управление: een pleister plakken op + plek — «наклеить пластырь»; een pleister verwisselen — «заменить». Не путать с het verband (бинт/повязка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЛЯЙ-стер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u een pleister op mijn vinger doen?",
    "ru": "Не могли бы вы наклеить пластырь мне на палец?"
   },
   {
    "nl": "Ik draag een nicotinepleister om te stoppen met roken.",
    "ru": "Я ношу никотиновый пластырь, чтобы бросить курить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een pleister op de wond",
    "ru": "пластырь на рану"
   },
   {
    "nl": "een pleister plakken",
    "ru": "наклеить пластырь"
   },
   {
    "nl": "een pleister verwisselen",
    "ru": "заменить пластырь"
   },
   {
    "nl": "een verpleegkundige pleister",
    "ru": "перевязочный пластырь (тип)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verband",
    "translation": "повязка, бинт",
    "relation": "vs",
    "note": "verband — бинтовая повязка; pleister — лейкопластырь/пластырь-пластинка."
   },
   {
    "word": "de wondbedekker",
    "translation": "покрытие для раны",
    "relation": "synonym",
    "note": "Общий термин; pleister — конкретно лейкопластырь."
   },
   {
    "word": "de strip",
    "translation": "полоска пластырей",
    "relation": "part_of",
    "note": "een strip pleisters — упаковка пластырей в ряд."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de pleisters"
  },
  "usage_notes": "Управление: een pleister plakken/opdoen op + lichaamsdeel — наклеить пластырь на (какое-то место). Глаголы: plakken — клеить, opdoen — надеть/наклеить. Het verband — повязка из бинта; de pleister — лейкопластырь. Никотиновый/гормональный: een pleister dragen — носить пластырь (как средство доставки).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "medication"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-007",
  "word": "de overgevoeligheid",
  "translation": "повышенная чувствительность, гиперчувствительность",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Реакция организма на вещество или лекарство — шире, чем allergie: может быть не иммунной. В медицинских формах и bijsluiter: overgevoeligheid voor + stof. Управление: overgevoelig zijn voor iets — «быть чувствительным к чему-то». Не путать с de allergie (иммунная реакция).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-фер-хёу-фэл-иг-хайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij overgevoeligheid voor dit middel raadpleeg dan een arts.",
    "ru": "При повышенной чувствительности к этому средству обратитесь к врачу."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft overgevoeligheid voor bepaalde conserveringsmiddelen.",
    "ru": "У неё повышенная чувствительность к некоторым консервантам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overgevoeligheid voor een stof",
    "ru": "чувствительность к веществу"
   },
   {
    "nl": "overgevoeligheidsreactie",
    "ru": "реакция гиперчувствительности"
   },
   {
    "nl": "overgevoelig zijn voor",
    "ru": "быть чувствительным к"
   },
   {
    "nl": "overgevoeligheid melden bij de apotheek",
    "ru": "сообщить о гиперчувствительности в аптеке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de allergie",
    "translation": "аллергия",
    "relation": "vs",
    "note": "allergie — иммунная реакция (IgE-опосредованная); overgevoeligheid — шире, любая непереносимость."
   },
   {
    "word": "de bijwerking",
    "translation": "побочный эффект",
    "relation": "part_of",
    "note": "bijwerking — последствие лекарства; overgevoeligheid — одна из причин bijwerkingen."
   },
   {
    "word": "de intolerantie",
    "translation": "непереносимость",
    "relation": "synonym",
    "note": "Intolerantie чаще про пищу (lactose-intolerantie); overgevoeligheid — нейтральный медицинский термин."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overgevoeligheden"
  },
  "usage_notes": "Управление: overgevoeligheid voor + stof; overgevoelig zijn voor + iets. В bijsluiter — формальный термин для побочной реакции. Прилагательное: overgevoelig. В разговоре чаще: ik reageer op / ik kan niet tegen — «я реагирую на / не переношу». De allergie — узкий (иммунный) подтип.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "side-effects"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-008",
  "word": "overgeven",
  "translation": "тошнить, рвота (глагол)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «рвать, блевать»: zich overgeven — фактическая рвота (возвратный). В голландском чаще всего без возвратного: het kind moet overgeven — «ребёнка рвёт». Управление: overgeven in + recipiënt (в тазик/туалет). Отделяемый: geeft over, gaf over, heeft overgegeven.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОО-фер-хёй-фен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sinds vanmorgen moet ik overgeven.",
    "ru": "С утра меня рвёт."
   },
   {
    "nl": "Het kind heeft drie keer overgegeven.",
    "ru": "Ребёнка вырвало три раза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "moeten overgeven",
    "ru": "тошнить, рвать"
   },
   {
    "nl": "zich overgeven",
    "ru": "рвать (возвратный вариант)"
   },
   {
    "nl": "bloed overgeven",
    "ru": "рвать кровью"
   },
   {
    "nl": "overgeven door een virus",
    "ru": "рвать из-за вируса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de misselijkheid",
    "translation": "тошнота",
    "relation": "vs",
    "note": "misselijkheid — чувство тошноты без рвоты; overgeven — сама рвота."
   },
   {
    "word": "de buikgriep",
    "translation": "желудочный грипп",
    "relation": "part_of",
    "note": "Частая причина: buikgriep geeft overgeven en diarree."
   },
   {
    "word": "overgeven (zich)",
    "translation": "сдаваться",
    "relation": "vs",
    "note": "Омоним: zich overgeven aan de politie — сдаться; контекст решает."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "gaf over",
   "perfect": "heeft overgegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: ik geef over, ik gaf over, heb overgegeven. Возвратная форма zich overgeven формальна; в речи — moeten overgeven («меня рвёт»). Связанная фраза: misselijk zijn — «тошнить» (без рвоты). De braken — устарелый мед. термин; разговорно — overgeven. Управление: overgeven in de emmer/wc.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "symptoms"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-009",
  "word": "genezen",
  "translation": "излечивать(ся), вылечивать",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «излечить, вылечиться»: de wond geneest — рана заживает; genezen van een ziekte — вылечиться от болезни. Может быть возвратным (zichzelf genezen) или непереходным (de wond geneest). Управление: genezen van + ziekte — «вылечиться от». Отличие от herstellen: genezen — финал (болезнь ушла), herstellen — процесс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хё-ЗЭЙ-зен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt is volledig van de ziekte genezen.",
    "ru": "Пациент полностью излечился от болезни."
   },
   {
    "nl": "Deze wond geneest binnen een week.",
    "ru": "Эта рана заживёт в течение недели."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "genezen van een ziekte",
    "ru": "вылечиться от болезни"
   },
   {
    "nl": "volledig genezen",
    "ru": "полностью выздороветь"
   },
   {
    "nl": "een wond die geneest",
    "ru": "рана, которая заживает"
   },
   {
    "nl": "niet te genezen",
    "ru": "неизлечимый"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "herstellen",
    "translation": "выздоравливать, восстанавливаться",
    "relation": "vs",
    "note": "herstellen — процесс восстановления; genezen — финальный исход (болезнь побеждена)."
   },
   {
    "word": "de genezing",
    "translation": "исцеление",
    "relation": "part_of",
    "note": "genezing — существительное от genezen."
   },
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "лечить",
    "relation": "part_of",
    "note": "behandelen — медицинский акт; genezen — результат."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "genas",
   "perfect": "is genezen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Управление: genezen van + ziekte/aandoening (genas van kanker — вылечился от рака). Auxiliary: zijn — de patiënt is genezen (состояние), но может быть и heeft genezen в переходном: de arts heeft de patiënt genezen — врач вылечил пациента. Существительное: de genezing — исцеление. Возвратное: zichzelf genezen — вылечить себя (редко, обычно о мнимых случаях).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "recovery"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-010",
  "word": "chronisch",
  "translation": "хронический",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное «хронический»: een chronische ziekte — длится больше трёх месяцев или возвращается. В NL: diabetes, astma, COPD. Управление: chronische klachten hebben; een chronische aandoening. Противоположность: acuut — «острый». В разговоре часто: chronisch ziek — «хронически больной».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХРОА-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Diabetes is een chronische ziekte.",
    "ru": "Диабет — хроническое заболевание."
   },
   {
    "nl": "Patiënten met chronische klachten krijgen langdurige zorg.",
    "ru": "Пациенты с хроническими жалобами получают длительный уход."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een chronische ziekte",
    "ru": "хроническое заболевание"
   },
   {
    "nl": "chronische pijn",
    "ru": "хроническая боль"
   },
   {
    "nl": "chronisch zieke",
    "ru": "хронически больной (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "een chronische aandoening",
    "ru": "хроническое заболевание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "acuut",
    "translation": "острый",
    "relation": "vs",
    "note": "acuut — внезапный, критический; chronisch — длительный, повторяющийся."
   },
   {
    "word": "de chronische aandoening",
    "translation": "хроническое заболевание",
    "relation": "part_of",
    "note": "Само сочетание — синоним; aandoening есть отдельной карточкой (b24a32)."
   },
   {
    "word": "langdurig",
    "translation": "длительный",
    "relation": "synonym",
    "note": "langdurig — общий (langdurige zorg); chronisch — медицинский термин."
   }
  ],
  "usage_notes": "Термин страховки: chronisch zieken — особая категория с дополнительным возмещением в aanvullende verzekering. Противоположность: acuut — острый (acute aanval). В медицинских формах: heeft u chronische aandoeningen? — частый вопрос анкеты.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "prevention"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-011",
  "word": "zwanger",
  "translation": "беременная",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное «беременная»: zij is zwanger — «она беременна». Управление: zwanger zijn van + aantal weken/maanden — «на каком сроке»: ik ben zwanger van twintig weken. Связанные: de zwangerschap — беременность (существительное); bevallen — рожать; de verloskundige — акушерка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗВАН-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zus is zwanger van haar tweede kind.",
    "ru": "Моя сестра беременна вторым ребёнком."
   },
   {
    "nl": "Zij is vijf maanden zwanger.",
    "ru": "Она на пятом месяце беременности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zwanger zijn",
    "ru": "быть беременной"
   },
   {
    "nl": "zwanger van [aantal] weken",
    "ru": "на [N] неделе беременности"
   },
   {
    "nl": "zwanger raken",
    "ru": "забеременеть"
   },
   {
    "nl": "zwanger worden",
    "ru": "забеременеть (стать)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zwangerschap",
    "translation": "беременность (сущ.)",
    "relation": "part_of",
    "note": "zwangerschap — существительное; zwanger — прилагательное (zij is zwanger)."
   },
   {
    "word": "bevallen",
    "translation": "рожать",
    "relation": "part_of",
    "note": "bevallen — следующий этап; zwanger zijn — состояние до родов."
   },
   {
    "word": "de verloskundige",
    "translation": "акушерка",
    "relation": "part_of",
    "note": "Сопровождает беременность в Нидерландах; основной медицинский контакт для здоровой беременности."
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: zwanger van + aantal weken/maanden (zwanger van twintig weken — на 20-й неделе). Связанные слова: de zwangerschap (беременность), bevallen van + kind (родить), de verloskundige (акушерка — ключевая фигура в голландском verloskunde). В NL базовая страховка покрывает verloskundige zorg и kraamzorg.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "prevention"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a33-012",
  "word": "onderzoeken",
  "translation": "обследовать, исследовать",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «обследовать» (медицински и в других контекстах): de arts onderzoekt de patiënt — врач осматривает пациента; bloed laten onderzoeken — сдать кровь на анализ. Существительное: het onderzoek (исследование/обследование). Управление: onderzoeken op + ziekte — «обследовать на (наличие болезни)».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дер-зёй-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts onderzoekt de patiënt grondig.",
    "ru": "Врач тщательно обследует пациента."
   },
   {
    "nl": "Ik moet mijn bloed laten onderzoeken.",
    "ru": "Мне нужно сдать кровь на анализ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een patiënt onderzoeken",
    "ru": "обследовать пациента"
   },
   {
    "nl": "onderzoeken op een ziekte",
    "ru": "обследовать на болезнь"
   },
   {
    "nl": "bloed laten onderzoeken",
    "ru": "сдать кровь на анализ"
   },
   {
    "nl": "laten onderzoeken",
    "ru": "дать обследовать (causat.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het onderzoek",
    "translation": "исследование, обследование",
    "relation": "part_of",
    "note": "onderzoek — существительное; onderzoeken — глагол."
   },
   {
    "word": "diagnosticeren",
    "translation": "диагностировать",
    "relation": "vs",
    "note": "diagnosticeren — поставить диагноз (финальный акт); onderzoeken — сам процесс."
   },
   {
    "word": "het bloedonderzoek",
    "translation": "анализ крови",
    "relation": "part_of",
    "note": "bloedonderzoek — конкретный вид onderzoek; voor een uitgebreid bloedonderzoek krijgt u een afspraak op het priklab."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "onderzocht",
   "perfect": "heeft onderzocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: onderzoeken op + ziekte/stof (onderzocht op diabetes — обследован на диабет). Возвратное causative: laten onderzoeken — «дать обследовать» (я не сам обследую, врач меня). Существительное: het onderzoek; het bloedonderzoek — анализ крови. В формальном письме: in onderzoek zijn — «проходит обследование».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "treatment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-001",
  "word": "de nacontrole",
  "translation": "контрольный осмотр, повторный приём",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Возвратный визит после лечения или операции, чтобы проверить, как идёт восстановление. В NL: nacontrole bij de huisarts / bij de specialist — обычно через 2–6 недель. Не путать с de controle (любая проверка) и de controleafspraak (более общее слово для «контрольного приёма» в расписании).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НААН-кон-тро-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Over drie weken heb ik een nacontrole bij de orthopeed.",
    "ru": "Через три недели у меня контрольный осмотр у ортопеда."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de nacontrole bleek dat de wond goed geneest.",
    "ru": "На контрольном осмотре выяснилось, что рана хорошо заживает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nacontrole inplannen",
    "ru": "назначить контрольный осмотр"
   },
   {
    "nl": "nacontrole bij de specialist",
    "ru": "контрольный приём у специалиста"
   },
   {
    "nl": "zonder nacontrole",
    "ru": "без контрольного осмотра"
   },
   {
    "nl": "de nacontrole afzeggen",
    "ru": "отменить контрольный приём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de controle",
    "translation": "проверка, контроль",
    "relation": "vs",
    "note": "controle — шире: любая проверка (включая alcoholcontrole). nacontrole — именно возвратный визит."
   },
   {
    "word": "de controleafspraak",
    "translation": "контрольный приём",
    "relation": "synonym",
    "note": "контрольafspraak — синоним в расписании клиники; nacontrole подчёркивает, что это после лечения."
   },
   {
    "word": "de vervolgafspraak",
    "translation": "повторный приём",
    "relation": "synonym",
    "note": "vervolgafspraak — шире (может быть продолжением терапии, не обязательно после болезни)."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de nacontroles"
  },
  "usage_notes": "B1 health-care vocabulary. Составное na + controle — «контроль после». Управление: een nacontrole bij + specialist (у кого), over + periode (через сколько). В письме из клиники: U wordt uitgenodigd voor een nacontrole.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "follow-up"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-002",
  "word": "opknappen",
  "translation": "поправляться, приходить в себя",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разговорный глагол «поправиться после болезни, операции, тяжёлого дня». Huisarts скажет: Gaat u maar thuis opknappen. Не путать с herstellen (более формальное, нейтральное) и opknappen в смысле «подремонтировать помещение» (отдельное значение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-клап-пен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na twee dagen rust ben ik weer helemaal opgeknapt.",
    "ru": "После двух дней отдыха я совсем поправился."
   },
   {
    "nl": "Hij knapt lekker op bij zijn oma thuis.",
    "ru": "Он хорошо поправляется дома у бабушки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "opknappen van een griep",
    "ru": "поправляться после гриппа"
   },
   {
    "nl": "goed opknappen",
    "ru": "хорошо приходить в себя"
   },
   {
    "nl": "thuis opknappen",
    "ru": "поправляться дома"
   },
   {
    "nl": "er lekker van opknappen",
    "ru": "хорошо от этого приходить в себя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "herstellen",
    "translation": "выздоравливать",
    "relation": "synonym",
    "note": "herstellen — нейтральный/формальный синоним; opknappen — разговорный, тёплый оттенок."
   },
   {
    "word": "opkikkeren",
    "translation": "взбодрить(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "opkikkeren — «взбодрить» (короткий эффект), opknappen — именно физическое восстановление."
   },
   {
    "word": "opknappen (ruimte)",
    "translation": "ремонтировать помещение",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: die kamer moet nog opgeknapt worden — про ремонт комнаты. По контексту."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "knapte op",
   "perfect": "is opgeknapt",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Сепарабельный глагол: op + knappen, в основной фразе — knapt op, в перфекте — is opgeknapt (auxiliary zijn — это изменение состояния). Управление: opknappen van + gebeurtenis/ziekte. Регистр: разговорный, в официальном письме ставят herstellen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "recovery"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-003",
  "word": "verbeteren",
  "translation": "улучшать(ся)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Делать лучше / становиться лучше». В медицине: de klachten verbeteren — «симптомы уменьшаются», zich verbeteren — «поправляться». Возвратная форма zich verbeteren и переходная de conditie verbeteren — два разных употребления. Управление: zich verbeteren (поправляться), iets verbeteren (что-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БИЙ-тэ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de medicatie verbeteren de klachten snel.",
    "ru": "После лекарств симптомы быстро улучшаются."
   },
   {
    "nl": "De arts wil de behandeling verbeteren.",
    "ru": "Врач хочет улучшить лечение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klachten verbeteren",
    "ru": "симптомы идут на спад"
   },
   {
    "nl": "zich verbeteren",
    "ru": "поправляться"
   },
   {
    "nl": "de conditie verbeteren",
    "ru": "улучшить состояние"
   },
   {
    "nl": "aanzienlijk verbeteren",
    "ru": "заметно улучшить(ся)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verslechteren",
    "translation": "ухудшать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "прямая антонимическая пара; часто рядом в письме врача."
   },
   {
    "word": "verminderen",
    "translation": "уменьшать",
    "relation": "synonym",
    "note": "verminderen — «уменьшать» (боли, dosis); verbeteren — шире, про общее улучшение."
   },
   {
    "word": "herstellen",
    "translation": "выздоравливать",
    "relation": "synonym",
    "note": "herstellen — полное выздоровление; verbeteren — частичное, процесс."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verbeterde",
   "perfect": "is/heeft verbeterd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Глагол может быть переходным (heeft verbeterd — «что-то улучшил») и непереходным с zijn (is verbeterd — «стало лучше»). Возвратное: zich verbeteren — «поправляться» (как de patiënt is aan het verbeteren). Не путать с verbeteren в смысле «исправлять ошибку» — контекст подскажет.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "improvement"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-004",
  "word": "verslechteren",
  "translation": "ухудшать(ся)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Антоним к verbeteren. В медицине: de klachten verslechteren — «симптомы становятся хуже», zich verslechteren — «становится хуже (состояние)». Ключевое слово в звонке на huisartsenpost: het gaat verslechteren — «становится хуже». Управление: zich verslechteren; iets verslechteren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-СЛЭХ-тэ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als de klachten verslechteren, bel de huisarts.",
    "ru": "Если симптомы ухудшаются, позвоните семейному врачу."
   },
   {
    "nl": "Zijn conditie is snel verslechterd.",
    "ru": "Его состояние быстро ухудшилось."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klachten verslechteren",
    "ru": "симптомы становятся хуже"
   },
   {
    "nl": "snel verslechteren",
    "ru": "быстро ухудшаться"
   },
   {
    "nl": "zich verslechteren",
    "ru": "становиться хуже"
   },
   {
    "nl": "verslechteren tot",
    "ru": "деградировать до"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verbeteren",
    "translation": "улучшать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "прямая пара; часто вместе в инструктаже."
   },
   {
    "word": "verergeren",
    "translation": "усугублять",
    "relation": "synonym",
    "note": "verergeren — медицинский регистр, более формальный синоним."
   },
   {
    "word": "achteruitgaan",
    "translation": "идти на спад",
    "relation": "synonym",
    "note": "achteruitgaan — «давать задний ход», шире (и про здоровье, и про оценки)."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verslechterde",
   "perfect": "is/heeft verslechterd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Перфект с zijn (de toestand is verslechterd) для изменения состояния; с hebben (hij heeft de situatie verslechterd) — переходное «ухудшил». В разговоре с врачом: het gaat bergafwaarts gaan — идиома «дела идут под гору». Регистр: нейтральный, формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "worsening"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-005",
  "word": "preventie",
  "translation": "профилактика, предотвращение",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Системные меры, чтобы болезнь не возникла: vaccinatie, gezonde leefstijl, screening. В NL: de GGD en de huisarts zijn bezig met preventie. Англо-латинское заимствование, нейтральный/формальный регистр. Управление: preventie van + ziekte; gericht op preventie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "прэ-фэн-ТИЙ-юх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Preventie is belangrijk bij chronische ziekten.",
    "ru": "Профилактика важна при хронических заболеваниях."
   },
   {
    "nl": "De overheid investeert in preventie.",
    "ru": "Государство инвестирует в профилактику."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "preventie van kanker",
    "ru": "профилактика рака"
   },
   {
    "nl": "gericht op preventie",
    "ru": "направленный на профилактику"
   },
   {
    "nl": "preventieprogramma",
    "ru": "программа профилактики"
   },
   {
    "nl": "investeren in preventie",
    "ru": "инвестировать в профилактику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bescherming",
    "translation": "защита",
    "relation": "synonym",
    "note": "bescherming — шире, любой барьер; preventie — именно про болезнь/несчастье."
   },
   {
    "word": "de screening",
    "translation": "скрининг, обследование",
    "relation": "part_of",
    "note": "screening — часть профилактики (массовая проверка)."
   },
   {
    "word": "het voorkomen",
    "translation": "предотвращение",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorkomen — глагол/отглагольное, более разговорный синоним."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de preventies (zeldzaam)"
  },
  "usage_notes": "Существительное только ед. ч. (de preventies почти не употребляется). Управление: preventie van + ziekte; via preventie. Приставочное preventief — прилагательное «профилактический» (een preventief onderzoek).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "prevention"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-006",
  "word": "beschermen",
  "translation": "защищать, предохранять",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Защищать от болезни/инфекции». В медицине: vaccinatie beschermt tegen het virus; een condoom beschermt tegen soa. Управление: beschermen tegen + gevaar/ziekte (обязательно «tegen», не «voor»!). Возвратное: zich beschermen — «защищаться».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СХЭР-мен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vaccinatie beschermt tegen ernstige griep.",
    "ru": "Прививка защищает от тяжёлого гриппa."
   },
   {
    "nl": "Bescherm jezelf tegen de zon met crème.",
    "ru": "Защити себя от солнца кремом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beschermen tegen het virus",
    "ru": "защищать от вируса"
   },
   {
    "nl": "zich beschermen",
    "ru": "защищаться"
   },
   {
    "nl": "een beschermd leven",
    "ru": "защищённая жизнь"
   },
   {
    "nl": "bescherming bieden",
    "ru": "предоставлять защиту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beschutting",
    "translation": "укрытие",
    "relation": "vs",
    "note": "beschutting — физическое укрытие от непогоды; beschermen — действие."
   },
   {
    "word": "voorkomen",
    "translation": "предотвращать",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorkomen — «предотвратить» (цель); beschermen — «создать барьер» (средство)."
   },
   {
    "word": "verdedigen",
    "translation": "защищать (от нападения)",
    "relation": "vs",
    "note": "verdedigen — военный/спортивный контекст; в медицине — beschermen."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beschermde",
   "perfect": "heeft beschermd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол правильный, auxiliary hebben. Управление: beschermen tegen + naamwoorden (не «voor»!). Существительное: de bescherming — «защита». Прилагательное: beschermd — «защищённый» (een beschermd gebouw, een beschermd kind).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "protection"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-007",
  "word": "besmetten",
  "translation": "заражать",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Заражать / заражаться». Возвратное: zich besmetten met + ziekte. Причастие: een besmet persoon — «инфицированный человек». Управление: iemand besmetten met + virus; met elkaar besmetten. Ключевое слово в инструкциях GGD при outbreak.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СМЭ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft zijn gezin besmet met griep.",
    "ru": "Он заразил свою семью гриппом."
   },
   {
    "nl": "Een kind kan anderen besmetten op school.",
    "ru": "Ребёнок может заразить других в школе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich besmetten",
    "ru": "заражаться"
   },
   {
    "nl": "besmetten met",
    "ru": "заражать (чем)"
   },
   {
    "nl": "anderen besmetten",
    "ru": "заражать других"
   },
   {
    "nl": "een besmet persoon",
    "ru": "инфицированный человек"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besmettelijk",
    "translation": "заразный",
    "relation": "part_of",
    "note": "besmettelijk — прилагательное от besmetten; описывает, насколько заразна болезнь."
   },
   {
    "word": "de infectie",
    "translation": "инфекция",
    "relation": "synonym",
    "note": "infectie — медицинский термин; besmetting — сам процесс передачи."
   },
   {
    "word": "vaccineren",
    "translation": "прививать",
    "relation": "vs",
    "note": "vaccineren — предотвращать заражение; besmetten — само заражение."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "besmette",
   "perfect": "heeft besmet",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол правильный, auxiliary hebben. Управление: besmetten met + ziekteverwekker (не «door»!). Причастие прошедшего времени besmet — используется как прилагательное: een besmette persoon/ruimte. Существительное: de besmetting — «заражение», de besmettelijkheid — «заразность». Регистр: нейтральный, медицинский и бытовой.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "infection"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-008",
  "word": "vergoeden",
  "translation": "возмещать, компенсировать",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Возмещать стоимость» — ключевое слово для общения со страховой. В NL: de zorgverzekering vergoedt de fysiotherapie (частично/полностью). Управление: iets vergoeden aan iemand; iets laten vergoeden door + verzekering. Критично: niet alles wordt vergoed — «не всё возмещается». Без этого слова не прочитать polisvoorwaarden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ХУУ-ден"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn verzekering vergoedt de tandarts gedeeltelijk.",
    "ru": "Моя страховка частично возмещает стоматолога."
   },
   {
    "nl": "Wordt deze behandeling vergoed?",
    "ru": "Эта процедура возмещается страховкой?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volledig vergoeden",
    "ru": "полностью возмещать"
   },
   {
    "nl": "gedeeltelijk vergoeden",
    "ru": "частично возмещать"
   },
   {
    "nl": "uit het eigen risico vergoeden",
    "ru": "возмещать из франшизы"
   },
   {
    "nl": "niet vergoeden",
    "ru": "не покрывать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "terugbetalen",
    "translation": "возвращать (деньги)",
    "relation": "synonym",
    "note": "terugbetalen — вернуть конкретный долг/аванс; vergoeden — покрыть расход через страховку."
   },
   {
    "word": "dekken",
    "translation": "покрывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "dekken — «покрывать (риск)» в страховке (de polis dekt het); vergoeden — выплата."
   },
   {
    "word": "betalen",
    "translation": "платить",
    "relation": "vs",
    "note": "betalen — обычная оплата; vergoeden — компенсация за уже понесённые расходы."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vergoedde",
   "perfect": "heeft vergoed",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол правильный, auxiliary hebben. Управление: iets vergoeden door + verzekering; vergoeden aan + persoon. Возвратное: zich laten vergoeden — редкость. Существительное: de vergoeding — «возмещение». В basisverzekering: medische noodzaak = vergoed; cosmetisch = niet vergoed.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-010",
  "word": "de dekking",
  "translation": "покрытие (страховки)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Страховое покрытие» — что именно и насколько страховка оплачивает. В NL: de basisverzekering heeft een wettelijke dekking; de aanvullende verzekering biedt extra dekking voor fysio, tandarts, brillen. Управление: dekking voor + behandeling; dekking tot + bedrag. Ключ к polisvergelijk.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЭ-кинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De dekking van deze polis is uitstekend.",
    "ru": "Покрытие этой страховки отличное."
   },
   {
    "nl": "Wat is de dekking voor fysiotherapie?",
    "ru": "Каково покрытие физиотерапии?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dekking voor tandarts",
    "ru": "покрытие стоматолога"
   },
   {
    "nl": "basisdekking",
    "ru": "базовое покрытие"
   },
   {
    "nl": "aanvullende dekking",
    "ru": "дополнительное покрытие"
   },
   {
    "nl": "volledige dekking",
    "ru": "полное покрытие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het eigen risico",
    "translation": "франшиза",
    "relation": "used_with",
    "note": "eigen risico — та часть, которую платите сами; dekking — что покрывает страховка сверху."
   },
   {
    "word": "de polis",
    "translation": "страховой полис",
    "relation": "part_of",
    "note": "polis — документ/договор; dekking — объём покрытия, описанный в polis."
   },
   {
    "word": "de premie",
    "translation": "страховой взнос",
    "relation": "vs",
    "note": "premie — что вы платите ежемесячно; dekking — что вам платят. Не перепутайте!"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de dekkingen"
  },
  "usage_notes": "Управление: dekking voor + zorg/ziekte; dekking tot + bedrag/percentage. Прилагательное gedekt — «покрытый»: de kosten zijn gedekt. В разговоре: wat valt onder de dekking? — «что входит в покрытие?». Регистр: формальный, бюрократический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-011",
  "word": "het herhaalrecept",
  "translation": "рецепт на повтор (продление)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Повторный рецепт на хронические лекарства (кровяное давление, диабет, антидепрессанты) — обычно заказывается онлайн у huisarts без визита. Управление: een herhaalrecept aanvragen bij de huisarts; een herhaalrecept halen bij de apotheek. Без этого слова не разобраться с онлайн-сервисом практики.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэр-ХААЛ-рэ-сэпт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet mijn herhaalrecept verlengen voor de bloeddrukpillen.",
    "ru": "Мне нужно продлить рецепт на таблетки от давления."
   },
   {
    "nl": "Het herhaalrecept ligt klaar bij de apotheek.",
    "ru": "Повторный рецепт ждёт в аптеке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een herhaalrecept aanvragen",
    "ru": "заказать повторный рецепт"
   },
   {
    "nl": "een herhaalrecept verlengen",
    "ru": "продлить рецепт"
   },
   {
    "nl": "herhaalrecept via de app",
    "ru": "повторный рецепт через приложение"
   },
   {
    "nl": "bij de apotheek een herhaalrecept halen",
    "ru": "забрать повторный рецепт в аптеке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het recept",
    "translation": "рецепт",
    "relation": "part_of",
    "note": "herhaalrecept — подвид recept, именно для продления хронической терапии."
   },
   {
    "word": "de voorschriften",
    "translation": "предписания",
    "relation": "vs",
    "note": "voorschriften — общие инструкции; herhaalrecept — конкретный документ на отпуск лекарства."
   },
   {
    "word": "de bijsluiter",
    "translation": "инструкция к лекарству",
    "relation": "vs",
    "note": "bijsluiter — бумажка в упаковке с информацией; herhaalrecept — разрешение на выдачу."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de herhaalrecepten"
  },
  "usage_notes": "Составное herhaal + recept — «повторный рецепт». Управление: een herhaalrecept aanvragen bij + huisarts; halen bij + apotheek. Обычно делается через MijnHuisarts или веб-сайт практики; визит не нужен, если лекарства уже давно прописаны.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "prescription"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a34-012",
  "word": "afleveren",
  "translation": "выдавать, доставлять (о лекарстве)",
  "level": "B1",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Выдавать, передавать» — в медицине: de apotheek levert het medicijn af = «аптека выдаёт лекарство». Возвратное не используется. Часто в пассиве: het medicijn wordt afgeleverd. Управление: iets afleveren aan + persoon; bij + apotheek. Ключ к пониманию SMS из аптеки: Uw medicatie is afgeleverd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-лай-фэ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De apotheek levert het medicijn aan huis af.",
    "ru": "Аптека доставляет лекарство на дом."
   },
   {
    "nl": "Is mijn bestelling al afgeleverd?",
    "ru": "Мой заказ уже доставлен?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "medicatie afleveren",
    "ru": "выдавать лекарство"
   },
   {
    "nl": "een pakket afleveren",
    "ru": "доставлять посылку"
   },
   {
    "nl": "thuis afgeleverd worden",
    "ru": "быть доставленным на дом"
   },
   {
    "nl": "afgeleverd bij de apotheek",
    "ru": "выдан в аптеке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "leveren",
    "translation": "поставлять",
    "relation": "part_of",
    "note": "leveren — несепарабельный глагол «поставлять»; afleveren — именно передать получателю."
   },
   {
    "word": "ophalen",
    "translation": "забирать",
    "relation": "vs",
    "note": "ophalen — забрать самому; afleveren — получить доставку."
   },
   {
    "word": "uitreiken",
    "translation": "вручать",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitreiken — «торжественно вручать» (диплом, премия); в медицине — afleveren."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "leverde af",
   "perfect": "heeft afgeleverd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сепарабельный глагол: af + leveren, в основной фразе — levert af, в перфекте — heeft afgeleverd (auxiliary hebben). Управление: iets afleveren aan + persoon; bij + locatie. Возвратной формы нет. Существительное: de aflevering — «выдача/доставка». В аптеке: afleverklus — специфическое слово.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "healthcare",
   "pharmacy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-001",
  "word": "het milieu",
  "translation": "окружающая среда, экология",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Основное слово для «окружающая среда» в значении экологии (природа, чистота воздуха и воды). Не путать с de omgeving — это просто «окрестность, то, что вокруг» (физическое окружение, соседство). В новостях и политике говорят het milieu: milieubeleid, milieuprobleem, milieubewust. Предлог всегда in: in het milieu.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ми-ЛИЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten het milieu beschermen.",
    "ru": "Мы должны защищать окружающую среду."
   },
   {
    "nl": "De regering neemt nieuwe milieu-maatregelen.",
    "ru": "Правительство принимает новые экологические меры."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het milieu beschermen",
    "ru": "защищать окружающую среду"
   },
   {
    "nl": "milieubewust leven",
    "ru": "жить экологично"
   },
   {
    "nl": "een milieuprobleem",
    "ru": "экологическая проблема"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de omgeving",
    "translation": "окрестность, окружение",
    "relation": "vs",
    "note": "omgeving — физическое окружение (красивая omgeving); milieu — экология как система"
   },
   {
    "word": "de natuur",
    "translation": "природа",
    "relation": "synonym",
    "note": "natuur — природа в целом (леса, животные); milieu акцентирует взаимодействие человека и среды"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "milieus"
  },
  "usage_notes": "Устойчивое сочетание: op het milieu letten — заботиться об экологии (букв. «обращать внимание на»). Прилагательное часто как сложное слово: milieuvriendelijk — экологичный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-002",
  "word": "de klimaatverandering",
  "translation": "изменение климата",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Книжный, нейтральный термин, доминирующий в новостях, политики и образовании. В быту часто говорят kort de opwarming, но в официальной речи и СМИ — klimaatverandering. Склоняется как сложное слово с -verandering, мн. число -en.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кли-МААТ-фэр-ААН-дэр-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De klimaatverandering is een wereldwijd probleem.",
    "ru": "Изменение климата — всемирная проблема."
   },
   {
    "nl": "We merken de gevolgen van de klimaatverandering.",
    "ru": "Мы замечаем последствия изменения климата."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klimaatverandering bestrijden",
    "ru": "бороться с изменением климата"
   },
   {
    "nl": "de gevolgen van de klimaatverandering",
    "ru": "последствия изменения климата"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het klimaat",
    "translation": "климат",
    "relation": "part_of",
    "note": "klimaat — климат как таковой; klimaatverandering — само изменение"
   },
   {
    "word": "de opwarming",
    "translation": "потепление, нагрев",
    "relation": "synonym",
    "note": "opwarming (van de aarde) — глобальное потепление, более узкий термин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "klimaatveranderingen"
  },
  "usage_notes": "Составное с klimaat- очень продуктивно: klimaatbeleid, klimaatdoel, klimaattop. Часто с предлогом door: door de klimaatverandering — из-за изменения климата.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "climate"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-003",
  "word": "het klimaat",
  "translation": "климат",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Климат как многолетний режим погоды региона. Переносно — «атмосфера, обстановка» (het politieke klimaat, een koud klimaat op het werk). Не путать с de weersgesteldheid / het weer — это погода в конкретный день.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кли-МААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland heeft een zeeklimaat.",
    "ru": "В Нидерландах морской климат."
   },
   {
    "nl": "Het klimaat wordt steeds warmer.",
    "ru": "Климат становится всё теплее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een warm klimaat",
    "ru": "тёплый климат"
   },
   {
    "nl": "het klimaat veranderen",
    "ru": "изменение климата (процесс)"
   },
   {
    "nl": "in een droog klimaat wonen",
    "ru": "жить в сухом климате"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het weer",
    "translation": "погода",
    "relation": "vs",
    "note": "weer — погода сегодня/на неделе; klimaat — климат как многолетний режим"
   },
   {
    "word": "de klimaatverandering",
    "translation": "изменение климата",
    "relation": "part_of",
    "note": "klimaatverandering — производное, сам процесс изменения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "klimaten"
  },
  "usage_notes": "Переносное значение «обстановка, атмосфера» часто в新闻 и политике: het politieke klimaat, een goed klimaat voor investeringen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "climate"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-004",
  "word": "duurzaam",
  "translation": "устойчивый, экологичный",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Ключевое слово современного дискурса: «экологичный, устойчивый» (о продуктах, энергии, экономике). Часть устойчивого развития — duurzame ontwikkeling. Не путать met duurzaam в значении «прочный, долговечный» (физический объект) — это родственное, но более старое значение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЮР-зам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Duurzame energie wordt steeds goedkoper.",
    "ru": "Возобновляемая энергия становится всё дешевле."
   },
   {
    "nl": "We willen duurzaam produceren.",
    "ru": "Мы хотим производить экологично."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "duurzame energie",
    "ru": "возобновляемая энергия"
   },
   {
    "nl": "duurzaam ondernemen",
    "ru": "вести экологичный бизнес"
   },
   {
    "nl": "een duurzame oplossing",
    "ru": "устойчивое (долговечное) решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "milieuvriendelijk",
    "translation": "экологичный",
    "relation": "synonym",
    "note": "milieuvriendelijk — буквально «дружелюбный к среде»; duurzaam шире, включает экономику и общество"
   }
  ],
  "usage_notes": "Сравнительная степень: duurzamer, превосходная — meest duurzaam. Существительное: de duurzaamheid — устойчивость.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "sustainability"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-005",
  "word": "de vervuiling",
  "translation": "загрязнение",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собирательное существительное для загрязнения (воздуха, воды, почвы). Часто как вторая часть сложного слова: luchtvervuiling, watervervuiling, bodemvervuiling. Сама по себе de vervuiling — чаще абстрактно, «уровень загрязнения».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ФЫЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vervuiling van de lucht neemt af.",
    "ru": "Загрязнение воздуха снижается."
   },
   {
    "nl": "De fabriek veroorzaakt veel vervuiling.",
    "ru": "Завод вызывает много загрязнения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de luchtvervuiling",
    "ru": "загрязнение воздуха"
   },
   {
    "nl": "vervuiling verminderen",
    "ru": "уменьшать загрязнение"
   },
   {
    "nl": "vervuiling voorkomen",
    "ru": "предотвращать загрязнение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het afval",
    "translation": "мусор, отходы",
    "relation": "vs",
    "note": "afval — твёрдые отходы как объект; vervuiling — само состояние загрязнения"
   },
   {
    "word": "de overlast",
    "translation": "помеха, неудобство",
    "relation": "vs",
    "note": "overlast — шум/неудобство для людей; vervuiling — загрязнение среды"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vervuilingen"
  },
  "usage_notes": "Собирательное — обычно в ед. числе. Мн. vervuilingen встречается в техническом контексте (отдельные случаи загрязнения).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "pollution"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-006",
  "word": "vervuilen",
  "translation": "загрязнять",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Регулярный глагол: загрязнять что-либо (воду, воздух, окружающую среду). Производит существительное de vervuiling. В перфекте — heeft vervuild. Часто встречается в новостях о заводе, выхлопах, разливах нефти.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ФЫЙ-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De fabriek vervuilt het drinkwater.",
    "ru": "Завод загрязняет питьевую воду."
   },
   {
    "nl": "Auto's vervuilen de lucht.",
    "ru": "Машины загрязняют воздух."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het milieu vervuilen",
    "ru": "загрязнять окружающую среду"
   },
   {
    "nl": "de lucht vervuilen",
    "ru": "загрязнять воздух"
   },
   {
    "nl": "zwaar vervuild water",
    "ru": "сильно загрязнённая вода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vernielen",
    "translation": "разрушать, ломать",
    "relation": "vs",
    "note": "vernielen — физически ломать; vervuilen — делать грязным"
   },
   {
    "word": "bevuilen",
    "translation": "пачкать, загрязнять",
    "relation": "synonym",
    "note": "bevuilen — меньше по масштабу (испачкать); vervuilen — экологическое загрязнение"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vervuilde",
   "perfect": "heeft vervuild",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Переходный глагол: vervuilt iets (de lucht, het water). Возвратное: zich laten vervuilen — «позволять загрязнять себя». Прилагательное: vervuild — загрязнённый.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "pollution"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-007",
  "word": "de energie",
  "translation": "энергия",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Энергия — и физическая (у человека), и производимая (электричество, топливо). В контексте среды: duurzame energie (возобновляемая), fossiele energie (ископаемое топливо). Не путать с de stroom — это только электрический ток, а energie шире.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АА-нер-гии"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zonnepanelen leveren schone energie.",
    "ru": "Солнечные панели дают чистую энергию."
   },
   {
    "nl": "We moeten energie besparen.",
    "ru": "Нам нужно экономить энергию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "duurzame energie",
    "ru": "возобновляемая энергия"
   },
   {
    "nl": "energie besparen",
    "ru": "экономить энергию"
   },
   {
    "nl": "fossiele energie",
    "ru": "ископаемое топливо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stroom",
    "translation": "электрический ток",
    "relation": "part_of",
    "note": "stroom — именно электричество; energie включает также тепло, топливо"
   },
   {
    "word": "de kracht",
    "translation": "сила",
    "relation": "vs",
    "note": "kracht — физическая сила; energie — способность совершать работу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "energieën"
  },
  "usage_notes": "В бытовом Dutch energie часто = stroom (electrische energie). Заметка об экономии: energie besparen — устойчивое выражение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "energy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-008",
  "word": "de uitstoot",
  "translation": "выбросы (в атмосферу)",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собирательное существительное: выбросы (CO2, выхлопы, промышленные эмиссии). Ключевое слово в климатическом дискурсе Нидерландов: uitstoot verminderen — снижать выбросы. Глагол uitstoten — «выбрасывать» (буквально «вы-толкать»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙТ-стоот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitstoot van CO2 moet omlaag.",
    "ru": "Выбросы CO2 нужно снизить."
   },
   {
    "nl": "De fabriek heeft een hoge uitstoot.",
    "ru": "У завода высокие выбросы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de uitstoot verminderen",
    "ru": "снижать выбросы"
   },
   {
    "nl": "CO2-uitstoot",
    "ru": "выбросы CO2"
   },
   {
    "nl": "de uitstoot van broeikasgassen",
    "ru": "выбросы парниковых газов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de emissie",
    "translation": "эмиссия, выброс",
    "relation": "synonym",
    "note": "emissie — технический/международный термин; uitstoot — общенародное голландское слово"
   },
   {
    "word": "het afval",
    "translation": "мусор, отходы",
    "relation": "vs",
    "note": "afval — твёрдые/жидкие отходы; uitstoot — газообразные выбросы в атмосферу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitstoten"
  },
  "usage_notes": "Не путать с de uitgave (выпуск, издание). Мн. число uitstoten — редкое, обычно используется как неисчисляемое.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "emissions"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-009",
  "word": "de glasbak",
  "translation": "контейнер для стекла",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Очень голландская реалия: подземный или надземный контейнер для сбора стеклянных бутылок по цветам (wit/groen/bruin). Стоит в каждом районе — это часть системы afval scheiden. Мн. число glasbakken.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЛАС-бак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik breng de flessen naar de glasbak.",
    "ru": "Я отношу бутылки в контейнер для стекла."
   },
   {
    "nl": "De glasbak is weer vol.",
    "ru": "Контейнер для стекла снова полон."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "flessen naar de glasbak brengen",
    "ru": "относить бутылки в стеклянный контейнер"
   },
   {
    "nl": "de glasbak scheiden",
    "ru": "сортировать стекло (по цветам)"
   },
   {
    "nl": "wit, groen en bruin glas",
    "ru": "белое, зелёное и коричневое стекло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de container",
    "translation": "большой контейнер",
    "relation": "vs",
    "note": "container — общий большой контейнер; glasbak — именно для стекла"
   },
   {
    "word": "de vuilnisbak",
    "translation": "мусорное ведро",
    "relation": "vs",
    "note": "vuilnisbak — обычное мусорное ведро; glasbak — специализированный для стекла"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "glasbakken"
  },
  "usage_notes": "В Нидерландах стекло сдают по цветам: wit glas (прозрачное), groen glas (зелёное), bruin glas (коричневое) — у каждой свой люк в glasbak.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "recycling"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-010",
  "word": "de windmolen",
  "translation": "ветряная мельница / ветрогенератор",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Современное значение — ветрогенератор (в ветропарке). Исторические ветряные мельницы (poldermolens, wipmolens) — это molens, часть культурного наследия, не производят электричество. В новостях о климате windmolen = турбина, вырабатывающая stroom. Склонение: мн. windmolens (нecoвместимо с -en после -molen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИНТ-моо-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de polder staan veel windmolens.",
    "ru": "В польдере стоит много ветряков."
   },
   {
    "nl": "Windmolens leveren schone energie.",
    "ru": "Ветрогенераторы дают чистую энергию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een windmolen bouwen",
    "ru": "строить ветряк"
   },
   {
    "nl": "een windmolenpark",
    "ru": "ветропарк"
   },
   {
    "nl": "tegen de windmolens zijn",
    "ru": "быть против ветряков"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de molen",
    "translation": "мельница",
    "relation": "part_of",
    "note": "molen — историческая мельница (для зерна, откачки воды); windmolen сейчас обычно — ветрогенератор"
   },
   {
    "word": "de zonnepaneel",
    "translation": "солнечная панель",
    "relation": "used_with",
    "note": "zonnepanelen и windmolens — два главных источника duurzame energie в NL"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "windmolens"
  },
  "usage_notes": "Ветропарк = windmolenpark или windpark. Политически чувствительная тема в NL — debat о размещении ветряков (landschap, geluid).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "energy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-011",
  "word": "de bodem",
  "translation": "почва, земля (как слой)",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Верхний слой земли, почва. В контексте NL — ключевое слово: bodemvervuiling (загрязнение почвы), bodemdaling (оседание почвы — хроническая проблема Нидерландов), de bodem beschermen. Не путать с de grond — это «земля, участок» в более бытовом смысле (kopen een stuk grond).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОА-дем"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bodem is hier erg vruchtbaar.",
    "ru": "Почва здесь очень плодородная."
   },
   {
    "nl": "Bodemvervuiling is een groot probleem.",
    "ru": "Загрязнение почвы — большая проблема."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bodem beschermen",
    "ru": "защищать почву"
   },
   {
    "nl": "bodemvervuiling",
    "ru": "загрязнение почвы"
   },
   {
    "nl": "bodemdaling",
    "ru": "оседание почвы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de grond",
    "translation": "земля, участок",
    "relation": "vs",
    "note": "grond — почва как физическая масса или участок под застройку; bodem — научный слой, экосистема"
   },
   {
    "word": "de aarde",
    "translation": "земля (планета, грунт)",
    "relation": "synonym",
    "note": "aarde — планета или грунт в горшке; bodem — почвенный слой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bodems"
  },
  "usage_notes": "В NL: bodemdaling (оседание) — структурная проблема из-за осушения польдеров, поэтому dijken и waterbeheer жизненно важны.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "soil"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a35-012",
  "word": "recyclen",
  "translation": "перерабатывать, сдавать на переработку",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заимствование из английского, общенародное в NL. Означает перерабатывать материал (пластик, бумагу, стекло). В отличие от scheiden (сортировать отходы), recyclen — именно переработка как процесс. Часто с разделителем: niet recyclebaar — неперерабатываемый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рий-КЛИЙ-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We recyclen plastic en papier.",
    "ru": "Мы перерабатываем пластик и бумагу."
   },
   {
    "nl": "Kunnen deze verpakkingen gerecyceld worden?",
    "ru": "Можно ли переработать эту упаковку?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "plastic recyclen",
    "ru": "перерабатывать пластик"
   },
   {
    "nl": "afval recyclen",
    "ru": "перерабатывать отходы"
   },
   {
    "nl": "recyclebaar materiaal",
    "ru": "перерабатываемый материал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "afval scheiden",
    "translation": "сортировать мусор",
    "relation": "vs",
    "note": "afval scheiden — сортировка по контейнерам (первый шаг); recyclen — сама промышленная переработка"
   },
   {
    "word": "hergebruiken",
    "translation": "использовать повторно",
    "relation": "synonym",
    "note": "hergebruiken — использовать тот же объект снова; recyclen — переработать материал во что-то новое"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "recycelde",
   "perfect": "heeft gerecyceld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Английское заимствование имеет две формы написания: recyclen и recycleren (менее распространено). Прилагательное: recyclebaar / recycleerbaar — перерабатываемый.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "recycling"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-001",
  "word": "de relatie",
  "translation": "отношения, связь",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Основное слово для «отношения» между людьми — любовные, семейные, рабочие. Во множественном числе de relaties чаще означает именно личные связи, а единственное de relatie может также означать деловой контакт (een zakelijke relatie). Не путать с de verhouding — это скорее «соотношение» или менее формальное «отношения» (в паре).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэй-ЛАА-тсэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze hebben een goede relatie.",
    "ru": "У них хорошие отношения."
   },
   {
    "nl": "Hoe lang heb je al een relatie met hem?",
    "ru": "Как долго ты уже в отношениях с ним?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een relatie hebben",
    "ru": "состоять в отношениях"
   },
   {
    "nl": "een relatie aangaan",
    "ru": "завязать отношения"
   },
   {
    "nl": "een stabiele relatie",
    "ru": "стабильные отношения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verhouding",
    "translation": "соотношение, взаимоотношения",
    "relation": "synonym",
    "note": "verhouding — более абстрактно; relatie — конкретные отношения между людьми."
   },
   {
    "word": "de vriendschap",
    "translation": "дружба",
    "relation": "vs",
    "note": "vriendschap — платоническая связь; relatie часто подразумевает романтику."
   },
   {
    "word": "de band",
    "translation": "связь, узы",
    "relation": "synonym",
    "note": "een sterke band hebben — эмоциональная близость, не обязательно любовная."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de relaties"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Een relatie hebben met iemand — быть в отношениях с кем-то. Во мн. числе relaties — также деловые/профессиональные связи.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-002",
  "word": "ruzie maken",
  "translation": "ссориться",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Самый частый способ сказать «ссориться» в быту: ruzie maken met iemand over iets. Регистр повседневный, годится и для семьи, и для коллег. Ср. de ruzie — существительное «ссора»; vechten — физическая драка, не путать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭА-зэ МАА-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kinderen maken vaak ruzie over speelgoed.",
    "ru": "Дети часто ссорятся из-за игрушек."
   },
   {
    "nl": "Ik heb gisteren ruzie gemaakt met mijn buurman.",
    "ru": "Вчера я поссорился с соседом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ruzie maken met iemand",
    "ru": "ссориться с кем-то"
   },
   {
    "nl": "ruzie maken over iets",
    "ru": "ссориться из-за чего-то"
   },
   {
    "nl": "weer goede ruzie maken",
    "ru": "снова помириться (ирон.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vechten",
    "translation": "драться, бороться",
    "relation": "vs",
    "note": "vechten — физически; ruzie maken — словесная ссора."
   },
   {
    "word": "de ruzie",
    "translation": "ссора",
    "relation": "part_of",
    "note": "de ruzie — существительное от того же глагольного сочетания."
   },
   {
    "word": "discussiëren",
    "translation": "обсуждать, спорить",
    "relation": "synonym",
    "note": "discussiëren — более спокойный обмен мнениями, без эмоций."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "maakte ruzie",
   "perfect": "heeft ruzie gemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: ruzie maken met iemand (over iets). Прошедшее время через hebben: ik heb ruzie gemaakt. Существительное — de ruzie (см. nl-basis-b24a36-012).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-003",
  "word": "zich ergeren aan",
  "translation": "раздражаться на, беситься из-за",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Раздражение от чего-то/кого-то — ключевое B1-выражение с возвратностью и предлогом aan. Ik erger me aan het verkeer / aan zijn gedrag. Регистр повседневный, очень частотный. Не путать met zich vervelen (скучно) — ergeren подразумевает негативную реакцию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зэх ЭР-хэрэн ан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik erger me aan het lawaai van de buren.",
    "ru": "Меня раздражает шум соседей."
   },
   {
    "nl": "Ze ergert zich aan zijn late komen.",
    "ru": "Её бесит, что он опаздывает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich ergeren aan iemand",
    "ru": "раздражаться на кого-то"
   },
   {
    "nl": "zich ergeren aan het gedrag",
    "ru": "раздражаться на поведение"
   },
   {
    "nl": "ik erger me dood",
    "ru": "я до смерти бесюсь (разг.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zich vervelen",
    "translation": "скучать",
    "relation": "vs",
    "note": "vervelen — недостаток интереса; ergeren — раздражение, негатив."
   },
   {
    "word": "kwaad worden",
    "translation": "злиться",
    "relation": "synonym",
    "note": "kwaad worden — более сильная вспышка гнева; ergeren — фоновое раздражение."
   },
   {
    "word": "de last hebben van",
    "translation": "страдать от",
    "relation": "synonym",
    "note": "de last hebben van — более общая жалоба, не обязательно эмоция."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ergerte zich",
   "perfect": "heeft zich geërgerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions — обязательно: zich ergeren aan + существительное/зависимое слово (aan het verkeer, aan die man). Возвратное: ik erger me, jij ergert je, u ergert u, zij ergert zich, wij ergeren ons. Прошедшее через hebben: ik heb me geërgerd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-004",
  "word": "teleurstellen",
  "translation": "разочаровывать",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «разочаровывать кого-то» — переходный: iemand teleurstellen. Не возвратное; «я разочарован» → ik ben teleurgesteld (причастие-прилагательное). Ср. de teleurstelling — существительное. Чувство не такое сильное, как при шоке; это ожидание, которое не оправдалось.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэй-ЛАУС-стэллэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag me niet teleurstellen.",
    "ru": "Ты не должен меня разочаровывать."
   },
   {
    "nl": "De film heeft me een beetje teleurgesteld.",
    "ru": "Фильм меня немного разочаровал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand teleurstellen",
    "ru": "разочаровать кого-то"
   },
   {
    "nl": "verwachtingen teleurstellen",
    "ru": "не оправдать ожиданий"
   },
   {
    "nl": "niet willen teleurstellen",
    "ru": "не хотеть подводить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de teleurstelling",
    "translation": "разочарование",
    "relation": "part_of",
    "note": "de teleurstelling — существительное от того же глагола."
   },
   {
    "word": "teleurgesteld",
    "translation": "разочарованный",
    "relation": "part_of",
    "note": "причастие-прилагательное; часто используется в составе zijn."
   },
   {
    "word": "frustreren",
    "translation": "расстраивать, фрустрировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "frustreren — упор на раздражение/злость; teleurstellen — упор на несбывшееся ожидание."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "teleurstelde",
   "perfect": "heeft teleurgesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Переходный глагол: hij stelde zijn ouders teleur. Прошедшее через hebben: ik heb hem teleurgesteld. Причастие teleurgesteld используется как прилагательное: ik ben teleurgesteld в значении «я разочарован».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-005",
  "word": "waarderen",
  "translation": "ценить, быть признательным",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Ценить» в эмоциональном и практическом смысле: Ik waardeer je hulp, мы признаём ценность чего-то/кого-то. Позитивная оценка, благодарность. Ср. de waardering — «признательность». Не путать met bewonderen (восхищаться) — bewonderen более сильное, с восхищением.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ваар-ДЕЕР-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik waardeer je eerlijkheid.",
    "ru": "Я ценю твою честность."
   },
   {
    "nl": "Je hulp wordt erg gewaardeerd.",
    "ru": "Твоя помощь очень ценится (пассив)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets waarderen",
    "ru": "ценить что-то"
   },
   {
    "nl": "ik waardeer het dat...",
    "ru": "я ценю, что..."
   },
   {
    "nl": "waardering tonen",
    "ru": "проявлять признательность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bewonderen",
    "translation": "восхищаться",
    "relation": "vs",
    "note": "bewonderen — более сильное, с восхищением; waarderen — спокойная признательность."
   },
   {
    "word": "de waardering",
    "translation": "признательность, оценка",
    "relation": "part_of",
    "note": "de waardering — существительное от того же глагола."
   },
   {
    "word": "danken",
    "translation": "благодарить",
    "relation": "synonym",
    "note": "bedanken — речевой акт благодарности; waarderen — внутренняя оценка ценности."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "waardeerde",
   "perfect": "heeft gewaardeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Переходный: ik waardeer je werk. Часто в пассиве в формальной переписке: uw reactie wordt gewaardeerd. Прошедшее через hebben: ik heb het gewaardeerd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-006",
  "word": "de indruk",
  "translation": "впечатление",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Впечатление» — как кого-то воспринял. Управление: een indruk hebben van iemand/iets, de indruk wekken dat... В быту очень частотно: Ik had de indruk dat..., Wat is je indruk van hem?",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИНД-рук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is je indruk van de nieuwe collega?",
    "ru": "Какое у тебя впечатление от нового коллеги?"
   },
   {
    "nl": "Hij maakte een goede indruk op ons.",
    "ru": "Он произвёл на нас хорошее впечатление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een indruk hebben van",
    "ru": "иметь впечатление о"
   },
   {
    "nl": "een indruk maken op iemand",
    "ru": "произвести впечатление на кого-то"
   },
   {
    "nl": "de indruk wekken dat",
    "ru": "создавать впечатление, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de impressie",
    "translation": "впечатление",
    "relation": "synonym",
    "note": "impressie — более книжное, заимствование; indruk — нейтральное бытовое."
   },
   {
    "word": "het gevoel",
    "translation": "чувство, ощущение",
    "relation": "synonym",
    "note": "gevoel — внутреннее ощущение; indruk — внешнее восприятие."
   },
   {
    "word": "de mening",
    "translation": "мнение",
    "relation": "synonym",
    "note": "mening — оценочное суждение; indruk — первичное восприятие."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de indrukken"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Ключевые сочетания: een indruk hebben van iemand, de indruk maken op iemand, de indruk wekken dat... (создавать ложное впечатление). Мн. число indrukken — отдельные впечатления (мои впечатления от поездки).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-007",
  "word": "het gedrag",
  "translation": "поведение",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Поведение» — совокупность поступков человека; в отличие от het gedrag, de manier — это «способ» одной вещи. Управление: gedrag tegenover iemand, aan iemands gedrag merken dat... Часто в оценочном контексте: vreemd/goed/asociaal gedrag.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ХРААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn gedrag was heel vreemd gisteren.",
    "ru": "Его поведение вчера было очень странным."
   },
   {
    "nl": "Aan zijn gedrag merkte ik dat hij nerveus was.",
    "ru": "По его поведению я заметил, что он нервничал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vreemd gedrag",
    "ru": "странное поведение"
   },
   {
    "nl": "gedrag veranderen",
    "ru": "изменить поведение"
   },
   {
    "nl": "goed gedrag",
    "ru": "хорошее поведение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zich gedragen",
    "translation": "вести себя",
    "relation": "part_of",
    "note": "zich gedragen — глагол: hij gedraagt zich goed."
   },
   {
    "word": "de manier",
    "translation": "способ",
    "relation": "vs",
    "note": "manier — как делается одна вещь; gedrag — общая линия поведения."
   },
   {
    "word": "de houding",
    "translation": "позиция, осанка",
    "relation": "synonym",
    "note": "houding — скорее внутренняя установка или поза; gedrag — наблюдаемые поступки."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de gedragingen"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Мн. число de gedragingen редко, обычно неисчисляемо: zijn gedrag. Сочетания: gedrag tegenover iemand (отношение к кому-то через поведение), zich gedragen (вести себя) — глагол.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-008",
  "word": "het gevoel hebben dat",
  "translation": "иметь чувство, что",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Служебная фраза для описания внутреннего ощущения/интуиции: Ik heb het gevoel dat er iets mis is. Очень частотный шаблон в разговоре о своих эмоциях и догадках. Ср. просто het gevoel — «чувство» как существительное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-ВОЛ хэббэн дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb het gevoel dat hij me niet mag.",
    "ru": "У меня чувство, что я ему не нравлюсь."
   },
   {
    "nl": "Ze had het gevoel dat ze in de gaten werd gehouden.",
    "ru": "У неё было чувство, что за ней следят."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het gevoel hebben dat",
    "ru": "иметь чувство, что"
   },
   {
    "nl": "een naar gevoel hebben",
    "ru": "испытывать неприятное чувство"
   },
   {
    "nl": "het gevoel kwijt zijn",
    "ru": "утратить чувство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gevoel",
    "translation": "чувство",
    "relation": "part_of",
    "note": "het gevoel — существительное отдельно; hebben dat — добавляет «что»."
   },
   {
    "word": "denken dat",
    "translation": "думать, что",
    "relation": "synonym",
    "note": "denken — рациональная мысль; gevoel hebben — эмоциональное ощущение."
   },
   {
    "word": "vermoeden dat",
    "translation": "подозревать, что",
    "relation": "synonym",
    "note": "vermoeden — логическая догадка; gevoel — интуиция."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: het gevoel hebben dat + придаточное. В прошедшем: ik had het gevoel dat... Сочетается с модальными: ik moet het gevoel hebben dat... (мне нужно чувствовать, что).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-009",
  "word": "jaloers",
  "translation": "ревнивый, завистливый",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Два значения, оба частотны: (1) ревнивый — в романтических отношениях (jaloers zijn op zijn vriendin); (2) завистливый — когда хочется чужое (jaloers zijn op iemands succes). Управление всегда: jaloers zijn OP iemand/iets. Не путать met afgunstig — более книжный синоним.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "я-ЛУЭС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is jaloers op zijn broer.",
    "ru": "Он ревнует к брату / завидует брату."
   },
   {
    "nl": "Ben je jaloers op haar nieuwe auto?",
    "ru": "Ты завидуешь её новой машине?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "jaloers zijn op iemand",
    "ru": "ревновать/завидовать кому-то"
   },
   {
    "nl": "een jaloerse echtgenoot",
    "ru": "ревнивый супруг"
   },
   {
    "nl": "niet jaloers worden",
    "ru": "не ревновать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afgunst",
    "translation": "зависть",
    "relation": "synonym",
    "note": "afgunst — только зависть (не ревность), более формальное слово."
   },
   {
    "word": "benijden",
    "translation": "завидовать",
    "relation": "vs",
    "note": "benijden — переходный глагол (ik benijd hem); jaloers zijn op — описательное состояние."
   },
   {
    "word": "naijverig",
    "translation": "завистливый",
    "relation": "synonym",
    "note": "naijverig — более старое/книжное; jaloers — повседневное."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление строго с предлогом op: jaloers zijn op iemand/ iets. Значение «завидовать» (на чужое) и «ревновать» (в паре) — оба покрываются jaloers; контекст различает.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-010",
  "word": "teleurgesteld",
  "translation": "разочарованный",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Причастие-прилагательное от teleurstellen: «разочарованный». Используется со связкой zijn: ik ben teleurgesteld (в тебе/в результате). Управление: teleurgesteld zijn IN iemand/iets — разочароваться в ком-то/чём-то.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэй-ЛАУР-хэ-стэльт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben teleurgesteld in je.",
    "ru": "Я разочарован в тебе."
   },
   {
    "nl": "We waren teleurgesteld over de uitslag.",
    "ru": "Мы были разочарованы результатом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "teleurgesteld zijn in iemand",
    "ru": "разочароваться в ком-то"
   },
   {
    "nl": "teleurgesteld raken",
    "ru": "разочароваться (стать)"
   },
   {
    "nl": "erg teleurgesteld",
    "ru": "очень разочарованный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "teleurstellen",
    "translation": "разочаровывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "teleurstellen — переходный глагол; teleurgesteld — причастие-прилагательное от него."
   },
   {
    "word": "de teleurstelling",
    "translation": "разочарование",
    "relation": "part_of",
    "note": "de teleurstelling — существительное (чувство/событие)."
   },
   {
    "word": "gefrustreerd",
    "translation": "расстроенный, фрустрированный",
    "relation": "synonym",
    "note": "gefrustreerd — упор на раздражение; teleurgesteld — упор на неоправданное ожидание."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: teleurgesteld zijn in iemand (разочароваться в человеке), teleurgesteld zijn over/door iets (по поводу чего-то). Связка zijn, не hebben, — это состояние-прилагательное.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-011",
  "word": "vergeven",
  "translation": "прощать",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "«Прощать» — сильный неправильный глагол: vergeven, vergaf, heeft vergeven. Управление: iemand iets vergeven, vergeef het me. Часто в эмоциональном/этическом контексте — после ссоры, измены, обиды. Ср. de vergeving — существительное «прощение».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ХЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kan het haar niet vergeven.",
    "ru": "Я не могу ей этого простить."
   },
   {
    "nl": "Vergeef me alsjeblieft.",
    "ru": "Прости меня, пожалуйста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand iets vergeven",
    "ru": "простить кому-то что-то"
   },
   {
    "nl": "vergeef me",
    "ru": "прости меня"
   },
   {
    "nl": "zichzelf vergeven",
    "ru": "простить себя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vergeten",
    "translation": "забывать",
    "relation": "vs",
    "note": "vergeten — терять из памяти; vergeven — отпускать обиду. Звучат похоже."
   },
   {
    "word": "de vergeving",
    "translation": "прощение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vergeving — существительное от того же глагола."
   },
   {
    "word": "excuses aanbieden",
    "translation": "извиняться",
    "relation": "synonym",
    "note": "excuses aanbieden — социальный акт извинения; vergeven — внутреннее решение обидчика."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vergaf",
   "perfect": "heeft vergeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Неправильный глагол: vergeven — vergaf — heeft vergeven. Управление: iemand iets vergeven (двойной объект: ik vergeef hem dit). Повелительное наклонение: vergeef het me.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a36-012",
  "word": "de ruzie",
  "translation": "ссора",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное «ссора» — результат действия ruzie maken. Очень частотно в быту: ruzie hebben met iemand, een ruzie uitpraten, er is ruzie over iets. Часто неисчисляемо (de ruzie), но во мн. числе de ruzies — отдельные эпизоды.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭА-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hadden een flinke ruzie gisteren.",
    "ru": "Вчера у нас была крупная ссора."
   },
   {
    "nl": "Het is goed om de ruzie uit te praten.",
    "ru": "Хорошо обсудить ссору и помириться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ruzie hebben met iemand",
    "ru": "быть в ссоре с кем-то"
   },
   {
    "nl": "een ruzie uitpraten",
    "ru": "обсудить ссору и помириться"
   },
   {
    "nl": "er ontstaat ruzie over",
    "ru": "возникает ссора из-за"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ruzie maken",
    "translation": "ссориться",
    "relation": "part_of",
    "note": "ruzie maken — глагольное сочетание; de ruzie — существительное."
   },
   {
    "word": "het conflict",
    "translation": "конфликт",
    "relation": "synonym",
    "note": "conflict — более формальное/глобальное; ruzie — бытовая ссора."
   },
   {
    "word": "de vete",
    "translation": "вражда",
    "relation": "synonym",
    "note": "vete — застарелая вражда; ruzie — отдельный эпизод ссоры."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ruzies"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Сочетания: ruzie hebben met iemand, ruzie maken (см. nl-basis-b24a36-002), een ruzie uitpraten (мирно разрешить). Часто без артикля: we hebben ruzie.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-001",
  "word": "de zonnepaneel",
  "translation": "солнечная панель",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Солнечная панель — один из двух главных источников duurzame energie в Нидерландах (наряду с windmolen). Мн. число zonnepanelen, обычно стоит на крыше (op het dak). В быту говорят «панели» (zonnepanelen laten plaatsen — поставить панели). Не путать с de zonnecollector — это установка для нагрева воды, а zonnepaneel производит электричество (stroom).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗОН-нэ-па-НЕЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben zonnepanelen op het dak laten leggen.",
    "ru": "Мы установили солнечные панели на крыше."
   },
   {
    "nl": "De zonnepanelen leveren genoeg stroom voor het hele huis.",
    "ru": "Солнечные панели дают достаточно электричества для всего дома."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zonnepanelen plaatsen",
    "ru": "устанавливать солнечные панели"
   },
   {
    "nl": "zonnepanelen op het dak",
    "ru": "солнечные панели на крыше"
   },
   {
    "nl": "stroom opwekken met zonnepanelen",
    "ru": "вырабатывать электричество солнечными панелями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zonnecollector",
    "translation": "солнечный коллектор",
    "relation": "vs",
    "note": "zonnecollector нагревает воду (тепло), zonnepaneel производит stroom (электричество)"
   },
   {
    "word": "de windmolen",
    "translation": "ветряк",
    "relation": "used_with",
    "note": "обе технологии дают duurzame energie; в NL zonnepanelen на крышах, windmolens — в полях и на море"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zonnepanelen"
  },
  "usage_notes": "Составные: zonnepark (солнечная электростанция), zonne-energie (солнечная энергия), zonnecel (солнечный элемент). Устойчивое: zonnepanelen laten plaatsen — заказать установку (через подрядчика).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "energy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-002",
  "word": "de waterstand",
  "translation": "уровень воды",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевое слово для понимания NL: уровень воды в реках, каналах и море. В новостях ежедневно: de waterstand stijgt (уровень растёт), hoge waterstand (высокий уровень). Rijkswaterstaat публикует данные по waterstand. Связано с dijk (дамба), gemaal (насосная станция), sluis (шлюз). В быту о ванной/бассейне не говорят — там het waterniveau.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАА-тэр-стант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waterstand in de rivier is gevaarlijk hoog.",
    "ru": "Уровень воды в реке опасно высокий."
   },
   {
    "nl": "We moeten de waterstand goed in de gaten houden.",
    "ru": "Мы должны внимательно следить за уровнем воды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waterstand stijgen",
    "ru": "уровень воды поднимается"
   },
   {
    "nl": "een hoge waterstand",
    "ru": "высокий уровень воды"
   },
   {
    "nl": "de waterstand controleren",
    "ru": "контролировать уровень воды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het waterniveau",
    "translation": "уровень воды (в бассейне, баке)",
    "relation": "vs",
    "note": "waterniveau — технический термин для закрытых объёмов; waterstand — о реках, море, каналах"
   },
   {
    "word": "de wateroverlast",
    "translation": "затопление, неудобства от воды",
    "relation": "part_of",
    "note": "wateroverlast — последствие высокой waterstand"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waterstanden"
  },
  "usage_notes": "В NL ежедневно: waterstanden.nl — официальный сервис. Предлог: de waterstand IN de rivier/in de Maas. Глагол-связка: de waterstand staat op ... (уровень воды составляет ...).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-003",
  "word": "overstromen",
  "translation": "затоплять, выходить из берегов",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол от de overstroming (затопление). О реке/морю: выходить из берегов, затоплять территорию. В Нидерландах — базовое слово в контексте риска наводнений (watersnood). Не путать с onderlopen — «затапливаться» (о территории: het land loopt onder), и met blank komen (стоит вода в поле). Возвратное: het land overstroomt — земля затапливается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОА-вэр-ШТРОА-мен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rivier kan overstroomd zijn.",
    "ru": "Река могла выйти из берегов."
   },
   {
    "nl": "In 1953 overstroomde Zeeland.",
    "ru": "В 1953 году Зеландия была затоплена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rivier overstroomt",
    "ru": "река выходит из берегов"
   },
   {
    "nl": "het land overstroomt",
    "ru": "земля затапливается"
   },
   {
    "nl": "gevaar op overstroming",
    "ru": "опасность затопления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onderlopen",
    "translation": "затапливаться",
    "relation": "synonym",
    "note": "onderlopen — о низине, улице (het water loopt eronder); overstromen — о реке/морю"
   },
   {
    "word": "de overstroming",
    "translation": "наводнение, затопление",
    "relation": "part_of",
    "note": "overstroming — существительное; overstromen — глагол"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "overstroomde",
   "perfect": "is overstroomd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Вспомогательный zijn в перфекте: is overstroomd. Существительное de overstroming, мн. overstromingen. В NL: het Deltaprogramma — национальный план защиты от overstromen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-004",
  "word": "de stormvloed",
  "translation": "штормовой нагон",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Штормовой нагон — резкий подъём уровня моря из-за шторма. В NL — историческое слово: de Watersnoodramp van 1953 (stormvloed 1 februari 1953, ~1836 жертв). Защита: de Stormvloedkering (Oosterscheldekering, Maeslantkering) — подвижная дамба, закрывающаяся при угрозе. Не путать met de springvloed (обычная сизигийная волна, не штормовая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТОРМ-влут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een stormvloed sluit de Maeslantkering.",
    "ru": "При штормовом нагоне барьер Маасланткеринг закрывается."
   },
   {
    "nl": "De stormvloed van 1953 was een nationale ramp.",
    "ru": "Штормовой нагон 1953 года стал национальной катастрофой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een stormvloed",
    "ru": "штормовой нагон"
   },
   {
    "nl": "de stormvloedkering",
    "ru": "подвижный барьер от нагонов"
   },
   {
    "nl": "gevaar voor een stormvloed",
    "ru": "угроза штормового нагона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de springvloed",
    "translation": "сизигийный прилив",
    "relation": "vs",
    "note": "springvloed — обычный высокий прилив в новолуние/полнолуние; stormvloed — именно штормовой нагон"
   },
   {
    "word": "de orkaan",
    "translation": "ураган",
    "relation": "vs",
    "note": "orkaan — ветровой циклон; stormvloed — подъём воды, вызванный штормом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stormvloeden"
  },
  "usage_notes": "Исторический контекст: Watersnoodramp 1953. Составное: stormvloedkering, stormvloedwaarschuwing. Предлог: bij een stormvloed (при нагоне).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "water",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-005",
  "word": "de dijkring",
  "translation": "кольцо дамб (защитный пояс)",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уникальное голландское понятие: кольцевая система дамб, дамб и сооружений, окружающая участок суши (polder, город). Каждое кольцо пронумеровано (dijkring 14 = Centraal Nederland). В пределах одного dijkring риск затопления считается одним и тем же. Основа для карты flood risk NL. Не путать с de dijk (одна дамба) — dijkring — это вся система защитного пояса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДАЙК-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze stad ligt in dijkring 14.",
    "ru": "Наш город находится в 14-м кольце дамб."
   },
   {
    "nl": "Elke dijkring heeft zijn eigen beheerder.",
    "ru": "У каждого кольца дамб свой управляющий."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnen een dijkring",
    "ru": "в пределах кольца дамб"
   },
   {
    "nl": "de dijkring versterken",
    "ru": "укреплять кольцо дамб"
   },
   {
    "nl": "het dijkringbeleid",
    "ru": "политика защитных поясов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dijk",
    "translation": "дамба, насыпь",
    "relation": "part_of",
    "note": "dijk — одна дамба; dijkring — вся система дамб вокруг зоны"
   },
   {
    "word": "het waterschap",
    "translation": "водное ведомство",
    "relation": "used_with",
    "note": "waterschap управляет dijkring, gemaal, sluis в своей зоне"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dijkringen"
  },
  "usage_notes": "Технический термин, но часто в новостях о безопасности NL. Предлог: in dijkring [nummer]. Глагол-связка: in een dijkring vallen — входить в зону защиты.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "water",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-006",
  "word": "de wateroverlast",
  "translation": "затопление, неудобства от воды",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Широкий термин для неприятностей, причинённых водой: затопленные подвалы, стоячая вода на улицах, переувлажнённые поля. В NL — частая проблема из-за сильных дождей и плотной застройки. Не путать met de overstroming (крупная катастрофа выхода реки) — wateroverlast — более бытовое, локальное. Составное: wateroverlast hebben.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАА-тэр-овэр-ЛАСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de bui hadden we wateroverlast in de kelder.",
    "ru": "После ливня у нас затопило подвал."
   },
   {
    "nl": "De gemeente onderneemt stappen tegen wateroverlast.",
    "ru": "Муниципалитет принимает меры против затоплений."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wateroverlast hebben",
    "ru": "страдать от затопления"
   },
   {
    "nl": "wateroverlast voorkomen",
    "ru": "предотвращать затопление"
   },
   {
    "nl": "schade door wateroverlast",
    "ru": "ущерб от затопления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overstroming",
    "translation": "наводнение (крупное)",
    "relation": "vs",
    "note": "overstroming — выход реки/моря, масштабная катастрофа; wateroverlast — бытовое/локальное затопление"
   },
   {
    "word": "de overlast",
    "translation": "помеха, неудобство",
    "relation": "part_of",
    "note": "overlast шире (шум, запах); wateroverlast — конкретно о воде"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Собирательное — обычно ед. число. Предлог: wateroverlast IN de straat/in de kelder. Составное: wateroverlastschade (ущерб).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-007",
  "word": "de luchtvervuiling",
  "translation": "загрязнение воздуха",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное от de lucht (воздух) + de vervuiling (загрязнение). В NL — серьёзная тема, особенно в городах (транспорт, промышленные зоны Rijnmond). Источники: verkeer (транспорт), industrie (промышленность), landbouw (сельское хозяйство). Показатели: fijnstof (мелкие частицы), stikstof (азот), ozon. Не путать с de lucht в значении «небо» — здесь контекст экологии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛУХТ-фэр-ФЫЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Luchtvervuiling is slecht voor de gezondheid.",
    "ru": "Загрязнение воздуха вредно для здоровья."
   },
   {
    "nl": "De gemeente meet de luchtvervuiling in de stad.",
    "ru": "Муниципалитет измеряет загрязнение воздуха в городе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de luchtvervuiling verminderen",
    "ru": "снижать загрязнение воздуха"
   },
   {
    "nl": "schade door luchtvervuiling",
    "ru": "вред от загрязнения воздуха"
   },
   {
    "nl": "fijnstof in de lucht",
    "ru": "мелкие частицы в воздухе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de watervervuiling",
    "translation": "загрязнение воды",
    "relation": "synonym",
    "note": "составные с -vervuiling: lucht-/water-/bodemvervuiling"
   },
   {
    "word": "de uitstoot",
    "translation": "выбросы",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitstoot — источник (выброс); luchtvervuiling — результат в воздухе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "luchtvervuilingen"
  },
  "usage_notes": "Неисчисляемое как правило (ед. число). Составные: fijnstof (PM2.5/PM10), stikstofprobleem (азотная проблема NL), verkeersluchtvervuiling.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "pollution",
   "air"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-008",
  "word": "de hittegolf",
  "translation": "жара, тепловая волна",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тепловая волна — период подряд идущих жарких дней (в NL официальное определение KNMI: 5 дней подряд ≥25°C, из них 3 ≥30°C). Всё чаще в NL из-за klimaatverandering. Влечёт hitteplan (план по жаре), заботу о ouderen (пожилых). Не путать met de warmte (просто тепло) или de hitte (жара как явление) — hittegolf — именно длительный период.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХИТ-тэ-холф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze zomer was er een lange hittegolf.",
    "ru": "Этим летом была долгая жара."
   },
   {
    "nl": "Tijdens een hittegolf moet je veel drinken.",
    "ru": "Во время жары нужно много пить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hittegolf",
    "ru": "жара (период)"
   },
   {
    "nl": "het nationaal hitteplan",
    "ru": "национальный план по жаре"
   },
   {
    "nl": "lijden onder een hittegolf",
    "ru": "страдать от жары"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hitte",
    "translation": "жара (состояние)",
    "relation": "part_of",
    "note": "hitte — мгновенное состояние; hittegolf — длительный период"
   },
   {
    "word": "de droogte",
    "translation": "засуха",
    "relation": "synonym",
    "note": "droogte — отсутствие дождя; hittegolf может сочетаться с droogte, но не синонимы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hittegolven"
  },
  "usage_notes": "Связано: het hitteplan (activated bij hittegolf), de hitteberoerte (тепловой удар). Составное: hittegolf-record (рекорд жары).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "climate"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-009",
  "word": "de droogte",
  "translation": "засуха",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Засуха — длительное отсутствие осадков, пересыхание почвы и грунтовых вод. В NL — новая проблема: 2018, 2019, 2020, 2022 — экстремальные droogte. Последствия: waterbeperking (ограничения воды), lage grondwaterstand (низкий уровень грунтовых вод), problemen voor landbouw. Не путать met kurkdroog (сухой, прилагательное) и het droge seizoen (сухой сезон в тропиках — не NL).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРОАХ-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Door de droogte groeien de gewassen slecht.",
    "ru": "Из-за засухи урожай растёт плохо."
   },
   {
    "nl": "De droogte van 2022 was extreem.",
    "ru": "Засуха 2022 года была экстремальной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "extreme droogte",
    "ru": "экстремальная засуха"
   },
   {
    "nl": "schade door droogte",
    "ru": "ущерб от засухи"
   },
   {
    "nl": "last hebben van droogte",
    "ru": "страдать от засухи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hittegolf",
    "translation": "жара (период)",
    "relation": "synonym",
    "note": "hittegolf о температуре; droogte об отсутствии воды — часто сочетаются"
   },
   {
    "word": "kurkdroog",
    "translation": "сухой как доска",
    "relation": "part_of",
    "note": "kurkdroog — прилагательное для пересушенного состояния, droogte — существительное явления"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "droogtes"
  },
  "usage_notes": "Составные: droogteperiode (засушливый период), droogteschade (ущерб от засухи), grondwaterstand (связано). Предлог: last hebben VAN droogte.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "climate"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-010",
  "word": "de neerslag",
  "translation": "осадки",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Осадки — общее слово для дождя, снега, града. В NL почти всегда = regen (дождь). В прогнозе погоды: lichte/matige/zware neerslag (слабые/умеренные/сильные осадки). В контексте климата: neerslagpatronen veranderen (модель осадков меняется). Не путать met de regen (именно дождь — частный случай) и de regenval (количество дождя).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НИР-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is veel neerslag voorspeld voor morgen.",
    "ru": "На завтра прогнозируют много осадков."
   },
   {
    "nl": "De neerslag neemt toe door de klimaatverandering.",
    "ru": "Количество осадков растёт из-за изменения климата."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zware neerslag",
    "ru": "сильные осадки"
   },
   {
    "nl": "de neerslaghoeveelheid",
    "ru": "количество осадков"
   },
   {
    "nl": "neerslag voorspellen",
    "ru": "прогнозировать осадки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de regen",
    "translation": "дождь",
    "relation": "part_of",
    "note": "regen — частный случай (жидкая neerslag); neerslag включает снег/град"
   },
   {
    "word": "de regenval",
    "translation": "количество осадков",
    "relation": "synonym",
    "note": "regenval — метрический/климатологический термин; neerslag шире"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "neerslagen"
  },
  "usage_notes": "Составные: neerslagkans (вероятность осадков, в %), neerslaghoeveelheid (количество, в мм). Предлог: neerslag VOOR morgen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "weather",
   "climate"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-011",
  "word": "verbruiken",
  "translation": "потреблять, расходовать",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол от het verbruik (потребление). Об энергии, воде, материалах: расходовать, потреблять. Ключевое в NL экологическом дискурсе: minder stroom verbruiken, minder water verbruiken. Существительное de verbruiker = потребитель (человек). Не путать met gebruiken (использовать, утилизировать) — verbruiken подразумевает расходование невозобновляемого ресурса (энергии, времени).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БРАУЙ-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We verbruiken te veel energie.",
    "ru": "Мы тратим слишком много энергии."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel water verbruik jij per dag?",
    "ru": "Сколько воды ты тратишь в день?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stroom verbruiken",
    "ru": "потреблять электричество"
   },
   {
    "nl": "minder energie verbruiken",
    "ru": "тратить меньше энергии"
   },
   {
    "nl": "het energieverbruik",
    "ru": "энергопотребление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gebruiken",
    "translation": "использовать",
    "relation": "vs",
    "note": "gebruiken — утилитарно (пользоваться чем-то); verbruiken — расходовать ресурс (он заканчивается)"
   },
   {
    "word": "besparen",
    "translation": "экономить",
    "relation": "vs",
    "note": "besparen — обратное: меньше verbruiken"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verbruikte",
   "perfect": "heeft verbruikt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Переходный: verbruikt iets (energie, water, brandstof). Существительные: het verbruik (расход), de verbruiker (потребитель). Составное: energieverbruik, waterverbruik.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "energy",
   "resources"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a37-012",
  "word": "isoleren",
  "translation": "изолировать (тепло), утеплять",
  "level": "B1",
  "topic": "nature",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол от de isolatie (теплоизоляция). В экологическом контексте: утеплять дом (дом isoleren, het dak isoleren) для экономии energie. В NL субсидии на isolatie (ISDE-subsidie) доступны через gemeente. Существительное isolatie (изоляция — материал/слой), изолятор (=het isolatiemateriaal). Не путать met isoleren в медицинском смысле (карантин) или социальном (изолировать от общества) — это разные значения одного слова.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "И-зоа-ЛЕЭ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We gaan het huis isoleren.",
    "ru": "Мы собираемся утеплить дом."
   },
   {
    "nl": "Een goed geïsoleerd huis verbruikt minder energie.",
    "ru": "Хорошо утеплённый дом тратит меньше энергии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het huis isoleren",
    "ru": "утеплять дом"
   },
   {
    "nl": "muur- en dakisolatie",
    "ru": "изоляция стен и крыши"
   },
   {
    "nl": "dubbel glas plaatsen",
    "ru": "ставить двойное остекление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besparen",
    "translation": "экономить",
    "relation": "used_with",
    "note": "besparen op energie — цель isoleren; сначала isoleren, потом minder verbruiken"
   },
   {
    "word": "afschermen",
    "translation": "ограждать, отделять",
    "relation": "vs",
    "note": "afschermen — физически отделять (от шума, взгляда); isoleren в NL-эко-контексте — о тепле"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "isoleerde",
   "perfect": "heeft geïsoleerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Существительное: de isolatie / het isolatiemateriaal (изоляция/материал). Составные: spouwmuurisolatie (заполнение воздушного зазора), vloerisolatie, dakisolatie. Прилагательное: geïsoleerd (утеплённый).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "nature",
   "environment",
   "energy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-001",
  "word": "omgaan met",
  "translation": "общаться с, справляться с",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Многозначный возвратный глагол с предлогом met. Два частотных значения: (1) общаться, взаимодействовать — hij kan goed omgaan met kinderen; (2) справляться с ситуацией/проблемой — ik kan niet goed omgaan met stress. Возвратная форма НЕ нужна; omgaan — само по себе. Неправильный: omgaan — ging om — is omgegaan (вспомогательный zijn!).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОМ-хайан мэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij kan heel goed omgaan met moeilijke klanten.",
    "ru": "Он умеет очень хорошо общаться с трудными клиентами."
   },
   {
    "nl": "Ik moet leren omgaan met kritiek.",
    "ru": "Мне нужно научиться справляться с критикой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "omgaan met iemand",
    "ru": "общаться с кем-то"
   },
   {
    "nl": "omgaan met een situatie",
    "ru": "справляться с ситуацией"
   },
   {
    "nl": "leren omgaan met",
    "ru": "научиться обращаться/справляться с"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "обращаться с, лечить",
    "relation": "vs",
    "note": "behandelen — переходный (ik behandel je goed); omgaan met — непереходный, с met."
   },
   {
    "word": "overweg kunnen met",
    "translation": "справляться с",
    "relation": "synonym",
    "note": "ik kan goed overweg met computers — более разговорный синоним для «справляться»."
   },
   {
    "word": "communiceren met",
    "translation": "общаться с",
    "relation": "synonym",
    "note": "communiceren — только про обмен информацией; omgaan met — шире: и поведение, и эмоции."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ging om",
   "perfect": "is omgegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление строго с met: omgaan met iemand/iets. Неправильный глагол с аблаутом (gaan → gaan/ging/gaan): omgaan — ging om — is omgegaan. Вспомогательный глагол zijn, не hebben: ik ben goed met hem omgegaan. Ср. отделяемый префикс om- в настоящем: ik ga om, jij gaat om.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-002",
  "word": "zich schamen",
  "translation": "стыдиться",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Возвратный глагол «стыдиться». Две конструкции: zich schamen voor iets (мне стыдно за что-то/за кого-то) и zich schamen voor iemand (стыдиться за кого-то). Также: ik schaam me dood — «мне до смерти стыдно». Регистр повседневный, но тема серьёзная — социальный стыд, неловкость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зэх СХАА-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik schaamde me voor zijn gedrag.",
    "ru": "Мне было стыдно за его поведение."
   },
   {
    "nl": "Je hoeft je niet te schamen.",
    "ru": "Тебе не нужно стыдиться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich schamen voor iemand",
    "ru": "стыдиться за кого-то"
   },
   {
    "nl": "zich schamen voor iets",
    "ru": "стыдиться чего-то"
   },
   {
    "nl": "ik schaam me dood",
    "ru": "мне до смерти стыдно (разг.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schaamte",
    "translation": "стыд",
    "relation": "part_of",
    "note": "de schaamte — существительное от того же корня; zich schamen — действие/состояние."
   },
   {
    "word": "zich generen",
    "translation": "стесняться, испытывать неловкость",
    "relation": "synonym",
    "note": "generen — лёгкое социальное смущение; schamen — более глубокий моральный стыд."
   },
   {
    "word": "blozen",
    "translation": "краснеть",
    "relation": "vs",
    "note": "blozen — физическая реакция; schamen — внутреннее чувство, может быть без видимых признаков."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "schaamde zich",
   "perfect": "heeft zich geschaamd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Возвратное местоимение спрягается: ik schaam me, jij schaamt je, u schaamt u, hij schaamt zich, wij schamen ons. Управление: zich schamen voor + дополнение. Прошедшее через hebben: ik heb me geschaamd. Существительное — de schaamte (стыд).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-003",
  "word": "boos",
  "translation": "сердитый, злой",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Самое ходовое прилагательное «злой, сердитый» в быту. Управление: boos zijn OP iemand (злиться на кого-то), boos worden OVER iemand/iets (разозлиться из-за чего-то). Boos — средняя степень гнева; kwaad — почти синоним, чуть повседневнее; woedend — сильная ярость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "боос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Waarom ben je zo boos op me?",
    "ru": "Почему ты так злишься на меня?"
   },
   {
    "nl": "Hij werd boos over de fout.",
    "ru": "Он разозлился из-за ошибки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "boos zijn op iemand",
    "ru": "злиться на кого-то"
   },
   {
    "nl": "boos worden over iets",
    "ru": "разозлиться из-за чего-то"
   },
   {
    "nl": "erg boos",
    "ru": "очень злой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kwaad",
    "translation": "злой, сердитый",
    "relation": "synonym",
    "note": "kwaad — почти взаимозаменяемо с boos, чуть повседневнее; в значении «плохой» kwaad устарело."
   },
   {
    "word": "woedend",
    "translation": "яростный, в гневе",
    "relation": "vs",
    "note": "woedend — более сильный гнев, «в ярости»; boos — обычная злость."
   },
   {
    "word": "boosdoener",
    "translation": "злодей, преступник",
    "relation": "vs",
    "note": "boosdoener — существительное «злоумышленник»; от того же корня, но другое значение."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: boos zijn op iemand (на человека), boos zijn/werden over/op iets (из-за ситуации). Сравнительная степень: bozer; превосходная: boosst. Связка zijn для состояния, worden для изменения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-004",
  "word": "verdrietig",
  "translation": "грустный, печальный",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Основное прилагательное «грустный, печальный» — про человека или его вид. Управление: verdrietig zijn OVER iets (грустить из-за чего-то), verdrietig doen (вести себя печально). Ср. de verdrietigheid редко; обычно существительное het verdriet (печаль, горе). Не путать met triest — более книжный синоним.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ДРИИ-тих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze is heel verdrietig na het bericht.",
    "ru": "Она очень грустная после сообщения."
   },
   {
    "nl": "Hij keek verdrietig.",
    "ru": "Он выглядел грустным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verdrietig zijn over",
    "ru": "грустить из-за"
   },
   {
    "nl": "verdrietig kijken",
    "ru": "выглядеть грустным"
   },
   {
    "nl": "erg verdrietig",
    "ru": "очень грустный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "triest",
    "translation": "грустный, печальный",
    "relation": "synonym",
    "note": "triest — более книжное/эмоциональное; verdrietig — нейтральное повседневное."
   },
   {
    "word": "het verdriet",
    "translation": "грусть, печаль",
    "relation": "part_of",
    "note": "het verdriet — существительное; verdrietig — прилагательное от него."
   },
   {
    "word": "depressief",
    "translation": "в депрессии",
    "relation": "vs",
    "note": "depressief — клиническое состояние; verdrietig — временное настроение."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: verdrietig zijn over iemand/iets (грустить по кому-то/чему-то). Сравнительная степень: verdrietiger. Связка zijn для состояния. Существительное — het verdriet (печаль), de verdrietigностью почти не используется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-005",
  "word": "de liefde",
  "translation": "любовь",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Любовь» — романтическая, родственная, к делу/месту. Управление: liefde VOOR iemand/iets (любовь к кому-то/чему-то), verliefd zijn op — «быть влюблённым в». Неисчисляемое в основном; мн. число de liefdes — отдельные любовные истории. В быту частотно: ik hou van je — «я тебя люблю» (глагол).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛИИФ-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hun liefde voor elkaar is sterk.",
    "ru": "Их любовь друг к другу сильна."
   },
   {
    "nl": "Liefde maakt blind.",
    "ru": "Любовь слепа (пословица)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "liefde voor iemand",
    "ru": "любовь к кому-то"
   },
   {
    "nl": "verliefd worden op",
    "ru": "влюбиться в"
   },
   {
    "nl": "uit liefde",
    "ru": "из любви"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "houden van",
    "translation": "любить",
    "relation": "part_of",
    "note": "houden van — глагол; de liefde — существительное. ik hou van jou = я тебя люблю."
   },
   {
    "word": "verliefd",
    "translation": "влюблённый",
    "relation": "part_of",
    "note": "verliefd zijn op — «быть влюблённым»; liefde — само чувство."
   },
   {
    "word": "de affectie",
    "translation": "привязанность, нежность",
    "relation": "synonym",
    "note": "affectie — более формальное/книжное; liefde — основное слово."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de liefdes"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: liefde voor iemand/iets. Глагол houden van — «любить» (ik hou van jou). verliefd zijn op — «быть влюблённым»; verliefd worden op — «влюбиться». Мн. число liefdes — отдельные случаи/истории любви.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-006",
  "word": "de vriendschap",
  "translation": "дружба",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Дружба» — платоническая связь между людьми. Неисчисляемое: de vriendschap sluiten (подружиться), een hechte vriendschap (крепкая дружба). Ср. de vriend/vriendin — друг/подруга. Управление: vriendschap MET iemand (дружба с кем-то). Не путать met de relatie — это чаще романтические отношения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВРИИНД-стхап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze vriendschap is al jaren sterk.",
    "ru": "Наша дружба уже много лет крепкая."
   },
   {
    "nl": "Ze sloten snel vriendschap.",
    "ru": "Они быстро подружились."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vriendschap sluiten",
    "ru": "подружиться"
   },
   {
    "nl": "een hechte vriendschap",
    "ru": "крепкая дружба"
   },
   {
    "nl": "vriendschap met iemand",
    "ru": "дружба с кем-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de relatie",
    "translation": "отношения",
    "relation": "vs",
    "note": "relatie часто подразумевает романтику; vriendschap — строго платоническая связь."
   },
   {
    "word": "de vriend",
    "translation": "друг",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vriend — человек; de vriendschap — абстрактная связь между друзьями."
   },
   {
    "word": "de kameraadschap",
    "translation": "товарищество",
    "relation": "synonym",
    "note": "kameraadschap — более коллективное, военное/рабочее; vriendschap — личное."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vriendschappen"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: vriendschap met iemand. Устойчивое: vriendschap sluiten (заключить дружбу, подружиться). Мн. число de vriendschappen редко — обычно неисчисляемо. Ср. de vriend (друг), de vriendin (подруга/девушка).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-007",
  "word": "de steun",
  "translation": "поддержка (помощь)",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Поддержка» в смысле помощи, опоры — эмоциональной, финансовой, практической. Управление: steun AAN iemand bieden/verlenen (оказать поддержку кому-то), steun zoeken bij iemand (искать поддержки у кого-то). Глагол: steunen (поддерживать). Не путать met de steun (подпорка здания) — омоним, но другой регистр.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЭЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn familie was een grote steun voor me.",
    "ru": "Моя семья была для меня большой поддержкой."
   },
   {
    "nl": "Bedankt voor je steun.",
    "ru": "Спасибо за твою поддержку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "steun bieden aan",
    "ru": "оказывать поддержку"
   },
   {
    "nl": "steun zoeken bij iemand",
    "ru": "искать поддержки у кого-то"
   },
   {
    "nl": "een grote steun",
    "ru": "большая поддержка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "steunen",
    "translation": "поддерживать",
    "relation": "part_of",
    "note": "steunen — глагол от того же корня; de steun — существительное."
   },
   {
    "word": "de ondersteuning",
    "translation": "поддержка, содействие",
    "relation": "synonym",
    "note": "ondersteuning — более формальное/институциональное; steun — личная/эмоциональная поддержка."
   },
   {
    "word": "de bijstand",
    "translation": "помощь, пособие",
    "relation": "synonym",
    "note": "bijstand — обычно финансовая помощь/социальное пособие; steun — моральная/общая поддержка."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de steunen"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: steun aan/voor iemand bieden, steun zoeken bij iemand. Глагол steunen — переходный (ik steun je). Мн. число de steunen — физические опоры/подпорки; в эмоциональном смысле обычно неисчисляемо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-008",
  "word": "de troost",
  "translation": "утешение",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Утешение» — то, что приносит облегчение в горе. Управление: troost vinden in iets (найти утешение в чём-то), iemand troost bieden (утешить кого-то). Глагол: troosten (утешать). Часто в эмоциональных контекстах — после потери, разочарования. Неисчисляемое в основном.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРООСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze vond troost in haar muziek.",
    "ru": "Она нашла утешение в своей музыке."
   },
   {
    "nl": "Woorden van troost helpen.",
    "ru": "Слова утешения помогают."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "troost vinden in",
    "ru": "найти утешение в"
   },
   {
    "nl": "iemand troost bieden",
    "ru": "утешить кого-то"
   },
   {
    "nl": "woorden van troost",
    "ru": "слова утешения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "troosten",
    "translation": "утешать",
    "relation": "part_of",
    "note": "troosten — глагол от того же корня; de troost — существительное."
   },
   {
    "word": "de geruststelling",
    "translation": "успокоение",
    "relation": "synonym",
    "note": "geruststelling — снятие тревоги; troost — утешение в горе/печали."
   },
   {
    "word": "het medeleven",
    "translation": "сочувствие",
    "relation": "vs",
    "note": "medeleven — сопереживание; troost — действие/слова, приносящие облегчение."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de troosten"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: troost vinden in iets, troost bieden aan iemand. Глагол troosten — переходный (ik troost je). Мн. число de troosten практически не используется — существительное неисчисляемое.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-009",
  "word": "trots",
  "translation": "гордый",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "«Гордый» — позитивное чувство от достижения своего или чужого. Управление: trots zijn OP iemand/iets (гордиться кем-то/чем-то). Trots op zijn kinderen, op zijn werk, op zichzelf. Также: een trotse vader (гордый отец). Не путать met hoogmoed (высокомерие) — отрицательное, тогда как trots обычно положительное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тротс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben heel trots op je.",
    "ru": "Я очень горжусь тобой."
   },
   {
    "nl": "Ze is trots op haar prestatie.",
    "ru": "Она горда своим достижением."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "trots zijn op iemand",
    "ru": "гордиться кем-то"
   },
   {
    "nl": "trots op jezelf zijn",
    "ru": "гордиться собой"
   },
   {
    "nl": "een trotse ouder",
    "ru": "гордый родитель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hoogmoedig",
    "translation": "высокомерный",
    "relation": "vs",
    "note": "hoogmoedig — отрицательное (зазнайство); trots — положительное (законная гордость)."
   },
   {
    "word": "eigenwaarde",
    "translation": "достоинство, самооценка",
    "relation": "vs",
    "note": "eigenwaarde — внутреннее чувство ценности; trots — реакция на конкретное достижение."
   },
   {
    "word": "de trots",
    "translation": "гордость",
    "relation": "part_of",
    "note": "de trots — существительное от того же корня; op zichzelf zijn is een vorm van trots."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление строго с op: trots zijn op iemand/iets. Сравнительная степень: trotser. Связка zijn для состояния. Восклицание: Wat ben ik trots! (Как я горжусь!).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-010",
  "word": "dankbaar",
  "translation": "благодарный",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "«Благодарный» — чувство признательности. Управление: dankbaar zijn VOOR iets (быть благодарным за что-то), dankbaar zijn AAN iemand (быть благодарным кому-то). Глагол: bedanken (благодарить); существительное — de dankbaarheid. Часто в быту: ik ben je dankbaar voor je hulp.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДАНГК-баар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben heel dankbaar voor je hulp.",
    "ru": "Я очень благодарен за твою помощь."
   },
   {
    "nl": "We zijn haar dankbaar.",
    "ru": "Мы ей благодарны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dankbaar zijn voor iets",
    "ru": "быть благодарным за что-то"
   },
   {
    "nl": "dankbaar zijn aan iemand",
    "ru": "быть благодарным кому-то"
   },
   {
    "nl": "erg dankbaar",
    "ru": "очень благодарный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bedanken",
    "translation": "благодарить",
    "relation": "part_of",
    "note": "bedanken — речевой акт (ik bedank je); dankbaar zijn — внутреннее чувство признательности."
   },
   {
    "word": "de dankbaarheid",
    "translation": "благодарность",
    "relation": "part_of",
    "note": "dankbaarheid — существительное от того же корня; dankbaar — прилагательное."
   },
   {
    "word": "tevreden",
    "translation": "довольный",
    "relation": "vs",
    "note": "tevreden — общее удовлетворение; dankbaar — признательность за конкретное благо."
   }
  ],
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: dankbaar zijn voor iets (за что), aan iemand (кому). Сравнительная степень: dankbaarder. Связка zijn для состояния. Существительное de dankbaarheid; глагол bedanken voor.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-011",
  "word": "de hoop",
  "translation": "надежда",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Надежда» — ожидание хорошего. Управление: hoop OP iets (надежда на что-то), de hoop hebben dat (надежда, что), hoop geven aan iemand (внушать надежду). Глагол: hopen op (надеяться на). Не путать met de wanhoop (отчаяние) — антоним. Часто: ik hoop dat — «я надеюсь, что».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОоП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb hoop op een betere toekomst.",
    "ru": "У меня есть надежда на лучшее будущее."
   },
   {
    "nl": "Ze gaf me nieuwe hoop.",
    "ru": "Она вселила в меня новую надежду."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoop hebben op",
    "ru": "надеяться на"
   },
   {
    "nl": "hoop geven aan iemand",
    "ru": "внушать надежду кому-то"
   },
   {
    "nl": "de hoop opgeven",
    "ru": "потерять надежду"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hopen",
    "translation": "надеяться",
    "relation": "part_of",
    "note": "hopen op — глагол; de hoop — существительное."
   },
   {
    "word": "de verwachting",
    "translation": "ожидание",
    "relation": "synonym",
    "note": "verwachting — нейтральное ожидание (может быть и плохим); hoop — ожидание хорошего."
   },
   {
    "word": "de wanhoop",
    "translation": "отчаяние",
    "relation": "vs",
    "note": "wanhoop — антоним: полная потеря надежды."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hoop"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: hoop op iets hebben, hoop geven aan iemand. Глагол hopen op — «надеяться на». Мн. число de hoop редко — обычно неисчисляемо. Антоним: de wanhoop (отчаяние).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b24a38-012",
  "word": "de eenzaamheid",
  "translation": "одиночество",
  "level": "B1",
  "topic": "people",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "«Одиночество» — субъективное чувство изоляции, не то же самое, что alleen zijn (быть одному). Eenzaamheid — это тягостное чувство покинутости, даже в толпе. Прилагательное: eenzaam (одинокий). Управление: eenzaamheid voelen (чувствовать одиночество), lijden aan eenzaamheid (страдать от одиночества).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙН-заам-хейд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Eenzaamheid is een groot probleem onder ouderen.",
    "ru": "Одиночество — большая проблема среди пожилых."
   },
   {
    "nl": "Ze leed aan eenzaamheid na zijn dood.",
    "ru": "Она страдала от одиночества после его смерти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lijden aan eenzaamheid",
    "ru": "страдать от одиночества"
   },
   {
    "nl": "eenzaamheid bestrijden",
    "ru": "бороться с одиночеством"
   },
   {
    "nl": "een gevoel van eenzaamheid",
    "ru": "чувство одиночества"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "alleen",
    "translation": "один, отдельно",
    "relation": "vs",
    "note": "alleen (zijn) — фактическое одиночество; eenzaamheid — эмоциональное чувство покинутости."
   },
   {
    "word": "eenzaam",
    "translation": "одинокий",
    "relation": "part_of",
    "note": "eenzaam — прилагательное от eenzaamheid; существительное описывает состояние."
   },
   {
    "word": "de isolatie",
    "translation": "изоляция",
    "relation": "synonym",
    "note": "isolatie — физическая или социальная изоляция; eenzaamheid — субъективное чувство."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "B1 people/emotions. Управление: lijden aan eenzaamheid. Существительное на -heid — обычно неисчисляемое, мн. число не используется. Прилагательное: eenzaam (одинокий). Не путать с alleen zijn — можно быть одному без eenzaamheid, и быть eenzaam в компании.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "people"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-001",
  "word": "derhalve",
  "translation": "следовательно, поэтому (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Книжное и формальное наречие-вывод: 'по этой причине', 'следовательно'. Доминирует в заключениях официальных документов, решениях инстанций (gemeente, belastingdienst), пресс-релизах и академических текстах. В разговоре почти не звучит — там скажут daarom. В письме и в заключении `derhalve` уместно и ожидаемо: оно маркирует сам регистр как высокий. Часто стоит в начале предложения, после него — прямой порядок слов (derhalve besluiten wij…).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэр-ХЭЛ-вэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De aanvraag is incompleet; derhalve kunnen wij deze niet in behandeling nemen.",
    "ru": "Заявка неполная; следовательно, мы не можем её принять в работу."
   },
   {
    "nl": "De regels zijn gewijzigd, derhalve geldt het oude formulier niet meer.",
    "ru": "Правила изменились, поэтому старый бланк больше не действует."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "derhalve concluderen wij",
    "ru": "мы, следовательно, делаем вывод"
   },
   {
    "nl": "derhalve niet verantwoord",
    "ru": "поэтому нецелесообразно (букв. 'не ответственно')"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "daarom",
    "translation": "поэтому",
    "relation": "vs",
    "note": "daarom — нейтральное, бытовое; derhalve — формальное, только письменный регистр"
   },
   {
    "word": "bijgevolg",
    "translation": "вследствие этого, следовательно",
    "relation": "synonym",
    "note": "синоним в высоком регистре; bijgevolg чуть реже, derhalve чаще в решениях"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальный письменный регистр (ambtelijk). В начале предложения после derhalve идёт прямой порядок слов: Derhalve besluiten wij… — глагол сразу, без инверсии. В устной речи не употребляется, режет слух как канцеляризм.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-002",
  "word": "tevens",
  "translation": "одновременно, а также (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальный связующий адверб: 'а также', 'к тому же', 'одновременно'. Сцепляет два действия или свойства в одном предложении, подчёркивая, что они идут вместе. Стандарт для официальных писем ( Ik verzoek u tevens om…), протоколов собраний, контрактов. В разговоре заменяется на ook или tegelijk. В формулах уведомлений часто открывает второе указание: tevens deel ik u mee dat…",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТЕЙ-вэнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u tevens om een afschrift van het besluit.",
    "ru": "Я также прошу вас о копии решения."
   },
   {
    "nl": "De vergadering is tevens de deadline voor bezwaar.",
    "ru": "Собрание — одновременно крайний срок для подачи возражения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tevens deel ik u mee",
    "ru": "одновременно уведомляю вас"
   },
   {
    "nl": "tevens geldt",
    "ru": "к тому же действует"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ook",
    "translation": "тоже, также",
    "relation": "vs",
    "note": "ook — нейтральное и разговорное; tevens — формальное, только письменный регистр"
   },
   {
    "word": "tegelijk",
    "translation": "одновременно",
    "relation": "vs",
    "note": "tegelijk — временное 'одновременно'; tevens — добавочное 'а также', чаще в письмах"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только формальный письменный регистр (bureaucratisch, zakelijk). Нейтральный разговорный синоним — ook. Часто в формуле 'Ik verzoek u tevens om…' (я также прошу вас о…).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-003",
  "word": "voorts",
  "translation": "далее, кроме того (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное вводное наречие перечисления: 'далее', 'кроме того', 'затем'. Строит второй и следующий пункты в официальном тексте — решении, уведомлении, протоколе. Чуть более книжное, чем verder и bovendien. В классической структуре письма: eerst (во-первых) → voorts (кроме того) → ten slotte (наконец). В разговоре звучит тяжело, в бытовом тексте тоже — заменяется на verder, ook, daarnaast.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООРТС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voorts verzoek ik u de bijlage te ondertekenen.",
    "ru": "Далее прошу вас подписать приложение."
   },
   {
    "nl": "De gemeente deelt voorts mee dat de belasting stijgt.",
    "ru": "Муниципалитет, кроме того, сообщает, что налог растёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorts verzoek ik",
    "ru": "далее прошу"
   },
   {
    "nl": "voorts deel ik u mee",
    "ru": "кроме того, уведомляю вас"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verder",
    "translation": "далее, кроме того",
    "relation": "vs",
    "note": "verder — нейтральное, и в речи, и в письме; voorts — только формальный регистр, архаичнее"
   },
   {
    "word": "bovendien",
    "translation": "к тому же, сверх того",
    "relation": "synonym",
    "note": "bovendien — добавочный аргумент; voorts — пункт перечисления"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальный письменный регистр. Маркирует перечисление в официальном тексте: voorts → ten slotte. В разговоре не употребляется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-005",
  "word": "desalniettemin",
  "translation": "тем не менее, несмотря на это",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Книжное составное адверб (des al niet te min — 'всё же не меньше'): 'тем не менее', 'несмотря на это'. Самое тяжёлое и формальное из семейства уступительных (toch, niettemin, desondanks, desalniettemin). Встречается в эссе, редакционных статьях NRC/Volkskrant, юридических заключениях. В разговоре почти не звучит — слишком громоздкое. Хорошо маркирует сильный контраст после отрицательного довода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ-САЛ-нит-тэ-мин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bezuiniging is pijnlijk; desalniettemin is ze noodzakelijk.",
    "ru": "Сокращение болезненное; тем не менее оно необходимо."
   },
   {
    "nl": "Het bewijs is indirect, desalniettemin overtuigend.",
    "ru": "Доказательство косвенное, но, несмотря на это, убедительное."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "desalniettemin blijft",
    "ru": "тем не менее остаётся"
   },
   {
    "nl": "desalniettemin geldig",
    "ru": "несмотря на это, действительный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "desondanks",
    "translation": "тем не менее",
    "relation": "vs",
    "note": "desondanks чуть легче и чаще; desalniettemin — самое тяжёлое, книжное"
   },
   {
    "word": "toch",
    "translation": "всё же, тем не менее",
    "relation": "vs",
    "note": "toch — разговорное и нейтральное; desalniettemin — только высокий письменный регистр"
   }
  ],
  "usage_notes": "Высокий книжный/письменный регистр. Не употребляется в разговоре — слишком тяжёлое и длинное. Часто в статьях и эссе для сильного контраста.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-007",
  "word": "conform",
  "translation": "в соответствии с (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Формальный предлог с родительным (или дательным) падежом: 'в соответствии с'. Стандарт в контрактах, решениях, спецификациях, инструкциях — всюду, где ссылаются на правило, закон, стандарт. Conform de wet (в соответствии с законом), conform het protocol (согласно протоколу). В разговоре заменяется на volgens, в нейтральном тексте — на overeenkomstig. Обязательно для письменной коммуникации с инстанциями — gemeente, belastingdienst, IND.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-ФОРМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Conform de wet op de omgevingsvergunning is bezwaar mogelijk binnen zes weken.",
    "ru": "В соответствии с законом о разрешении на окружающую среду возражение возможно в течение шести недель."
   },
   {
    "nl": "Het product voldoet conform de Europese norm.",
    "ru": "Изделие соответствует европейскому стандарту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "conform de wet",
    "ru": "в соответствии с законом"
   },
   {
    "nl": "conform het besluit",
    "ru": "согласно решению"
   },
   {
    "nl": "conform de regeling",
    "ru": "согласно регламенту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "volgens",
    "translation": "согласно, по",
    "relation": "vs",
    "note": "volgens — нейтральное, и в речи, и в письме; conform — только формальный регистр, чаще в документах"
   },
   {
    "word": "overeenkomstig",
    "translation": "в соответствии с",
    "relation": "synonym",
    "note": "overeenkomstig — формальный синоним, чуть менее канцелярский; conform стандартнее в контрактах"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет дательным или родительным падежом (conform de wet / conform het besluit). Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk). В разговоре — volgens.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-008",
  "word": "ten aanzien van",
  "translation": "относительно, в отношении (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Сложный предлог из трёх слов: 'в отношении', 'относительно', 'что касается'. Типичный маркер высокого регистра в письмах, отчётах, юридических текстах. Ten aanzien van de klacht (в отношении жалобы), ten aanzien van uw vraag (что касается вашего вопроса). Нейтральные синонимы — over, wat betreft; формальный синоним — met betrekking tot. Часто используется в официальных ответах, чтобы сузить тему.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэн АН-зэйн вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ten aanzien van uw klacht kan ik het volgende meedelen.",
    "ru": "Относительно вашей жалобы могу сообщить следующее."
   },
   {
    "nl": "Er bestaat onduidelijkheid ten aanzien van de nieuwe regels.",
    "ru": "Существует неясность в отношении новых правил."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ten aanzien van de klacht",
    "ru": "в отношении жалобы"
   },
   {
    "nl": "ten aanzien van het beleid",
    "ru": "что касается политики"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "met betrekking tot",
    "translation": "относительно, в отношении",
    "relation": "synonym",
    "note": "полные синонимы высокого регистра; met betrekking tot чуть длиннее и формальнее"
   },
   {
    "word": "wat betreft",
    "translation": "что касается",
    "relation": "vs",
    "note": "wat betreft — нейтральное, и в речи, и в письме; ten aanzien van — только формальный регистр"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным падежом объекта (ten aanzien van DE klacht). Только формальный письменный регистр. В разговоре — wat betreft или over.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-009",
  "word": "in het kader van",
  "translation": "в рамках (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Фиксированная формула: 'в рамках'. Подчёркивает, что действие или событие относится к более широкой программе, проекту, закону. Неизбежна в пресс-релизах, уведомлениях, описаниях кампаний: in het kader van de integratiewet (в рамках закона об интеграции), in het kader van het project (в рамках проекта). Очень частотно в бюрократическом тексте. В разговоре почти не звучит — там скажут gewoonlijk als onderdeel van или bij.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин хэт КА-дэр вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In het kader van de inburgeringsplicht moet u een examen afleggen.",
    "ru": "В рамках обязанности по натурализации вы должны сдать экзамен."
   },
   {
    "nl": "De gemeente organiseert een infosessie in het kader van het nieuwe beleid.",
    "ru": "Муниципалитет организует информационную сессию в рамках новой политики."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het kader van de wet",
    "ru": "в рамках закона"
   },
   {
    "nl": "in het kader van het project",
    "ru": "в рамках проекта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "als onderdeel van",
    "translation": "как часть",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный синоним; in het kader van — формальнее и бюрократичнее"
   },
   {
    "word": "binnen",
    "translation": "в рамках (внутри)",
    "relation": "vs",
    "note": "binnen — временное/пространственное 'в пределах'; in het kader van — программное 'в рамках проекта'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет дательным/родительным: in het kader van HET project. Только формальный письменный регистр (ambtelijk). В разговоре не употребляется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-010",
  "word": "het verzoek",
  "translation": "просьба, заявка (формальная)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола verzoeken: официальная 'просьба', 'заявка', 'ходатайство'. Стандарт для бюрократического языка: een verzoek indienen (подать заявку), een verzoek afwijzen (отклонить просьбу). Существительнее и формальнее, чем de vraag (вопрос) или de aanvraag (заявка на конкретную услугу). В контексте вхождения в страну (IND) — verzoek tot verblijf; в контексте WMO/gemeente — verzoek tot ondersteuning. В разговоре заменяется на een vraag stellen или iets vragen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэр-ZOEK"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw verzoek is in behandeling genomen.",
    "ru": "Ваше заявление принято в работу."
   },
   {
    "nl": "Wij kunnen niet op uw verzoek ingaan.",
    "ru": "Мы не можем удовлетворить вашу просьбу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verzoek indienen",
    "ru": "подать заявление/просьбу"
   },
   {
    "nl": "een verzoek afwijzen",
    "ru": "отклонить просьбу"
   },
   {
    "nl": "op een verzoek ingaan",
    "ru": "удовлетворить просьбу (букв. 'войти в')"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanvraag",
    "translation": "заявка (на услугу)",
    "relation": "vs",
    "note": "aanvraag — конкретная заявка на услугу (uitkering, vergunning); verzoek — шире, общая официальная просьба"
   },
   {
    "word": "de vraag",
    "translation": "вопрос",
    "relation": "vs",
    "note": "vraag — вопрос (информация); verzoek — просьба (действие). В разговоре zijn er nog vragen — есть ли вопросы; verzoeken — просьбы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "verzoeken"
  },
  "usage_notes": "Существительное от глагола verzoeken. Формула глагола: een verzoek indienen bij (подать в), ingaan op een verzoek (реагировать на/удовлетворить). Формальный письменный и устный регистр инстанций.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-011",
  "word": "verzoeken om",
  "translation": "просить о, ходатайствовать о (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол просьбы: 'просить о', 'ходатайствовать о'. Управляет предлогом om и существительным/инфинитивом: wij verzoeken u om een antwoord (мы просим вас об ответе), ik verzoek u hiermee om te reageren (настоящим прошу вас отреагировать). Стандарт для писем в инстанции — gemeente, belastingdienst, zorgverzekeraar. Нейтральный разговорный синоним — vragen om; verzoeken om — заметно формальнее и дистантнее. В формуле 'Ik verzoek u vriendelijk om…' звучит вежливо, но дистанцированно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ZO-кэн ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u om een schriftelijk antwoord.",
    "ru": "Прошу вас о письменном ответе."
   },
   {
    "nl": "Wij verzoeken u hiermee om de factuur te betalen.",
    "ru": "Настоящим просим вас оплатить счёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik verzoek u om",
    "ru": "прошу вас о"
   },
   {
    "nl": "verzoeken om inzage",
    "ru": "просить о предоставлении (документа/доступа)"
   },
   {
    "nl": "een verzoek om indienen",
    "ru": "подать просьбу о"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vragen om",
    "translation": "просить о",
    "relation": "vs",
    "note": "vragen om — нейтральное, бытовое; verzoeken om — формальное, для писем и инстанций"
   },
   {
    "word": "een verzoek doen",
    "translation": "обратиться с просьбой",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагольная конструкция (verzoeken om) vs существительная (een verzoek doen)"
   },
   {
    "word": "verzoeken",
    "translation": "просить (без om)",
    "relation": "part_of",
    "note": "без om — с прямым дополнением: ik verzoek u te reageren (прошу вас отреагировать)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verzocht",
   "perfect": "heeft verzocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: verzoeken om + существительное/инфинитив. Также verzoeken + te + инфинитив: ik verzoek u te reageren. Только формальный письменный регистр (ambtelijk). В разговоре — vragen om.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a01-012",
  "word": "mededelen",
  "translation": "сообщать, уведомлять (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'сообщать, уведомлять' — стандарт для бюрократической и деловой переписки. Ik deel u hierbij mee dat… (настоящим сообщаю вам, что…) — классическая формула в письмах от gemeente, belastingdienst, bank. Управляет предлогом aan (сообщать кому: mededelen aan de cliënt) и придаточным dat. Нейтральные синонимы — zeggen, vertellen; формальный синоним — meedelen (та же основа, но mededelen с отделяемой частицею me весомее). Не путать с aankondigen (предварительно объявлять).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэй-ДЕЙ-дэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik deel u hierbij mede dat uw aanvraag is goedgekeurd.",
    "ru": "Настоящим сообщаю вам, что ваша заявка одобрена."
   },
   {
    "nl": "De gemeente deelt mee dat de weg vanaf maandag afgesloten is.",
    "ru": "Муниципалитет сообщает, что дорога с понедельника закрыта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik deel u hierbij mede",
    "ru": "настоящим сообщаю вам"
   },
   {
    "nl": "een mededeling doen",
    "ru": "сделать сообщение/уведомление"
   },
   {
    "nl": "mededelen aan",
    "ru": "сообщать кому-либо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "meedelen",
    "translation": "сообщать",
    "relation": "synonym",
    "note": "meedelen и mededelen — варианты одной основы; mededelen формальнее и весомее"
   },
   {
    "word": "zeggen",
    "translation": "говорить",
    "relation": "vs",
    "note": "zeggen — нейтральное и бытовое; mededelen — формальное, для писем и уведомлений"
   },
   {
    "word": "aankondigen",
    "translation": "предварительно объявлять",
    "relation": "vs",
    "note": "aankondigen — заранее анонсировать событие; mededelen — сообщать факт"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "deelde mee",
   "perfect": "heeft meegedeeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: частица mee уходит в конец (Ik deel u mee dat…). Управление: mededelen aan + лицо, mededelen dat + придаточное. Формула 'Ik deel u hierbij mede dat…' — стандарт в письмах. Только формальный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-001",
  "word": "overeenkomstig",
  "translation": "в соответствии с (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Формальный предлог с родительным/дательным падежом: 'в соответствии с'. Синоним conform, но чуть менее канцелярский и более академический. Встречается в контрактах, спецификациях, технических и научных отчётах, юридических текстах. Overeenkomstig de richtlijn (в соответствии с директивой). Нейтральный разговорный вариант — volgens.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "о-ВЕР-эн-комст-эх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Overeenkomstig de algemene voorwaarden is de betaling verschuldigd.",
    "ru": "В соответствии с общими условиями платёж подлежит оплате."
   },
   {
    "nl": "Het onderzoek is uitgevoerd overeenkomstig de geldende normen.",
    "ru": "Исследование проведено в соответствии с действующими стандартами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overeenkomstig de wet",
    "ru": "в соответствии с законом"
   },
   {
    "nl": "overeenkomstig de richtlijn",
    "ru": "в соответствии с директивой"
   },
   {
    "nl": "overeenkomstig het reglement",
    "ru": "согласно регламенту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "conform",
    "translation": "в соответствии с",
    "relation": "synonym",
    "note": "conform бюрократичнее, в контрактах; overeenkomstig чуть мягче, в академическом и техническом тексте"
   },
   {
    "word": "volgens",
    "translation": "согласно",
    "relation": "vs",
    "note": "volgens — нейтральное и разговорное; overeenkomstig — только формальный письменный регистр"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным/дательным: overeenkomstig DE wet. Только формальный письменный регистр. В разговоре — volgens.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-002",
  "word": "ingevolge",
  "translation": "на основании, согласно (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Юридический и бюрократический предлог: 'на основании', 'согласно', 'в силу'. Ссылается на закон, статью, параграф, постановление. Очень типичен в officiële besluiten, beschikkingen, aanschrijven от gemeente, belastingdienst, IND: ingevolge artikel 3 (на основании статьи 3). В разговоре не звучит; нейтральный вариант — op grond van.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-вэл-хэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ingevolge de wet bent u verplicht u in te schrijven.",
    "ru": "На основании закона вы обязаны зарегистрироваться."
   },
   {
    "nl": "Ingevolge artikel 4 kan bezwaar worden gemaakt.",
    "ru": "На основании статьи 4 можно подать возражение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ingevolge de wet",
    "ru": "на основании закона"
   },
   {
    "nl": "ingevolge artikel 4",
    "ru": "на основании статьи 4"
   },
   {
    "nl": "ingevolge het besluit",
    "ru": "на основании решения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "krachtens",
    "translation": "на основании, в силу",
    "relation": "synonym",
    "note": "полные юридические синонимы; krachtens чуть чаще, ingevolge более архаично"
   },
   {
    "word": "op grond van",
    "translation": "на основании",
    "relation": "vs",
    "note": "op grond van — нейтрально-формальный; ingevolge — только высокий юридический регистр"
   },
   {
    "word": "conform",
    "translation": "в соответствии с",
    "relation": "vs",
    "note": "conform — 'в соответствии со стандартом'; ingevolge — 'на основании закона/статьи'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: ingevolge DE wet. Только юридический/бюрократический регистр (ambtelijk, juridisch).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-003",
  "word": "met betrekking tot",
  "translation": "относительно, в отношении (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Составной предлог: 'в отношении', 'относительно', 'что касается'. Самый частый маркер темы в официальных письмах, отчётах, ответах инстанций: met betrekking tot uw aanvraag (по поводу вашей заявки). Полный синоним ten aanzien van, но короче и частотнее. Нейтральный вариант — over, wat betreft.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт бэт-ТРЭК-кинг тот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met betrekking tot uw aanvraag kunnen wij het volgende meedelen.",
    "ru": "По поводу вашей заявки можем сообщить следующее."
   },
   {
    "nl": "Er is een nieuw besluit met betrekking tot de belastingen.",
    "ru": "Есть новое решение относительно налогов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met betrekking tot uw aanvraag",
    "ru": "по поводу вашей заявки"
   },
   {
    "nl": "met betrekking tot het beleid",
    "ru": "относительно политики"
   },
   {
    "nl": "vragen met betrekking tot",
    "ru": "вопросы относительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ten aanzien van",
    "translation": "в отношении",
    "relation": "synonym",
    "note": "полные синонимы высокого регистра; met betrekking tot короче и частотнее"
   },
   {
    "word": "over",
    "translation": "о, относительно",
    "relation": "vs",
    "note": "over — нейтральное, разговорное; met betrekking tot — только формальный письменный регистр"
   },
   {
    "word": "wat betreft",
    "translation": "что касается",
    "relation": "vs",
    "note": "wat betreft — нейтрально-формальное; met betrekking tot — формальнее"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным/дательным: met betrekking tot DE aanvraag. Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk). Самый частый синоним для ten aanzien van.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-004",
  "word": "blijkens",
  "translation": "согласно, по (документу) (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Юридический предлог: 'согласно', 'по', 'как явствует из'. Ссылается на документ, запись, реестр: blijkens het register (по реестру), blijkens uw brief (согласно вашему письму). Подразумевает, что доказательство видно из документа. Типичен в uitspraken rechters, beschikkingen, attesten. Разговорного эквивалента нет — говорят volgens, 'uit ... blijkt'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЛЭЙ-кенс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Blijkens het uittreksel bent u de eigenaar.",
    "ru": "Согласно выписке вы — собственник."
   },
   {
    "nl": "Blijkens uw brief van 1 mei is de betaling ontvangen.",
    "ru": "Согласно вашему письму от 1 мая платёж получен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "blijkens het register",
    "ru": "по реестру"
   },
   {
    "nl": "blijkens de notulen",
    "ru": "согласно протоколу"
   },
   {
    "nl": "blijkens het rapport",
    "ru": "как явствует из отчёта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "volgens",
    "translation": "согласно",
    "relation": "vs",
    "note": "volgens — нейтральное; blijkens — юридическое, 'как видно из документа'"
   },
   {
    "word": "conform",
    "translation": "в соответствии с",
    "relation": "vs",
    "note": "conform — 'в соответствии с правилом'; blijkens — 'согласно документу-доказательству'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: blijkens HET register. Только юридический/бюрократический регистр. Подразумевает документ-доказательство.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-005",
  "word": "met ingang van",
  "translation": "с (такого-то числа) (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Фиксированная формула: 'с', 'начиная с' (даты). Стандарт в письмах, решениях, контрактах для указания даты вступления в силу: met ingang van 1 januari (с 1 января). Нейтральный разговорный вариант — vanaf, per.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт ИН-ганх вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe regeling geldt met ingang van 1 januari.",
    "ru": "Новое правило действует с 1 января."
   },
   {
    "nl": "Uw uitkering wordt verhoogd met ingang van de komende maand.",
    "ru": "Ваше пособие повышается с следующего месяца."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met ingang van 1 januari",
    "ru": "с 1 января"
   },
   {
    "nl": "met ingang van heden",
    "ru": "с сегодняшнего дня"
   },
   {
    "nl": "met ingang van de nieuwe maand",
    "ru": "с нового месяца"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vanaf",
    "translation": "с (даты)",
    "relation": "vs",
    "note": "vanaf — нейтральное; met ingang van — формальное, в документах"
   },
   {
    "word": "per",
    "translation": "с, от (даты)",
    "relation": "synonym",
    "note": "per — краткий формальный вариант (per 1 januari); met ingang van — развёрнутый"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: met ingang van + дата. Только формальный письменный регистр (ambtelijk). Стандарт в решениях и уведомлениях.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-006",
  "word": "in afwachting van",
  "translation": "в ожидании (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Составной предлог: 'в ожидании', 'ожидая'. Стандарт в деловой и бюрократической переписке: in afwachting van uw antwoord (в ожидании вашего ответа). Часто закрывает письмо, приглашая к реакции. Нейтральный вариант — wachtend op.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин АФ-вах-тэнх вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In afwachting van de goedkeuring is het project stilgelegd.",
    "ru": "В ожидании одобрения проект приостановлен."
   },
   {
    "nl": "Uw dossier is in afwachting van aanvullende documenten.",
    "ru": "Ваше дело ожидает дополнительных документов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in afwachting van uw antwoord",
    "ru": "в ожидании вашего ответа"
   },
   {
    "nl": "in afwachting van een beslissing",
    "ru": "в ожидании решения"
   },
   {
    "nl": "in afwachting van de goedkeuring",
    "ru": "ожидая одобрения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "wachtend op",
    "translation": "ожидая",
    "relation": "vs",
    "note": "wachtend op — нейтральное; in afwachting van — формальное, в письмах"
   },
   {
    "word": "in afwachting",
    "translation": "в ожидании",
    "relation": "part_of",
    "note": "in afwachting без van — 'в состоянии ожидания' (we zijn in afwachting)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управление: in afwachting van + существительное. Только формальный письменный регистр. Классическая формула закрытия официального письма.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-007",
  "word": "in behandeling nemen",
  "translation": "принять в работу, рассмотреть (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальная глагольная фраза: 'принять в работу', 'взять на рассмотрение'. Стандарт в ответах инстанций на заявку, жалобу, запрос: wij nemen uw aanvraag in behandeling (мы принимаем вашу заявку в работу). В пассиве — почти клише: uw aanvraag is in behandeling genomen (ваша заявка принята в работу).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин бэ-ХАНД-линх НАЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uw aanvraag is in behandeling genomen.",
    "ru": "Ваша заявка принята в работу."
   },
   {
    "nl": "Wij nemen uw klacht zo spoedig mogelijk in behandeling.",
    "ru": "Мы примем вашу жалобу в работу как можно скорее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanvraag in behandeling nemen",
    "ru": "принять заявку в работу"
   },
   {
    "nl": "spoedig in behandeling nemen",
    "ru": "оперативно рассмотреть"
   },
   {
    "nl": "in behandeling genomen worden",
    "ru": "быть принятым в работу (пассив)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "обрабатывать, рассматривать",
    "relation": "synonym",
    "note": "behandelen — глагол-основа; in behandeling nemen — фраза 'взять в работу'"
   },
   {
    "word": "in behandeling zijn",
    "translation": "находиться в работе",
    "relation": "part_of",
    "note": "in behandeling zijn — состояние; in behandeling nemen — действие"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam in behandeling",
   "perfect": "heeft in behandeling genomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: ik neem de aanvraag IN BEHANDELING → ik heb de aanvraag IN BEHANDELING GENOMEN. Формальный письменный регистр (ambtelijk). Очень часто в пассиве: is in behandeling genomen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-008",
  "word": "een besluit nemen",
  "translation": "принять решение (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фиксированная коллокация: 'принять решение'. В формальном контексте (gemeente, bestuur, raad) — стандарт для описания процесса управления: de gemeente neemt een besluit (муниципалитет принимает решение). Формальнее, чем中性 beslissen, и описывает именно официальный документируемый акт. Связанные формулы — een besluit nemen over (принять решение о).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эн бэ-СЛЁЙТ НАЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeenteraad neemt morgen een besluit over de begroting.",
    "ru": "Городской совет завтра принимает решение по бюджету."
   },
   {
    "nl": "Wij moeten een besluit nemen voordat de deadline verstrijkt.",
    "ru": "Мы должны принять решение до истечения срока."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een besluit nemen over",
    "ru": "принять решение о"
   },
   {
    "nl": "een definitief besluit nemen",
    "ru": "принять окончательное решение"
   },
   {
    "nl": "een spoedbesluit nemen",
    "ru": "принять срочное решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beslissen",
    "translation": "решать",
    "relation": "synonym",
    "note": "beslissen — нейтральный глагол; een besluit nemen — формальная фраза об официальном акте"
   },
   {
    "word": "een beslissing nemen",
    "translation": "принять решение",
    "relation": "vs",
    "note": "een besluit nemen — об официальном документе; een beslissing nemen — о личном/частном выборе"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nam een besluit",
   "perfect": "heeft een besluit genomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Vaste collocation (nemen + een besluit). Een besluit OVER + onderwerp. Формальный письменный и устный регистр инстанций. В отличие от beslissen, описывает именно документируемый официальный акт.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-009",
  "word": "in overleg",
  "translation": "по согласованию, после консультации (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фиксированная фраза: 'по согласованию', 'после консультации', 'по договорённости'. Маркер официальной коммуникации: in overleg met uw arts (по согласованию с вашим врачом), een afspraak in overleg verzetten (перенести встречу по договорённости). Часто в письмах и уведомлениях — указывает, что детали уточняются.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин О-вэр-лах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit kan in overleg met uw behandelaar worden geregeld.",
    "ru": "Это можно устроить по согласованию с вашим лечащим врачом."
   },
   {
    "nl": "De datum wordt in overleg vastgesteld.",
    "ru": "Дата определяется по договорённости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in overleg met",
    "ru": "по согласованию с"
   },
   {
    "nl": "iets in overleg regelen",
    "ru": "уладить что-то по договорённости"
   },
   {
    "nl": "in overleg vaststellen",
    "ru": "определить по согласованию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "in overleg met",
    "translation": "по согласованию с",
    "relation": "part_of",
    "note": "in overleg met + лицо — 'по согласованию с'; in overleg без met — общее 'по договорённости'"
   },
   {
    "word": "overleggen",
    "translation": "консультироваться",
    "relation": "part_of",
    "note": "overleggen — глагол; in overleg — предложная фраза"
   },
   {
    "word": "in samenspraak",
    "translation": "по согласованию",
    "relation": "synonym",
    "note": "in samenspraak (met) — синоним, чуть менее формальный"
   }
  ],
  "usage_notes": "Vaste frase. In overleg MET + лицо. Формально-нейтральный регистр: уместен и в письме, и в устной официальной речи.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-010",
  "word": "hierbij",
  "translation": "настоящим, сим (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное наречие: 'настоящим', 'этим (письмом)', 'при сём'. Вводит уведомление, ответ, предложение, подтверждение в официальном письме: hierbij deel ik u mee dat… (настоящим сообщаю вам, что…), hierbij zend ik u de documenten (настоящим направляю вам документы). Маркирует, что сообщение совершается самим этим письмом. Разговорного полного эквивалента нет — формула уникальна для письменного регистра.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХИР-бэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij deel ik u mee dat uw aanvraag is goedgekeurd.",
    "ru": "Настоящим сообщаю вам, что ваша заявка одобрена."
   },
   {
    "nl": "Hierbij zend ik u de gevraagde documenten.",
    "ru": "Настоящим направляю вам запрошенные документы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hierbij deel ik u mee",
    "ru": "настоящим сообщаю вам"
   },
   {
    "nl": "hierbij zend ik u",
    "ru": "настоящим отправляю вам"
   },
   {
    "nl": "hierbij verzoek ik u",
    "ru": "настоящим прошу вас"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bijgevoegd",
    "translation": "приложено",
    "relation": "vs",
    "note": "bijgevoegd — 'приложено' (о вложении); hierbij — 'настоящим' (о самом сообщении)"
   },
   {
    "word": "hiermede",
    "translation": "настоящим",
    "relation": "synonym",
    "note": "hiermede — синоним, чуть архаичнее; hierbij — стандарт"
   },
   {
    "word": "hierover",
    "translation": "об этом",
    "relation": "vs",
    "note": "hierover — 'об этом'; hierbij — 'настоящим, при сём'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только формальный письменный регистр. Классическая формула писем от инстанций: hierbij + mededelen/zenden/bevestigen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-011",
  "word": "thans",
  "translation": "в настоящее время, ныне (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное наречие времени: 'ныне', 'в настоящее время', 'теперь'. Книжный и бюрократический вариант nu: thans geldt de nieuwe regeling (ныне действует новое правило). Встречается в решениях, уведомлениях, редакционных статьях. В разговоре заменяется на nu. Чуть архаичный оттенок; в современной нейтральной формальной речи nu тоже уместен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТХАНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Thans is er geen reden tot bezwaar.",
    "ru": "В настоящее время нет оснований для возражения."
   },
   {
    "nl": "De wet is thans nog niet van kracht.",
    "ru": "Закон ныне ещё не вступил в силу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "thans geldig",
    "ru": "ныне действующий"
   },
   {
    "nl": "thans van kracht",
    "ru": "ныне вступивший в силу"
   },
   {
    "nl": "thans nog niet",
    "ru": "пока ещё нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "nu",
    "translation": "сейчас, теперь",
    "relation": "vs",
    "note": "nu — нейтральное и универсальное; thans — книжное, формальное"
   },
   {
    "word": "heden",
    "translation": "сего дня",
    "relation": "synonym",
    "note": "heden — 'сего дня', точечная дата; thans — 'ныне', шире по времени"
   },
   {
    "word": "momenteel",
    "translation": "в данный момент",
    "relation": "vs",
    "note": "momenteel — 'в данный момент'; thans — 'ныне' (хронологически шире)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk). В разговоре — nu.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a02-012",
  "word": "aldus",
  "translation": "так, таким образом (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное наречие: 'так', 'таким образом', 'следовательно'. Вводит заключение или резюме в официальном тексте: aldus is de aanvraag compleet (таким образом, заявка полная). Классическая закрывающая формула в beschikkingen и uitspraken: Aldus beslist door ... (так решено ...). Также вводит прямую цитату: 'aldus de burgemeester' (так сказал мэр). Нейтральный разговорный вариант — zo, dus.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЛ-дас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Aldus is het besluit genomen.",
    "ru": "Таким образом решение принято."
   },
   {
    "nl": "De regeling treedt per direct in werking, aldus de woordvoerder.",
    "ru": "Правило вступает в силу немедленно — так заявил пресс-секретарь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aldus beslist",
    "ru": "так решено (формула закрытия)"
   },
   {
    "nl": "aldus de burgemeester",
    "ru": "так (сообщил) мэр (формула цитаты)"
   },
   {
    "nl": "aldus is vastgesteld",
    "ru": "таким образом установлено"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zo",
    "translation": "так",
    "relation": "vs",
    "note": "zo — нейтральное; aldus — формальное, книжное"
   },
   {
    "word": "derhalve",
    "translation": "следовательно",
    "relation": "synonym",
    "note": "derhalve — причинный вывод; aldus — резюме/заключение или формула цитаты"
   },
   {
    "word": "dus",
    "translation": "итак, следовательно",
    "relation": "vs",
    "note": "dus — нейтральное/разговорное; aldus — формальное, только письменный регистр"
   }
  ],
  "usage_notes": "Двойная функция: (1) 'таким образом' — заключение/резюме; (2) 'aldus X' — формула цитаты (так сказал X). Только формальный письменный регистр. Классическое закрытие beschikkingen: Aldus beslist door [naam].",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-001",
  "word": "bij dezen",
  "translation": "настоящим, сим (формально, в письме)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фиксированная формула закрытия официального письма: 'настоящим', 'этим письмом'. Классическое заключение: 'Wij verzoeken u bij dezen om…' (настоящим просим вас о…). Отличается от hierbij тем, что bij dezen обычно стоит в конце предложения/абзаца и подчёркивает сам факт отправки именно этого документа. Стандарт в письмах от gemeente, belastingdienst, нотариусов. В разговоре не звучит — слишком канцелярское.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэй ДЭЙ-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij bevestigen bij dezen de ontvangst van uw betaling.",
    "ru": "Настоящим подтверждаем получение вашего платежа."
   },
   {
    "nl": "De gemeente deelt bij dezen mee dat het besluit onherroepelijk is.",
    "ru": "Муниципалитет настоящим уведомляет, что решение окончательное."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij dezen bevestigen",
    "ru": "настоящим подтверждать"
   },
   {
    "nl": "bij dezen verzoeken",
    "ru": "настоящим просить"
   },
   {
    "nl": "bij dezen meedelen",
    "ru": "настоящим сообщать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hierbij",
    "translation": "настоящим, при сём",
    "relation": "vs",
    "note": "hierbij вводит сообщение в начале (hierbij deel ik u mee); bij dezen закрывает и подчёркивает факт отправки в конце"
   },
   {
    "word": "bijgevoegd",
    "translation": "приложено",
    "relation": "vs",
    "note": "bijgevoegd — 'приложено' (о вложении); bij dezen — 'настоящим' (о самом сообщении)"
   },
   {
    "word": "hiermede",
    "translation": "настоящим",
    "relation": "synonym",
    "note": "hiermede — синоним hierbij; bij dezen — отдельная формула закрытия"
   }
  ],
  "usage_notes": "Фиксированная формула (vaste formule). Ставится обычно в конце предложения после глагола: 'Wij bevestigen bij dezen…'. Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-002",
  "word": "per omgaande",
  "translation": "незамедлительно, обратной почтой (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Классическая формула деловой и бюрократической переписки: 'незамедлительно', 'в кратчайший срок'. Исторически — 'обратной почтой' (с курьером), сейчас значит просто 'как можно скорее, без задержки'. Типичное завершение письма с просьбой о реакции: 'Wij verzoeken u per omgaande te reageren' (просим вас незамедлительно ответить). В современной речи звучит тяжело и архаично; нейтральный вариант — zo spoedig mogelijk, meteen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пэр ом-ХАЙН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U wordt verzocht per omgaande een afspraak te maken.",
    "ru": "Вас просят незамедлительно записаться на приём."
   },
   {
    "nl": "Wij verzoeken u per omgaande de ontbrekende documenten toe te zenden.",
    "ru": "Просим вас в кратчайший срок направить недостающие документы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "per omgaande reageren",
    "ru": "незамедлительно реагировать"
   },
   {
    "nl": "per omgaande betalen",
    "ru": "оплатить без задержки"
   },
   {
    "nl": "per omgaande terugkeren",
    "ru": "незамедлительно вернуться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zo spoedig mogelijk",
    "translation": "как можно скорее",
    "relation": "vs",
    "note": "zo spoedig mogelijk — нейтральная формулировка; per omgaande — формальная, архаичная, в письмах"
   },
   {
    "word": "onmiddellijk",
    "translation": "немедленно",
    "relation": "vs",
    "note": "onmiddellijk — нейтральное/разговорное 'немедленно'; per omgaande — только формальный письменный регистр"
   },
   {
    "word": "meteen",
    "translation": "сразу",
    "relation": "vs",
    "note": "meteen — разговорное; per omgaande — бюрократическое, в письмах"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только формальный письменный регистр (zakelijk, ambtelijk). Часто в формуле 'per omgaande verzoeken te + инфинитив'. В разговоре — meteen / zo snel mogelijk.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-003",
  "word": "krachtens",
  "translation": "на основании, в силу (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Юридический и бюрократический предлог: 'на основании', 'в силу', 'согласно'. Ссылается на закон, статью, постановление, регламент. Стандарт в officiële besluiten, beschikkingen, aanschrijven: krachtens de wet (на основании закона), krachtens artikel 8 (в силу статьи 8). Полный синоним ingevolge, но krachtens чуть чаще и современнее. Нейтральный вариант — op grond van. В разговоре не звучит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРАХ-тэнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Krachtens de wet bent u verplicht u te verzekeren.",
    "ru": "На основании закона вы обязаны застраховаться."
   },
   {
    "nl": "Krachtens artikel 12 kan de gemeente een boete opleggen.",
    "ru": "В силу статьи 12 муниципалитет может наложить штраф."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "krachtens de wet",
    "ru": "на основании закона"
   },
   {
    "nl": "krachtens het besluit",
    "ru": "на основании решения"
   },
   {
    "nl": "krachtens de regeling",
    "ru": "в силу регламента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ingevolge",
    "translation": "на основании",
    "relation": "synonym",
    "note": "полные юридические синонимы; krachtens современнее и чаще, ingevolge более архаично"
   },
   {
    "word": "op grond van",
    "translation": "на основании",
    "relation": "vs",
    "note": "op grond van — нейтрально-формальный; krachtens — только высокий юридический регистр"
   },
   {
    "word": "conform",
    "translation": "в соответствии с",
    "relation": "vs",
    "note": "conform — 'в соответствии со стандартом'; krachtens — 'в силу закона/статьи'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: krachtens DE wet. Только юридический/бюрократический регистр (juridisch, ambtelijk). Полный синоним ingevolge.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-004",
  "word": "behoudens",
  "translation": "за исключением, не считая (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Юридический предлог-исключение: 'за исключением', 'не считая', 'при условии сохранения'. Вводит оговорку в контракте, регламенте, решении: behoudens tegenbewijs (за исключением опровержения/при условии возможности опровержения), behoudens goedkeuring (при условии одобрения). Часто в форме behoudens bewijs van het tegendeel (если не доказано обратное). В разговоре не звучит; нейтральный вариант — behalve, met uitzondering van.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ХАУД-энс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het contract is geldig, behoudens schriftelijke opzegging.",
    "ru": "Контракт действителен, за исключением письменного расторжения."
   },
   {
    "nl": "De uitspraak is definitief, behoudens hoger beroep.",
    "ru": "Решение окончательное, за исключением апелляции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "behoudens tegenbewijs",
    "ru": "за исключением опровержения"
   },
   {
    "nl": "behoudens goedkeuring",
    "ru": "при условии одобрения"
   },
   {
    "nl": "behoudens bewijs van het tegendeel",
    "ru": "если не доказано обратное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "behalve",
    "translation": "кроме, за исключением",
    "relation": "vs",
    "note": "behalve — нейтральное и разговорное; behoudens — только формальный юридический регистр"
   },
   {
    "word": "met uitzondering van",
    "translation": "за исключением",
    "relation": "synonym",
    "note": "met uitzondering van — нейтрально-формальный; behoudens — юридический, с оговоркой"
   },
   {
    "word": "uitgezonderd",
    "translation": "за исключением",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitgezonderd — формальный синоним; behoudens подчёркивает условие сохранения"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: behoudens TEGENBEWIJS. Только юридический/формальный письменный регистр. Подразумевает оговорку-условие.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-005",
  "word": "op grond van",
  "translation": "на основании, исходя из (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Составной предлог: 'на основании', 'исходя из', 'в силу'. Ссылается на правило, закон, принцип, документ: op grond van de wet (на основании закона), op grond van artikel 3 (на основании статьи 3). Чаще и нейтральнее, чем krachtens и ingevolge; уместно и в формальном тексте, и в прессе. Типично в решениях инстанций и журналистских объяснениях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп ХРАХТ вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op grond van de wet kan de gemeente de vergunning intrekken.",
    "ru": "На основании закона муниципалитет может отозвать разрешение."
   },
   {
    "nl": "Op grond van dit rapport nemen wij het volgende besluit.",
    "ru": "На основании этого отчёта мы принимаем следующее решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op grond van de wet",
    "ru": "на основании закона"
   },
   {
    "nl": "op grond van artikel",
    "ru": "на основании статьи"
   },
   {
    "nl": "op grond van het onderzoek",
    "ru": "на основании исследования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "krachtens",
    "translation": "на основании",
    "relation": "synonym",
    "note": "krachtens — более юридический и тяжёлый; op grond van — нейтрально-формальный, чаще в прессе и общих текстах"
   },
   {
    "word": "ingevolge",
    "translation": "на основании",
    "relation": "synonym",
    "note": "ingevolge — архаичный юридический; op grond van — современнее и шире"
   },
   {
    "word": "vanwege",
    "translation": "из-за, по причине",
    "relation": "vs",
    "note": "vanwege — причинное 'из-за'; op grond van — ссылка на основание/правило"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: op grond van DE wet. Формально-нейтральный регистр: уместен и в письме, и в статье, и в прессе. Чаще krachtens/ingevolge.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-006",
  "word": "alvorens",
  "translation": "прежде чем, перед тем как (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Формальный союз: 'прежде чем', 'перед тем как'. Управляет инфинитивом с te: alvorens te beslissen (прежде чем решить). Доминирует в формальном письменном регистре — инструкциях, регламентах, контрактах, юридических текстах. В разговоре заменяется на voordat, voor. Хорошо маркирует предварительное условие в процедурном описании.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ал-ВООР-энс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Alvorens te tekenen dient u de voorwaarden te lezen.",
    "ru": "Прежде чем подписать, вам следует прочитать условия."
   },
   {
    "nl": "De gemeente hoort de burgers alvorens een besluit te nemen.",
    "ru": "Муниципалитет заслушивает граждан, прежде чем принять решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alvorens te beslissen",
    "ru": "прежде чем решить"
   },
   {
    "nl": "alvorens te ondertekenen",
    "ru": "прежде чем подписать"
   },
   {
    "nl": "alvorens in te stemmen",
    "ru": "прежде чем согласиться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voordat",
    "translation": "прежде чем",
    "relation": "vs",
    "note": "voordat — нейтральное и разговорное (с придаточным); alvorens — формальное, с te-инфинитивом"
   },
   {
    "word": "voor",
    "translation": "перед, до",
    "relation": "vs",
    "note": "voor — предлог 'перед'; alvorens — союз с инфинитивом, формальный"
   },
   {
    "word": "voorafgaand aan",
    "translation": "перед, до",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorafgaand aan — нейтрально-формальный синоним; alvorens — строже, с te-инфинитивом"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет te-инфинитивом: alvorens te + инфинитив. Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk). В разговоре — voordat.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "conjunction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-007",
  "word": "betreffende",
  "translation": "касающийся, относительно (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Формальный предлог: 'относительно', 'касающийся', 'по поводу'. Встречается в заголовках писем (Betreffende uw aanvraag — касательно вашей заявки), в формулировках уведомлений, в официальных ссылках на тему. По регистру тяжелее, чем over и wat betreft, но легче, чем inzake. Может быть и причастием (de studenten betreffende deze cursus — студенты, касающиеся этого курса). Стандарт в письмах от инстанций и в предметной строке (Onderwerp: Betreffende…).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТРЭФ-фэн-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Betreffende uw klacht is een onderzoek ingesteld.",
    "ru": "Относительно вашей жалобы начато расследование."
   },
   {
    "nl": "De brief betreffende de vergunning is verzonden.",
    "ru": "Письмо касательно разрешения отправлено."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betreffende uw aanvraag",
    "ru": "касательно вашей заявки"
   },
   {
    "nl": "betreffende het besluit",
    "ru": "относительно решения"
   },
   {
    "nl": "een brief betreffende",
    "ru": "письмо относительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "over",
    "translation": "о, относительно",
    "relation": "vs",
    "note": "over — нейтральное и разговорное; betreffende — формальное, в письмах и документах"
   },
   {
    "word": "wat betreft",
    "translation": "что касается",
    "relation": "vs",
    "note": "wat betreft — нейтрально-формальное; betreffende — формальнее, в предметных строках"
   },
   {
    "word": "inzake",
    "translation": "касающийся, относительно",
    "relation": "synonym",
    "note": "inzake — более юридический и архаичный; betreffende — чаще в деловой переписке"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: betreffende UW aanvraag. Формальный письменный регистр. Классическое использование — в предметной строке письма (Onderwerp: Betreffende…).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-008",
  "word": "inzake",
  "translation": "касающийся, в деле (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Юридический и формальный предлог: 'касающийся', 'по делу', 'в отношении'. Часто в судебных и административных контекстах: inzake de scheiding (по делу о разводе), inzake de erfenis (касательно наследства). В заголовках судебных решений: 'In de zaak inzake…' (в деле по…). По регистру тяжелее, чем betreffende и over. В современной деловой переписке реже, чаще в юридических документах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-ЗАЙ-кэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter uitspraak inzake de vergunning wordt verwacht.",
    "ru": "Решение судьи по делу о разрешении ожидается."
   },
   {
    "nl": "Er is een brief ontvangen inzake uw klacht.",
    "ru": "Получено письмо касательно вашей жалобы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inzake de zaak",
    "ru": "по делу"
   },
   {
    "nl": "inzake de vergunning",
    "ru": "по делу о разрешении"
   },
   {
    "nl": "in de zaak inzake",
    "ru": "в деле по"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betreffende",
    "translation": "касающийся",
    "relation": "synonym",
    "note": "betreffende — чаще в деловой переписке; inzake — более юридический, в судебных контекстах"
   },
   {
    "word": "over",
    "translation": "о, относительно",
    "relation": "vs",
    "note": "over — нейтральное и разговорное; inzake — только формальный юридический регистр"
   },
   {
    "word": "aangaande",
    "translation": "касающийся",
    "relation": "synonym",
    "note": "aangaande — формальный синоним; inzake специфичен для судебных дел"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным: inzake DE zaak. Только юридический/формальный письменный регистр. Часто в заголовках судебных решений: 'In de zaak inzake…'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-009",
  "word": "een beroep doen op",
  "translation": "обратиться к, прибегнуть к, сослаться на (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальная фразовая конструкция: 'обратиться к', 'прибегнуть к', 'сослаться на'. Двойное значение: (1) юридическое — 'сослаться на закон/право/статью' (een beroep doen op artikel 6); (2) общее — 'обратиться к кому-то за помощью/услугой' (een beroep doen op een advocaat). Часто в Beschikkingen и uitspraken, а также в инструкциях о правах гражданина. В разговоре заменяется на zich wenden tot, gebruiken.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эн БЭЙ-роп ДОН оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt een beroep doen op de kantonrechter.",
    "ru": "Вы можете обратиться в кантонарный суд."
   },
   {
    "nl": "De advocaat deed een beroep op artikel 6 van de grondwet.",
    "ru": "Адвокат сослался на статью 6 конституции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beroep doen op de rechter",
    "ru": "обратиться в суд"
   },
   {
    "nl": "een beroep doen op een wet",
    "ru": "сослаться на закон"
   },
   {
    "nl": "een beroep doen op uw rechten",
    "ru": "воспользоваться своими правами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zich wenden tot",
    "translation": "обратиться к",
    "relation": "synonym",
    "note": "zich wenden tot — нейтрально-формальный синоним; een beroep doen on подчёркивает формальное обращение/правовое основание"
   },
   {
    "word": "in beroep gaan",
    "translation": "подать апелляцию",
    "relation": "part_of",
    "note": "in beroep gaan — подать апелляцию на решение; een beroep doen op — сослаться на/обратиться к"
   },
   {
    "word": "appelleren aan",
    "translation": "ссылаться на",
    "relation": "synonym",
    "note": "appelleren aan — юридический синоним; een beroep doen on — чаще и шире"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "deed een beroep",
   "perfect": "heeft een beroep gedaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: ik DOE een beroep OP → ik heb een beroep GEDAAN. Управление: een beroep doen OP + лицо/закон/право. Формальный письменный и устный регистр (ambtelijk, juridisch).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-010",
  "word": "tot stand komen",
  "translation": "создаваться, возникать, заключаться (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальная пассивная по смыслу фраза: 'создаваться', 'возникать', 'заключаться (о соглашении)'. Стандарт в бюрократическом языке для описания того, как что-то образуется: een akkoord komt tot stand (заключается соглашение), het besluit is tot stand gekomen na overleg (решение принято после консультации). Подчёркивает процесс формирования, а не просто результат. Часто в отчётах, пресс-релизах, описании процедур. Нейтрального короткого эквивалента нет — говорят ontstaan, gemaakt worden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот СТАНД КОМ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het akkoord is na lang overleg tot stand gekomen.",
    "ru": "Соглашение заключено после долгих консультаций."
   },
   {
    "nl": "Het rapport kwam tot stand in samenwerking met de universiteit.",
    "ru": "Отчёт составлен в сотрудничестве с университетом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een akkoord komt tot stand",
    "ru": "заключается соглашение"
   },
   {
    "nl": "tot stand komen na overleg",
    "ru": "создаваться после консультации"
   },
   {
    "nl": "tot stand gekomen door samenwerking",
    "ru": "возникший благодаря сотрудничеству"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontstaan",
    "translation": "возникать",
    "relation": "synonym",
    "note": "ontstaan — нейтральный глагол; tot stand komen — формальная фраза о создании/формировании"
   },
   {
    "word": "opstellen",
    "translation": "составлять",
    "relation": "vs",
    "note": "opstellen — активное действие 'составлять документ'; tot stand komen — пассивное 'документ создаётся'"
   },
   {
    "word": "worden gemaakt",
    "translation": "создаётся",
    "relation": "vs",
    "note": "worden gemaakt — нейтральный пассив; tot stand komen — формальный, подчёркивает процесс"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kwam tot stand",
   "perfect": "is tot stand gekomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: het komt TOT STAND → het is TOT STAND GEKOMEN. Вспомогательный глагол zijn (результат). Формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-011",
  "word": "gelet op",
  "translation": "принимая во внимание, учитывая (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Составной предлог: 'принимая во внимание', 'учитывая', 'имея в виду'. Стандарт в мотивировочной части решений и постановлений (rechtvaardiging): gelet op de omstandigheden (учитывая обстоятельства), gelet op artikel 4 (принимая во внимание статью 4). Подчёркивает, что далее идёт обоснование решения. Часто открывает формулу besluit: 'Gelet op… overwegende dat… besluit…'. В разговоре не звучит; нейтральный вариант — gezien, rekening houdend met.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-эт оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gelet op de leeftijd van de aanvrager wordt het verzoek afgewezen.",
    "ru": "Учитывая возраст заявителя, просьба отклоняется."
   },
   {
    "nl": "Gelet op de nieuwe wetgeving is de vergunning verleend.",
    "ru": "Принимая во внимание новое законодательство, разрешение выдано."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gelet op de omstandigheden",
    "ru": "учитывая обстоятельства"
   },
   {
    "nl": "gelet op artikel",
    "ru": "принимая во внимание статью"
   },
   {
    "nl": "gelet op het bovenstaande",
    "ru": "учитывая вышеизложенное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "rekening houdend met",
    "translation": "учитывая, принимая во внимание",
    "relation": "synonym",
    "note": "rekening houdend met — нейтрально-формальный синоним; gelet op — строже, в мотивировке решений"
   },
   {
    "word": "gezien",
    "translation": "учитывая, поскольку",
    "relation": "vs",
    "note": "gezien — нейтральное и разговорное; gelet op — только формальный письменный регистр"
   },
   {
    "word": "op grond van",
    "translation": "на основании",
    "relation": "vs",
    "note": "op grond van — ссылка на основание (закон); gelet op — мотив 'учитывая', шире"
   }
  ],
  "usage_notes": "Управляет родительным/дательным: gelet op DE omstandigheden. Только формальный письменный регистр (juridisch, ambtelijk). Классическая формула мотивировки: 'Gelet op… besluit…'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a03-012",
  "word": "met dien verstande dat",
  "translation": "при том условии, что; с оговоркой, что (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Формальный составной союз-оговорка: 'при том условии, что', 'с оговоркой, что'. Вводит ограничительное условие в контракте, решении, уведомлении: met dien verstande dat de vergunning tijdelijk is (при том условии, что разрешение временное). Синоним mits и 'op voorwaarde dat', но заметно тяжелее и канцелярски маркировано. Типично в юридических текстах, контрактах, beschikkingen. В разговоре не звучит — там скажут op voorwaarde dat, als.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт ДИН вэр-СТАНД дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vergunning wordt verleend, met dien verstande dat ze binnen een jaar vervalt.",
    "ru": "Разрешение выдаётся при том условии, что оно истекает в течение года."
   },
   {
    "nl": "Het bod wordt geaccepteerd, met dien verstande dat de financiering rond is.",
    "ru": "Предложение принято при условии, что финансирование оформлено."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met dien verstande dat de voorwaarden gelden",
    "ru": "при том условии, что условия действуют"
   },
   {
    "nl": "met dien verstande dat het tijdelijk is",
    "ru": "с оговоркой, что это временно"
   },
   {
    "nl": "met dien verstande dat het aflopend is",
    "ru": "при условии, что это срочное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "mits",
    "translation": "при условии, что",
    "relation": "synonym",
    "note": "mits — короткий формальный синоним; met dien verstande dat — развёрнутый, более тяжёлый и канцелярский"
   },
   {
    "word": "op voorwaarde dat",
    "translation": "при условии, что",
    "relation": "synonym",
    "note": "op voorwaarde dat — нейтрально-формальный; met dien verstande dat — тяжелее, в юридических текстах"
   },
   {
    "word": "mits",
    "translation": "при условии что",
    "relation": "vs",
    "note": "mits короче и универсальнее; met dien verstande dat подчёркивает оговорку-разъяснение"
   }
  ],
  "usage_notes": "Составной союз: met dien verstande dat + придаточное. Только формальный письменный регистр (juridisch, ambtelijk). В разговоре — op voorwaarde dat / als.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "conjunction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-001",
  "word": "in werking treden",
  "translation": "вступать в силу (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол-фраза: 'вступать в силу', 'начинать действовать'. Стандарт в юридических и административных текстах для описания момента, когда закон, решение или регламент начинает действовать: de wet treedt in werking op 1 januari (закон вступает в силу 1 января). Часто в пассиве: in werking getreden. В разговоре звучит тяжело — нейтральный вариант beginnen, gelden. Маркирует именно формальное начало действия документа, а не просто событие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин ВЭР-кинг ТРЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe wetgeving treedt op 1 januari in werking.",
    "ru": "Новое законодательство вступает в силу 1 января."
   },
   {
    "nl": "Het besluit is gisteren in werking getreden.",
    "ru": "Решение вступило в силу вчера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in werking treden op",
    "ru": "вступать в силу (дата)"
   },
   {
    "nl": "in werking getreden",
    "ru": "вступивший в силу"
   },
   {
    "nl": "tijdstip van inwerkingtreding",
    "ru": "момент вступления в силу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "van kracht worden",
    "translation": "вступать в силу",
    "relation": "synonym",
    "note": "van kracht worden — синоним; in werking treden — чаще в юридических текстах, с датой"
   },
   {
    "word": "beginnen",
    "translation": "начинаться",
    "relation": "vs",
    "note": "beginnen — нейтральное 'начинаться'; in werking treden — формальное 'вступать в силу' о законе/договоре"
   },
   {
    "word": "geldig worden",
    "translation": "становиться действительным",
    "relation": "vs",
    "note": "geldig worden — о действительности документа; in werking treden — о начале действия закона/регламента"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "trad in werking",
   "perfect": "is in werking getreden",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: de wet TREEDT IN WERKING → is IN WERKING GETREDEN. Управление: in werking treden OP + дата. Только формальный юридический/административный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-002",
  "word": "van kracht",
  "translation": "действующий, имеющий силу (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное предикативное выражение: 'действующий', 'имеющий силу', 'в силе'. Употребляется о законах, решениях, правилах: de wet is nog van kracht (закон ещё действует), de vergunning blijft van kracht (разрешение остаётся в силе). Составляет пару с in werking treden: сначала документ treedt in werking (вступает в силу), потом он is van kracht (действует). Нейтральный вариант — gelden. Часто в письмах инстанций для подтверждения статуса решения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ван КРАХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het oude besluit is nog van kracht tot 1 januari.",
    "ru": "Старое решение ещё действует до 1 января."
   },
   {
    "nl": "Deze regeling blijft drie jaar van kracht.",
    "ru": "Этот регламент остаётся в силе три года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van kracht zijn",
    "ru": "быть в силе"
   },
   {
    "nl": "van kracht blijven",
    "ru": "оставаться в силе"
   },
   {
    "nl": "buiten werking stellen",
    "ru": "приостановить действие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "geldig",
    "translation": "действительный",
    "relation": "vs",
    "note": "geldig — 'действительный' (о документе); van kracht — 'в силе' (о законе/правиле)"
   },
   {
    "word": "in werking treden",
    "translation": "вступать в силу",
    "relation": "part_of",
    "note": "in werking treden — момент вступления; van kracht zijn — состояние 'действует'"
   },
   {
    "word": "gelden",
    "translation": "действовать",
    "relation": "synonym",
    "note": "gelden — нейтральный глагол; van kracht — формальное предикативное выражение"
   }
  ],
  "usage_notes": "Предикативное выражение: zijn/bleven + van kracht. Только формальный письменный регистр (ambtelijk, juridisch).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-003",
  "word": "ter kennisname",
  "translation": "для сведения, к сведению (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное выражение-формула: 'для сведения', 'к сведению'. Используется в письмах и уведомлениях, когда автор информирует адресата, не требуя действия: wij delen u dit ter kennisname mee (сообщаем вам это для сведения). Маркирует информационное уведомление — в отличие от verzoeken om (просить о действии). Часто в конце абзаца или письма. Нейтрального короткого варианта нет — говорят voor uw informatie, voor de volledigheid. Стандарт в письмах от gemeente, school, werkgever.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэр КЕН-нис-наай-мэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij delen u deze wijziging ter kennisname mee.",
    "ru": "Сообщаем вам об этом изменении для сведения."
   },
   {
    "nl": "Deze informatie wordt u ter kennisname aangeboden.",
    "ru": "Эта информация предоставляется вам к сведению."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ter kennisname meedelen",
    "ru": "сообщать для сведения"
   },
   {
    "nl": "ter kennisname aanbieden",
    "ru": "предоставлять к сведению"
   },
   {
    "nl": "ter kennisname brengen",
    "ru": "доводить до сведения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ter goedkeuring",
    "translation": "на утверждение",
    "relation": "vs",
    "note": "ter goedkeuring — требует действия (утвердить); ter kennisname — только информирует"
   },
   {
    "word": "voor uw informatie",
    "translation": "для вашей информации",
    "relation": "synonym",
    "note": "voor uw informatie — нейтрально-формальный синоним; ter kennisname — тяжелее, в официальных письмах"
   },
   {
    "word": "ter plaatse",
    "translation": "на месте",
    "relation": "vs",
    "note": "ter plaatse — другое значение 'на месте'; ter + существительное — продуктивная формула"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формула ter + существительное (verbal noun). Только формальный письменный регистр (zakelijk, ambtelijk). Маркирует информационное уведомление без требования действия.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-004",
  "word": "op de hoogte stellen",
  "translation": "ставить в известность, уведомлять (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол-фраза: 'ставить в известность', 'уведомлять', 'информировать'. Стандарт в деловой и административной переписке: wij stellen u op de hoogte van het besluit (уведомляем вас о решении). Часто в форме vosublю: op de hoogte gesteld (поставлен в известность). Нейтральный разговорный вариант — vertellen, laten weten. Отличается от informeren тем, что op de hoogte stellen — голландская идиома, informeren — заимствование; в письмах инстанций доминирует op de hoogte stellen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп дэ HOOG-tэ СТАЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij stellen u op de hoogte zodra het besluit genomen is.",
    "ru": "Мы уведомим вас, как только решение будет принято."
   },
   {
    "nl": "De cliënt werd schriftelijk op de hoogte gesteld.",
    "ru": "Клиент был письменно поставлен в известность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de hoogte stellen van",
    "ru": "уведомлять о"
   },
   {
    "nl": "op de hoogte gesteld worden",
    "ru": "быть поставленным в известность"
   },
   {
    "nl": "iemand op de hoogte houden",
    "ru": "держать кого-то в курсе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "informeren",
    "translation": "информировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "informeren — латинское заимствование; op de hoogte stellen — голландская идиома, чаще в письмах"
   },
   {
    "word": "meedelen",
    "translation": "сообщать",
    "relation": "synonym",
    "note": "meedelen — 'сообщать' (разовое); op de hoogte stellen — 'ставить в известность' (о статусе)"
   },
   {
    "word": "in kennis stellen",
    "translation": "ставить в известность",
    "relation": "synonym",
    "note": "in kennis stellen — более тяжёлый синоним; op de hoogte stellen — нейтральнее и чаще"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde op de hoogte",
   "perfect": "heeft op de hoogte gesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: ik STEL u OP DE HOOGTE → ik heb u OP DE HOOGTE GESTELD. Управление: op de hoogte stellen VAN + сущ. Формальный письменный и устный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-005",
  "word": "in de gelegenheid stellen",
  "translation": "предоставлять возможность (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол-фраза: 'предоставлять возможность', 'давать шанс'. Вежливая формула в письмах, когда инстанция или компания предлагает адресату что-то сделать: wij stellen u in de gelegenheid om te reageren (предоставляем вам возможность ответить). Маркирует вежливое предложение, а не требование. Нейтральный разговорный вариант — de kans geven, mogelijkheid bieden. Стандарт в формальной переписке —特别是在 beschikkingen и uitnodigingen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин дэ хэ-ЛЕЙ-хэн-хэйд СТАЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij stellen u in de gelegenheid om bezwaar te maken.",
    "ru": "Мы предоставляем вам возможность подать возражение."
   },
   {
    "nl": "De gemeente stelt burgers in de gelegenheid hun mening te geven.",
    "ru": "Муниципалитет даёт гражданам возможность высказать мнение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de gelegenheid stellen om te",
    "ru": "предоставлять возможность (сделать что-то)"
   },
   {
    "nl": "iemand in de gelegenheid stellen",
    "ru": "предоставить кому-то возможность"
   },
   {
    "nl": "in de gelegenheid worden gesteld",
    "ru": "быть предоставленной возможность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "mogelijkheid bieden",
    "translation": "предоставлять возможность",
    "relation": "synonym",
    "note": "mogelijkheid bieden — нейтрально-формальный синоним; in de gelegenheid stellen — тяжелее, в письмах"
   },
   {
    "word": "de kans geven",
    "translation": "давать шанс",
    "relation": "vs",
    "note": "de kans geven — разговорное; in de gelegenheid stellen — формальный письменный регистр"
   },
   {
    "word": "toestaan",
    "translation": "разрешать",
    "relation": "vs",
    "note": "toestaan — 'разрешать' (одно действие); in de gelegenheid stellen — 'предоставлять возможность' (процесс)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde in de gelegenheid",
   "perfect": "heeft in de gelegenheid gesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: ik STEL u IN DE GELEGENHEID → ik heb u IN DE GELEGENHEID GESTELD. Управление: in de gelegenheid stellen + OM TE + инфинитив. Формальный письменный регистр (zakelijk, ambtelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-006",
  "word": "in overweging geven",
  "translation": "предлагать к рассмотрению (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол-фраза: 'предлагать к рассмотрению', 'выносить на обсуждение'. Вежливая формула в письмах и протоколах собраний: ik geef u dit in overweging (предлагаю вам это обдумать). Мягче, чем aanbevelen (рекомендовать) — подчёркивает, что решение остаётся за адресатом. Часто в формулах совета от инстанций и в заключениях commissies. Нейтральный вариант — voorleggen, overwegen. В разговоре тяжёлый — там скажут erover nadenken, voorstellen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин ой-вэр-ВЭЙ-гин ХЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De commissie geeft u deze optie in overweging.",
    "ru": "Комиссия предлагает вам этот вариант к рассмотрению."
   },
   {
    "nl": "Ik geef u in overweging een advocaat te raadplegen.",
    "ru": "Я советую вам проконсультироваться с адвокатом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in overweging geven om te",
    "ru": "советовать (сделать что-то)"
   },
   {
    "nl": "iemand iets in overweging geven",
    "ru": "предлагать кому-то что-то к рассмотрению"
   },
   {
    "nl": "in overweging nemen",
    "ru": "принимать во внимание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overwegen",
    "translation": "обдумывать",
    "relation": "vs",
    "note": "overwegen — нейтральный глагол 'обдумывать'; in overweging geven — формальная фраза 'советовать'"
   },
   {
    "word": "aanbevelen",
    "translation": "рекомендовать",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanbevelen — более категоричное 'рекомендовать'; in overweging geven — мягче, 'предлагать обдумать'"
   },
   {
    "word": "in overweging nemen",
    "translation": "принимать во внимание",
    "relation": "part_of",
    "note": "in overweging nemen — адресат принимает во внимание; in overweging geven — автор предлагает"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "gaf in overweging",
   "perfect": "heeft in overweging gegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: ik GEEF u dit IN OVERWEGING → ik heb u dit IN OVERWEGING GEGEVEN. Формальный письменный регистр (zakelijk, ambtelijk). Мягче, чем aanbevelen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-007",
  "word": "ter goedkeuring",
  "translation": "на утверждение, для одобрения (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное выражение-формула: 'на утверждение', 'для одобрения'. Используется, когда документ или решение передаётся на одобрение вышестоящей инстанции: het voorstel wordt ter goedkeuring voorgelegd (предложение выносится на утверждение). Маркирует, что требуется официальное одобрение, в отличие от ter kennisname (только для сведения). Стандарт в beschikkingen, контрактах, отчётах commissies. Нейтрального короткого варианта нет — говорят voor akkoord, ter bevestiging. Типично в паре с voorleggen, voordragen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэр ХУД-кёй-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het plan wordt ter goedkeuring aan de raad voorgelegd.",
    "ru": "План выносится на утверждение совета."
   },
   {
    "nl": "Uw aanvraag is ter goedkeuring doorgestuurd.",
    "ru": "Ваша заявка направлена на утверждение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ter goedkeuring voorleggen",
    "ru": "выносить на утверждение"
   },
   {
    "nl": "ter goedkeuring voordragen",
    "ru": "представлять на утверждение"
   },
   {
    "nl": "ter goedkeuring behoeven",
    "ru": "требовать утверждения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ter kennisname",
    "translation": "для сведения",
    "relation": "vs",
    "note": "ter kennisname — только информирует; ter goedkeuring — требует действия (одобрить)"
   },
   {
    "word": "voor akkoord",
    "translation": "на согласование",
    "relation": "synonym",
    "note": "voor akkoord — короче, чаще в письмах; ter goedkeuring — тяжелее, в формальных документах"
   },
   {
    "word": "accorderen",
    "translation": "согласовывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "accorderen — действие 'согласовывать'; ter goedkeuring — статус 'на утверждение'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формула ter + существительное. Управление: ter goedkeuring + voorleggen/aanbieden/voordragen. Только формальный письменный регистр (ambtelijk, zakelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-008",
  "word": "voor akkoord",
  "translation": "на согласование, для подписания (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное выражение: 'на согласование', 'для подписания', 'для утверждения'. Используется в деловой переписке, когда документ передаётся для подписи или уст 也要: het contract ligt voor akkoord (контракт на согласовании). Короче и легче, чем ter goedkeuring. Часто в конце письма: 'met vriendelijke groet, voor akkoord'. Стандарт в формальной переписке между компаниями и инстанциями. Нейтрального варианта нет — говорят ter ondertekening, ter goedkeuring.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор ак-КООРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het voorstel ligt tot vrijdag voor akkoord.",
    "ru": "Предложение до пятницы на согласовании."
   },
   {
    "nl": "Wij sturen u het contract voor akkoord toe.",
    "ru": "Мы направляем вам контракт на согласование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor akkoord tekenen",
    "ru": "подписывать (для согласования)"
   },
   {
    "nl": "voor akkoord liggen",
    "ru": "находиться на согласовании"
   },
   {
    "nl": "voor akkoord voordragen",
    "ru": "представлять на утверждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ter goedkeuring",
    "translation": "на утверждение",
    "relation": "synonym",
    "note": "ter goedkeuring — тяжелее; voor akkoord — короче, чаще в деловой переписке"
   },
   {
    "word": "accorderen",
    "translation": "согласовывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "accorderen — глагол; voor akkoord — предложное выражение"
   },
   {
    "word": "ondertekenen",
    "translation": "подписывать",
    "relation": "vs",
    "note": "ondertekenen — нейтральное 'подписывать'; voor akkoord — формальное 'на согласование'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Предложное выражение: liggen/voorleggen/tekenen + voor akkoord. Формальный письменный регистр (zakelijk). Короче, чем ter goedkeuring.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-009",
  "word": "onderhavig",
  "translation": "настоящий, нижеследующий (формально, о документе)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Формальное прилагательное: 'настоящий', 'нижеследующий', 'данный'. Употребляется о документе, контракте, решении, которое сейчас рассматривается: het onderhavige contract (настоящий контракт), het onderhavige besluit (данное решение). Канцеляризм, маркирующий сам документ в юридических текстах. Синоним voornoemd, но onderhavig подчёркивает 'тот, что перед нами сейчас', voornoemd — 'вышеупомянутый'. В разговоре не звучит — там скажут dit, deze.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-дэр-ХАА-вих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het onderhavige besluit treedt op 1 januari in werking.",
    "ru": "Настоящее решение вступает в силу 1 января."
   },
   {
    "nl": "De onderhavige overeenkomst is geldig voor één jaar.",
    "ru": "Настоящий договор действителен в течение одного года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het onderhavige besluit",
    "ru": "настоящее решение"
   },
   {
    "nl": "het onderhavige contract",
    "ru": "настоящий контракт"
   },
   {
    "nl": "de onderhavige regeling",
    "ru": "данный регламент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voornoemd",
    "translation": "вышеупомянутый",
    "relation": "vs",
    "note": "voornoemd — 'вышеупомянутый'; onderhavig — 'настоящий, нижеследующий' (перед нами сейчас)"
   },
   {
    "word": "laatstgenoemd",
    "translation": "последний из упомянутых",
    "relation": "vs",
    "note": "laatstgenoemd — 'последний из перечисленных'; onderhavig — 'настоящий документ'"
   },
   {
    "word": "deze",
    "translation": "этот",
    "relation": "vs",
    "note": "deze — нейтральное указательное; onderhavig — формальное, в юридических текстах"
   }
  ],
  "usage_notes": "Употребляется субстантивно: het onderhavige + сущ. Только формальный юридический/административный регистр (juridisch, ambtelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-010",
  "word": "voornoemd",
  "translation": "вышеупомянутый, упомянутый ранее (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Формальное причастие-прилагательное: 'вышеупомянутый', 'упомянутый ранее'. Употребляется в официальных текстах для отсылки к ранее названному лицу или предмету: de voornoemde aanvrager (вышеупомянутый заявитель), het voornoemde besluit (вышеупомянутое решение). Канцеляризм, заменяющий повтор имени или термина. Синоним bovengenoemd, но voornoemd тяжелее и характернее для юридических текстов. В разговоре не звучит — там скажут bovengenoemd, die.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор-нум-НОМД"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De voornoemde documenten zijn bijgevoegd.",
    "ru": "Вышеупомянутые документы приложены."
   },
   {
    "nl": "De voornoemde aanvrager ontvangt binnen twee weken een besluit.",
    "ru": "Вышеупомянутый заявитель получит решение в течение двух недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de voornoemde aanvrager",
    "ru": "вышеупомянутый заявитель"
   },
   {
    "nl": "het voornoemde besluit",
    "ru": "вышеупомянутое решение"
   },
   {
    "nl": "de voornoemde voorwaarden",
    "ru": "вышеупомянутые условия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onderhavig",
    "translation": "настоящий",
    "relation": "vs",
    "note": "onderhavig — 'настоящий, нижеследующий'; voornoemd — 'вышеупомянутый' (уже названный)"
   },
   {
    "word": "bovengenoemd",
    "translation": "вышеупомянутый",
    "relation": "synonym",
    "note": "bovengenoemd — прозрачнее; voornoemd — тяжелее, характернее для юридических текстов"
   },
   {
    "word": "laatstgenoemd",
    "translation": "последний из упомянутых",
    "relation": "vs",
    "note": "laatstgenoemd — последний из перечисленных; voornoemd — любой ранее упомянутый"
   }
  ],
  "usage_notes": "Употребляется субстантивно: de/het voornoemde + сущ. Только формальный юридический/административный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-011",
  "word": "laatstgenoemd",
  "translation": "последний из упомянутых (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Формальное причастие-прилагательное: 'последний из упомянутых', 'последний (из двух)'. Употребляется в официальных текстах после перечисления двух или более пунктов: de werkgever en de werknemer, laatstgenoemde is verantwoordelijk (работодатель и работник, последний несёт ответственность). Маркирует отсылку к последнему элементу перечисления. Синоним de laatste, но laatstgenoemd формальнее и точнее. В паре с eerstgenoemd (первый из упомянутых). В разговоре тяжёлый — там скажут de laatste, die.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛААСТ-стэ-нёмт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cliënt en de behandelaar zijn het eens; laatstgenoemde tekent het rapport.",
    "ru": "Клиент и специалист согласны; последний подписывает отчёт."
   },
   {
    "nl": "Er zijn twee opties: bezwaar maken of betalen; laatstgenoemde is sneller.",
    "ru": "Есть два варианта: подать возражение или заплатить; последний быстрее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de laatstgenoemde optie",
    "ru": "последний из упомянутых вариантов"
   },
   {
    "nl": "laatstgenoemde is verantwoordelijk",
    "ru": "последний несёт ответственность"
   },
   {
    "nl": "eerstgenoemd en laatstgenoemd",
    "ru": "первый и последний из упомянутых"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voornoemd",
    "translation": "вышеупомянутый",
    "relation": "vs",
    "note": "voornoemd — любой ранее упомянутый; laatstgenoemd — именно последний из перечисленных"
   },
   {
    "word": "eerstgenoemd",
    "translation": "первый из упомянутых",
    "relation": "vs",
    "note": "eerstgenoemd — первый из перечисленных; laatstgenoemd — последний; классическая пара"
   },
   {
    "word": "de laatste",
    "translation": "последний",
    "relation": "synonym",
    "note": "de laatste — нейтральное; laatstgenoemd — формальное, точнее в перечислениях"
   }
  ],
  "usage_notes": "Употребляется субстантивно: de/het laatstgenoemde. Только формальный письменный регистр. В паре с eerstgenoemd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a04-012",
  "word": "verstrekken",
  "translation": "предоставлять, сообщать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол: 'предоставлять', 'сообщать', 'выдавать'. Широкий бюрократический глагол для передачи информации, документов, данных: gegevens verstrekken (предоставить данные), inlichtingen verstrekken (сообщить сведения). Доминирует в письмах от инстанций и в формулярах. Нейтральный разговорный вариант — geven, vertellen. Отличается от geven тем, что verstrekken подразумевает официальную передачу с целью регистрации/учёта. Часто в пассиве: verstrekt worden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-СТРЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij verzoeken u de ontbrekende gegevens te verstrekken.",
    "ru": "Просим вас предоставить недостающие данные."
   },
   {
    "nl": "De gemeente verstrekt inlichtingen over de regeling.",
    "ru": "Муниципалитет предоставляет сведения о регламенте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gegevens verstrekken",
    "ru": "предоставлять данные"
   },
   {
    "nl": "inlichtingen verstrekken",
    "ru": "сообщать сведения"
   },
   {
    "nl": "informatie verstrekken",
    "ru": "предоставлять информацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать",
    "relation": "vs",
    "note": "geven — нейтральное и разговорное; verstrekken — формальное, подразумевает официальную передачу"
   },
   {
    "word": "meedelen",
    "translation": "сообщать",
    "relation": "synonym",
    "note": "meedelen — 'сообщать' (разовое сообщение); verstrekken — 'предоставлять' (систематически/официально)"
   },
   {
    "word": "leveren",
    "translation": "поставлять",
    "relation": "vs",
    "note": "leveren — 'поставлять' (товары); verstrekken — 'предоставлять' (информацию, документы)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verstrekte",
   "perfect": "heeft verstrekt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый глагол (onovergankelijk в пассиве, overgankelijk активный). Управление: verstrekken + прямое дополнение. Формальный письменный и устный регистр (zakelijk, ambtelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-001",
  "word": "alsmede",
  "translation": "а также, равно как и (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "conjunction",
  "explanation": "Формальный союз-соединитель: 'а также', 'равно как и'. Встречается почти исключительно в официальных письмах, договорах, протоколах и решениях: lijsten, счета, приложения, условия. Заменяет нейтральное также/en в высоком регистре. Часто связывает однородные объекты: 'de directie alsmede de medewerkers'. В разговоре звучит тяжело и канцелярски — там скажут en/of ook. Маркирует именно писменно-юридический регистр: контракт, акт, ambtelijke brief.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "алс-МЭЙ-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij danken u voor uw brief alsmede voor de bijgevoegde documenten.",
    "ru": "Благодарим вас за ваше письмо, а также за приложенные документы."
   },
   {
    "nl": "De vergadering is bijgewoond door de raad alsmede door de commissie.",
    "ru": "На заседании присутствовали совет, а также комиссия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alsmede de bijlagen",
    "ru": "а также приложения"
   },
   {
    "nl": "alsmede de medewerkers",
    "ru": "равно как и сотрудники"
   },
   {
    "nl": "de aanvrager alsmede zijn gezin",
    "ru": "заявитель, а также его семья"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ook",
    "translation": "также, тоже",
    "relation": "vs",
    "note": "ook — нейтральное и разговорное 'также'; alsmede — формальный письменный союз, в устной речи почти не звучит"
   },
   {
    "word": "evenals",
    "translation": "подобно, так же как",
    "relation": "vs",
    "note": "evenals — сравнение ('так же как'); alsmede — простое перечисление ('а также')"
   },
   {
    "word": "alsmede",
    "translation": "а также",
    "relation": "synonym",
    "note": "встречается вариант 'alsook' — тот же смысл, alsmede строже/юридичнее"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальный соединительный союз, почти только письменный регистр (zakelijk, ambtelijk, juridisch). В устной речи не употребляется. Синтаксически соединяет однородные члены (существительные/группы), реже — придаточные. Часто после запятой: '…, alsmede …'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "conjunction"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-002",
  "word": "aangaande",
  "translation": "касательно, относительно (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Формальный предлог: 'относительно', 'касательно'. Широко используется в письмах, рапортах и отчётах для указания темы: 'aangaande uw verzoek' (относительно вашей заявки). Близок к betreffende и inzake, но чуть легче и чаще в переписке. В разговоре заменяется на over или betreft. Доминирует в деловой и административной корреспонденции, особенно в начале письма при указании предмета.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аан-ГАН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Aangaande uw verzoek kunnen wij u het volgende meedelen.",
    "ru": "Относительно вашей заявки можем сообщить вам следующее."
   },
   {
    "nl": "Wij hebben nog enkele vragen aangaande het contract.",
    "ru": "У нас есть ещё несколько вопросов касательно договора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangaande uw verzoek",
    "ru": "относительно вашей заявки"
   },
   {
    "nl": "aangaande de regeling",
    "ru": "касательно регламента"
   },
   {
    "nl": "vragen aangaande",
    "ru": "вопросы относительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "betreffende",
    "translation": "касающийся, относительно",
    "relation": "synonym",
    "note": "betreffende — чуть строже, юридичнее; aangaande — чаще в обычной деловой переписке"
   },
   {
    "word": "over",
    "translation": "о, об",
    "relation": "vs",
    "note": "over — нейтральное 'о'; aangaande — формальное 'касательно', маркирует регистр"
   },
   {
    "word": "inzake",
    "translation": "в отношении, по делу",
    "relation": "vs",
    "note": "inzake — узкоюридическое 'по делу'; aangaande — шире, чаще в письмах"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальный предлог, управление genitivus-стиль: aangaande + существительное/местоимение. В устной речи почти не употребляется; в письме и отчете — стандарт. Часто открывает фразу о предмете: 'Aangaande … kunnen wij …'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "preposition"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-003",
  "word": "bijgaande",
  "translation": "прилагаемый, при сем (к письму)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Формальное прилагательное: 'прилагаемый', 'при сём'. Стандарт в деловой и официальной переписке при ссылке на вложение или приложение: 'bijgaande documenten' (прилагаемые документы), 'bijgaande factuur' (прилагаемый счёт). Синоним bijgevoegd, но bijgaande — полнее прилагательное, согласуется с существительным. В разговоре не используется — там скажут 'in de bijlage'. Незаменимо в письмах с приложениями: belastingdienst, gemeente, werkgever.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэй-ХАН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij doen u bijgaande de gevraagde documenten toekomen.",
    "ru": "Настоящим направляем вам прилагаемые запрошенные документы."
   },
   {
    "nl": "Bijgaande vindt u onze offerte voor het project.",
    "ru": "При сём вы найдёте наше предложение по проекту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijgaande documenten",
    "ru": "прилагаемые документы"
   },
   {
    "nl": "bijgaande factuur",
    "ru": "прилагаемый счёт"
   },
   {
    "nl": "bijgaande overzicht",
    "ru": "прилагаемая сводка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bijgevoegd",
    "translation": "приложенный, в приложении",
    "relation": "synonym",
    "note": "bijgevoegd — 'приложенный' (более причастное); bijgaande — 'прилагаемый' (полное прилагательное, согласуется)"
   },
   {
    "word": "de bijlage",
    "translation": "приложение, вложение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de bijlage — существительное 'приложение'; bijgaande — прилагательное 'прилагаемый'"
   },
   {
    "word": "in bijlage",
    "translation": "в приложении",
    "relation": "vs",
    "note": "'in bijlage' — ссылка на приложение по номеру; bijgaande — прямая характеристика вложения"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальное прилагательное, согласуется в числе: bijgaande (ед. обобщ.) / bijgaande (мн.). Стандарт для писем с вложениями: 'bijgaande …'. Часто в конструкции 'bijgaande vindt u …' (при сём вы найдёте …). Только письменный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-004",
  "word": "ondergetekende",
  "translation": "нижеподписавшийся (о себе)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "pronoun",
  "explanation": "Формальное самоназвание: 'нижеподписавшийся', 'настоящим подписавшийся'. Заменяет 'ik' в официальных заявлениях, рапортах и юридических документах: 'ondergetekende verklaart …' (нижеподписавшийся заявляет …). Стиль высоко-бюрократический, типичен для ambtelijke verklaring и формуляров gemeente/notaris. В разговоре не употребляется, прозвучало бы комично. Женский вариант — 'ondergetekende' (общая форма) используется для обоих полов; иногда 'ondergetekende' (m) против 'ondergetekende' (f) — форма одна и та же.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-дэр-хэ-ТЭЙ-кэн-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ondergetekende verklaart dat de verstrekte gegevens juist zijn.",
    "ru": "Нижеподписавшийся заявляет, что предоставленные данные верны."
   },
   {
    "nl": "Bij deze deelt ondergetekende u mee dat het contract wordt beëindigd.",
    "ru": "Настоящим нижеподписавшийся уведомляет вас о расторжении договора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ondergetekende verklaart",
    "ru": "нижеподписавшийся заявляет"
   },
   {
    "nl": "ondergetekende verzoekt",
    "ru": "нижеподписавшийся просит"
   },
   {
    "nl": "de ondergetekende",
    "ru": "нижеподписавшийся (с артиклем)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ik",
    "translation": "я",
    "relation": "vs",
    "note": "ik — нейтральное 'я' (1 л. ед.); ondergetekende — формальное самоназвание, только в документах"
   },
   {
    "word": "de aanvrager",
    "translation": "заявитель",
    "relation": "vs",
    "note": "de aanvrager — нейтральная роль 'заявитель'; ondergetekende — самоназвание 'я, подписавший сие'"
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "vs",
    "note": "de getuige — 'свидетель'; ondergetekende — сам подписывающий, не свидетель"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальное самоназвание (1-е лицо) в официальных документах: verklaringen, aanvragen, aktes. Используется без артикля или с 'de' (de ondergetekende). Только письменный регистр; в разговоре — ik. Может обозначать и мужчину, и женщину (форма общая).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "pronoun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-005",
  "word": "gelieve",
  "translation": "пожалуйста (формально, с инфинитивом)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальная вежливая просьба: 'пожалуйста (сделайте …)', 'будьте добры'. Сочетается ТОЛЬКО с инфинитивом другого глагола: 'gelieve het formulier in te vullen' (пожалуйста, заполните бланк). Стандарт в письмах от инстанций и в напоминаниях, где требуется вежливая, но строгая просьба. Звучит подчеркнуто официально и слегка повелительно — разговорный 'wilt u … alstublieft' мягче. Буквально — форма императива от gelieven ('соизволить'), но воспринимается как единое клише.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЛИЙ-вэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gelieve het ingevulde formulier uiterlijk vrijdag in te leveren.",
    "ru": "Пожалуйста, сдайте заполненный бланк не позднее пятницы."
   },
   {
    "nl": "Gelieve bij betaling uw factuurnummer te vermelden.",
    "ru": "Просим при оплате указывать номер вашего счёта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gelieve … in te vullen",
    "ru": "пожалуйста, заполните …"
   },
   {
    "nl": "gelieve … te verstrekken",
    "ru": "пожалуйста, предоставьте …"
   },
   {
    "nl": "gelieve rekening te houden met",
    "ru": "просим учесть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "alstublieft",
    "translation": "пожалуйста",
    "relation": "vs",
    "note": "alstublieft — нейтральное вежливое 'пожалуйста'; gelieve — формальное клише с инфинитивом, почти повелительное"
   },
   {
    "word": "wilt u",
    "translation": "не могли бы вы",
    "relation": "vs",
    "note": "wilt u … — обычная вежливая просьба; gelieve — строже, в письмах от инстанций"
   },
   {
    "word": "verzoeken wij u",
    "translation": "просим вас",
    "relation": "synonym",
    "note": "verzoeken wij u … — 'просим вас …', полная фраза; gelieve — компактное клише"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "geliefde",
   "perfect": "heeft gelieven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: gelieve + te + инфинитив (gelieve in te vullen, gelieve te verstrekken). Только формальный регистр (zakelijk, ambtelijk). В устной речи почти не звучит — там 'wilt u … alstublieft'. Слегка повелительный оттенок в письмах от ведомств.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-006",
  "word": "hiermede",
  "translation": "этим, настоящим (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Формальное наречие: 'этим', 'настоящим', 'сим'. Обозначает 'этим письмом / этим действием' и открывает или закрывает официальное письмо: 'hiermede bevestigen wij …' (настоящим подтверждаем …). Доминирует в деловой и административной корреспонденции как стандартный переход к сути. В разговоре не используется — там скажут hiermee (нейтральное 'этим') без всякого высокого регистра. Различие h-i-e-r-m-e-d-e vs hiermee — орфографически-стилистическое: hiermede — высокий регистр, hiermee — нейтральное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир-МЭЙ-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hiermede bevestigen wij de ontvangst van uw brief.",
    "ru": "Настоящим подтверждаем получение вашего письма."
   },
   {
    "nl": "Hiermede deel ik u mee dat de aanvraag is goedgekeurd.",
    "ru": "Настоящим сообщаю вам, что заявка одобрена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hiermede bevestigen wij",
    "ru": "настоящим мы подтверждаем"
   },
   {
    "nl": "hiermede deel ik u mee",
    "ru": "настоящим я вам сообщаю"
   },
   {
    "nl": "hiermede verzoek ik",
    "ru": "настоящим прошу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hiermee",
    "translation": "этим",
    "relation": "vs",
    "note": "hiermee — нейтральное 'этим' (в разговоре нормально); hiermede — формальная орфографическая форма, только высокий регистр"
   },
   {
    "word": "hierbij",
    "translation": "при сём, настоящим",
    "relation": "synonym",
    "note": "hierbij — синоним 'при сём'; hiermede акцентирует 'этим (действием/письмом)'"
   },
   {
    "word": "bij dezen",
    "translation": "настоящим",
    "relation": "synonym",
    "note": "bij dezen — 'настоящим' (юридическое клише); hiermede — шире, 'этим'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Формальный вариант нейтрального hiermee. Только письменный высокий регистр (zakelijk, ambtelijk). Часто в начале предложения как переход: 'Hiermede …'. Идиоматично в клише: hiermede bevestigen / meedelen / verzoeken.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-007",
  "word": "ambtshalve",
  "translation": "по должности, по инициативе ведомства",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Юридическо-административное наречие: 'по должности', 'по инициативе ведомства'. Обозначает действия, которые инстанция совершает сама, без запроса гражданина: 'ambtshalve geboekt' (оформлено по должности), 'ambtshalve wijzigen' (внести изменения по собственной инициативе). Доминирует в письмах от gemeente, belastingdienst, UWV и в решениях (beschikkingen). В разговоре почти не звучит. Маркирует именно административно-правовой регистр: действие начинается ex officio, а не по заявлению.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "амт-ХАЛ-вэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente heeft de registratie ambtshalve aangepast.",
    "ru": "Муниципалитет скорректировал регистрацию по своей инициативе."
   },
   {
    "nl": "Een boete kan ambtshalve worden kwijtgescholden.",
    "ru": "Штраф может быть списан по инициативе ведомства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ambtshalve vaststellen",
    "ru": "устанавливать по должности"
   },
   {
    "nl": "ambtshalve wijzigen",
    "ru": "изменять по инициативе ведомства"
   },
   {
    "nl": "ambtshalve beslissen",
    "ru": "решать по должности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ex officio",
    "translation": "по должности (лат.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "ex officio — латинский аналог; ambtshalve — голландский термин того же понятия"
   },
   {
    "word": "op eigen initiatief",
    "translation": "по собственной инициативе",
    "relation": "vs",
    "note": "op eigen initiatief — нейтральное 'по своей инициативе' (о любом лице); ambtshalve — специфически о должностном лице/ведомстве"
   },
   {
    "word": "op verzoek",
    "translation": "по запросу",
    "relation": "vs",
    "note": "op verzoek — 'по запросу' (гражданина); ambtshalve — антоним, 'по инициативе ведомства'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Специфически административно-правовое наречие. Только в письмах и решениях инстанций (gemeente, belastingdienst, UWV). Антоним по смыслу — 'op verzoek' (по запросу гражданина). В устной речи не употребляется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-008",
  "word": "de kennisgeving",
  "translation": "уведомление, извещение (официальное)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Формальное существительное: 'уведомление', 'извещение'. Стандарт в письмах от инстанций и в договорах для официального уведомления о решении, изменении или событии: 'een kennisgeving sturen' (направить уведомление). Близко к de kennisname (ознакомление), но kennisgeving — именно акт сообщения, а не получения. Доминирует в правовом и административном регистре; нейтральный разговорный вариант — de melding, het bericht.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЭН-нис-хэ-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij hebben een officiële kennisgeving van de gemeente ontvangen.",
    "ru": "Мы получили официальное уведомление от муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "Een kennisgeving van verhuizing moet binnen vijf dagen worden doorgegeven.",
    "ru": "Уведомление о переезде должно быть передано в течение пяти дней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kennisgeving sturen",
    "ru": "направить уведомление"
   },
   {
    "nl": "een kennisgeving ontvangen",
    "ru": "получить уведомление"
   },
   {
    "nl": "kennisgeving van ...",
    "ru": "уведомление о (чём-л.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kennisname",
    "translation": "ознакомление",
    "relation": "vs",
    "note": "de kennisname — 'ознакомление' (акт получения информации); de kennisgeving — 'уведомление' (акт сообщения)"
   },
   {
    "word": "de melding",
    "translation": "заявление, сообщение",
    "relation": "vs",
    "note": "de melding — нейтральное 'сообщение/заявление' (например aangifte); de kennisgeving — формальное 'уведомление' от инстанции"
   },
   {
    "word": "het bericht",
    "translation": "сообщение",
    "relation": "vs",
    "note": "het bericht — нейтральное 'сообщение'; de kennisgeving — формальное, типично письменное уведомление"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kennisgevingen"
  },
  "usage_notes": "Формальное существительное, de-woord. Множественное число: kennisgevingen. Только письменный регистр (zakelijk, ambtelijk, juridisch). В разговоре — de melding / het bericht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-009",
  "word": "in ontvangst nemen",
  "translation": "получать, принимать (официально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальный глагол-фраза: 'получать', 'принимать' (документ, товар, заявление). Стандарт в письмах для подтверждения получения: 'wij hebben uw brief in ontvangst genomen' (мы получили ваше письмо). Близко к ontvangen, но 'in ontvangst nemen' подчёркивает формальный акт приёма и регистрации. Доминирует в деловой и административной переписке; разговорный вариант — krijgen, ontvangen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин онт-ФАНГ нэ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij hebben uw klacht in ontvangst genomen en zullen deze behandelen.",
    "ru": "Мы приняли вашу жалобу и рассмотрим её."
   },
   {
    "nl": "Uw aanvraag is in goede orde in ontvangst genomen.",
    "ru": "Ваша заявка получена в надлежащем виде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in ontvangst genomen",
    "ru": "полученный (официально)"
   },
   {
    "nl": "een brief in ontvangst nemen",
    "ru": "принять письмо"
   },
   {
    "nl": "in ontvangst nemen door",
    "ru": "принять (кем-л.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontvangen",
    "translation": "получать",
    "relation": "synonym",
    "note": "ontvangen — нейтральный глагол 'получать'; in ontvangst nemen — формальная фраза с акцентом на акте приёма/регистрации"
   },
   {
    "word": "krijgen",
    "translation": "получать",
    "relation": "vs",
    "note": "krijgen — бытовое 'получать'; in ontvangst nemen — формальное 'принимать' в деловом контексте"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принимать",
    "relation": "vs",
    "note": "aannemen — 'принимать' (предложение, подарок); in ontvangst nemen — 'принимать' (документ, корреспонденцию)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "nam in ontvangst",
   "perfect": "heeft in ontvangst genomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: nemen → nam in ontvangst → heeft in ontvangst genomen. Управление: in ontvangst nemen + прямое дополнение (документ, заявка). Только формальный регистр (zakelijk, ambtelijk). Часто в пассивной конструкции для подтверждения получения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-010",
  "word": "ter beschikking stellen",
  "translation": "предоставлять в распоряжение",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Формальная конструкция: 'предоставлять в распоряжение', 'выделять'. Стандарт в письмах и договорах для официальной передачи ресурса, помещения или информации в пользование: 'een ruimte ter beschikking stellen' (предоставить помещение). Доминирует в деловом и административном регистре; нейтральный разговорный вариант — geven, aanbieden. Подчёркивает временный и официальный характер предоставления: не 'дать навсегда', а 'предоставить для использования'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэр бэр-ШИК-кинг стэл-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente stelt een vergaderruimte ter beschikking.",
    "ru": "Муниципалитет предоставляет в распоряжение переговорную комнату."
   },
   {
    "nl": "Onze website stelt alle documenten gratis ter beschikking.",
    "ru": "Наш сайт предоставляет все документы бесплатно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ter beschikking gesteld",
    "ru": "предоставленный в распоряжение"
   },
   {
    "nl": "iets ter beschikking stellen",
    "ru": "предоставить что-л. в распоряжение"
   },
   {
    "nl": "ter beschikking staan",
    "ru": "быть в распоряжении (пассив)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать",
    "relation": "vs",
    "note": "geven — нейтральное 'давать'; ter beschikking stellen — формальное 'предоставлять в распоряжение' для использования"
   },
   {
    "word": "aanbieden",
    "translation": "предлагать",
    "relation": "vs",
    "note": "aanbieden — 'предлагать' (услугу); ter beschikking stellen — 'предоставлять в распоряжение' (ресурс)"
   },
   {
    "word": "leveren",
    "translation": "поставлять",
    "relation": "vs",
    "note": "leveren — 'поставлять' (товар); ter beschikking stellen — 'предоставлять в пользование' (помещение, инструмент, данные)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde ter beschikking",
   "perfect": "heeft ter beschikking gesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемая конструкция: stellen → stelde ter beschikking → heeft ter beschikking gesteld. Управление: iets (aan iemand) ter beschikking stellen. Только формальный регистр (zakelijk, ambtelijk). Пассив: ter beschikking gesteld; родственный статив: ter beschikking staan (быть доступным).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb_phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-011",
  "word": "onder voorbehoud",
  "translation": "с оговоркой, под условием",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное клише: 'с оговоркой', 'под условием', 'при условии'. Указывает, что заявление, обещание или оценка действуют лишь при определённых условиях или могут быть пересмотрены: 'een aanbod onder voorbehoud' (предложение с оговоркой). Доминирует в деловом и юридическом регистре — особенно при предварительных договорённостях, оценках и обещаниях. Близко к 'met voorbehoud', но 'onder voorbehoud' — устойчивая идиома. В разговоре редко; нейтральный вариант — 'als het goed gaat'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "он-дэр вор-дэр-ХОУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij doen u een aanbod onder voorbehoud van goedkeuring door de directie.",
    "ru": "Мы делаем вам предложение под условием одобрения руководством."
   },
   {
    "nl": "Alle prijzen zijn onder voorbehoud van drukfouten.",
    "ru": "Все цены — с оговоркой об опечатках."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder voorbehoud van",
    "ru": "под условием (чего-л.)"
   },
   {
    "nl": "een aanbod onder voorbehoud",
    "ru": "предложение с оговоркой"
   },
   {
    "nl": "uitspraken onder voorbehoud",
    "ru": "заявления с оговоркой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het voorbehoud",
    "translation": "оговорка, условие",
    "relation": "part_of",
    "note": "het voorbehoud — существительное 'оговорка'; onder voorbehoud — предложное клише на его основе"
   },
   {
    "word": "met voorbehoud",
    "translation": "с оговоркой",
    "relation": "synonym",
    "note": "met voorbehoud — вариант клише; onder voorbehoud — устойчивее и чаще"
   },
   {
    "word": "voorwaardelijk",
    "translation": "условный",
    "relation": "vs",
    "note": "voorwaardelijk — прилагательное 'условный'; onder voorbehoud — предложное клише 'с оговоркой'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Устойчивое предложное клише: onder + het voorbehoud. Управление: onder voorbehoud van + существительное. Только формальный регистр (zakelijk, juridisch). В разговоре — 'mits' / 'als alles goed gaat'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a05-012",
  "word": "toezenden",
  "translation": "направлять, высылать (официально)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол: 'направлять', 'высылать'. Стандарт в деловой и административной переписке для официальной отправки документов, решений, счетов: 'u wordt verzocht de documenten toe te zenden' (просим выслать документы). Близок к sturen и zenden, но toezenden подчёркивает адресность и официальный характер отправки. Доминирует в письмах от инстанций и в договорах; нейтральный разговорный вариант — sturen. Часто в пассиве: toegestuurd / toegezonden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ту-ЗЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij zullen u het besluit schriftelijk toezenden.",
    "ru": "Мы направим вам решение в письменной форме."
   },
   {
    "nl": "Gelieve de ondertekende overeenkomst binnen een week toe te zenden.",
    "ru": "Просим направить подписанный договор в течение недели."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schriftelijk toezenden",
    "ru": "направлять в письменной форме"
   },
   {
    "nl": "iets aan iemand toezenden",
    "ru": "высылать что-л. кому-л."
   },
   {
    "nl": "u wordt het besluit toegezonden",
    "ru": "вам будет направлено решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "sturen",
    "translation": "посылать",
    "relation": "vs",
    "note": "sturen — нейтральное 'посылать'; toezenden — формальное 'направлять', адресно и официально"
   },
   {
    "word": "zenden",
    "translation": "посылать, отправлять",
    "relation": "synonym",
    "note": "zenden — книжное 'посылать'; toezenden — конкретно 'направить адресату'"
   },
   {
    "word": "opsturen",
    "translation": "отправлять",
    "relation": "vs",
    "note": "opsturen — отделяемый разговорный глагол 'отправлять'; toezenden — формальный, в письмах и документах"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "tozond",
   "perfect": "heeft toegezonden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый глагол с приставкой toe-. Управление: iets (aan iemand) toezenden. Только формальный регистр (zakelijk, ambtelijk). Формы: toezond / heeft toegezonden (сильный глагол, как zenden). Часто в пассиве: wordt toegezonden.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "formal",
   "register",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-002",
  "word": "betogen",
  "translation": "доказывать, аргументированно отстаивать (книжн.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжный глагол 'доказывать, аргументировать, отстаивать (позицию)'. Высокий регистр: академия, политика, передовица в NRC/Volkskrant, судебная речь. Означает систематически и логически обосновывать тезис — не просто заявить (beweren), а выстроить аргументацию. В разговоре почти не звучит — там скажут beargumenteren или uitleggen. Существительное de betoging означает также 'демонстрация/митинг' (омоним по корню, но другой смысл).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De advocaat betoogde dat de aanklacht op te weinig bewijs berustte.",
    "ru": "Адвокат доказывал, что обвинение основано на недостаточных уликах."
   },
   {
    "nl": "In haar opiniestuk betoogt de auteur dat de subsidies oneerlijk verdeeld zijn.",
    "ru": "В своей статье автор аргументирует, что субсидии распределены несправедливо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betogen dat",
    "ru": "доказывать, что"
   },
   {
    "nl": "zoals de auteur betoogt",
    "ru": "как доказывает автор"
   },
   {
    "nl": "een standpunt betogen",
    "ru": "отстаивать позицию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beweren",
    "translation": "утверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "beweren — заявить без доказательств; betogen — выстроить аргументацию, доказать"
   },
   {
    "word": "beargumenteren",
    "translation": "обосновывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "beargumenteren — более современный синоним 'обосновывать аргументами'; betogen — строже, книжнее, с риторическим оттенком"
   },
   {
    "word": "aantonen",
    "translation": "показывать, доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "aantonen — 'показать (на данных, фактах)'; betogen — 'отстаивать (речью, аргументом)'"
   },
   {
    "word": "de betoging",
    "translation": "демонстрация, митинг",
    "relation": "part_of",
    "note": "de betoging (сущ.) — омоним: 'митинг/демонстрация', другой смысл от того же глагола"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "betoogde",
   "perfect": "heeft betoogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Управление: betogen + dat-придаточное. Высокий письменный регистр (академический, редакционный, судебный). В устной речи почти не употребляется — заменяется на beargumenteren / uitleggen. Не путать с существительным de betoging (демонстрация). Сильно-слабый глагол: betoogde / heeft betoogd (правильный).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-003",
  "word": "aanpassen",
  "translation": "адаптировать, подгонять, корректировать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'адаптировать, подгонять, корректировать' — изменить что-то так, чтобы оно лучше соответствовало контексту, ситуации или потребностям. Шире и бытовее, чем wijzigen ('внести изменение'): aanpassen подразумевает гибкую подгонку под условия, а не формальную правку. Нейтральный по регистру, частотен везде — от 'pas het schema aan' (подкорректируй расписание) до 'zich aanpassen aan de cultuur' (адаптироваться к культуре). Возможен возвратный залог: zich aanpassen aan.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-па-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten het schema aanpassen omdat de klant later komt.",
    "ru": "Нам нужно подкорректировать расписание, потому что клиент придёт позже."
   },
   {
    "nl": "Het kostte haar tijd om zich aan te passen aan de nieuwe werkomgeving.",
    "ru": "Ей потребовалось время, чтобы адаптироваться к новой рабочей обстановке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets aanpassen aan",
    "ru": "подогнать что-л. под"
   },
   {
    "nl": "zich aanpassen aan",
    "ru": "адаптироваться к"
   },
   {
    "nl": "een plan aanpassen",
    "ru": "скорректировать план"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "wijzigen",
    "translation": "изменять, вносить изменение",
    "relation": "vs",
    "note": "wijzigen — формальное 'внести изменение (в документ, правило)', одноразовый акт; aanpassen — гибкая 'подгонка/адаптация' под условия"
   },
   {
    "word": "veranderen",
    "translation": "менять(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "veranderen — общее 'менять/меняться' (любое изменение, часто масштабное); aanpassen — 'скорректировать', сохранить ядро, поменять детали"
   },
   {
    "word": "aanpassing",
    "translation": "корректировка, адаптация",
    "relation": "part_of",
    "note": "de aanpassing — существительное 'корректировка/адаптация' от глагола aanpassen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "paste aan",
   "perfect": "heeft aangepast",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол с возвратной формой: zich aanpassen — 'aan' уходит в конец (zich aanpassen → paste zich aan). Управление: iets aanpassen aan + существительное; zich aanpassen aan + situatie/cultuur. Нейтральный регистр, частотен во всех контекстах. Правильный глагол: paste aan / heeft aangepast.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-004",
  "word": "verwerven",
  "translation": "приобретать, добывать, завоёвывать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжно-формальный глагол 'приобретать, добывать, завоёвывать' — получить что-то ценное (право, статус, репутацию, капитал) усилием или процессом. Высокий регистр: журналистика, юриспруденция, бизнес-отчёты, академия. Близок к krijgen (получать) и ontvangen (получать), но verwerven подчёркивает усилие и процесс достижения, а не пассивное получение. 'Rechten verwerven' (приобрести права), 'een meerderheid verwerven' (завоевать большинство). В быту прозвучал бы тяжело — там скажут krijgen or behalen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ВЭР-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft een nieuw patent verworven.",
    "ru": "Компания приобрела новый патент."
   },
   {
    "nl": "De partij verwierf een meerderheid in de gemeenteraad.",
    "ru": "Партия завоевала большинство в муниципальном совете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechten verwerven",
    "ru": "приобретать права"
   },
   {
    "nl": "een reputatie verwerven",
    "ru": "завоёвывать репутацию"
   },
   {
    "nl": "verwervend optreden",
    "ru": "захватнические действия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "krijgen",
    "translation": "получать",
    "relation": "vs",
    "note": "krijgen — бытовое 'получать' (пассивно); verwerven — 'приобретать усилием', высокий регистр"
   },
   {
    "word": "ontvangen",
    "translation": "получать, принимать",
    "relation": "vs",
    "note": "ontvangen — 'получать/принимать' (письмо, гостя); verwerven — 'добывать/завоёвывать' (право, статус)"
   },
   {
    "word": "behalen",
    "translation": "добиваться, достигать",
    "relation": "synonym",
    "note": "behalen — 'достигать/получать' (результат, диплом, голоса); verwerven — шире, 'приобретать' права/активы/репутацию"
   },
   {
    "word": "verwerving",
    "translation": "приобретение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de verwerving — существительное 'приобретение' от verwerven"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verwierf",
   "perfect": "heeft verworven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый сильный глагол: verwierf / heeft verworven (как verwerven → verwierf). Управление: verwerven + прямое дополнение (rechten, patent, meerderheid, reputatie). Высокий регистр (zakelijk, juridisch, journalistiek). В разговоре почти не употребляется — behalen / krijgen заменяют его.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-005",
  "word": "hanteren",
  "translation": "применять, придерживаться (метода/стандарта)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'применять, использовать, придерживаться' — относится к тому, как обращаются с методом, правилом, стандартом, определением или инструментом. Формально-деловой регистр: политика, правила, администрирование, журналистика. 'De gemeente hanteert een strenge regel' (Муниципалитет применяет строгое правило). Близок к toepassen и gebruiken, но hanteren акцентирует на выбранной линии поведения или принятом методе — 'так мы это делаем', а не на самом действии применения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХА-нэ-тэй-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De school hanteert een strenge aanwezigheidsregel.",
    "ru": "Школа придерживается строгого правила посещаемости."
   },
   {
    "nl": "Welke definitie van 'armoede' hanteert het CBS?",
    "ru": "Какое определение 'бедности' использует Центральное бюро статистики?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een regel hanteren",
    "ru": "применять правило"
   },
   {
    "nl": "een methode hanteren",
    "ru": "использовать метод"
   },
   {
    "nl": "het hanteert als",
    "ru": "(инстанция) применяет как"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "toepassen",
    "translation": "применять, воплощать",
    "relation": "vs",
    "note": "toepassen — 'применять правило/метод/технологию' (воплощать на практике); hanteren — 'придерживаться/оперировать' (метод, стандарт, определение) — акцент на выбранном подходе"
   },
   {
    "word": "gebruiken",
    "translation": "использовать",
    "relation": "vs",
    "note": "gebruiken — бытовое 'использовать' (инструмент, вещь); hanteren — формальное 'применять' метод/правило, высокий регистр"
   },
   {
    "word": "hanteren",
    "translation": "обращаться (с предметом)",
    "relation": "synonym",
    "note": "второе значение — 'обращаться с оружием/инструментом'; основной B2-смысл — метод/правило"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hanteerde",
   "perfect": "heeft gehanteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: hanteerde / heeft gehanteerd. Управление: hanteren + прямое дополнение (regel, methode, definitie, criterium). Формальный регистр (zakelijk, journalistiek, ambtelijk). Второе значение — 'обращаться с оружием/инструментом' (de verdachte hanteerde een mes).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-006",
  "word": "toepassen",
  "translation": "применять, воплощать (правило/метод)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'применять, воплощать на практике' — реализовать правило, закон, метод или технологию в конкретном случае. Шире и активнее, чем hanteren ('придерживаться'): toepassen — это 'сделать так, чтобы правило работало'. Часто в пассиве: 'de regel wordt toegepast op …'. Нейтрально-формальный регистр, типичен для административной, юридической и технической речи. 'Een wet toepassen' (применять закон), 'een methode toepassen' (применять метод).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУЙ-па-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente past de nieuwe wetgeving sinds januari toe.",
    "ru": "Муниципалитет применяет новое законодательство с января."
   },
   {
    "nl": "In dit hoofdstuk passen we de theorie toe op een praktijkvoorbeeld.",
    "ru": "В этой главе мы применяем теорию к практическому примеру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een regel toepassen",
    "ru": "применять правило"
   },
   {
    "nl": "toegepast op",
    "ru": "применённый к"
   },
   {
    "nl": "een methode toepassen",
    "ru": "применять метод"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hanteren",
    "translation": "придерживаться, оперировать",
    "relation": "vs",
    "note": "hanteren — 'придерживаться/оперировать' методом/определением; toepassen — 'воплощать на практике' правило/закон, активнее"
   },
   {
    "word": "gebruiken",
    "translation": "использовать",
    "relation": "vs",
    "note": "gebruiken — 'использовать' инструмент/вещь; toepassen — 'применять' абстрактное правило/метод"
   },
   {
    "word": "toepassing",
    "translation": "применение, приложение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de toepassing — существительное 'применение'; 'in toepassing brengen' — вводить в действие"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "paste toe",
   "perfect": "heeft toegepast",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый правильный глагол: paste toe / heeft toegepast (приставка toe- уходит в конец в причастии). Управление: iets toepassen op + существительное (правило на ситуацию). Нейтрально-формальный регистр. Часто в пассиве: wordt toegepast, toegepaste wetenschap (прикладная наука).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-007",
  "word": "verzoeken",
  "translation": "просить, обращаться с просьбой (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'просить, обращаться с просьбой'. Высокий деловой/административный регистр: письма от gemeente, belastingdienst, UWV, договоры. Заменяет бытовое vragen в официальной переписке. 'Wij verzoeken u het formulier in te vullen' (Просим вас заполнить бланк). Часто в пассивной конструкции: 'u wordt verzocht …' (вас просят …). Существительное het verzoek (заявка, просьба) — стандарт в деловом荷兰ском.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЗУЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij verzoeken u de factuur binnen veertien dagen te betalen.",
    "ru": "Просим вас оплатить счёт в течение четырнадцати дней."
   },
   {
    "nl": "U wordt verzocht bij het loket een nummer te nemen.",
    "ru": "Просим взять номер у окошка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik verzoek u",
    "ru": "прошу вас"
   },
   {
    "nl": "u wordt verzocht",
    "ru": "вас просят"
   },
   {
    "nl": "verzoeken om",
    "ru": "просить о"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vragen",
    "translation": "спрашивать, просить",
    "relation": "vs",
    "note": "vragen — нейтральное 'просить/спрашивать' (бытовой регистр); verzoeken — формальное 'обращаться с просьбой', в письмах и документах"
   },
   {
    "word": "verzoeken om",
    "translation": "просить о",
    "relation": "part_of",
    "note": "verzoeken om — отделяемая конструкция с предлогом om (просить о чём-то конкретном); verzoeken без om — с te-инфинитивом"
   },
   {
    "word": "het verzoek",
    "translation": "заявка, просьба",
    "relation": "part_of",
    "note": "het verzoek — существительное 'заявка, просьба' от глагола verzoeken"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verzocht",
   "perfect": "heeft verzocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый сильный глагол: verzocht / heeft verzocht (как vragen → vroeg → gevraagd, но verzoeken регулярный в формах: verzocht). Управление: (iemand) verzoeken + te + инфинитив (verzoeken in te vullen), либо verzoeken om + существительное. Часто в пассиве: u wordt verzocht. Только формальный регистр (zakelijk, ambtelijk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-009",
  "word": "veronderstellen",
  "translation": "предполагать, допускать (гипотетически)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'предполагать, допускать' — принять что-то как гипотезу, рабочее допущение, без уверенности. Высокий регистр: наука, журналистика, деловые отчёты. 'We veronderstellen dat de bevolking groeit' (Мы предполагаем, что население растёт). Близок к denken и geloven, но veronderstellen — это именно рабочая гипотеза, логическое допущение, а не мнение или вера. Часто отглагольное существительное de veronderstelling (предположение, допущение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-он-дэр-ШТЭЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoekers veronderstellen dat het effect tijdelijk is.",
    "ru": "Исследователи предполагают, что эффект временный."
   },
   {
    "nl": "De berekening veronderstelt een gelijkmatige verdeling van de bevolking.",
    "ru": "Расчёт исходит из равномерного распределения населения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veronderstellen dat",
    "ru": "предполагать, что"
   },
   {
    "nl": "uitgaan van de veronderstelling",
    "ru": "исходить из предположения"
   },
   {
    "nl": "men veronderstelt",
    "ru": "принято допускать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "denken",
    "translation": "думать",
    "relation": "vs",
    "note": "denken — бытовое 'думать' (мнение); veronderstellen — формальное 'допускать как гипотезу' (логическое)"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принимать, предполагать",
    "relation": "synonym",
    "note": "aannemen — близкий синоним 'предполагать' (iets als given nemen); veronderstellen — чуть строже, академичнее"
   },
   {
    "word": "vermoeden",
    "translation": "подозревать, предполагать",
    "relation": "vs",
    "note": "vermoeden — 'подозревать' (с интуитивным оттенком); veronderstellen — 'допускать' как логическую посылку"
   },
   {
    "word": "de veronderstelling",
    "translation": "предположение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de veronderstelling — существительное 'предположение/допущение' от veronderstellen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "veronderstelde",
   "perfect": "heeft verondersteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: veronderstelde / heeft verondersteld. Управление: veronderstellen + dat-придаточное, либо veronderstellen + te + инфинитив (verondersteld wordt te stijgen). Формальный регистр (wetenschappelijk, journalistiek). Существительное de veronderstelling (предположение) — часто во множественном: veronderstellingen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-010",
  "word": "beklemtonen",
  "translation": "подчёркивать, выделять (интонацией/акцентом)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'подчёркивать, выделять' — сделать акцент на чём-то, интонационно или стилистически. Высокий регистр: публицистика, академия, официальные выступления. 'De minister beklemtoonde het belang van samenwerking' (Министр подчеркнул важность сотрудничества). Близок к benadrukken и onderstrepen, но beklemtonen — это именно 'положить акцент', как голосом или выделением в тексте; синонимы взаимозаменяемы, но beklemtonen чуть формальнее и встречается в речи и передовице.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-КЛЭМ-тоо-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister beklemtoonde het belang van duurzaamheid.",
    "ru": "Министр подчеркнул важность устойчивого развития."
   },
   {
    "nl": "In haar betoog beklemtoont de schrijfster de rol van onderwijs.",
    "ru": "В своём выступлении писательница выделяет роль образования."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het belang beklemtonen",
    "ru": "подчёркивать важность"
   },
   {
    "nl": "beklemtonen dat",
    "ru": "подчёркивать, что"
   },
   {
    "nl": "met klem beklemtonen",
    "ru": "настоятельно подчёркивать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "benadrukken",
    "translation": "подчёркивать",
    "relation": "synonym",
    "note": "benadrukken — ближайший синоним 'подчёркивать' (naast nadruk leggen); beklemtonen — чуть формальнее, с интонационным оттенком"
   },
   {
    "word": "onderstrepen",
    "translation": "подчёркивать (букв. подчёркивать)",
    "relation": "synonym",
    "note": "onderstrepen — 'подчёркивать' (буквально линию, или метафорически); beklemtonen — 'акцентировать', ближе к речи/интонации"
   },
   {
    "word": "accentueren",
    "translation": "акцентировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "accentueren — книжное 'акцентировать'; beklemtonen — более распространённый синоним того же регистра"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beklemtoonde",
   "perfect": "heeft beklemtoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: beklemtoonde / heeft beklemtoond. Управление: beklemtonen + прямое дополнение (belang, rol, noodzaak), либо beklemtonen + dat-придаточное. Высокий регистр (journalistiek, politiek, academisch). Связан с существительным de klemtoon (ударение/акцент): beklemtonen = 'klemtoon leggen op'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a06-012",
  "word": "verlenen",
  "translation": "оказывать, предоставлять (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'оказывать, предоставлять' — дать разрешение, помощь, кредит, полномочие или услугу в официальном порядке. Высокий административно-юридический регистр: 'een vergunning verlenen' (выдать разрешение), 'eerste hulp verlenen' (оказать первую помощь), 'krediet verlenen' (предоставить кредит). Близок к geven и bieden, но verlenen — это именно формальный акт предоставления (права, помощи, кредита), часто от инстанции или учреждения. Существительное de verlening (предоставление) — стандарт в документах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЛЭЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente heeft de vergunning verleend.",
    "ru": "Муниципалитет выдал разрешение."
   },
   {
    "nl": "De bank verleende het bedrijf een krediet van een half miljoen.",
    "ru": "Банк предоставил компании кредит в полмиллиона."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vergunning verlenen",
    "ru": "выдавать разрешение"
   },
   {
    "nl": "eerste hulp verlenen",
    "ru": "оказывать первую помощь"
   },
   {
    "nl": "medewerking verlenen",
    "ru": "оказывать содействие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать",
    "relation": "vs",
    "note": "geven — нейтральное 'давать'; verlenen — формальное 'предоставлять' (право, помощь, кредит) в официальном порядке"
   },
   {
    "word": "bieden",
    "translation": "предлагать",
    "relation": "vs",
    "note": "bieden — 'предлагать' (услугу, возможность); verlenen — 'фактически оказывать/предоставлять' (помощь, кредит, разрешение)"
   },
   {
    "word": "verlenen aan",
    "translation": "предоставлять (кому-то)",
    "relation": "part_of",
    "note": "verlenen + aan + лицо ( wie) — 'предоставить кому-то': een krediet verlenen aan een bedrijf"
   },
   {
    "word": "de verlening",
    "translation": "предоставление",
    "relation": "part_of",
    "note": "de verlening — существительное 'предоставление' от verlenen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verleende",
   "perfect": "heeft verleend",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: verleende / heeft verleend. Управление: iets verlenen (прямое дополнение — vergunning, hulp, krediet, medewerking), либо iets aan iemand verlenen. Формальный регистр (juridisch, ambtelijk, zakelijk). Стандартные клише: vergunning/toestemming/krediet/medewerking/eerste hulp verlenen. В разговоре заменяется на geven.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs",
   "synonym",
   "nuance",
   "register",
   "formal"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-003",
  "word": "teweegbrengen",
  "translation": "вызывать, приводить к (книжн.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжный, приподнятый глагол 'вызывать, приводить к, производить (эффект/изменение)'. Отделяемый: 'brengt ... teweeg' — в основном предложении частица уходит в конец. Об эффекте, реакции, перемене — не о физическом агенте ущерба (там veroorzaken). Высокий регистр: публицистика, политика, академический текст ('de hervorming bracht grote veranderingen teweeg'). В разговоре почти не звучит — там скажут veroorzaken или zorgen voor. Существительное: de teweegbrenging (редкое, книжное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тэ-ВЕЙХ-брэй-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe wet heeft een grote verschuiving teweeggebracht.",
    "ru": "Новый закон вызвал большой сдвиг."
   },
   {
    "nl": "Zijn toespraak bracht veel emotie teweeg bij het publiek.",
    "ru": "Его речь вызвала сильный эмоциональный отклик у публики."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verandering teweegbrengen",
    "ru": "вызвать/произвести перемену"
   },
   {
    "nl": "effect teweegbrengen",
    "ru": "оказать эффект"
   },
   {
    "nl": "schade teweegbrengen",
    "ru": "причинить ущерб (книжн.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "veroorzaken",
    "translation": "вызывать, причинять",
    "relation": "vs",
    "note": "veroorzaken — конкретная причина негативного результата (аварии, ущерба); teweegbrengen — приподнятое 'привести к (эффекту/перемене)', шире по смыслу и формальнее"
   },
   {
    "word": "zorgen voor",
    "translation": "обеспечивать, вызывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "zorgen voor — нейтрально-бытовой аналог 'обеспечить/вызвать'; teweegbrengen — его формальный, книжный собрат"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "bracht teweeg",
   "perfect": "heeft teweeggebracht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол (teweeg — частица в конце главного предложения): 'dit brengt risico's teweeg'. Высокий/книжный регистр: публицистика, политика, академия. Об эффекте, перемене, реакции. В вопросе и подчинённом порядке частица остаётся при глаголе: 'wat hij teweegbracht'. Существительное de teweegbrenging — редкое, книжное.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-004",
  "word": "beïnvloeden",
  "translation": "влиять, оказывать влияние",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'влиять, оказывать влияние на' — направленное воздействие, которое меняет поведение, мнение, результат, развитие. Субъектом может быть человек, фактор, обстоятельство, среда. Нейтрально-формальный регистр: пресса, наука, обсуждение ('de media beïnvloeden de publieke opinie'). Близок к bepalen, но bepalen — 'определять/решающим образом задавать' (сильнее, почти финально), тогда как beïnvloeden — лишь 'влиять', не обязательно решающе. Существительное: de invloed (влияние), часто в 'invloed hebben op' / 'onder invloed van'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ИН-влёй-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Slaaptekort beïnvloedt je concentratie tijdens het werken.",
    "ru": "Недостаток сна влияет на твою концентрацию во время работы."
   },
   {
    "nl": "De rente beïnvloedt de beslissingen van huizenkopers.",
    "ru": "Процентная ставка влияет на решения покупателей жилья."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemands beslissing beïnvloeden",
    "ru": "повлиять на чьё-то решение"
   },
   {
    "nl": "de opinie beïnvloeden",
    "ru": "влиять на общественное мнение"
   },
   {
    "nl": "onder invloed van",
    "ru": "под влиянием (конструкция сущ.)"
   },
   {
    "nl": "invloed hebben op",
    "ru": "оказывать влияние на"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bepalen",
    "translation": "определять, задавать",
    "relation": "vs",
    "note": "bepalen — решающим образом 'определять/задавать' (финально); beïnvloeden — лишь 'влиять', не обязательно решающим образом"
   },
   {
    "word": "invloed hebben op",
    "translation": "оказывать влияние на",
    "relation": "synonym",
    "note": "invloed hebben op — синонимичная конструкция с существительным; beïnvloeden — её глагольный аналог, компактнее и формальнее"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beïnvloedde",
   "perfect": "heeft beïnvloed",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Нейтрально-формальный регистр. Переходный (iets/iemand beïnvloeden). Часто употребляется с абстрактными объектами: beslissing, gedrag, opinie, resultaat, ontwikkeling. Существительное: de invloed; устойчивые конструкции 'invloed hebben op' и 'onder invloed van' (под влиянием) частотнее самого глагола в быту.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-005",
  "word": "bepalen",
  "translation": "определять, устанавливать, задавать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'определять, устанавливать, задавать' — решающим образом фиксировать правило, норму, цену, курс, направление, исход. Сильнее, чем beïnvloeden: bepalen задаёт итог, beïnvloeden лишь влияет на него. Частотен в формальном и техническом регистре: законы, договоры, ИТ-настройки ('de overheid bepaalt de regels'). Возвратное 'zich bepalen tot' — 'ограничиться чем-л.' (книжн.). Существительные: de bepaling (положение/условие — в договоре/законе), het bepaalde (то, что установлено).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ПАЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wet bepaalt dat werkgevers een veilige werkplek moeten bieden.",
    "ru": "Закон устанавливает, что работодатели обязаны обеспечить безопасное рабочее место."
   },
   {
    "nl": "Je zelfde prijsstelling bepaalt je positie op de markt.",
    "ru": "Ваша ценовая политика определяет ваше положение на рынке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de regels bepalen",
    "ru": "устанавливать правила"
   },
   {
    "nl": "de prijs bepalen",
    "ru": "определять цену"
   },
   {
    "nl": "een termijn bepalen",
    "ru": "устанавливать срок"
   },
   {
    "nl": "volgens het bepaalde",
    "ru": "согласно установленному"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vaststellen",
    "translation": "устанавливать, фиксировать",
    "relation": "vs",
    "note": "vaststellen — 'устанавливать/констатировать' (факт, норму, тариф) с акцентом на фиксации; bepalen — 'определять/задавать' с акцентом на решении и сути нормы"
   },
   {
    "word": "beïnvloeden",
    "translation": "влиять",
    "relation": "vs",
    "note": "beïnvloeden — лишь 'влиять' (не обязательно решающе); bepalen — 'определять', задаёт итог"
   },
   {
    "word": "de bepaling",
    "translation": "положение, условие",
    "relation": "part_of",
    "note": "de bepaling — существительное 'положение/условие' (в законе/договоре) от глагола bepalen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bepaalde",
   "perfect": "heeft bepaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Формальный и технический регистр: законы, договоры, регламенты, ИТ-настройки. Переходный (iets bepalen). Существительное de bepaling (положение/условие в договоре или законе) частотно в юридическом и административном контексте. Возвратное 'zich bepalen tot' — книжное 'ограничиться чем-л.'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-006",
  "word": "vaststellen",
  "translation": "устанавливать, фиксировать, констатировать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный формальный глагол. Два основных смысла: (1) 'устанавливать/фиксировать' — норму, цену, срок, тариф, диагноз (акт фиксации); (2) 'констатировать, устанавливать (факт)' — после проверки/исследования ('de commissie stelde vast dat...'). Отделяемый: 'stelde ... vast' (частица vast в конце). Очень частотен в прессе, отчётах, юриспруденции, медицине. Сильнее и формальнее, чем constateren — vaststellen подразумевает актив установления, тогда как constateren — пассивную фиксацию наблюдаемого. Существительное: de vaststelling (установление, фиксация).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАСТ-стэл-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts stelde de diagnose diabetes vast.",
    "ru": "Врач установил диагноз диабет."
   },
   {
    "nl": "Het onderzoek heeft vastgesteld dat de luchtkwaliteit verbetert.",
    "ru": "Исследование установило, что качество воздуха улучшается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een feit vaststellen",
    "ru": "установить факт"
   },
   {
    "nl": "een diagnose vaststellen",
    "ru": "поставить диагноз"
   },
   {
    "nl": "een norm vaststellen",
    "ru": "установить норму"
   },
   {
    "nl": "vaststellen dat",
    "ru": "констатировать, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "constateren",
    "translation": "констатировать, фиксировать",
    "relation": "vs",
    "note": "constateren — 'констатировать (наблюдаемое)', пассивная фиксация увиденного; vaststellen — активное 'устанавливать' норму/диагноз/факт после проверки"
   },
   {
    "word": "bepalen",
    "translation": "определять, задавать",
    "relation": "vs",
    "note": "bepalen — 'определять/задавать' с акцентом на решении сути нормы; vaststellen — с акцентом на формальной фиксации"
   },
   {
    "word": "de vaststelling",
    "translation": "установление, фиксация",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vaststelling — существительное 'установление/фиксация' от глагола vaststellen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde vast",
   "perfect": "heeft vastgesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: 'ik stel de prijs vast' → в главном предложении 'ik stelde de prijs vast' (частица vast в конце). Два смысла: (1) установить/зафиксировать норму, цену, срок, диагноз; (2) констатировать факт после проверки ('vaststellen dat'). Формальный регистр: пресса, отчёты, юриспруденция, медицина. Существительное: de vaststelling.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-007",
  "word": "constateren",
  "translation": "констатировать, фиксировать (наблюдаемое)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'констатировать, фиксировать, отмечать (как факт)'. О наблюдении, которое просто фиксируют — без активного установления нормы (для того — vaststellen) и без оценки. Очень частотен в прессе, отчётах, протоколах: 'de politie stelde vast dat...' (полиция констатировала, что...), 'wij constateren een stijging'. Регистр — чиновничий, журналистский, деловой; в разговоре звучит тяжеловесно. Существительное: de constatering (констатация, наблюдение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-ста-ТЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De inspecteur constateerde enkele gebreken in de installatie.",
    "ru": "Инспектор зафиксировал несколько недостатков в установке."
   },
   {
    "nl": "We constateren dat de vraag naar fietsen fors is gestegen.",
    "ru": "Мы констатируем, что спрос на велосипеды значительно вырос."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "constateren dat",
    "ru": "констатировать, что"
   },
   {
    "nl": "een gebrek constateren",
    "ru": "зафиксировать недостаток"
   },
   {
    "nl": "een stijging constateren",
    "ru": "отметить рост"
   },
   {
    "nl": "een constatering doen",
    "ru": "сделать наблюдение/констатацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vaststellen",
    "translation": "устанавливать, констатировать",
    "relation": "vs",
    "note": "vaststellen — активное 'устанавливать' (норму, диагноз) после проверки; constateren — пассивная фиксация наблюдаемого факта без оценки"
   },
   {
    "word": "opmerken",
    "translation": "замечать",
    "relation": "synonym",
    "note": "opmerken — более нейтральное/бытовое 'замечать'; constateren — его формальный аналог с акцентом на официальной фиксации"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "constateerde",
   "perfect": "heeft geconstateerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Формальный/деловой регистр: пресса, отчёты, протоколы, инспекторские акты. Переходный, частая рамка 'constateren dat' (констатировать, что). В разговоре тяжеловесно — там предпочтительнее 'zien dat' или 'opmerken'. Существительное: de constatering (констатация, зафиксированное наблюдение).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-008",
  "word": "verhogen",
  "translation": "повышать, увеличивать (число/уровень)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'повышать, увеличивать' — о количественном росте: цены, процента, зарплаты, налога, скорости, уровня, дозы. Применяется к измеримым величинам. Частотен в экономическом и политическом регистре: 'de bank verhoogt de rente', 'de overheid verhoogt de btw'. Близок к vergroten, но vergroten — 'увеличивать (размер/объём/масштаб)', а verhogen — именно 'поднимать уровень/число'. Существительное: de verhoging (повышение). Антоним: verlagen (снижать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ХОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De centrale bank heeft de rente opnieuw verhoogd.",
    "ru": "Центральный банк снова повысил процентную ставку."
   },
   {
    "nl": "De werkgever verhoogt het salaris met drie procent.",
    "ru": "Работодатель повышает зарплату на три процента."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de prijs verhogen",
    "ru": "повысить цену"
   },
   {
    "nl": "de rente verhogen",
    "ru": "повысить ставку процента"
   },
   {
    "nl": "de snelheid verhogen",
    "ru": "увеличить скорость"
   },
   {
    "nl": "een verhoging krijgen",
    "ru": "получить повышение (зарплаты)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vergroten",
    "translation": "увеличивать (размер/масштаб)",
    "relation": "vs",
    "note": "vergroten — 'увеличивать (размер/объём/масштаб)' (физически или концептуально); verhogen — 'повышать уровень/число' (измеримую величину)"
   },
   {
    "word": "verlagen",
    "translation": "снижать",
    "relation": "vs",
    "note": "verlagen — антоним 'снижать/понижать' (уровень/цену); verhogen — повышать"
   },
   {
    "word": "de verhoging",
    "translation": "повышение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de verhoging — существительное 'повышение' (цены, зарплаты) от глагола verhogen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verhoogde",
   "perfect": "heeft verhoogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Нейтрально-формальный регистр: экономика, политика, бытовые расчёты. Применяется к измеримым величинам (prijs, rente, salaris, belasting, snelheid, niveau, dosis). Существительное: de verhoging. Антоним: verlagen. Частая рамка: 'verhogen met ... procent' (повысить на ... процентов).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-009",
  "word": "vergroten",
  "translation": "увеличивать, расширять (размер/масштаб)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'увеличивать, расширять' — о размере, объёме, масштабе, охвате, шансе. Применяется к объектам и понятиям, которые растут вширь или вглубь: 'de capaciteit vergroten', 'de kans vergroten', 'de afstand vergroten', 'een foto vergroten' (увеличить фото). В отличие от verhogen (поднять число/уровень), vergroten — о размере/масштабе; в отличие van verminderen/verkleinen — антоним 'уменьшать'. Возвратное 'zich vergroten' — 'увеличиваться'. Существительное: de vergroting (увеличение, масштабирование — напр. foto).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ХРОЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf wil zijn marktaandeel vergroten.",
    "ru": "Компания хочет увеличить свою долю рынка."
   },
   {
    "nl": "Goede voorlichting vergroot de kans op een goede afloop.",
    "ru": "Хорошая информированность повышает шансы на хороший исход."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kans vergroten",
    "ru": "повысить/увеличить шанс"
   },
   {
    "nl": "de capaciteit vergroten",
    "ru": "расширить пропускную способность"
   },
   {
    "nl": "een foto vergroten",
    "ru": "увеличить фото"
   },
   {
    "nl": "de afstand vergroten",
    "ru": "увеличить расстояние"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verhogen",
    "translation": "повышать (уровень/число)",
    "relation": "vs",
    "note": "verhogen — 'повышать' измеримую величину (цену, процент, уровень); vergroten — 'увеличивать' размер, объём, масштаб, шанс"
   },
   {
    "word": "vermeerderen",
    "translation": "умножать, приумножать",
    "relation": "synonym",
    "note": "vermeerderen — книжное 'приумножать/умножать' (часто о количестве/капитале); vergroten — его более нейтральный собрат о размере/масштабе"
   },
   {
    "word": "verkleinen",
    "translation": "уменьшать",
    "relation": "vs",
    "note": "verkleinen — антоним 'уменьшать' (размер/масштаб); vergroten — увеличивать"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vergrootte",
   "perfect": "heeft vergroot",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Нейтрально-формальный регистр. Применяется к размеру, объёму, масштабу, охвату, шансу, расстоянию — не к числам как таковым (там verhogen). Существительное: de vergroting (увеличение/масштабирование — напр. фотографии). Антоним: verkleinen (уменьшать). Часто возвратное: 'zich vergroten' (расти, увеличиваться).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-010",
  "word": "verminderen",
  "translation": "уменьшать, сокращать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'уменьшать, сокращать, снижать (в объёме/степени)' — о количестве, интенсивности, риске, боли, количестве. Шире и формальнее, чем бытовое minder maken: 'de risico's verminderen', 'de pijn verminderen', 'het aantal verminderen'. Близок к verlagen (снизить уровень/цену/число), но verminderen — об объёме/степени, а не о числовой планке; близок к beperken (ограничить), но beperken — 'поставить предел', а verminderen — 'сделать меньше того, что есть'. Возвратное 'zich verminderen' — 'уменьшаться, идти на спад'. Существительное: de vermindering (уменьшение, сокращение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-МИН-дэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze medicatie vermindert de pijn aanzienlijk.",
    "ru": "Этот препарат заметно уменьшает боль."
   },
   {
    "nl": "De gemeente wil het verkeer in het centrum verminderen.",
    "ru": "Муниципалитет хочет сократить движение транспорта в центре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het risico verminderen",
    "ru": "снизить риск"
   },
   {
    "nl": "de pijn verminderen",
    "ru": "уменьшить боль"
   },
   {
    "nl": "het aantal verminderen",
    "ru": "сократить количество"
   },
   {
    "nl": "een vermindering van",
    "ru": "сокращение (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verlagen",
    "translation": "снижать (уровень/цену)",
    "relation": "vs",
    "note": "verlagen — 'снижать' числовую планку (цену, процент, уровень); verminderen — 'уменьшать/сокращать' объём или степень"
   },
   {
    "word": "beperken",
    "translation": "ограничивать",
    "relation": "vs",
    "note": "beperken — 'ограничивать' (поставить предел); verminderen — 'уменьшать' то, что уже есть, сделать меньше"
   },
   {
    "word": "de vermindering",
    "translation": "уменьшение, сокращение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vermindering — существительное 'уменьшение/сокращение' от глагола verminderen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verminderde",
   "perfect": "heeft verminderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Нейтрально-формальный регистр: медицина, экономика, политика, отчёты. О количестве, степени, интенсивности, риске (het aantal, de pijn, het risico, de druk). Существительное: de vermindering (уменьшение/сокращение) частотно в формальном контексте ('een vermindering van de kosten'). Возвратное: 'zich verminderen' — идти на спад.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a07-012",
  "word": "onderstrepen",
  "translation": "подчёркивать, выделять (важность)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'подчёркивать' — в двух смыслах: (1) буквально 'подчеркнуть (линией)' на письме, в тексте; (2) переносно 'подчёркивать/выделять (важность, значение)' — самый частый переносный смысл в прессе и формальной речи ('de minister onderstreepte het belang van samenwerking'). Синоним benadrukken, но onderstrepen чуть более книжный/метафорический образ ('провести черту под'), тогда как benadrukken — нейтральнее, и beklemtonen — с акцентом на интонации/акценте. Отделяемый: 'onderstreept ... onder'. Существительное: de onderstreping (подчёркивание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-стрей-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister onderstreepte het belang van duurzame energie.",
    "ru": "Министр подчеркнул важность устойчивой энергетики."
   },
   {
    "nl": "Laat me nog maar eens onderstrepen dat de deadline aanstaande vrijdag is.",
    "ru": "Позвольте мне ещё раз подчеркнуть, что дедлайн — в эту пятницу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het belang onderstrepen",
    "ru": "подчеркнуть важность"
   },
   {
    "nl": "nogmaals onderstrepen",
    "ru": "ещё раз подчеркнуть"
   },
   {
    "nl": "een punt onderstrepen",
    "ru": "выделить пункт/тезис"
   },
   {
    "nl": "een onderstreping",
    "ru": "подчёркивание (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "benadrukken",
    "translation": "подчёркивать, выделять",
    "relation": "synonym",
    "note": "benadrukken — нейтральный синоним 'подчёркивать/выделять (вниманием)'; onderstrepen — его чуть более книжный, образный собрат ('провести черту под')"
   },
   {
    "word": "beklemtonen",
    "translation": "подчёркивать (интонацией)",
    "relation": "synonym",
    "note": "beklemtonen — 'подчёркивать' с акцентом на интонации/ударении в речи; onderstrepen — шире: о подчёркивании важности вообще, в т.ч. письменно"
   },
   {
    "word": "nadruk leggen op",
    "translation": "делать акцент на",
    "relation": "synonym",
    "note": "nadruk leggen op — синонимичная конструкция с существительным 'делать упор/акцент на'; onderstrepen — её компактный глагольный аналог"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "onderstreepte",
   "perfect": "heeft onderstreept",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: 'hij onderstreepte het belang' (в главном предложении частица в составной форме остаётся слитной в спрягаемой форме, но при перестановке: 'hij heeft het belang onderstreept' — причастие сохраняет частицу). Два смысла: (1) буквально 'подчеркнуть линией' на письме; (2) переносно 'подчеркнуть важность/значение' — частотнее в прессе и формальной речи. Существительное: de onderstreping (подчёркивание).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-001",
  "word": "eisen",
  "translation": "требовать, настаивать (настоятельно)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'требовать, настаивать' — прямое, настойчивое требование, часто с позиции силы или права. Нейтральный регистр, но с сильной интонацией: 'De bond eiste hogere lonen' (Профсоюз потребовал более высоких зарплат). Близок к verlangen и vorderen, но eisen — самый прямой и энергичный из трёх: не просит, а требует. Используется как в быту ('Ik eis een verklaring!'), так и в политике и прессе. Существительное: de eis (требование, условие).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vakbond eiste een loonsverhoging van vijf procent.",
    "ru": "Профсоюз потребовал повышения зарплаты на пять процентов."
   },
   {
    "nl": "De klant eiste zijn geld terug.",
    "ru": "Клиент потребовал вернуть деньги."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een eis stellen",
    "ru": "предъявить требование"
   },
   {
    "nl": "aan eisen voldoen",
    "ru": "соответствовать требованиям"
   },
   {
    "nl": "een eis indienen",
    "ru": "предъявить требование (форм.)"
   },
   {
    "nl": "hard eisen",
    "ru": "требовать категорически"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verlangen",
    "translation": "требовать, желать",
    "relation": "vs",
    "note": "verlangen — мягче, с эмоциональным или формальным оттенком ('verlangen naar vrijheid' — жаждать свободы); eisen — прямое требование с позиции силы, без эмоций"
   },
   {
    "word": "vorderen",
    "translation": "требовать (офиц.), взыскивать",
    "relation": "vs",
    "note": "vorderen — юридическое/официальное 'требовать, взыскивать' (сумму, уплату); eisen — более широкое и прямое требование"
   },
   {
    "word": "vragen",
    "translation": "просить",
    "relation": "vs",
    "note": "vragen — нейтральное 'просить/спрашивать'; eisen — 'требовать', не терпящее отказа"
   },
   {
    "word": "de eis",
    "translation": "требование, условие",
    "relation": "part_of",
    "note": "de eis — существительное 'требование/условие' от глагола eisen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "eiste",
   "perfect": "heeft geeist",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый неправильный глагол (eiste / heeft geeist — удвоение -s- в причастии). Переходный: iets eisen (van iemand). Управление: eisen dat + conjuctivus /虚词 что (De arts eiste dat hij rust hield). Активный в прессе, политике, быту. Коннотация: категоричность, настойчивость.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-002",
  "word": "vorderen",
  "translation": "требовать (официально), взыскивать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формально-юридический глагол 'требовать, взыскивать, истребовать'. Высокий административный и юридический регистр: налоговые органы, суды, официальные письма. 'De gemeente vordert de openstaande bedragen' (Муниципалитет взыскивает открытые суммы). Отличается от eisen тем, что vorderen подразумевает официальную процедуру взыскания, часто с правовой базой — не просто требовать, а законно истребовать. Также: 'vorderen' в значении 'продвигаться/продвинуться' ('De werkzaamheden vorderen goed' — Работы продвигаются хорошо) — омонимичный глагол.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор-ДЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De belastingdienst vordert de achterstallige bedragen.",
    "ru": "Налоговая служба взыскивает задолженность."
   },
   {
    "nl": "De zaak vordert langzaam maar zeker.",
    "ru": "Дело продвигается медленно, но верно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bedrag vorderen",
    "ru": "взыскать сумму"
   },
   {
    "nl": "iets van iemand vorderen",
    "ru": "требовать что-л. от кого-л."
   },
   {
    "nl": "de zaak vordert",
    "ru": "дело продвигается"
   },
   {
    "nl": "een vordering instellen",
    "ru": "предъявить иск (юрид.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "eisen",
    "translation": "требовать, настаивать",
    "relation": "vs",
    "note": "eisen — прямое требование с позиции силы, шире по контексту; vorderen — юридическое взыскание, формальнее и уже"
   },
   {
    "word": "innen",
    "translation": "взыскивать, собирать",
    "relation": "synonym",
    "note": "innen — 'собирать/взыскивать (долг, сумму)', чисто финансовое; vorderen — шире: требовать + взыскивать, с правовой базой"
   },
   {
    "word": "opeisen",
    "translation": "требовать (своё)",
    "relation": "synonym",
    "note": "opeisen — 'требовать своё (право, внимание, территорию)'; vorderen — 'взыскивать (сумму)' или формально 'требовать'"
   },
   {
    "word": "de vordering",
    "translation": "взыскание, иск",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vordering — существительное 'взыскание/иск/требование' от vorderen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vorderde",
   "perfect": "heeft gevorderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (vorderde / heeft gevorderd). Два значения: (1) юридическое 'взыскивать/требовать' (офиц.); (2) 'продвигаться' (нейтр., o die zaak vordert). Высокий регистр в первом значении: налоговая, суд, официальные письма.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-003",
  "word": "verlangen",
  "translation": "требовать, желать, жаждать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный глагол с двумя регистрами: (1) формальное 'требовать/желать' ('Wij verlangen een gedetailleerde toelichting' — Мы желаем подробного пояснения); (2) 'жаждать, страстно желать' ('verlangen naar vrijheid' — жаждать свободы). В первом значении — формальнее и мягче, чем eisen: не категоричное требование, а ожидание/пожелание. Во втором — эмоционально окрашенное, книжное. Существительное: het verlangen (желание, тоска). Отличается от eisen (прямое требование) и vorderen (взыскание) эмоциональной или вежливой окраской.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ЛАН-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leerlingen verlangen een eerlijke beoordeling.",
    "ru": "Ученики желают справедливой оценки."
   },
   {
    "nl": "Ze verlangde naar de dag dat ze weer naar huis kon.",
    "ru": "Она жаждала дня, когда сможет вернуться домой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verlangen naar",
    "ru": "жаждать, тосковать по"
   },
   {
    "nl": "iets verlangen van iemand",
    "ru": "ожидать/требовать что-л. от кого-л."
   },
   {
    "nl": "dat verlang ik van je",
    "ru": "это я от тебя ожидаю"
   },
   {
    "nl": "diep verlangen",
    "ru": "глубокое желание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "eisen",
    "translation": "требовать, настаивать",
    "relation": "vs",
    "note": "eisen — прямое, категоричное требование; verlangen — мягче, с эмоциональным или формально-вежливым оттенком"
   },
   {
    "word": "wensen",
    "translation": "желать, хотеть",
    "relation": "synonym",
    "note": "wensen — нейтральное 'желать/хотеть' (менее интенсивно); verlangen — 'жаждать/требовать', интенсивнее и формальнее"
   },
   {
    "word": "hunkeren",
    "translation": "тосковать, жаждать",
    "relation": "synonym",
    "note": "hunkeren — интенсивнее verlangen: 'тосковать/стремиться' с физической тоской; verlangen — более сдержанное, но тоже сильное желание"
   },
   {
    "word": "het verlangen",
    "translation": "желание, тоска",
    "relation": "part_of",
    "note": "het verlangen — существительное 'желание, тоска' от глагола verlangen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verlangde",
   "perfect": "heeft verlangd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (verlangde / heeft verlangd). Два управления: (1) iets verlangen van iemand — требовать/ожидать что-л. от кого-л. (форм.); (2) verlangen naar + существительное — жаждать/тосковать по чему-л. (эмоц.). В письмах: 'Wij verlangen van u dat …' — формальное ожидание.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-004",
  "word": "trachten",
  "translation": "стараться, пытаться (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'стараться, пытаться, стремиться' — сделать что-то, прилагая усилия. Выше по регистру, чем бытовое proberen: 'Wij trachten de klant zo goed mogelijk van dienst te zijn' (Мы стараемся максимально помочь клиенту). Типичен для деловых писем, инструкций, корпоративной речи. Близок к pogen, но trachten чуть менее книжный и встречается чаще. В разговоре прозвучал бы неестественно — там скажут proberen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТРАХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We trachten het probleem zo snel mogelijk op te lossen.",
    "ru": "Мы стараемся решить проблему как можно быстрее."
   },
   {
    "nl": "De minister trachtte de twijfels weg te nemen.",
    "ru": "Министр попытался развеять сомнения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "trachten te + inf.",
    "ru": "стараться, пытаться"
   },
   {
    "nl": "trachten te voorkomen",
    "ru": "стараться предотвратить"
   },
   {
    "nl": "wij trachten",
    "ru": "мы стараемся (форм.)"
   },
   {
    "nl": "tracht u te houden aan",
    "ru": "старайтесь придерживаться (инструкция)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "pogen",
    "translation": "попытаться (книжн.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "pogen — книжный синоним 'попытаться', встречается реже и звучит приподнятее; trachten — его более распространённый формальный собрат"
   },
   {
    "word": "proberen",
    "translation": "попробовать, пытаться",
    "relation": "vs",
    "note": "proberen — нейтрально-бытовое 'попробовать'; trachten — формальное 'стараться/пытаться', с акцентом на систематическом усилии"
   },
   {
    "word": "pogen",
    "translation": "попытаться",
    "relation": "synonym",
    "note": "pogen и trachten — формальные синонимы proberen; pogen чуть реже и книжнее"
   },
   {
    "word": "trachten",
    "translation": "стараться",
    "relation": "part_of",
    "note": "trachten — неотделяемый глагол, правильный в формах: trachtte / heeft getracht"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trachtte",
   "perfect": "heeft getracht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (trachtte / heeft getracht). Высокий формальный регистр: деловые письма, инструкции, корпоративная речь. Управление: trachten te + инфинитив (Wij trachten de kosten te beperken). В разговоре заменяется на proberen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-005",
  "word": "pogen",
  "translation": "попытаться, стремиться (книжн.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжный, приподнятый глагол 'пытаться, стремиться, пытаться'. Самый высокий регистр среди синонимов proberen/trachten: встречается в литературе, академическом тексте, возвышенной публицистике. 'Hij poogde te ontsnappen' (Он попытался бежать). Звучит серьёзнее и драматичнее, чем trachten (деловой формальный) или proberen (бытовой). В деловой речи используется реже, чем trachten. Словарная редкость, но регулярно встречается в NRC/Volkskrant.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte poogde via het raam te ontsnappen.",
    "ru": "Подозреваемый попытался выбраться через окно."
   },
   {
    "nl": "De overheid poging het vertrouwen van de burgers te herstellen.",
    "ru": "Правительство стремится восстановить доверие граждан."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "pogen te + inf.",
    "ru": "пытаться (книжн.)"
   },
   {
    "nl": "tevergeefs pogen",
    "ru": "тщетно пытаться"
   },
   {
    "nl": "een poging doen",
    "ru": "сделать попытку (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "pogen te ontsnappen",
    "ru": "попытаться бежать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "trachten",
    "translation": "стараться (форм.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "trachten — формальный, деловой синоним; pogen — его более книжный, приподнятый собрат. В деловой переписке чаще trachten, в прессе и литературе — pogen"
   },
   {
    "word": "proberen",
    "translation": "попробовать (разг.)",
    "relation": "vs",
    "note": "proberen — нейтрально-бытовое 'попробовать'; pogen — его книжный, драматичный аналог, с акцентом на серьёзности попытки"
   },
   {
    "word": "poging",
    "translation": "попытка",
    "relation": "part_of",
    "note": "de poging — существительное 'попытка' от глагола pogen; 'een poging doen om te …' — сделать попытку"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "poogde",
   "perfect": "heeft gepoogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (poogde / heeft gepoogd). Книжный/приподнятый регистр: литература, публицистика, академия. Управление: pogen te + инфинитив. В быту — proberen; в деловой речи — trachten.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-006",
  "word": "staken",
  "translation": "прекращать, бастовать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Двухзначный глагол: (1) 'прекращать, свёртывать (деятельность)' — формальный: 'De werkzaamheden werden gestaakt' (Работы были прекращены); (2) 'бастовать, участвовать в забастовке': 'De werkers staken voor hogere lones' (Работники бастуют за более высокие зарплаты). Первое значение — книжное, второе — политическое и журналистское. Оба значения частотны в прессе. Отличается от ophouden (бытовое 'перестать') формальным тоном и оттенком системного прекращения. Существительное: de staking (забастовка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТАА-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie staakte het onderzoek naar de zaak.",
    "ru": "Полиция прекратила расследование по делу."
   },
   {
    "nl": "Duizenden werkers staken voor betere arbeidsvoorwaarden.",
    "ru": "Тысячи работников бастуют за лучшие условия труда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het werk staken",
    "ru": "прекратить работу / бастовать"
   },
   {
    "nl": "de staking voorbereiden",
    "ru": "подготовить забастовку"
   },
   {
    "nl": "een staking uitroepен",
    "ru": "объявить забастовку"
   },
   {
    "nl": "de activiteiten staken",
    "ru": "прекратить деятельность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ophouden",
    "translation": "переставать (разг.)",
    "relation": "vs",
    "note": "ophouden — бытовое 'перестать/хватить' (houd toch op!); staken — формальное 'прекращать', системное и серьёзное"
   },
   {
    "word": "stoppen",
    "translation": "остановить(ся)",
    "relation": "synonym",
    "note": "stoppen — нейтральное 'остановить/прекратить' (междометное: Stop!); staken — его формальный аналог, с оттенком принятия решения"
   },
   {
    "word": "eindigen",
    "translation": "завершить(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "eindigen — 'завершиться' (自然地结束); stakan — 'прекратить' (активно, часто принудительно)"
   },
   {
    "word": "de staking",
    "translation": "забастовка",
    "relation": "part_of",
    "note": "de staking — существительное 'забастовка' от глагола staken (значение 2)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "staakte",
   "perfect": "heeft gestaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (staakte / heeft gestaakt). Два значения: (1) формальное 'прекращать' (деятельность, расследование); (2) 'бастовать' (политическое). Часто в пассиве: de werkzaamheden zijn gestaakt. Высокий регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-007",
  "word": "ophouden",
  "translation": "переставать, прекращать (разг.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол 'переставать, прекращать, хватит' — самый частотный синоним 'stop' в разговорном регистре. Два значения: (1) 'перестать делать' ('Houd op met roken' — Брось курить); (2) 'хватит, довольно' ('Houd toch op!' — Да хватит же!). В первом значении — нейтрально-бытовое, во втором — раздражённое/экспрессивное. Близок к stoppen, но ophouden — именно 'перестать', тогда как stoppen может означать и 'остановить (что-то внешнее)'. В формальной речи — staken (прекращать). Существительное: het ophoud (прекращение — редко).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-хау-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd alsjeblieft op met lawaai maken.",
    "ru": "Пожалуйста, прекрати шуметь."
   },
   {
    "nl": "De regen hield eindelijk op.",
    "ru": "Дождь наконец прекратился."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ophouden met",
    "ru": "перестать (делать что-л.)"
   },
   {
    "nl": "hou toch op!",
    "ru": "хватит!, довольно!"
   },
   {
    "nl": "het houdt op met regenen",
    "ru": "дождь прекратился"
   },
   {
    "nl": "niet ophouden",
    "ru": "не прекращаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "stoppen",
    "translation": "остановить(ся), бросить",
    "relation": "synonym",
    "note": "stoppen — нейтральное 'остановить/бросить' (ik stop ermee); ophouden — разговорное 'перестать', с большей экспрессией и оттенком 'хватит'"
   },
   {
    "word": "staken",
    "translation": "прекращать (форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "staken — формальное 'прекращать (деятельность)'; ophouden — бытовое 'перестать', в деловой речи не звучит"
   },
   {
    "word": "eindigen",
    "translation": "завершиться",
    "relation": "vs",
    "note": "eindigen — 'завершиться' (自然地结束, без воли субъекта); ophouden — 'перестать' (активно, субъект прекращает действие)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "hield op",
   "perfect": "heeft opgehouden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый неправильный глагол (hield op / heeft opgehouden — частица op в конце главного предложения). Управление: ophouden met + существительное/герундий (ophouden met klagen), либо ophouden te + инфинитив (houd op te zeuren). Разговорный регистр: в письмах и прессе используйте staken или.stoppen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-008",
  "word": "aanvangen",
  "translation": "начинать, приступать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'начинать, приступать к' — об официальном начале деятельности, проекта, мероприятия, сезона. Выше по регистру, чем beginnen: 'De lessen vangen maandag aan' (Занятия начинаются в понедельник). Часто в организационном контексте: 'De cursus vangt aan om negen uur' (Курс начинается в девять). Близок к aanbreken, но aanvangen — о запланированном/официальном начале, а aanbreken — более образно (о рассвете, сезоне, моменте). Существительное: de aanvang (начало — книжное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-ван-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lessen vangen aan om negen uur 's ochtends.",
    "ru": "Занятия начинаются в девять утра."
   },
   {
    "nl": "De nieuwe cursus vangt in september aan.",
    "ru": "Новый курс начинается в сентябре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanvangen met",
    "ru": "начать с (чего-л.)"
   },
   {
    "nl": "de aanvang",
    "ru": "начало (сущ., книжн.)"
   },
   {
    "nl": "een cursus aanvangen",
    "ru": "начать курс"
   },
   {
    "nl": "meteen aanvangen",
    "ru": "немедленно приступить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beginnen",
    "translation": "начинать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "beginnen — нейтральное 'начинать', самое частотное; aanvangen — его формальный собрат, с оттенком официального старта"
   },
   {
    "word": "aanbreken",
    "translation": "начинаться, рассветать",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanbreken — более образное 'начинаться' (о сезоне, рассвете, моменте); aanvangen — о запланированном начале (мероприятие, курс)"
   },
   {
    "word": "starten",
    "translation": "запускать, начинать",
    "relation": "synonym",
    "note": "starten — нейтрально-современное 'запускать/начинать' (проект, компания); aanvangen — формальнее, с оттенком традиционности"
   },
   {
    "word": "de aanvang",
    "translation": "начало",
    "relation": "part_of",
    "note": "de aanvang — существительное 'начало' от aanvangen; книжное: 'aanvang nemen' — начаться"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "ving aan",
   "perfect": "heeft aangevangen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый неправильный глагол (ving aan / heeft aangevangen — частица aan в конце главного предложения в прошедшем времени). Управление: aanvangen met + существительное (aanvangen met de voorbereidingen). Формальный регистр: в быту используйте beginnen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-009",
  "word": "aanbreken",
  "translation": "начинаться, наступать, рассветать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол 'начинаться, наступать, рассветать' — о естественном, часто неизбежном начале времени, сезона, момента. Образный и приподнятый регистр: 'De lente breekt aan' (Наступает весна), 'De dag breekt aan' (Рассветает). Близок к aanvangen, но aanbreken — о естественном/ожидаемом начале (сезон, рассвет, момент), тогда как aanvangen — о запланированном старте (мероприятие, курс). Часто метафорически: 'Een nieuw hoofdstuk breekt aan' (Начинается новая глава). В разговоре почти не звучит — там скажут beginnen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-брэй-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lente breekt langzaam aan.",
    "ru": "Весна постепенно наступает."
   },
   {
    "nl": "Het moment is aangebroken om een besluit te nemen.",
    "ru": "Настало время принять решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de dag breekt aan",
    "ru": "рассветает"
   },
   {
    "nl": "een nieuw tijdperk breekt aan",
    "ru": "наступает новая эпоха"
   },
   {
    "nl": "de lente breekt aan",
    "ru": "наступает весна"
   },
   {
    "nl": "het is aangebroken",
    "ru": "наступило (время)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanvangen",
    "translation": "начинать (форм.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanvangen — формальное начало (мероприятие, курс); aanbreken — естественное начало (сезон, рассвет, момент), образнее"
   },
   {
    "word": "beginnen",
    "translation": "начинать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "beginnen — нейтральное 'начинать', универсальное; aanbreken — образное 'наступать', о времени/сезоне/рассвете"
   },
   {
    "word": "dageraad",
    "translation": "рассвет",
    "relation": "used_with",
    "note": "aanbreken常与 dag/dageraad (рассвет), lente (весна), seizoen (сезон) — образная пара: het aanbreken van de dag"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "brak aan",
   "perfect": "heeft aangebroken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый неправильный глагол (brak aan / heeft aangebroken — частица aan в конце главного предложения). Часто используется без подлежащего: het is aangebroken (наступило). Образный/литературный регистр: публицистика, поэзия, возвышенная проза. В разговоре — beginnen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-010",
  "word": "aanvaarden",
  "translation": "принять, принять (очень формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Самый формальный глагол из синонимов 'принять': принять должность, принять решение, принять ответственность. Высокий административный и церемониальный регистр: 'Hij aanvaardde het ambt van burgemeester' (Он принял должность мэра). Звучит торжественно и重量но, в быту неприменимо. Близок к accepteren, но aanvaarden — о более значимых, формальных актах принятия. Часто используется в контексте назначений, должностей, ответственности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-ваар-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De burgemeester aanvaardde haar nieuwe ambt.",
    "ru": "Мэр принял свою новую должность."
   },
   {
    "nl": "Hij aanvaardde de verantwoordelijkheid voor de fout.",
    "ru": "Он принял ответственность за ошибку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ambt aanvaarden",
    "ru": "принять должность"
   },
   {
    "nl": "de verantwoordelijkheid aanvaarden",
    "ru": "принять ответственность"
   },
   {
    "nl": "een opdracht aanvaarden",
    "ru": "принять заказ/поручение"
   },
   {
    "nl": "het aanvaarden",
    "ru": "принятие (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "accepteren",
    "translation": "принять, согласиться",
    "relation": "synonym",
    "note": "accepteren — нейтрально-формальное 'принять/согласиться' (предложение, условие); aanvaarden — торжественное 'принять' (должность, ответственность), значительно формальнее"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принять, предполагать",
    "relation": "vs",
    "note": "aannemen — 'принять (подарок, работу) / предположить'; aanvaarden — чисто формальное 'принять (должность, ответственность)', не для быта"
   },
   {
    "word": "erkennen",
    "translation": "признавать",
    "relation": "vs",
    "note": "erkennen — 'признавать (факт, право)'; aanvaarden — 'принять (на себя) ответственность, должность'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "aanvaardde",
   "perfect": "heeft aanvaard",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (aanvaardde / heeft aanvaard). Очень высокий регистр: торжественные акты, назначения, официальные церемонии. В быту и обычной деловой переписке — accepteren или aannemen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-011",
  "word": "accepteren",
  "translation": "принять, согласиться (нейтр.-форм.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Нейтрально-формальный глагол 'принять, согласиться, принять условия' — самый частотный из синонимов 'принять' в деловой и повседневной речи. Шире, чем aanvaarden (торжественное принятие): 'Ik accepteer de voorwaarden' (Я принимаю условия), 'Ze heeft het aanbod geaccepteerd' (Она приняла предложение). Часто используется в контексте условий, предложений, решений, людей. Близок к aanvaarden, но не торжественный. Близок к aannemen, но accepteren — более формальный оттенок согласия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ак-цеп-ТЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft het aanbod geaccepteerd.",
    "ru": "Компания приняла предложение."
   },
   {
    "nl": "We kunnen deze voorwaarden niet accepteren.",
    "ru": "Мы не можем принять эти условия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanbod accepteren",
    "ru": "принять предложение"
   },
   {
    "nl": "de voorwaarden accepteren",
    "ru": "принять условия"
   },
   {
    "nl": "iemand als collega accepteren",
    "ru": "принять кого-л. в качестве коллеги"
   },
   {
    "nl": "niet te accepteren",
    "ru": "неприемлемо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanvaarden",
    "translation": "принять (очень форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "aanvaarden — торжественное 'принять' (должность, ответственность); accepteren — более широкое и частотное 'принять/согласиться'"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принять, предположить",
    "relation": "synonym",
    "note": "aannemen — 'принять (подарок, работу) / предположить'; accepteren — акцент на согласии с условиями, формальнее aannemen"
   },
   {
    "word": "weigeren",
    "translation": "отказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "weigeren — антоним 'отказывать'; accepteren — 'принять/согласиться'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "accepteerde",
   "perfect": "heeft geaccepteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (accepteerde / heeft geaccepteerd). Нейтрально-формальный регистр: деловая переписка, переговоры, повседневная жизнь. Управление: iets accepteren, iemand als... accepteren. Непереходный вариант: Ik accepteer het niet (Я не принимаю это).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a08-012",
  "word": "benutten",
  "translation": "использовать, эксплуатировать, задействовать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'использовать, эксплуатировать, задействовать' — применять ресурс, возможность, потенциал, время, знания. Выше по регистру, чем gebruiken: 'benutten uw tijd optimaal' (используйте своё время оптимально). Акцент на эффективном, рациональном использовании — не просто 'взять и использовать', а 'задействовать по назначению'. Типичен для деловых, технических и академических контекстов. Близок к aanwenden, но benutten — о ресурсе/потенциале, aanwenden — о направлении/применении средства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-НЮТ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf benut alle beschikbare middelen.",
    "ru": "Компания задействует все доступные ресурсы."
   },
   {
    "nl": "We moeten onze kansen beter benutten.",
    "ru": "Нам нужно лучше использовать наши возможности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mogelijkheden benutten",
    "ru": "использовать возможности"
   },
   {
    "nl": "de tijd benutten",
    "ru": "использовать время"
   },
   {
    "nl": "kansen benutten",
    "ru": "использовать шансы"
   },
   {
    "nl": "optimaal benutten",
    "ru": "использовать оптимально"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gebruiken",
    "translation": "использовать",
    "relation": "vs",
    "note": "gebruiken — нейтральное 'использовать' (инструмент, вещь); benutten — формальное 'использовать/задействовать' ресурс/потенциал/возможность, с акцентом на эффективности"
   },
   {
    "word": "aanwenden",
    "translation": "направить, употребить",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanwenden — 'направить/употребить (средство, силы)'; benutten — 'использовать (ресурс, потенциал)', шире по контексту"
   },
   {
    "word": "exploiteren",
    "translation": "эксплуатировать",
    "relation": "vs",
    "note": "exploiteren — 'эксплуатировать' (технику, ресурс, людей — с негативным оттенком эксплуатации); benutten — 'использовать' нейтрально или позитивно"
   },
   {
    "word": "de benutting",
    "translation": "использование, эксплуатация",
    "relation": "part_of",
    "note": "de benutting — существительное 'использование/эксплуатация' от benutten: 'de benutting van de capaciteit'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "benutte",
   "perfect": "heeft benut",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (benutte / heeft benut). Формальный регистр: деловая, техническая и академическая речь. Управление: iets benutten (voor/om te). Часто с abstraktnymi объектами: mogelijkheden, kansen, tijd, middelen, capaciteit. В быту — gebruiken.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "verbs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-001",
  "word": "streven",
  "translation": "стремиться, добиваться (книжн., о цели)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'стремиться, добиваться' — прилагать целенаправленные усилия для достижения цели, идеала или стандарта. Высокий регистр: политика, наука, публицистика, корпоративные стратегии. 'De overheid streeft naar meer gelijkheid' (Правительство стремится к большему равенству). Близок к proberen и trachten, но streven — об идеальной цели (не о попытке действия), с направлением 'к чему-то'. Управляет предлогом naar: 'streven naar rust', 'streven naar een doel'. Существительное: de streving (стремление), het streven (стремление, цель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТРЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering streeft naar een vermindering van de werkloosheid.",
    "ru": "Правительство стремится к снижению безработицы."
   },
   {
    "nl": "Het bedrijf streeft ernaar om binnen twee jaar klimaatneutraal te zijn.",
    "ru": "Компания стремится к тому, чтобы в течение двух лет стать климатически нейтральной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "streven naar",
    "ru": "стремиться к"
   },
   {
    "nl": "naar eer en geweten streven",
    "ru": "поступать по совести"
   },
   {
    "nl": "het streven naar",
    "ru": "стремление к (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "een gemeenschappelijk doel streven",
    "ru": "добиваться общей цели"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "najagen",
    "translation": "гнаться, преследовать",
    "relation": "vs",
    "note": "najagen — бытовое 'гнаться/преследовать' (часто с негативным оттенком: najagen van winst); streven — формальное 'стремиться', нейтрально-позитивно"
   },
   {
    "word": "trachten",
    "translation": "стараться, пытаться (форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "trachten — о попытке выполнить действие ('tracht te begrijpen'); streven — о направлении к цели ('streeft naar vrede')"
   },
   {
    "word": "beogen",
    "translation": "намереваться, иметь целью",
    "relation": "vs",
    "note": "beogen — указать на цель намерения ('dit beleid beogt …'); streven — прилагать усилия к цели, активнее"
   },
   {
    "word": "pogen",
    "translation": "пытаться (книжн.)",
    "relation": "vs",
    "note": "pogen — однократная попытка действия ('poogde te ontsnappen'); streven — длительное усилие к идеалу"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "streefde",
   "perfect": "heeft gestreefd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: streefde / heeft gestreefd. Управление: streven naar + существительное (направление к цели); с придаточным часто 'streeft ernaar om … te …'. Формально-книжный регистр: о политических, социальных, научных целях. В быту звучит тяжело — там скажут proberen или kijken of we … kunnen. Синонимичная пара: het streven (цель/стремление).",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-002",
  "word": "beogen",
  "translation": "намереваться, иметь целью (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'намереваться, иметь целью, метить в' — указывает, какую цель преследует план, мера, проект, закон. Высокий административный и юридический регистр: 'Deze maatregel beoogt de veiligheid te verhogen' (Эта мера имеет целью повысить безопасность). Чаще встречается в форме причастия beoogd: 'de beoogde doelstellingen' (намеченные цели). Отличается от streven (активное усилие к идеалу) тем, что beogen — статичное указание на цель; от nastreven (длительно стремиться) — beogen лишь фиксирует намерение. Не используется в разговорной речи — там скажут bedoelen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ХОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het nieuwe beleid beoogt de administratieve last voor burgers te verminderen.",
    "ru": "Новая политика имеет целью снизить административную нагрузку для граждан."
   },
   {
    "nl": "Welk effect beoogt de overheid met deze belastingverhoging?",
    "ru": "Какого эффекта добивается правительство повышением этого налога?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beogen te + inf.",
    "ru": "иметь целью (что-то сделать)"
   },
   {
    "nl": "de beoogde doelstelling",
    "ru": "намеченная цель"
   },
   {
    "nl": "beoogd resultaat",
    "ru": "запланированный результат"
   },
   {
    "nl": "niet beogen",
    "ru": "не предусматривать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "streven",
    "translation": "стремиться (форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "streven — активное усилие к идеальной цели ('streeft naar vrede'); beogen — фиксирует цель меры/плана, статичнее"
   },
   {
    "word": "bedoelen",
    "translation": "иметь в виду",
    "relation": "vs",
    "note": "bedoelen — бытовое 'иметь в виду / подразумевать'; beogen — его формальный собрат для официальных контекстов (политика, право)"
   },
   {
    "word": "nastreven",
    "translation": "преследовать (цель)",
    "relation": "synonym",
    "note": "nastreven — длительно 'преследовать/добиваться' цели; beogen — лишь указать, что цель заявлена"
   },
   {
    "word": "beoogd",
    "translation": "предусмотренный, намеченный",
    "relation": "part_of",
    "note": "beoogd — причастие 'намеченный/предусмотренный' от beogen, часто в 'de beoogde doelstellingen'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beoogde",
   "perfect": "heeft beoogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: beoogde / heeft beoogd. Управление: beogen + te + инфинитив или beogen + существительное (цель, эффект). Формально-административный регистр: политика, право, корпоративные документы. Часто в пассиве или в причастии 'beoogd'. В разговоре не используется — там скажут bedoelen of willen.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-003",
  "word": "ingaan",
  "translation": "вступать, входить (в силу, на обсуждение)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный отделяемый глагол с двумя основными B2-смыслами: (1) 'вступать в силу, начинать действовать' — о законе, правиле, договоре: 'De nieuwe wet gaat per 1 januari in' (Новый закон вступает в силу с 1 января); (2) 'вступать в обсуждение/в детали' — 'ingaan op de details'. Отделяемый: 'gaat ... in'. Близок к beginnen (начинать), но ingaan — именно о формальном вступлении в действие или в рассмотрение темы, а не о простом начале. Третье значение — 'соглашаться, принимать (предложение)': 'ingaan op een voorstel'. Существительное: de ingang (вход, вступление в силу).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-хаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gewijzigde regeling gaat vanaf maart in.",
    "ru": "Изменённое положение вступает в силу с марта."
   },
   {
    "nl": "De minister wilde niet ingaan op de kritiek van de oppositie.",
    "ru": "Министр не захотел вдаваться в критику со стороны оппозиции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in werking ingaan",
    "ru": "вступать в силу"
   },
   {
    "nl": "ingaan op",
    "ru": "вдаваться в / реагировать на"
   },
   {
    "nl": "ingaan op een voorstel",
    "ru": "принять предложение / откликнуться на"
   },
   {
    "nl": "per heden ingaan",
    "ru": "вступить в силу с сегодняшнего дня"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beginnen",
    "translation": "начинать(ся)",
    "relation": "vs",
    "note": "beginnen — общее 'начинать'; ingaan — формальное 'вступать в силу / вдаваться в (детали)', уже и администра­тивнее"
   },
   {
    "word": "instappen",
    "translation": "вступать, включаться",
    "relation": "vs",
    "note": "instappen — физически 'входить/вступать' (в автобус, проект, беседу); ingaan — о правиле/законе или о детальном обсуждении"
   },
   {
    "word": "aanvangen",
    "translation": "начинать (форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "aanvangen — формальное 'начинать/приступать' (мероприятие); ingaan — 'вступать в силу' или 'вдаваться в тему', иной валентности"
   },
   {
    "word": "de ingang",
    "translation": "вход, вступление в силу",
    "relation": "part_of",
    "note": "de ingang — существительное 'вход / вступление в силу' ('ingang van de wet')"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "ging in",
   "perfect": "is ingegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый сильный глагол: ging in / is ingegaan (вспомогательный zijn в значении 'вступить в силу/направиться'; частица in уходит в конец главного предложения). Управление зависит от смысла: 'in werking ingaan' — вступать в силу; 'ingaan op + существительное' — вдаваться в / реагировать на (детали, критику, предложение). Нейтрально-формальный регистр: админист­ративный, юридический, журналистский.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-004",
  "word": "observeren",
  "translation": "наблюдать, фиксировать (научн./формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'наблюдать' — систематически следить за объектом, процессом или субъектом с целью фиксации данных. Научный, медицинский и формально-деловой регистр: 'De arts observeerde de patiënt', 'de astronoom observeert de hemel'. Заимствование из французского/латыни, поэтому звучит академично. Близок к bekijken и kijken, но observeren подразумевает методичное, часто профессиональное наблюдение — не 'взглянуть', а 'регистрировать'. Существительное: de observatie (наблюдение); plaats van handelen: het observatorium (обсерватория).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "об-сэр-ВЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De biologen observeerden het gedrag van de vogels in hun natuurlijke omgeving.",
    "ru": "Биологи наблюдали за поведением птиц в их естественной среде."
   },
   {
    "nl": "De politie observeerde de verdachte gedurende enkele weken.",
    "ru": "Полиция вела наблюдение за подозреваемым в течение нескольких недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een patiënt observeren",
    "ru": "наблюдать пациента"
   },
   {
    "nl": "observeren vanuit",
    "ru": "наблюдать из"
   },
   {
    "nl": "een observatie doen",
    "ru": "провести наблюдение (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "nauwkeurig observeren",
    "ru": "тщательно наблюдать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gadeslaan",
    "translation": "наблюдать, следить (книжн.)",
    "relation": "vs",
    "note": "gadeslaan — книжное 'наблюдать/следить' (за человеком, сценой), приподнято; observeren — научный/профессиональный термин, нейтральнее"
   },
   {
    "word": "bekijken",
    "translation": "рассматривать",
    "relation": "vs",
    "note": "bekijken — бытовое 'посмотреть/рассмотреть' (вещь, ситуацию); observeren — систематическое наблюдение в научных/профессиональных целях"
   },
   {
    "word": "kijken",
    "translation": "смотреть",
    "relation": "synonym",
    "note": "kijken — базовое 'смотреть', самый нейтральный и частотный; observeren — формальный собрат с научным оттенком"
   },
   {
    "word": "de observatie",
    "translation": "наблюдение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de observatie — существительное 'наблюдение' от observeren; в науке и медицине стандарт"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "observeerde",
   "perfect": "heeft geobserveerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол (заимствование): observeerde / heeft geobserveerd. Переходный: iemand/iets observeren. Научно-медицин­ский регистр: академия, клиническая практика, полицейское наблюдение. В быту звучит тяжеловесно — там скажут kijken или volgen.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-005",
  "word": "gadeslaan",
  "translation": "наблюдать, следить (книжн., приподнято)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжный, приподнятый глагол 'наблюдать, следить, не спускать глаз' — смотреть на что-то внимательно, подолгу, часто со скрытым вниманием или подозрением. Высокий регистр: литература, качественная журналистика, поэтический язык. 'Hij sloeg de onderhandelingen gade' (Он наблюдал за переговорами). Близок к observeren и bekijken, но gadeslaan — метафоричнее, с оттенком созерцания или тайного наблюдения; не научный термин, а художественный образ. В быту звучит вычурно — там скажут kijken of volgen. Синонимичная пара: de gade (супруг/супруга — омоним по корню, другой смысл).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХАА-дэ-слаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanuit het raam sloeg ze de voorbijgangers gade.",
    "ru": "Из окна она наблюдала за прохожими."
   },
   {
    "nl": "De journalist sloeg de politieke ontwikkelingen nauwlettend gade.",
    "ru": "Журналист внимательно следил за политическими событиями."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gade slaan",
    "ru": "наблюдать, следить (за)"
   },
   {
    "nl": "nauwlettend gadeslaan",
    "ru": "внимательно наблюдать"
   },
   {
    "nl": "iemand gadeslaan",
    "ru": "следить за кем-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "observeren",
    "translation": "наблюдать (научн.)",
    "relation": "vs",
    "note": "observeren — научный/профессиональный термин (медицина, наука); gadeslaan — художественно-литературное 'наблюдать/созерцать', образнее"
   },
   {
    "word": "bekijken",
    "translation": "рассматривать",
    "relation": "vs",
    "note": "bekijken — бытовое 'посмотреть/рассмотреть'; gadeslaan — его приподнятый собрат с оттенком длительного, внимательного наблюдения"
   },
   {
    "word": "volgen",
    "translation": "следить, следовать",
    "relation": "synonym",
    "note": "volgen — нейтральное 'следовать/следить' (за процессом, человеком); gadeslaan — формальнее, с оттенком созерцания"
   },
   {
    "word": "de gade",
    "translation": "супруг(а)",
    "relation": "part_of",
    "note": "de gade — омоним 'супруг/супруга', общий корень, иной смысл"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sloeg gade",
   "perfect": "heeft gadegeslagen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый сильный глагол: sloeg gade / heeft gadegeslagen (частица gade уходит в конец главного предложения). Чаще как неделимое сочетание 'gade slaan' (в одной позиции) или раздельно 'sloeg … gade'. Управление: iemand/iets gadeslaan (без предлога). Литературно-приподнятый регистр: художественная проза, качественная публицистика. В разговоре не звучит.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-006",
  "word": "beschouwen",
  "translation": "рассматривать, трактовать, считать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'рассматривать, трактовать, считать' — указывает, как кто-то оценивает или интерпретирует что-то: 'Wij beschouwen dit als een overtreding' (Мы рассматриваем это как нарушение). Высокий регистр: юриспруденция, публицистика, академия, корпоративные документы. Управление: beschouwen als + существительное. Близок к zien и vinden, но beschouwen — это формальное 'трактовать как', с оттенком оценки или классификации. Существительное: de beschouwing (рассмотрение, размышление, комментарий — частый жанр в NRC/Volkskrant).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СХАУ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter beschouwde het incident als een verzachtende omstandigheid.",
    "ru": "Судья счёл инцидент смягчающим обстоятельством."
   },
   {
    "nl": "Veel historici beschouwen deze periode als een keerpunt.",
    "ru": "Многие историки рассматривают этот период как поворотный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beschouwen als",
    "ru": "считать, рассматривать как"
   },
   {
    "nl": "een beschouwing schrijven",
    "ru": "написать эссе/комментарий (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "in beschouwing nemen",
    "ru": "принять во внимание"
   },
   {
    "nl": "als een geheel beschouwen",
    "ru": "рассматривать как единое целое"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zien",
    "translation": "видеть",
    "relation": "vs",
    "note": "zien — базовое 'видеть'; beschouwen — формальное 'рассматривать/трактовать как', об оценке и интерпретации"
   },
   {
    "word": "vinden",
    "translation": "считать (мнение)",
    "relation": "vs",
    "note": "vinden — бытовое 'считать (мнением)'; beschouwen — его формальный собрат с акцентом на трактовке/классификации"
   },
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "рассматривать, трактовать",
    "relation": "vs",
    "note": "behandelen — 'рассматривать тему/вопрос (в обсуждении)' или 'лечить'; beschouwen — 'интерпретировать/считать как', об оценке"
   },
   {
    "word": "de beschouwing",
    "translation": "размышление, эссе",
    "relation": "part_of",
    "note": "de beschouwing — существительное 'размышление/эссе/комментарий' от beschouwen; жанр в качественной прессе"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beschouwde",
   "perfect": "heeft beschouwd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: beschouwde / heeft beschouwd. Управление: beschouwen als + существительное (считать чем-то). Формально-деловой регистр: право, академия, журналистика. Возвратное 'zich beschouwen als' — 'считать себя'. Устойчивое сочетание: 'in beschouwing nemen' — принять во внимание.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-007",
  "word": "dulden",
  "translation": "терпеть, мириться с (книжн., моральный оттенок)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Книжный глагол 'терпеть, мириться, допускать существование (чего-л. нежелательного)' — с моральным или эмоциональным оттенком: 'Ik duld geen onzin' (Я не потерплю чепухи). Часто в отрицательной форме: 'niet dulden dat …' (не мириться с тем, что …). Высокий регистр: публицистика, политическая речь, формальные заявления. Близок к gedogen (официально терпеть), но dulden — индивидуальное или моральное 'терпеть', тогда как gedogen — государственная/политическая позиция. Существительное: de dulding (терпимость — редкое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЮЛЬ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De directie duldt geen wanordelijk gedrag op de werkvloer.",
    "ru": "Руководство не терпит бесчинств на рабочем месте."
   },
   {
    "nl": "Een rechtsstaat kan corruptie niet dulden.",
    "ru": "Правовое государство не может мириться с коррупцией."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet dulden",
    "ru": "не терпеть / не мириться с"
   },
   {
    "nl": "dulden dat",
    "ru": "мириться с тем, что"
   },
   {
    "nl": "geen tegenspraak dulden",
    "ru": "не терпеть возражений"
   },
   {
    "nl": "iets oogluikend dulden",
    "ru": "терпеть что-то сквозь пальцы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "gedogen",
    "translation": "терпеть, допускать (офиц.)",
    "relation": "vs",
    "note": "gedogen — официальное 'допускать/терпеть' (политика, власти: gedoogbeleid); dulden — индивидуальное или моральное 'не мириться', эмоциональнее"
   },
   {
    "word": "verdragen",
    "translation": "терпеть, выносить",
    "relation": "synonym",
    "note": "verdragen — 'выносить/терпеть' (физически или эмоционально); dulden — 'мириться с существованием', о принципиальной позиции"
   },
   {
    "word": "tolereren",
    "translation": "терпеть, толерировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "tolereren — нейтральный синоним 'терпеть/допускать'; dulden — его книжный собрат с моральным оттенком"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "duldde",
   "perfect": "heeft geduld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: duldde / heeft geduld ( причастие 'geduld' — омоним существительному 'терпение', но в контексте ясно). Часто в отрицательной форме: 'niet dulden dat …'. Книжно-формальный регистр: публицистика, заявления, политическая речь. В быту редко — там скажут 'dat accepteer ik niet'.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-008",
  "word": "gedogen",
  "translation": "допускать, терпеть (офиц., особ. голл. политика)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Специфически голландский формальный глагол 'официально терпеть, допускать' — власти не преследуют практику, которая формально незаконна, но по соображениям политики не карают (пресловутое 'gedoogbeleid' — политика терпимости). Высокий политико-юридический регистр: 'coffeeshops worden gedoogd', 'de overheid gedoogt de illegale bewoning'. Близок к dulden (индивидуальное 'терпеть'), но gedogen — институциональное, о политике властей. Часто превращается в сложные существительные: de gedoogakkoord (коалиционное соглашение о терпимости), het gedoogbeleid (политика терпимости). Это ключевой культурно-политический термин Нидерландов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ДОЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente gedoogt het parkeren van fietsen op het trottoir.",
    "ru": "Муниципалитет терпит парковку велосипедов на тротуаре."
   },
   {
    "nl": "Nederland kent een berucht gedoogbeleid ten aanzien van softdrugs.",
    "ru": "В Нидерландах известная политика терпимости в отношении лёгких наркотиков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gedogen dat",
    "ru": "допускать, что / терпеть, что"
   },
   {
    "nl": "het gedoogbeleid",
    "ru": "политика терпимости (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "een gedoogakkoord",
    "ru": "коалиционное соглашение о терпимости (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "niet gedogen",
    "ru": "не терпеть (официально)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dulden",
    "translation": "терпеть, мириться (книжн.)",
    "relation": "vs",
    "note": "dulden — индивидуальное или моральное 'терпеть' (' Ik duld geen onzin'); gedogen — институциональное 'официально терпеть' (власти, политика)"
   },
   {
    "word": "tolereren",
    "translation": "терпеть, толерировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "tolereren — общий синоним 'терпеть/допускать'; gedogen — голландский политический термин, специфичнее"
   },
   {
    "word": "gedoogbeleid",
    "translation": "политика терпимости",
    "relation": "part_of",
    "note": "het gedoogbeleid — существительное 'политика терпимости' от gedogen; культовый голландский термин"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gedoogde",
   "perfect": "heeft gedoogd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: gedoogde / heeft gedoogd. Управление: iemand/iets gedogen (без предлога) или 'gedogen dat …'. Высокий политико-юридический регистр. Культурно значимый термин: gedoogbeleid, gedoogakkoord, gedoogcampagne. Обязателен для понимания голландской политики и дискуссии о наркотиках, проституции, эвтаназии.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-009",
  "word": "toewijzen",
  "translation": "назначать, распределять, выделять (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'назначать, распределять, выделять' — официально предоставить кому-то ресурс, задачу, бюджет, жильё, место. Высокий административный регистр: 'De gemeente wijst sociale huurwoningen toe' (Муниципалитет распределяет социальное жильё). Управление: iets aan iemand toewijzen. Близок к geven (давать) и verdelen (распределять), но toewijzen — это формальный акт целевого распределения, часто по процедуре/критерию. В быту звучит тяжеловесно — там скажут geven of verdelen. Существительное: de toewijzing (распределение, выделение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУЙ-вай-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid wijst extra budget toe aan het onderwijs.",
    "ru": "Правительство выделяет дополнительный бюджет на образование."
   },
   {
    "nl": "Aan elke medewerker wordt een eigen laptop toegewezen.",
    "ru": "Каждому сотруднику выделяется собственный ноутбук."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets aan iemand toewijzen",
    "ru": "выделять/назначать что-то кому-то"
   },
   {
    "nl": "een woning toewijzen",
    "ru": "распределять жильё"
   },
   {
    "nl": "een budget toewijzen",
    "ru": "выделять бюджет"
   },
   {
    "nl": "de toewijzing",
    "ru": "распределение, выделение (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verdelen",
    "translation": "распределять",
    "relation": "vs",
    "note": "verdelen — общее 'распределять' (между несколькими); toewijzen — целевое 'выделять конкретному лицу', формальнее"
   },
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать",
    "relation": "vs",
    "note": "geven — нейтральное 'давать'; toewijzen — формальное 'выделять/назначать' в административном порядке"
   },
   {
    "word": "aanwijzen",
    "translation": "назначать, указывать",
    "relation": "vs",
    "note": "aanwijzen — 'назначать (на должность) / указывать (пальцем)'; toewijzen — 'распределять ресурс/задачу'"
   },
   {
    "word": "de toewijzing",
    "translation": "распределение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de toewijzing — существительное 'распределение/выделение' от toewijzen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "wees toe",
   "perfect": "heeft toegewezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый сильный глагол: wees toe / heeft toegewezen (приставка toe- в причастии становится toe-, корень wijzen → wezen → gewezen по типу wijzen). Управление: iets aan iemand toewijzen. Высокий административный регистр: жильё, бюджет, должности, задания. Часто в пассиве: 'wordt toegewezen'.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-010",
  "word": "bekendmaken",
  "translation": "объявлять, публиковать, предавать гласности",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол 'объявлять, публиковать, делать известным' — сообщить публично о решении, результате, назначении. Нейтрально-формальный регистр: пресс-релизы, официальные сообщения, правительственные объявления. 'De uitslag wordt morgen bekendgemaakt' (Результат будет объявлен завтра). Близок к aankondigen (заранее анонсировать), но bekendmaken — это сам акт обнародования, без подготовительного оттенка; к publiceren (публиковать в печати/онлайн) — bekendmaken шире: можно объявить устно. Существительное: de bekendmaking (объявление, опубликование).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-КЕНТ-маа-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente maakt het nieuwe beleid volgende week bekend.",
    "ru": "Муниципалитет объявит о новой политике на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "De winnaar van de verkiezingen werd om acht uur bekendgemaakt.",
    "ru": "Победитель выборов был объявлён в восемь часов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een besluit bekendmaken",
    "ru": "объявить решение"
   },
   {
    "nl": "iets publiekelijk bekendmaken",
    "ru": "предать что-то гласности"
   },
   {
    "nl": "een uitslag bekendmaken",
    "ru": "объявить результат"
   },
   {
    "nl": "de bekendmaking",
    "ru": "объявление, опубликование (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aankondigen",
    "translation": "анонсировать, объявлять заранее",
    "relation": "vs",
    "note": "aankondigen — 'заранее анонсировать' о предстоящем событии; bekendmaken — сам акт обнародования решения/результата"
   },
   {
    "word": "publiceren",
    "translation": "публиковать",
    "relation": "vs",
    "note": "publiceren — 'публиковать' (в печати, онлайн); bekendmaken — шире: можно объявить устно или через пресс-релиз"
   },
   {
    "word": "verklaren",
    "translation": "объявлять, заявлять",
    "relation": "synonym",
    "note": "verklaren — формальное 'заявлять/объяснять'; bekendmaken — 'предавать гласности', о публичном объявлении результата"
   },
   {
    "word": "de bekendmaking",
    "translation": "объявление",
    "relation": "part_of",
    "note": "de bekendmaking — существительное 'объявление/обнародование' от bekendmaken"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "maakte bekend",
   "perfect": "heeft bekendgemaakt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый правильный глагол: maakte bekend / heeft bekendgemaakt (приставка bekend- в причастии остаётся, вспомогательный hebben). Управление: iets bekendmaken aan + лицо (кому), или просто iets bekendmaken (объявить что-то публично). Часто в пассиве: 'wordt bekendgemaakt'. Нейтрально-формальный регистр: пресс-релизы, правительственные сообщения, корпоративные объявления.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-011",
  "word": "aankondigen",
  "translation": "анонсировать, объявлять заранее",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'анонсировать, объявлять заранее' — предупреждать о предстоящем событии, решении, мероприятии. Нейтрально-деловой регистр: пресс-релизы, корпоративные коммуникации, расписания. 'De gemeente kondigt wegwerkzaamheden aan' (Муниципалитет объявляет о дорожных работах). Отличается от bekendmaken (обнародовать готовый результат) тем, что aankondigen — превентивное уведомление о том, что произойдёт. Существительное: de aankondiging (анонс, объявление). Часто в пассиве: 'wordt aangekondigd'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-кон-дэй-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De luchtvaartmaatschappij kondigde een staking aan voor volgende week.",
    "ru": "Авиакомпания объявила о забастовке на следующую неделю."
   },
   {
    "nl": "De voorzitter kondigde aan dat de vergadering uitgesteld wordt.",
    "ru": "Председатель объявил, что собрание переносится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een staking aankondigen",
    "ru": "объявить забастовку"
   },
   {
    "nl": "aankondigen dat",
    "ru": "объявлять, что"
   },
   {
    "nl": "een evenement aankondigen",
    "ru": "анонсировать мероприятие"
   },
   {
    "nl": "de aankondiging",
    "ru": "анонс, объявление (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bekendmaken",
    "translation": "объявлять, публиковать",
    "relation": "vs",
    "note": "bekendmaken — сам акт обнародования готового решения/результата; aankondigen — превентивное уведомление о будущем событии"
   },
   {
    "word": "publiceren",
    "translation": "публиковать",
    "relation": "synonym",
    "note": "publiceren — 'публиковать' в печати/онлайн; aankondigen — 'анонсировать', способ шире (можно через пресс-релиз, твит, объявление)"
   },
   {
    "word": "verwittigen",
    "translation": "уведомлять, извещать",
    "relation": "synonym",
    "note": "verwittigen — 'уведомлять (напрямую)'; aankondigen — 'публично анонсировать', шире по аудитории"
   },
   {
    "word": "de aankondiging",
    "translation": "анонс, объявление",
    "relation": "part_of",
    "note": "de aankondiging — существительное 'анонс/объявление' от aankondigen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "kondigde aan",
   "perfect": "heeft aangekondigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый правильный глагол: kondigde aan / heeft aangekondigd (частица aan уходит в конец главного предложения, в причастии становится aan-). Управление: iets aankondigen (анонсировать что-то) или 'aankondigen dat …' (с придаточным). Часто в пассиве: 'wordt aangekondigd'. Нейтрально-деловой регистр: пресс-релизы, расписания, корпоративные коммуникации.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a09-012",
  "word": "verhinderen",
  "translation": "препятствовать, мешать, не давать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'препятствовать, мешать, не давать (что-то сделать)' — активно блокировать или тормозить действие, процесс, развитие. Высокий регистр: юриспруденция, администрация, публицистика. 'De regen verhinderde de wedstrijd' (Дождь помешал матчу). Часто с придаточным: 'verhinderen dat …' (не допустить, чтобы …) или 'iemand verhinderen te …'. Близок к voorkomen (предотвратить — раньше, чем началось), но verhinderen — о блокировании уже идущего процесса; к tegengaan (противодействовать — общее), но verhinderen — конкретнее: 'не дать состояться'. Существительное: de verhindering (помеха, препятствие).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ХИН-дэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Technische problemen verhinderden de start van de uitzending.",
    "ru": "Технические проблемы помешали началу трансляции."
   },
   {
    "nl": "De bewaker verhinderde dat de bezoeker het gebouw betrad.",
    "ru": "Охранник не дал посетителю войти в здание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verhinderen dat",
    "ru": "не допустить, чтобы"
   },
   {
    "nl": "iemand verhinderen te",
    "ru": "не дать кому-то (сделать)"
   },
   {
    "nl": "een ontwikkeling verhinderen",
    "ru": "воспрепятствовать развитию"
   },
   {
    "nl": "verhinderd worden",
    "ru": "быть предотвращённым"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorkomen",
    "translation": "предотвращать",
    "relation": "vs",
    "note": "voorkomen — 'предотвратить (до того, как случится)'; verhinderen — 'помешать/блокировать' уже идущий процесс"
   },
   {
    "word": "tegengaan",
    "translation": "противодействовать",
    "relation": "synonym",
    "note": "tegengaan — общее 'противодействовать/бороться с'; verhinderen — конкретнее: 'не дать состояться'"
   },
   {
    "word": "vermijden",
    "translation": "избегать",
    "relation": "vs",
    "note": "vermijden — 'избегать (самому)'; verhinderen — 'мешать (другому/процессу)'"
   },
   {
    "word": "de verhindering",
    "translation": "помеха, препятствие",
    "relation": "part_of",
    "note": "de verhindering — существительное 'помеха/препятствие' от verhinderen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verhinderde",
   "perfect": "heeft verhinderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неотделяемый правильный глагол: verhinderde / heeft verhinderd. Управление: iemand verhinderen te + инфинитив, либо 'verhinderen dat …' (не допустить, чтобы). Часто в пассиве: 'wordt verhinderd'. Формально-деловой регистр: право, администрация, журналистика. В быту звучит тяжело — там скажут 'tegenhouden' of 'niet laten'.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-002",
  "word": "waarnemen",
  "translation": "воспринимать, ощущать; замещать (должность); наблюдать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Многозначный глагол с тремя B2-значениями: (1) 'воспринимать, ощущать' органами чувств — 'een geur waarnemen' (ощутить запах); (2) 'замещать должность, исполнять обязанности' — 'de minister waarneemt' (исполняющий обязанности министра); (3) в научном контексте 'наблюдать, фиксировать' — синоним observeren. Первый и третий смыслы — формальные; второй — ключевой в голландской административной лексике: 'waarnemend burgemeester' (исполняющий обязанности мэра). Существительные: de waarneming (наблюдение, восприятие), de waarneembaarheid (наблюдаемость), de waarnemer (наблюдатель, заместитель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВААР-наа-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt kan geen pijn waarnemen.",
    "ru": "Пациент не воспринимает боль."
   },
   {
    "nl": "De waarnemend directeur leidt de vergadering.",
    "ru": "Исполняющий обязанности директора ведёт собрание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waarnemend burgemeester",
    "ru": "исполняющий обязанности мэра"
   },
   {
    "nl": "een geur waarnemen",
    "ru": "ощутить запах"
   },
   {
    "nl": "een waarneeming doen",
    "ru": "сделать наблюдение (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "de zitting waarnemen",
    "ru": "присутствовать / замещать (на заседании)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "observeren",
    "translation": "наблюдать (научн.)",
    "relation": "vs",
    "note": "observeren — методичное профессиональное наблюдение (наука, медицина); waarnemen — шире: и 'воспринимать чувствами', и 'замещать должность', и 'регистрировать данные'"
   },
   {
    "word": "bemerken",
    "translation": "замечать, обнаруживать",
    "relation": "vs",
    "note": "bemerken — 'осознать/обнаружить' (часто внезапно); waarnemen — 'систематически фиксировать/ощущать', формальнее"
   },
   {
    "word": "waarnemend",
    "translation": "исполняющий обязанности",
    "relation": "part_of",
    "note": "waarnemend — причастие, давшее важнейший административный термин: waarnemend burgemeester/directeur (и.о. мэра/директора)"
   },
   {
    "word": "de waarneming",
    "translation": "наблюдение, восприятие",
    "relation": "part_of",
    "note": "de waarneming — существительное: и 'научное наблюдение', и 'сенсорное восприятие'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "nam waar",
   "perfect": "heeft waargenomen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сильный неотделяемый глагол (как nemen): nam waar / heeft waargenomen. Три B2-смысла: (1) 'воспринимать чувствами' (запах, звук, боль); (2) 'замещать должность' — ключевая формула: 'waarnemend + должность'; (3) 'наблюдать' в научном контексте. Регистр — формально-деловой; в быту для 'ощущать' скажут voelen/ruiken/horen. Часто в пассиве: 'wordt waargenomen' (наблюдается/фиксируется).",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-003",
  "word": "bemerken",
  "translation": "замечать, обнаруживать, замечать (книжн.)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'замечать, обнаруживать' — осознать что-то, обратив на это внимание: обычно о чём-то, что ускользнуло от первого взгляда. Близок к opmerken (синоним в большинстве контекстов), но bemerken чуть более формальный и книжный; к merken (общее 'замечать') — bemerken полновеснее, с акцентом на 'обнаружить'. Регистр: публицистика, отчёты, научные тексты; в быту чаще merken или zien. 'Ik bemerkte een verandering' (Я заметил перемену). Существительное: de bemerking (замечание — редкое; чаще opmerking).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-МЭР-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts bemerkte een lichte verbetering in de toestand van de patiënt.",
    "ru": "Врач заметил лёгкое улучшение в состоянии пациента."
   },
   {
    "nl": "De leerling bemerkte dat hij een fout had gemaakt.",
    "ru": "Ученик обнаружил, что допустил ошибку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verandering bemerken",
    "ru": "заметить перемену"
   },
   {
    "nl": "bemerken dat",
    "ru": "обнаружить, что"
   },
   {
    "nl": "een verbetering bemerken",
    "ru": "заметить улучшение"
   },
   {
    "nl": "nauwelijks bemerken",
    "ru": "едва заметить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "opmerken",
    "translation": "замечать, отмечать",
    "relation": "vs",
    "note": "opmerken — почти полный синоним, чуть нейтральнее; bemerken — формальнее, с акцентом на 'обнаружить', реже в быту"
   },
   {
    "word": "merken",
    "translation": "замечать",
    "relation": "vs",
    "note": "merken — базовое 'замечать/ощущать'; bemerken — его книжный собрат, формальнее и весомее"
   },
   {
    "word": "constateren",
    "translation": "констатировать, фиксировать",
    "relation": "vs",
    "note": "constateren — 'констатировать (официально)' наблюдаемый факт; bemerken — 'обнаружить (для себя)', интуитивнее"
   },
   {
    "word": "waarnemen",
    "translation": "воспринимать, наблюдать",
    "relation": "vs",
    "note": "waarnemen — системное 'воспринимать/наблюдать'; bemerken — единичный акт 'заметил, обнаружил'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bemerkte",
   "perfect": "heeft bemerkt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол: bemerkte / heeft bemerkt. Управление: 'iets bemerken' или 'bemerken dat …'. Книжно-формальный регистр: публицистика, научные/медицинские тексты, отчёты. В разговорной речи обычно merken или zien. Синоним opmerken взаимозаменяем почти везде, но opmerken чаще встречается и в нейтральной речи, bemerken — строже.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-004",
  "word": "beslissen",
  "translation": "решать, принимать решение",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'решать, принимать решение' — сделать выбор после обдумывания, определить исход. Близок к besluiten (решить, постановить), но beslissen — об акте выбора между альтернативами ('de scheidsrechter beslist' — судья решает); besluiten — о формальном постановлении, резолюции ('de ministerraad besluit …'). Управление: 'beslissen over' (решать о), 'beslissen om te …' (решить сделать). Существительное: de beslissing (решение) — очень частотно. Регистр нейтральный: и формальная речь, и быт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-СЛИС-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De jury besliste dat de film de eerste prijs kreeg.",
    "ru": "Жюри решило, что фильм получил первую премию."
   },
   {
    "nl": "De gemeenteraad moet nog beslissen over het nieuwe bestemmingsplan.",
    "ru": "Городской совет должен ещё решить вопрос о новом плане зонирования."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beslissen over",
    "ru": "решать (о чём-то)"
   },
   {
    "nl": "een beslissing nemen",
    "ru": "принять решение (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "een wedstrijd beslissen",
    "ru": "определить исход матча"
   },
   {
    "nl": "zelf beslissen",
    "ru": "решать самому"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "besluiten",
    "translation": "решить, постановить (формально)",
    "relation": "vs",
    "note": "besluiten — о формальном постановлении (министры, совет), чаще с придаточным 'besluiten dat/om te'; beslissen — об акте выбора между вариантами, нейтральнее"
   },
   {
    "word": "kiezen",
    "translation": "выбирать",
    "relation": "vs",
    "note": "kiezen — 'выбирать (из альтернатив)'; beslissen — 'решать', шире: и выбрать, и постановить исход"
   },
   {
    "word": "oordelen",
    "translation": "судить, оценивать",
    "relation": "vs",
    "note": "oordelen — 'судить/оценивать' (вынести мнение); beslissen — 'принять решение' (действие, исход)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "besliste",
   "perfect": "heeft beslist",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол: besliste / heeft beslist. Управление: 'beslissen over' (о чём-то), 'beslissen dat/om te' (что/сделать). Нейтральный регистр: и формальные контексты (судья, совет), и бытовые. Существительное de beslissing — частотное. Синоним besluiten во многих контекстах взаимозаменяем, но besluiten формальнее и часто о коллективном постановлении.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-005",
  "word": "suggereren",
  "translation": "подсказывать, наводить на мысль, намекать",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'подсказывать, внушать, намекать' — высказать идею косвенно, без прямого утверждения, или навести собеседника на мысль. Заимствование из латыни/французского, нейтрально-формальный регистр: публицистика, психология, деловая коммуникация. 'De resultaten suggereren een verband' (Результаты наводят на мысль о связи). Близок к voorstellen (открыто предлагать), но suggereren — мягче, косвеннее: 'я не утверждаю, но даю понять'; к insinueren (намекать с подозрительным оттенком) — suggereren нейтральнее. Управление: 'suggereren dat …' (наводить на мысль, что).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сюр-хэ-РЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoeker suggereerde dat er sprake is van corruptie.",
    "ru": "Исследователь дал понять, что речь идёт о коррупции."
   },
   {
    "nl": "Zijn toon suggereerde dat hij niet tevreden was.",
    "ru": "Его тон наводил на мысль, что он был недоволен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "suggereren dat",
    "ru": "наводить на мысль, что"
   },
   {
    "nl": "een verband suggereren",
    "ru": "наводить на мысль о связи"
   },
   {
    "nl": "iets voorzichtig suggereren",
    "ru": "осторожно намекнуть на что-то"
   },
   {
    "nl": "dat suggereert",
    "ru": "это наводит на мысль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorstellen",
    "translation": "предлагать",
    "relation": "vs",
    "note": "voorstellen — открыто вносить предложение; suggereren — мягче, косвеннее: 'не утверждаю, но даю понять'"
   },
   {
    "word": "insinueren",
    "translation": "намекать (с подозрением)",
    "relation": "vs",
    "note": "insinueren — 'намекать' с негативным, подозрительным оттенком; suggereren — нейтральнее, без окраса подозрения"
   },
   {
    "word": "beweren",
    "translation": "утверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "beweren — прямое утверждение (часто без доказательства); suggereren — косвенный намёк, без жёсткого утверждения"
   },
   {
    "word": "de suggestie",
    "translation": "намёк, впечатление",
    "relation": "part_of",
    "note": "de suggestie — существительное: 'впечатление/намёк' ('de suggestie wekken dat …')"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "suggereerde",
   "perfect": "heeft gesuggereerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол (заимствование): suggereerde / heeft gesuggereerd. Управление: 'suggereren dat …' (наводить на мысль, что). Нейтрально-формальный регистр: публицистика, наука, деловая коммуникация. Часто в безличной конструкции: 'de resultaten suggereren dat …' (результаты наводят на мысль). Близок к voorstellen, но suggereren — о косвенном намёке, не о прямом предложении.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-006",
  "word": "uitvoeren",
  "translation": "выполнять, осуществлять, исполнять",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Отделяемый глагол 'выполнять, осуществлять, исполнять' — реализовать план, приказ, задачу, превратив их в действие. Нейтрально-формальный регистр: проектный менеджмент, администрация, инженерия. 'De aannemer voert het project uit' (Подрядчик осуществляет проект). Близок к doen (общее 'делать'), но uitvoeren — о планомерной реализации конкретного задания; к uitvoeren (проводить исследование/проверку) — 'een onderzoek uitvoeren'. Существительное: de uitvoering (выполнение, исполнение; также 'постановка, сценическое исполнение').",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙТ-фой-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente voert het nieuwe beleid volgend jaar uit.",
    "ru": "Муниципалитет осуществляет новую политику в следующем году."
   },
   {
    "nl": "De politie voerde een grootschalig onderzoek uit.",
    "ru": "Полиция провела масштабное расследование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderzoek uitvoeren",
    "ru": "провести исследование"
   },
   {
    "nl": "een besluit uitvoeren",
    "ru": "исполнить решение"
   },
   {
    "nl": "een opdracht uitvoeren",
    "ru": "выполнить поручение"
   },
   {
    "nl": "de uitvoering",
    "ru": "выполнение, исполнение (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "implementeren",
    "translation": "внедрять, реализовывать",
    "relation": "vs",
    "note": "implementeren — формальное 'внедрять' (политику, систему, закон), академ./корпоративный жаргон; uitvoeren — нейтральнее и шире: и 'выполнять задание', и 'проводить исследование'"
   },
   {
    "word": "doen",
    "translation": "делать",
    "relation": "vs",
    "note": "doen — базовое 'делать'; uitvoeren — о планомерной реализации конкретной задачи, формальнее"
   },
   {
    "word": "toepassen",
    "translation": "применять",
    "relation": "vs",
    "note": "toepassen — 'применять правило/метод'; uitvoeren — 'выполнять задачу/план', иной валентности"
   },
   {
    "word": "de uitvoering",
    "translation": "выполнение, исполнение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de uitvoering — существительное: и 'выполнение задачи', и 'сценическое исполнение' (музыка, театр)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "voerde uit",
   "perfect": "heeft uitgevoerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый правильный глагол: voerde uit / heeft uitgevoerd; в главном предложении — 'voert … uit'. Управление: 'iets uitvoeren' (что-то), часто с объектом-заданием: 'een onderzoek/opdracht/plan uitvoeren'. Нейтрально-формальный регистр: менеджмент, администрация, инженерия. Существительное de uitvoering — частотное; в музыке — 'исполнение произведения'.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-007",
  "word": "waarborgen",
  "translation": "гарантировать, обеспечивать, ограждать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'гарантировать, обеспечивать, ограждать' — создавать условия, при которых что-то сохраняется или защищается: права, безопасность, качество, независимость. Высокий регистр: юриспруденция, политика, институциональные документы. 'De grondwet waarborgt de vrijheid van meningsuiting' (Конституция гарантирует свободу слова). Близок к garanderen (гарантировать — обещать исход), но waarborgen — об институциональной защите, о сохранении условия; garanderen — о личном/коммерческом обещании результата. Существительное: de waarborg (гарантия, порука), de waarborgsom (залоговая сумма).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВААР-бор-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid moet de rechten van burgers waarborgen.",
    "ru": "Правительство должно обеспечивать права граждан."
   },
   {
    "nl": "Een onafhankelijke rechterlijke macht waarborgt een eerlijk proces.",
    "ru": "Независимая судебная власть гарантирует справедливый процесс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de veiligheid waarborgen",
    "ru": "обеспечивать безопасность"
   },
   {
    "nl": "rechten waarborgen",
    "ru": "гарантировать права"
   },
   {
    "nl": "de kwaliteit waarborgen",
    "ru": "обеспечивать качество"
   },
   {
    "nl": "de waarborgsom",
    "ru": "залоговая сумма (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "garanderen",
    "translation": "гарантировать",
    "relation": "vs",
    "note": "garanderen — 'гарантировать (результат)' как обещание, часто личное или коммерческое; waarborgen — об институциональной защите, о сохранении условия (права, свободы)"
   },
   {
    "word": "beschermen",
    "translation": "защищать",
    "relation": "vs",
    "note": "beschermen — 'защищать' от угрозы; waarborgen — 'гарантировать сохранение' институционально, формальнее"
   },
   {
    "word": "zekerstellen",
    "translation": "обеспечивать, гарантировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "zekerstellen — синоним 'обеспечивать/гарантировать'; waarborgen — формальнее, чаще о правах и принципах"
   },
   {
    "word": "de waarborg",
    "translation": "гарантия, порука",
    "relation": "part_of",
    "note": "de waarborg — существительное: 'гарантия'; de waarborgsom — залоговая сумма (важный термин в договорах аренды)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "waarborgde",
   "perfect": "heeft gewaarborgd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол: waarborgde / heeft gewaarborgd. Управление: 'iets waarborgen' (что-то). Высокий формальный регистр: юриспруденция, политика, институциональные документы. Типичные объекты: 'rechten, veiligheid, kwaliteit, onafhankelijkheid waarborgen'. В быту тяжеловесно — там скажут zorgen voor или beschermen. Существительные: de waarborg (гарантия), de waarborgsom (залог — критический термин в жилье/аренде).",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-008",
  "word": "garanderen",
  "translation": "гарантировать, ручаться (за результат)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'гарантировать, ручаться' — обещать или обеспечивать определённый результат, качество, условие. Нейтрально-деловой регистр: коммерция, услуги, контракты, бытовые обещания. 'Wij garanderen de kwaliteit van ons product' (Мы гарантируем качество нашего продукта). Близок к waarborgen (институционально защищать), но garanderen — о личном или коммерческом обещании конкретного исхода; к beloven (обещать — морально) — garanderen сильнее: это формальное обязательство. Существительное: de garantie (гарантия), de garantieperiode (гарантийный срок).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ха-ран-ДЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De fabrikant garandeert drie jaar garantie op het toestel.",
    "ru": "Производитель гарантирует три года гарантии на устройство."
   },
   {
    "nl": "Niemand kan de toekomst garanderen.",
    "ru": "Никто не может гарантировать будущее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kwaliteit garanderen",
    "ru": "гарантировать качество"
   },
   {
    "nl": "een garantie bieden",
    "ru": "предоставить гарантию"
   },
   {
    "nl": "garanderen dat",
    "ru": "гарантировать, что"
   },
   {
    "nl": "de garantieperiode",
    "ru": "гарантийный срок (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "waarborgen",
    "translation": "гарантировать, обеспечивать (форм.)",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborgen — об институциональной защите условий (права, свободы); garanderen — о личном или коммерческом обещании результата"
   },
   {
    "word": "beloven",
    "translation": "обещать",
    "relation": "vs",
    "note": "beloven — моральное 'обещать'; garanderen — формальное обязательство с ответственностью за исход"
   },
   {
    "word": "verzekeren",
    "translation": "страховать, заверять",
    "relation": "vs",
    "note": "verzekeren — и 'страховать' (de verzekering), и 'заверять' ('ik verzeker je'); garanderen — 'ручаться за результат', уже"
   },
   {
    "word": "de garantie",
    "translation": "гарантия",
    "relation": "part_of",
    "note": "de garantie — существительное: 'гарантия'; de garantieperiode — гарантийный срок (важно в потребит. контекстах)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "garandeerde",
   "perfect": "heeft gegarandeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол (заимствование): garandeerde / heeft gegarandeerd. Управление: 'iets garanderen' или 'garanderen dat …'. Нейтрально-деловой регистр: коммерция, контракты, обещания. Типичные объекты: 'kwaliteit, veiligheid, resultaat, levering garanderen'. Существительное de garantie — частотное; de garantieperiode — гарантийный срок (важно в потребит. контекстах).",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-009",
  "word": "vermijden",
  "translation": "избегать, уклоняться от (намеренно)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'избегать, уклоняться от' — намеренно держаться подальше от чего-то неприятного, рискованного или нежелательного. Нейтрально-формальный регистр: и бытовая речь, и публицистика, и деловые контексты. 'Vermijd discussies over politiek aan tafel' (Избегай обсуждений политики за столом). Близок к ontwijken (уклоняться, уворачиваться), но vermijden — о сознательном избегании ситуации/темы/риска; ontwijken — о физическом или метафорическом 'уворачивании' (от удара, вопроса). Также: 'onvermijdelijk' (неизбежный — важное прилагательное). Существительное: de vermijding (избегание — редкое); чаще прилагательное onvermijdelijk.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-МАЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid wil een recessie vermijden.",
    "ru": "Правительство хочет избежать рецессии."
   },
   {
    "nl": "Probeer conflicten op de werkvloer te vermijden.",
    "ru": "Старайся избегать конфликтов на рабочем месте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een conflict vermijden",
    "ru": "избегать конфликта"
   },
   {
    "nl": "risico's vermijden",
    "ru": "избегать рисков"
   },
   {
    "nl": "onvermijdelijk",
    "ru": "неизбежный (прилагательное)"
   },
   {
    "nl": "niet te vermijden",
    "ru": "неизбежный, неминуемый"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontwijken",
    "translation": "уклоняться, уворачиваться",
    "relation": "vs",
    "note": "ontwijken — 'уклоняться/уворачиваться' (от удара, вопроса); vermijden — 'избегать' (ситуации, темы, риска), шире и сознательнее"
   },
   {
    "word": "voorkomen",
    "translation": "предотвращать",
    "relation": "vs",
    "note": "voorkomen — 'предотвратить (до того, как случится)'; vermijden — 'избегать (самому)', не обязательно предотвращать событие"
   },
   {
    "word": "mijden",
    "translation": "избегать (книжн.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "mijden — книжный синоним 'избегать'; vermijden — нейтральный и современный собрат"
   },
   {
    "word": "onvermijdelijk",
    "translation": "неизбежный",
    "relation": "part_of",
    "note": "onvermijdelijk — производное прилагательное 'неизбежный', крайне частотное"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vermeed",
   "perfect": "heeft vermeden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сильный неотделяемый глагол (как mijden): vermeed / heeft vermeden. Управление: 'iets vermijden' (винительный падеж без предлога). Нейтрально-формальный регистр: и бытовая речь, и публицистика. Типичные объекты: 'conflicten, risico's, fouten, discussies vermijden'. Производное прилагательное onvermijdelijk — очень частотно. В отличие от ontwijken, vermijden почти всегда о сознательном избегании, а не о физическом уворачивании.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-010",
  "word": "ontwijken",
  "translation": "уклоняться, уворачиваться, избегать ответа",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сильный глагол 'уклоняться, уворачиваться, избегать' — физически или метафорически увернуться от чего-то: удара, опасности, вопроса, ответственности. 'De politicus ontweek de vraag' (Политик уклонился от вопроса). Близок к vermijden (избегать), но ontwijken — о моментальном 'уворачивании', часто от конкретной угрозы или прямого вопроса; vermijden — о сознательном избегании ситуации в целом. Управление: 'een vraag/verantwoordelijkheid ontwijken'. Существительное: de ontwijking (уклонение — редкое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-ВАЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte ontweek alle vragen van de journalist.",
    "ru": "Подозреваемый уклонился от всех вопросов журналиста."
   },
   {
    "nl": "De auto ontweek net een fietser die plotseling overstak.",
    "ru": "Машина едва увернулась от велосипедиста, который резко перешёл дорогу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vraag ontwijken",
    "ru": "уклониться от вопроса"
   },
   {
    "nl": "de verantwoordelijkheid ontwijken",
    "ru": "избегать ответственности"
   },
   {
    "nl": "een confrontatie ontwijken",
    "ru": "избежать столкновения"
   },
   {
    "nl": "een belasting ontwijken",
    "ru": "уклоняться от налога"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vermijden",
    "translation": "избегать",
    "relation": "vs",
    "note": "vermijden — 'избегать' (ситуации, темы) в целом; ontwijken — о моментальном 'уворачивании' от угрозы, удара, прямого вопроса"
   },
   {
    "word": "ontduiken",
    "translation": "уклоняться (от налогов, обязанностей)",
    "relation": "vs",
    "note": "ontduiken — 'уклоняться' с негативно-правовым оттенком ('belasting ontduiken'); ontwijken — нейтральнее, шире"
   },
   {
    "word": "dansen",
    "translation": "танцевать (уклоняться от темы)",
    "relation": "synonym",
    "note": "'eromheen dansen' — идиома 'ходить вокруг да около'; ontwijken — прямой глагол 'уклониться от вопроса'"
   },
   {
    "word": "de ontwijking",
    "translation": "уклонение",
    "relation": "part_of",
    "note": "de ontwijking — существительное 'уклонение' (редкое); чаще используется сам глагол"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontweek",
   "perfect": "heeft ontweken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сильный неотделяемый глагол (как wijken): ontweek / heeft ontweken. Управление: 'iets ontwijken' (винительный без предлога). Нейтральный регистр: и публицистика (политик уклонился от вопроса), и бытовая речь (увернуться от машины). Типичные объекты: 'een vraag, verantwoordelijkheid, confrontatie, belasting ontwijken'. Для систематического 'избегать ситуаций' чаще vermijden; для моментального 'уклониться/увернуться' — ontwijken.",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-011",
  "word": "getuigen",
  "translation": "свидетельствовать, показывать, давать показания",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'свидетельствовать, давать показания, служить свидетельством' — выступать свидетелем в юридическом или моральном смысле, либо (о факте) 'указывать на, служить доказательством'. 'De getuige getuigde voor de rechtbank' (Свидетель дал показания в суде). Близок к verklaren (формально заявлять, объяснять), но getuigen — о свидетельстве очевидца или о факте как证据; к bewijzen (доказывать) — getuigen слабее: 'свидетельствовать', но не доказывать. Управление: 'getuigen van' (свидетельствовать о), 'getuigen voor/tegen iemand' (за/против кого-то). Существительные: de getuige (свидетель), de getuigenverklaring (показания), de getuigenis (свидетельство — книжн.).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ТАЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De buren getuigden dat ze een ruzie hadden gehoord.",
    "ru": "Соседи засвидетельствовали, что слышали ссору."
   },
   {
    "nl": "De cijfers getuigen van een duidelijke stijging van de criminaliteit.",
    "ru": "Цифры свидетельствуют о явном росте преступности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "getuigen van",
    "ru": "свидетельствовать о"
   },
   {
    "nl": "getuigen voor/tegen",
    "ru": "свидетельствовать за/против"
   },
   {
    "nl": "een getuigenverklaring afleggen",
    "ru": "дать показания (сущ.)"
   },
   {
    "nl": "van iets getuigen",
    "ru": "служить свидетельством чего-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verklaren",
    "translation": "объявлять, заявлять, объяснять",
    "relation": "vs",
    "note": "verklaren — формальное 'заявлять/объяснять' (заявление, растолкование); getuigen — 'свидетельствовать' как очевидец или о факте как证据"
   },
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "bewijzen — 'доказывать' (с аргументами/данными); getuigen — 'свидетельствовать' (слабее: указывать на, но не доказывать окончательно)"
   },
   {
    "word": "aangeven",
    "translation": "указывать, сообщать",
    "relation": "vs",
    "note": "aangeven — 'указывать/сообщать'; getuigen — строже, о свидетельстве (часто юридическом)"
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "part_of",
    "note": "de getuige — существительное 'свидетель'; de getuigenverklaring — показания (ключевой юридический термин)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "getuigde",
   "perfect": "heeft getuigd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол: getuigde / heeft getuigd. Управление: 'getuigen van' (о чём), 'getuigen voor/tegen iemand' (за/против), 'getuigen dat …'. Юридически-формальный и публицистический регистр. Безличное употребление: 'de cijfers getuigen van …' (цифры свидетельствуют о …). Существительные: de getuige (свидетель), de getuigenverklaring (показания — ключевой термин в праве), de getuigenis (книжн. 'свидетельство').",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a10-012",
  "word": "verplichten",
  "translation": "обязывать, принуждать (формально)",
  "level": "B2",
  "topic": "verbs",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Формальный глагол 'обязывать, принуждать' — налагать обязанность, требовать действия по правилу, закону или договору. Высокий административно-юридический регистр: 'De wet verplichtt werkgevers tot een veilige werkplek' (Закон обязывает работодателей к безопасному рабочему месту). Близок к dwingen (заставлять, принуждать — силой), но verplichten — о правовой или моральной обязанности, без оттенка насилия; к verplicht zijn (быть обязанным — пассив). Часто в возвратной форме: 'zich verplicht voelen' (чувствовать себя обязанным). Существительные: de verplichting (обязательство), verplicht (обязательный — прилагательное), de plicht (долг, обязанность).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ПЛИХ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe regeling verplichtt werkgevers om flexwerkers vast contract aan te bieden.",
    "ru": "Новое положение обязывает работодателей предлагать флекс-работникам постоянный контракт."
   },
   {
    "nl": "Geen enkele wet verplichtt je om te stemmen.",
    "ru": "Никакой закон не обязывает тебя голосовать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplichten tot",
    "ru": "обязывать к"
   },
   {
    "nl": "verplichten om te",
    "ru": "обязывать (сделать)"
   },
   {
    "nl": "zich verplicht voelen",
    "ru": "чувствовать себя обязанным"
   },
   {
    "nl": "een verplichting",
    "ru": "обязательство (сущ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dwingen",
    "translation": "заставлять, принуждать (силой)",
    "relation": "vs",
    "note": "dwingen — 'заставлять' с оттенком силы/насилия; verplichten — 'обязывать' по правилу/закону, без агрессии"
   },
   {
    "word": "verlangen",
    "translation": "требовать, желать",
    "relation": "vs",
    "note": "verlangen — 'требовать' (часто эмоционально, как желание); verplichten — 'обязывать' формально-юридически, строже"
   },
   {
    "word": "verplicht zijn",
    "translation": "быть обязанным",
    "relation": "part_of",
    "note": "'verplicht zijn om te …' — частая пассивная конструкция 'быть обязанным'; verplichten — активный глагол 'обязывать'"
   },
   {
    "word": "de verplichting",
    "translation": "обязательство",
    "relation": "part_of",
    "note": "de verplichting — существительное 'обязательство' (контрактное, моральное); прилагательное verplicht — 'обязательный'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verplichtte",
   "perfect": "heeft verplicht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный неотделяемый глагол: verplichtte / heeft verplicht (форма verplichtte с удвоенной 't'). Управление: 'verplichten tot' (к чему), 'verplichten om te …' (сделать что-то), часто в пассиве 'verplicht zijn'. Формально-юридический регистр: законы, договоры, правила. Возвратная форма 'zich verplicht voelen' — 'чувствовать себя обязанным'. Существительные: de verplichting (обязательство), прилагательное verplicht (обязательный), de plicht (долг).",
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-001",
  "word": "de correlatie",
  "translation": "корреляция, взаимосвязь (статистическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статистический термин: мера взаимосвязи между двумя переменными — насколько одна меняется вместе с другой. Ключевая формула B2-уровня: 'een correlatie tussen X en Y'. Важно: корреляция ≠ причинность — 'correlatie is geen causaliteit' (голландская поговорка исследователей, калька с английского). Может быть положительной (positieve correlatie — обе растут вместе), отрицательной (negatieve correlatie — одна растёт, другая падает) или нулевой. Прилагательное: gecorreleerd (взаимосвязанный). В прессе и научпопе — частотно; в бытовом голландском звучит академично.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "корр-рэ-ЛАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een sterke correlatie tussen opleidingsniveau en inkomen.",
    "ru": "Существует сильная корреляция между уровнем образования и доходом."
   },
   {
    "nl": "De onderzoeker benadrukt dat correlatie geen causaliteit betekent.",
    "ru": "Исследователь подчёркивает, что корреляция не означает причинности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een correlatie tussen",
    "ru": "корреляция между"
   },
   {
    "nl": "een sterke/zware correlatie",
    "ru": "сильная корреляция"
   },
   {
    "nl": "correlatie is geen causaliteit",
    "ru": "корреляция ≠ причинность"
   },
   {
    "nl": "gecorreleerd met",
    "ru": "взаимосвязанный с"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verband",
    "translation": "связь, отношение",
    "relation": "vs",
    "note": "verband — общая 'связь' (логическая, причинная, тематическая); correlatie — строго статистическая мера взаимосвязи, требует данных"
   },
   {
    "word": "de causaliteit",
    "translation": "причинность",
    "relation": "vs",
    "note": "causaliteit — X является ПРИЧИНОЙ Y; correlatie — X и Y меняются вместе, но причина может быть третьей или вовсе отсутствовать"
   },
   {
    "word": "de samenhang",
    "translation": "связность, согласованность",
    "relation": "synonym",
    "note": "samenhang — более общее 'связность, когерентность' (аргументации, системы); correlatie — математическая величина"
   },
   {
    "word": "gecorreleerd",
    "translation": "коррелированный",
    "relation": "part_of",
    "note": "gecorreleerd — причастие/прилагательное от correlatie: 'sterk gecorreleerd met inkomen'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "correlaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего-высокого регистра: научные тексты, журналистика (NRC/Volkskrant), отчёты Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS). Управление: 'correlatie tussen X en Y' (между). Прилагательные-модификаторы: sterk/zwak, positief/negatief. Ключевая мыслительная формула B2: 'correlatie is geen causaliteit' — её стоит запомнить как исследовательскую поговорку. В бытовом голландском для 'связь' скажут verband или link; correlatie звучит академично.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-002",
  "word": "het aandeel",
  "translation": "доля, часть (в общем); акция (финанс.)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Два ключевых значения B2: (1) 'доля, часть от целого' — het aandeel vrouwen in de tech-sector (доля женщин в техсекторе), het aandeel hernieuwbare energie (доля возобновляемой энергии); (2) финансовое 'акция' (доля в компании) — aandelen kopen (покупать акции), de aandelenmarkt (фондовый рынок). В научных и журналистских текстах преобладает первый смысл: указание на пропорцию в процентах. 'Een groot aandeel' (большая доля), 'een groeiend aandeel' (растущая доля). Не путать с de aandeelhouder (акционер) и de aandelenkoers (курс акций).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АН-дел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het aandeel mensen dat thuis werkt, is sinds 2020 sterk gestegen.",
    "ru": "Доля людей, работающих из дома, с 2020 года сильно выросла."
   },
   {
    "nl": "De overheid wil het aandeel hernieuwbare energie verhogen.",
    "ru": "Правительство хочет повысить долю возобновляемой энергии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een groot/klein aandeel",
    "ru": "большая/малая доля"
   },
   {
    "nl": "het aandeel van",
    "ru": "доля (чего-л.)"
   },
   {
    "nl": "een groeiend aandeel",
    "ru": "растущая доля"
   },
   {
    "nl": "aandelen kopen",
    "ru": "покупать акции (финанс.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verhouding",
    "translation": "пропорция, соотношение",
    "relation": "vs",
    "note": "verhouding — 'соотношение' между двумя величинами (1:3); aandeel — 'доля' одной части в целом (25%)"
   },
   {
    "word": "het percentage",
    "translation": "процент",
    "relation": "vs",
    "note": "percentage — доля в процентах (25%); aandeel — шире: доля вообще, может быть и в абсолютных величинах"
   },
   {
    "word": "de aandeelhouder",
    "translation": "акционер",
    "relation": "part_of",
    "note": "aandeelhouder — лицо, владеющее aandelen (акциями); родственное финансовое слово"
   },
   {
    "word": "de bijdrage",
    "translation": "вклад",
    "relation": "vs",
    "note": "bijdrage — 'вклад' (в усилие, результат, результат); aandeel — нейтральная 'доля' в составе целого"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "aandelen"
  },
  "usage_notes": "Существительное с двумя сильными B2-смыслами: (1) 'доля, часть' — основное в научпопе и политике (доля энергии, мигрантов, женщин); (2) 'акция' — в финансовом контексте, всегда во мн.ч.: 'aandelen', 'de aandelenmarkt'. Управление: 'het aandeel van X' (доля X) или просто 'het aandeel X' (доля X). Модификаторы: groot/klein, groeiend/dalend. Регистр — публицистический и формальный; в быту для 'часть' скажут deel или percentage. Важно: мн.ч. aandelen чаще значит именно 'акции', а не 'доли'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-003",
  "word": "de verhouding",
  "translation": "соотношение, пропорция; отношение",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многозначное существительное с тремя B2-смысловыми центрами: (1) 'соотношение, пропорция' между величинами — 'de verhouding tussen mannen en vrouwen' (соотношение мужчин и женщин, напр. 1:2); (2) математическое 'отношение' (ratio) — 'in een verhouding van 3 op 1' (в отношении 3 к 1); (3) человеческие 'отношения' (множ.) — 'goede verhoudingen op het werk' (хорошие отношения на работе). Ключевые формулы: 'in verhouding tot' (по сравнению с, относительно), 'uit verhouding' (непропорционально). Прилагательное: verhoudingsgewijs (пропорционально, относительно).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ХОУ-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verhouding tussen jongeren en ouderen verschuift.",
    "ru": "Соотношение между молодыми и пожилыми меняется."
   },
   {
    "nl": "In verhouding tot andere landen is de criminaliteit hier laag.",
    "ru": "По сравнению с другими странами преступность здесь низкая."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verhouding tussen",
    "ru": "соотношение между"
   },
   {
    "nl": "in verhouding tot",
    "ru": "по сравнению с / относительно"
   },
   {
    "nl": "in een verhouding van X op Y",
    "ru": "в отношении X к Y"
   },
   {
    "nl": "uit de verhouding",
    "ru": "непропорционально / выходя за рамки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het aandeel",
    "translation": "доля",
    "relation": "vs",
    "note": "aandeel — доля одной части в целом (25%); verhouding — соотношение двух частей (1:3)"
   },
   {
    "word": "de verband",
    "translation": "связь",
    "relation": "vs",
    "note": "слово 'de verband' не существует — правильно het verband (связь); verhouding — именно 'соотношение величин' или 'отношения между людьми'"
   },
   {
    "word": "de relatie",
    "translation": "отношения, связь",
    "relation": "vs",
    "note": "relatie — связь/отношения между людьми или понятиями; verhouding — чаще о количественном или статусном соотношении"
   },
   {
    "word": "verhoudingsgewijs",
    "translation": "относительно, пропорционально",
    "relation": "part_of",
    "note": "verhoudingsgewijs — наречие от verhouding: 'в относительном выражении'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verhoudingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего-высокого регистра: журналистика, социология, политика, математика. Управление: 'de verhouding tussen X en Y' (между), 'in verhouding tot X' (относительно). Мн.ч. verhoudingen чаще всего — 'отношения' (между людьми, группами, странами). Формула 'in verhouding tot' очень частотна в сравнительных суждениях: 'in verhouding tot zijn leeftijd is hij groot' (относительно своего возраста он крупный). Не путать с het verband (связь) — другой артикль и другой смысл.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-004",
  "word": "de trend",
  "translation": "тенденция, тренд",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из английского, стало полным голландским словом: 'направление развития, тенденция'. Ключевые B2-формулы: 'een stijgende/dalende trend' (растущая/падающая тенденция), 'de trend doorzetten' (продолжать тенденцию), 'een trendbreuk' (разрыв тенденции, перелом). Глагол: trendvolgen (следовать тренду). В отличие от русского 'тренд', в голландском звучит нейтрально и употребляется свободно — в экономике, социологии, моде, технологиях. 'De trend is dat …' (тенденция состоит в том, что). 'Een nieuwe trend' (новый тренд).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een duidelijke trend naar meer thuiswerken.",
    "ru": "Наблюдается явная тенденция к большей работе из дома."
   },
   {
    "nl": "Deze trend zet zich de komende jaren door.",
    "ru": "Эта тенденция сохранится в ближайшие годы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een stijgende/dalende trend",
    "ru": "растущая/падающая тенденция"
   },
   {
    "nl": "de trend doorzetten",
    "ru": "продолжать тенденцию"
   },
   {
    "nl": "een trendbreuk",
    "ru": "перелом тенденции"
   },
   {
    "nl": "in de trend van",
    "ru": "в духе / в русле (чего-л.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tendens",
    "translation": "тенденция, склонность",
    "relation": "synonym",
    "note": "tendens — более книжное 'склонность, направленность'; trend — современнее, чаще о данных и обществе"
   },
   {
    "word": "de ontwikkeling",
    "translation": "развитие",
    "relation": "vs",
    "note": "ontwikkeling — 'развитие' (нейтрально, процесс); trend — направленность развития во времени"
   },
   {
    "word": "de mode",
    "translation": "мода",
    "relation": "vs",
    "note": "mode — 'мода' (короткосрочная, вкусовая); trend — шире: направление в данных, обществе, поведении"
   },
   {
    "word": "trendmatig",
    "translation": "трендовый, закономерный",
    "relation": "part_of",
    "note": "trendmatig — прилагательное: 'trendmatige stijging' (закономерный рост по тренду)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "trends"
  },
  "usage_notes": "Существительное нейтрального регистра, частотное в прессе, отчётах CBS, маркетинге. Управление: 'een trend naar X' (тенденция к X), 'de trend in/on op X' (тенденция в области X). Глагольные сочетания: 'een trend doorzetten' (продолжать), 'een trend keren' (переломить), 'een trend volgen' (следовать). Модификаторы: stijgend/dalend, nieuw, duidelijk. Слово полностью ассимилировано — мн.ч. на -s, соединяется с голландскими основами: de trendwatcher, het trendrapport. В быту вполне уместно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-006",
  "word": "het resultaat",
  "translation": "результат, итог",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное 'результат, итог' — что получено в ходе процесса: исследования, выборов, экзамена, переговоров. Ключевые B2-формулы: 'de resultaten tonen aan dat …' (результаты показывают, что), 'resultaten boeken' (достигать результатов), 'naar behoren resultaten opleveren' (давать надлежащие результаты). Часто во мн.ч.: de resultaten — данные, цифры, итоги. Прилагательные: bevredigend (удовлетворительный), teleurstellend (разочаровывающий), muchbelovend (многообещающий). Глагол: resulteren (in — приводить к).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рей-зюl-ТААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De resultaten van het onderzoek worden volgende week gepubliceerd.",
    "ru": "Результаты исследования будут опубликованы на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "Het project heeft goede resultaten geboekt.",
    "ru": "Проект достиг хороших результатов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "resultaten boeken",
    "ru": "достигать результатов"
   },
   {
    "nl": "resultaten tonen aan dat",
    "ru": "результаты показывают, что"
   },
   {
    "nl": "bevredigende/teleurstellende resultaten",
    "ru": "удовлетворительные/разочаровывающие результаты"
   },
   {
    "nl": "resulteren in",
    "ru": "приводить к (результату)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de conclusie",
    "translation": "вывод",
    "relation": "vs",
    "note": "conclusie — вывод (суждение); resultaat — что получено (число, исход). Результаты — материал для выводов."
   },
   {
    "word": "het gevolg",
    "translation": "последствие",
    "relation": "vs",
    "note": "gevolg — последствие (причинно-следственное); resultaat — нейтральный 'итог' процесса, не обязательно следствие чего-то"
   },
   {
    "word": "de uitkomst",
    "translation": "исход, результат",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitkomst — 'исход' (выборов, переговоров, экзамена); resultaat — шире, чаще о данных и измерениях"
   },
   {
    "word": "resulteren",
    "translation": "приводить к результату",
    "relation": "part_of",
    "note": "resulteren (in) — глагол: 'dit resulteert in hogere kosten' (это приводит к более высоким затратам)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "resultaten"
  },
  "usage_notes": "Существительное нейтрального регистра, частотно везде: наука, политика, спорт, бизнес. Управление: 'resultaten van X' (результаты X), 'resulteren in X' (глагол: приводить к X). Часто во мн.ч.: de resultaten — именно цифры/итоги исследования. Формула 'de resultaten wijzen uit dat …' / 'tonen aan dat …' — стандартное клише научной журналистики ('результаты показывают, что'). Модификаторы: bevredigend, teleurstellend, positief, negatief, voorlopig (предварительный). В быту вполне уместно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-007",
  "word": "de variabele",
  "translation": "переменная (величина)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'переменная' — величина, которая может принимать разные значения и измеряется в исследовании. Две ключевые пары B2-уровня: 'de onafhankelijke variabele' (независимая переменная — причина) и 'de afhankelijke variabele' (зависимая — следствие); 'een variabele meten' (измерять переменную), 'een variabele controleren voor' (контролировать переменную). Прилагательное: variabel (переменный, изменчивый). В математике — обозначается x, y; в программировании — место хранения значения. Сравните: het variabel (правильно: de variabele) — всегда женского рода как существительное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ва-ри-АА-бэ-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In dit experiment is temperatuur de onafhankelijke variabele.",
    "ru": "В этом эксперименте температура — независимая переменная."
   },
   {
    "nl": "De onderzoekers controleerden voor meerdere variabelen.",
    "ru": "Исследователи проконтролировали несколько переменных."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onafhankelijke/afhankelijke variabele",
    "ru": "независимая/зависимая переменная"
   },
   {
    "nl": "een variabele meten",
    "ru": "измерять переменную"
   },
   {
    "nl": "controlevariabelen",
    "ru": "контрольные переменные"
   },
   {
    "nl": "voor een variabele corrigeren",
    "ru": "скорректировать на переменную"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "variabel",
    "translation": "переменный, изменчивый",
    "relation": "part_of",
    "note": "variabel — прилагательное: 'het weer is variabel' (погода переменчива); de variabele — существительное (математическое/научное)"
   },
   {
    "word": "de factor",
    "translation": "фактор",
    "relation": "vs",
    "note": "factor — 'фактор' (влияющее условие); variabele — собственно измеримая величина. Фактор может быть переменной, но не каждая переменная — фактор"
   },
   {
    "word": "de parameter",
    "translation": "параметр",
    "relation": "vs",
    "note": "parameter — постоянная, задающая рамки системы; variabele — то, что меняется внутри этих рамок"
   },
   {
    "word": "de onbekende",
    "translation": "неизвестная (величина)",
    "relation": "vs",
    "note": "onbekende — неизвестное в уравнении (x); variabele — переменная, которая может принимать разные значения, не обязательно неизвестная"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "variabelen"
  },
  "usage_notes": "Существительное высокого (научно-методологического) регистра: исследования, статистика, методология. Управление: 'een variabele meten/invoeren/controleren'. Артикль всегда de (женский): de variabele, во мн.ч. — variabelen (неправильно: variables). Ключевые прилагательные-модификаторы: onafhankelijk, afhankelijk, controle-. В быту почти не звучит; в NRC и научпопе — частотно. Не путать существительное (de variabele) и прилагательное variabel ('изменчивый').",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-008",
  "word": "de methode",
  "translation": "метод, способ, методика",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное 'метод, способ, методика' — систематизированный подход к решению задачи или проведению исследования. Ключевые формулы: 'een kwalitatieve/kwantitatieve methode' (качественный/количественный метод), 'een methode toepassen' (применять метод), 'een nieuwe methode ontwikkelen'. В науке — раздел 'Methode' в статье. Допустимы две формы мн.ч.: methoden (более формальное) и methodes (нейтральное). Прилагательное: methodisch (методичный). Не путать с de manier (способ, манера — более бытовое) и de werkwijze (способ работы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мэ-ТОЙ-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoekers gebruiken een kwantitatieve methode.",
    "ru": "Исследователи используют количественный метод."
   },
   {
    "nl": "Deze methode is effectiever gebleken dan de traditionele.",
    "ru": "Этот метод оказался эффективнее традиционного."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kwalitatieve/kwantitatieve methode",
    "ru": "качественный/количественный метод"
   },
   {
    "nl": "een methode toepassen",
    "ru": "применять метод"
   },
   {
    "nl": "een methode ontwikkelen",
    "ru": "разрабатывать метод"
   },
   {
    "nl": "een betrouwbare methode",
    "ru": "надёжный метод"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de manier",
    "translation": "способ, манера",
    "relation": "vs",
    "note": "manier — бытовое 'способ, как что-то сделать'; methode — систематизированный, обоснованный подход (научный, педагогический)"
   },
   {
    "word": "de werkwijze",
    "translation": "способ работы, процедура",
    "relation": "vs",
    "note": "werkwijze — порядок действий (процедура); methode — принцип подхода. В исследовании: methode задаёт рамку, werkwijze — шаги"
   },
   {
    "word": "de procedure",
    "translation": "процедура",
    "relation": "vs",
    "note": "procedure — формальная последовательность шагов (часто бюрократическая); methode — обоснованный подход, может быть менее жёстким"
   },
   {
    "word": "methodisch",
    "translation": "методичный",
    "relation": "part_of",
    "note": "methodisch — прилагательное: 'een methodische aanpak' (методичный подход)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "methoden"
  },
  "usage_notes": "Существительное нейтрально-формального регистра. Управление: 'een methode toepassen/ontwikkelen/verbeteren', 'een methode voor X' (метод для X). Две равноправные формы мн.ч.: methoden (чаще в научном/формальном контексте) и methodes (нейтральное). Прилагательные-модификаторы: kwalitatief, kwantitatief, nieuw, traditioneel, effectief. Родственно русскому 'метод' (через латынь/греческий). В быту для 'как я это делаю' скажут manier; methode звучит сознательно и системно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-009",
  "word": "de statistiek",
  "translation": "статистика (данные); статистика (наука)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное с двумя значениями: (1) 'статистика' как совокупность данных — 'volgens de statistiek' (по статистике), 'de CBS-statistiek' (статистика CBS); (2) 'статистика' как наука — 'statistiek studeren' (изучать статистику), в этом смысле обычно без артикля и в ед.ч. Во мн.ч.: de statistieken — отдельные ряды данных, таблицы. Прилагательное: statistisch (статистический) — 'statistisch significant' (статистически значимый). Источник: Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) — главный статистический орган Нидерландов, постоянно цитируется в прессе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ста-ти-СТИЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de statistiek daalt het aantal verkeersdoden.",
    "ru": "По статистике число погибших в ДТП снижается."
   },
   {
    "nl": "Deze cijfers zijn statistisch significant.",
    "ru": "Эти цифры статистически значимы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens de statistiek",
    "ru": "по статистике"
   },
   {
    "nl": "statistisch significant",
    "ru": "статистически значимый"
   },
   {
    "nl": "de CBS-statistiek",
    "ru": "статистика CBS"
   },
   {
    "nl": "statistiek toepassen",
    "ru": "применять статистику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cijfers",
    "translation": "цифры, показатели",
    "relation": "vs",
    "note": "cijfers — сами числа (данные); statistiek — систематизированная совокупность данных или наука о них"
   },
   {
    "word": "het gegeven / de gegevens",
    "translation": "данное / данные",
    "relation": "vs",
    "note": "gegevens — сырые данные (raw data); statistiek — обработанная, обобщённая информация"
   },
   {
    "word": "de kansberekening",
    "translation": "теория вероятностей",
    "relation": "vs",
    "note": "kansberekening — математическая теория вероятностей; statistiek — прикладная наука о данных, использует kansberekening как основу"
   },
   {
    "word": "statistisch",
    "translation": "статистический",
    "relation": "part_of",
    "note": "statistisch — прилагательное: 'statistisch onderzoek', 'statistisch significant'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "statistieken"
  },
  "usage_notes": "Существительное с двумя регистрами: (1) как исчисляемое (de statistiek / statistieken) — 'ряд данных, таблица' (статистика ДТП, статистика CBS); (2) как неисчисляемое (без артикля) — 'наука статистика' ('hij studeert statistiek'). Управление: 'volgens de statistiek' (по статистике), 'uit de statistiek blijkt dat' (из статистики следует, что). Прилагательное statistisch частотно в научной журналистике: 'statistisch significant' — ключевое B2-словосочетание (статистически значимый, не случайный). Источник данных в NL — CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek), аналог Росстата.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-010",
  "word": "het verband",
  "translation": "связь, отношение; бинт (мед.)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное с двумя далёкими смыслами: (1) основной для B2 — 'связь, отношение' между явлениями, понятиями, событиями: 'een verband tussen X en Y' (связь между X и Y), 'in verband met' (в связи с); (2) медицинский 'бинт, повязка' — 'een verband om de arm' (повязка на руку). Для темы 'Наука и данные' релевантен первый смысл. Ключевые формулы: 'een oorzakelijk verband' (причинная связь), 'een verband leggen tussen' (установить связь между), 'in verband met' (в связи с — стандартное клише делового языка). Прилагательное: verbandloos (бессвязный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фер-БАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een duidelijk verband tussen roken en longkanker.",
    "ru": "Существует явная связь между курением и раком лёгких."
   },
   {
    "nl": "De vergadering is uitgesteld in verband met ziekte.",
    "ru": "Собрание перенесено в связи с болезнью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verband tussen",
    "ru": "связь между"
   },
   {
    "nl": "in verband met",
    "ru": "в связи с"
   },
   {
    "nl": "een oorzakelijk verband",
    "ru": "причинная связь"
   },
   {
    "nl": "een verband leggen tussen",
    "ru": "установить связь между"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de correlatie",
    "translation": "корреляция",
    "relation": "vs",
    "note": "correlatie — статистическая мера взаимосвязи; verband — общая 'связь' (логическая, причинная, тематическая), не обязательно измеримая"
   },
   {
    "word": "de relatie",
    "translation": "отношения, связь",
    "relation": "vs",
    "note": "relatie — связь между людьми или абстрактными понятиями; verband — связь между явлениями/событиями, чаще логическая или причинная"
   },
   {
    "word": "de link",
    "translation": "связь, ссылка",
    "relation": "synonym",
    "note": "link — современное неформальное 'связь' (калька с англ.); verband — формальнее и весомее"
   },
   {
    "word": "de samenhang",
    "translation": "связность, согласованность",
    "relation": "synonym",
    "note": "samenhang — внутренняя связность (аргументации, системы); verband — связь между отдельными элементами"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "verbanden"
  },
  "usage_notes": "Существительное нейтрально-формального регистра. Два смысла: (1) 'связь' — основной для научной/журналистской речи; (2) 'бинт, повязка' — медицинский (de verbandkamer — перевязочная). Управление (для 'связь'): 'een verband tussen X en Y', 'in verband met X' (в связи с X — стандартное клище деловой и официальной речи). Формула 'een oorzakelijk verband' (причинная связь) — ключевая в научной аргументации. 'Een verband leggen tussen' — мыслительная операция 'установить/провести связь'. Не путать артикль: het verband (не de!).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-011",
  "word": "uitwijzen",
  "translation": "показывать, свидетельствовать (о факте)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сильный отделяемый глагол: 'показывать, указывать, свидетельствовать' — о фактах, данных, документах, которые что-то доказывают или демонстрируют. Ключевая B2-конструкция: 'het onderzoek wijst uit dat …' (исследование показывает, что) — стандартное клише научной и журналистской речи. Также: 'de cijfers wijzen een stijging uit' (цифры показывают рост), 'een geldig paspoort voorleggen dat geldig is' (предъявить действующий паспорт). Существительное: de uitwijzing (редкое). Не путать с bewijzen (доказывать с уликами) — uitwijzen более нейтральное 'указывать/свидетельствовать'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙТ-вий-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het onderzoek wijst uit dat de maatregel werkt.",
    "ru": "Исследование показывает, что мера работает."
   },
   {
    "nl": "De cijfers wijzen een sterke daling uit.",
    "ru": "Цифры свидетельствуют о сильном снижении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het onderzoek wijst uit dat",
    "ru": "исследование показывает, что"
   },
   {
    "nl": "wijst uit dat",
    "ru": "свидетельствует о том, что"
   },
   {
    "nl": "een stijging/daling uitwijzen",
    "ru": "показывать рост/снижение"
   },
   {
    "nl": "cijfers wijzen uit",
    "ru": "цифры показывают"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aantonen",
    "translation": "показывать, доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "aantonen — 'доказать/показать (на данных)'; uitwijzen — 'указывать, свидетельствовать' — чуть слабее, чаще о данных/документах, которые что-то демонстрируют"
   },
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "bewijzen — доказать с фактами/уликами; uitwijzen — нейтральнее, 'свидетельствовать', без полной строгости доказательства"
   },
   {
    "word": "tonen",
    "translation": "показывать",
    "relation": "vs",
    "note": "tonen — базовое 'показывать' (рукой, жестом, экраном); uitwijzen — формальное 'свидетельствовать (о факте)' по данным"
   },
   {
    "word": "wijzen",
    "translation": "указывать, показывать",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitwijzen = wijzen + отделяемая частица uit — базовый глагол wijzen ('указывать'), усиливающий до 'свидетельствовать о факте'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "wees uit",
   "perfect": "heeft uitgewezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сильный отделяемый глагол (как wijzen): wees uit / heeft uitgewezen. В главном предложении частица отделяется: 'het onderzoek wijst uit dat …' (а не 'het onderzoek uitwijst'). Управление: 'uitwijzen dat …' (с dat-предложением) или 'iets uitwijzen' (винительный падеж — рост, снижение, число). Регистр: нейтрально-формальный, частотен в научной журналистике ('de cijfers wijzen uit', 'ervaring wijst uit'). Ключевое клише B2: 'zoals het onderzoek uitwijst' (как показывает исследование). Синоним aantonen чуть сильнее ('доказать'); uitwijzen — 'показать/засвидетельствовать'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a11-012",
  "word": "aannemelijk",
  "translation": "правдоподобный, вероятный, убедительный",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное 'правдоподобный, вероятный, убедительный' — о гипотезе, утверждении, объяснении, которое выглядит обоснованным и принимается как возможное (без строгого доказательства). Ключевая B2-формула: 'het is aannemelijk dat …' (вероятно, что / правдоподобно, что). Также: 'een aannemelijke verklaring' (правдоподобное объяснение), 'iets aannemelijk maken' (обосновать, сделать правдоподобным — например, в суде). Наречие: aannemelijk (правдоподобно). Существительное: de aannemelijkheid (правдоподобие). Сильнее, чем mogelijk (возможный), слабее, чем zeker (наверняка) of bewezen (доказанный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-нэм-лэйк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is aannemelijk dat de prijzen verder stijgen.",
    "ru": "Вероятно, что цены продолжат расти."
   },
   {
    "nl": "De advocaat moet aannemelijk maken dat zijn cliënt onschuldig is.",
    "ru": "Адвокат должен обосновать, что его клиент невиновен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het is aannemelijk dat",
    "ru": "вероятно, что / правдоподобно, что"
   },
   {
    "nl": "een aannemelijke verklaring/hypothese",
    "ru": "правдоподобное объяснение/гипотеза"
   },
   {
    "nl": "iets aannemelijk maken",
    "ru": "обосновать что-л. / сделать правдоподобным"
   },
   {
    "nl": "aannemelijk worden",
    "ru": "становиться правдоподобным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "waarschijnlijk",
    "translation": "вероятный, возможный",
    "relation": "synonym",
    "note": "waarschijnlijk — нейтральное 'вероятный' (частотное в быту); aannemelijk — формальнее, с акцентом на 'обоснованный, правдоподобный' (о гипотезе, аргументе)"
   },
   {
    "word": "mogelijk",
    "translation": "возможный",
    "relation": "vs",
    "note": "mogelijk — 'возможный' (может быть); aannemelijk — 'правдоподобный' (не только может, но и есть основания считать так)"
   },
   {
    "word": "plausibel",
    "translation": "правдоподобный",
    "relation": "synonym",
    "note": "plausibel — прямой синоним, чуть более книжный/научный; aannemelijk — голландское, чуть более употребительное"
   },
   {
    "word": "bewezen",
    "translation": "доказанный",
    "relation": "vs",
    "note": "bewezen — доказанный (со строгими фактами); aannemelijk — обоснованный, но не доказанный окончательно — средний уровень уверенности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Прилагательное формально-нейтрального регистра: наука, юриспруденция, публицистика. Управление: 'het is aannemelijk dat …' (вероятно/правдоподобно, что), 'iets aannemelijk maken' (обосновать что-л. — ключевая формула в суде: 'de eis moet aannemelijk maken'). Наречие: 'aannemelijk' в позиции 'правдоподобно'. Наречие сравнения: aannemelijker, meest aannemelijk. По шкале уверенности: mogelijk (может быть) → aannemelijk (правдоподобно, есть основания) → waarschijnlijk (вероятно) → zeker/bewezen (точно/доказано). Регистр: нейтрально-деловой; в быту чаще waarschijnlijk.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-001",
  "word": "de aanname",
  "translation": "предположение, допущение (исходное)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'предположение, допущение' — исходный постулат, который принимается за истинный в рамках исследования или рассуждения (без доказательства на данном этапе). Ключевая B2-формула: 'vanuit de aanname dat …' (исходя из предположения, что). Также: 'een aanname doen' (сделать допущение), 'een verkeerde aanname' (ошибочное допущение), 'aannames toetsen' (проверять допущения). В академической и деловой речи отличается от de veronderstelling (которое более философское/книжное) и de hypothese (которая проверяется эмпирически). Мн.ч.: aannames (чаще) или aannamen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-нэ-мэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ons model gaat uit van de aanname dat de markt stabiel blijft.",
    "ru": "Наша модель исходит из допущения, что рынок останется стабильным."
   },
   {
    "nl": "Die aanname klopt niet meer in de huidige economie.",
    "ru": "Это допущение больше не верно в современной экономике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vanuit de aanname dat",
    "ru": "исходя из предположения, что"
   },
   {
    "nl": "een aanname doen",
    "ru": "сделать допущение"
   },
   {
    "nl": "een verkeerde aanname",
    "ru": "ошибочное допущение"
   },
   {
    "nl": "aannames toetsen",
    "ru": "проверять допущения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de veronderstelling",
    "translation": "предположение",
    "relation": "vs",
    "note": "veronderstelling — более книжное, философское 'предположение'; aanname — рабочее 'допущение' в исследовании или модели, которое можно проверить"
   },
   {
    "word": "de hypothese",
    "translation": "гипотеза",
    "relation": "vs",
    "note": "hypothese — утверждение, которое ЭМПИРИЧЕСКИ проверяется (toetsen); aanname — постулат, принимаемый за истинный БЕЗ проверки на данном этапе"
   },
   {
    "word": "het vermoeden",
    "translation": "подозрение, догадка",
    "relation": "vs",
    "note": "vermoeden — интуитивная догадка без оснований; aanname — осознанное допущение, обоснованное в рамках модели"
   },
   {
    "word": "aannemen",
    "translation": "принимать (за истинное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "aannemen — глагол: 'aannemen dat …' (принимать за истинное, что); de aanname — существительное от него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aannames"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего-высокого регистра: научные статьи, аналитика, деловые отчёты, журналистика (NRC/Volkskrant). Управление: 'vanuit de aanname dat …' (исходя из предположения), 'op basis van de aanname' (на основе допущения), 'een aanname over X' (допущение о X). Мн.ч. aannames — стандартная форма в научной речи. Регистр — формальный; в бытовом голландском для 'предположение' скажут gedachte или idee. Сильный когнитивный жест B2: 'gaat uit van de aanname' (исходит из допущения) — частотное клише в статьях.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-002",
  "word": "de veronderstelling",
  "translation": "предположение, допущение (книжное)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Книжное существительное 'предположение' — то, что считается верным без полной уверенности; умозрительное допущение, философский постулат или догадка. Ключевые B2-конструкции: 'de veronderstelling dat …' (предположение, что), 'vanuit de veronderstelling' (исходя из предположения), 'een veronderstelling bevestigen' (подтвердить предположение). Близко к de aanname, но звучит более философски и академично: aanname — рабочее допущение в модели, veronderstelling — умозрительное, мировоззренческое. Глагол: veronderstellen (предполагать). Мн.ч.: veronderstellingen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ОН-дер-стел-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De veronderstelling dat mensen rationeel handelen, is omstreden.",
    "ru": "Предположение, что люди действуют рационально, оспаривается."
   },
   {
    "nl": "Uw veronderstelling klopt niet helemaal.",
    "ru": "Ваше предположение не совсем верно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de veronderstelling dat",
    "ru": "предположение, что"
   },
   {
    "nl": "vanuit de veronderstelling",
    "ru": "исходя из предположения"
   },
   {
    "nl": "een veronderstelling bevestigen",
    "ru": "подтвердить предположение"
   },
   {
    "nl": "een onbewezen veronderstelling",
    "ru": "недоказанное предположение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanname",
    "translation": "допущение (рабочее)",
    "relation": "vs",
    "note": "aanname — рабочее допущение в исследовании/модели, проверяемое; veronderstelling — более философское, умозрительное предположение, часто мировоззренческое"
   },
   {
    "word": "de hypothese",
    "translation": "гипотеза",
    "relation": "vs",
    "note": "hypothese — научная гипотеза, проверяемая эмпирически; veronderstelling — общее предположение, не обязательно научное или проверяемое"
   },
   {
    "word": "het vermoeden",
    "translation": "подозрение, догадка",
    "relation": "vs",
    "note": "vermoeden — интуитивная догадка (часто с оттенком подозрения); veronderstelling — осознанное, аргументированное предположение"
   },
   {
    "word": "veronderstellen",
    "translation": "предполагать",
    "relation": "part_of",
    "note": "veronderstellen — глагол; de veronderstelling — отглагольное существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "veronderstellingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное высокого регистра: академические тексты, философия, серьёзная журналистика, формальная речь. Управление: 'de veronderstelling dat …' (предположение, что), 'vanuit de veronderstelling' (исходя из). В отличие от aanname (более рабочее), veronderstelling звучит более общо и умозрительно. В быту для 'предположение' скорее скажут idee или gedachte. Регистр — формальный/книжный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-003",
  "word": "de bevinding",
  "translation": "находка, вывод, установленный факт (исследования)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-исследовательский термин: 'находка, установленный факт, результат наблюдения' — то, что обнаружено в ходе исследования, анализа, проверки. Ключевая B2-формула: 'volgens de bevindingen van het onderzoek' (согласно выводам исследования). Почти всегда во мн.ч.: de bevindingen — результаты, выводы. Глагол: bevinden (находиться, устанавливаться). Прилагательное: bevindelijk (относящийся к находкам). Важно: bevinding — это УСТАНОВЛЕННЫЙ факт (найденный в данных), в отличие от conclusie (вывод-суждение из фактов) и waarneming (сам акт наблюдения).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-ВИНД-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bevindingen van het onderzoek worden volgende week gepubliceerd.",
    "ru": "Выводы исследования будут опубликованы на следующей неделе."
   },
   {
    "nl": "Een opmerkelijke bevinding is dat jongeren minder slapen.",
    "ru": "Примечательная находка состоит в том, что молодёжь спит меньше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgens de bevindingen",
    "ru": "согласно выводам"
   },
   {
    "nl": "de bevindingen van het onderzoek",
    "ru": "выводы исследования"
   },
   {
    "nl": "een opmerkelijke bevinding",
    "ru": "примечательная находка"
   },
   {
    "nl": "bevindingen rapporteren",
    "ru": "сообщать о находках"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de conclusie",
    "translation": "вывод (суждение)",
    "relation": "vs",
    "note": "conclusie — умозаключение, вывод-суждение из анализа; bevinding — установленный факт, найденный в данных. Bevindingen порождают conclusies."
   },
   {
    "word": "het resultaat",
    "translation": "результат",
    "relation": "vs",
    "note": "resultaat — нейтральный итог (число, исход); bevinding — вывод, установленный факт со смысловой нагрузкой (примечательный, неожиданный)"
   },
   {
    "word": "de waarneming",
    "translation": "наблюдение",
    "relation": "vs",
    "note": "waarneming — сам акт наблюдения (процесс); bevinding — установленный факт (результат анализа наблюдений)"
   },
   {
    "word": "bevinden",
    "translation": "находиться",
    "relation": "part_of",
    "note": "bevinden — глагол; de bevinding — отглагольное существительное ('то, что обнаружено')"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bevindingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное формального регистра: научные статьи, отчёты, журналистика. Почти всегда во мн.ч. bevindingen — 'выводы, результаты исследования'. Управление: 'de bevindingen van het onderzoek' (выводы исследования), 'volgens de bevindingen' (согласно выводам), 'een bevinding rapporteren/publiceren' (сообщить о находке). Типичный раздел научной статьи: 'Bevindingen' (Результаты). Регистр — формальный; в быту для 'находка' скажут vondst.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-004",
  "word": "de waarneming",
  "translation": "наблюдение (акт/результат)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'наблюдение' — как процесс сбора данных путём восприятия (без вмешательства), так и сам зафиксированный результат. Ключевые B2-конструкции: 'een waarneming doen' (сделать наблюдение), 'op basis van waarnemingen' (на основе наблюдений), 'directe/indirecte waarneming' (прямое/косвенное наблюдение). Глагол: waarnemen (наблюдать, воспринимать). В науке — фундаментальный метод наряду с экспериментом: наблюдение vs вмешательство. Мн.ч.: waarnemingen. Также в астрономии и метеорологии: 'een sterrenkundige waarneming', 'weerwaarnemingen'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВААР-не-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waarnemingen bevestigen de theorie van Einstein.",
    "ru": "Наблюдения подтверждают теорию Эйнштейна."
   },
   {
    "nl": "Hij deed een interessante waarneming tijdens het veldwerk.",
    "ru": "Он сделал интересное наблюдение во время полевой работы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een waarneming doen",
    "ru": "сделать наблюдение"
   },
   {
    "nl": "op basis van waarnemingen",
    "ru": "на основе наблюдений"
   },
   {
    "nl": "directe/indirecte waarneming",
    "ru": "прямое/косвенное наблюдение"
   },
   {
    "nl": "waarnemingen verzamelen",
    "ru": "собирать наблюдения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bevinding",
    "translation": "находка, вывод",
    "relation": "vs",
    "note": "bevinding — установленный факт (после анализа); waarneming — сам акт наблюдения или его непосредственная фиксация, до интерпретации"
   },
   {
    "word": "de observatie",
    "translation": "наблюдение",
    "relation": "synonym",
    "note": "observatie — синоним (заимствование), более формальный и научный; waarneming — исконно голландское, шире по употреблению"
   },
   {
    "word": "de meting",
    "translation": "измерение",
    "relation": "vs",
    "note": "meting — количественное измерение (с прибором, числом); waarneming — качественное и количественное наблюдение, шире"
   },
   {
    "word": "waarnemen",
    "translation": "наблюдать, воспринимать",
    "relation": "part_of",
    "note": "waarnemen — глагол; de waarneming — существительное от него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waarnemingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное формального регистра: научные тексты, методология, астрономия, метеорология, журналистика. Управление: 'een waarneming doen' (сделать наблюдение), 'op basis van waarnemingen' (на основе наблюдений), 'waarnemingen van X' (наблюдения X). Часто во мн.ч. waarnemingen — собранные данные наблюдений. Регистр — формальный; в бытовом для 'наблюдение' скажут what je ziet или observatie. Существительное 'waarname' также существует, но реже и значит 'замещение' (waarnemen als burgemeester — замещать мэра).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-005",
  "word": "representatief",
  "translation": "репрезентативный, представительный",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное 'репрезентативный, представительный' — о выборке, группе, примере, который точно отражает характеристики большей совокупности. Ключевая B2-формула в исследованиях: 'een representatieve steekproef' (репрезентативная выборка) — выборка, отражающая генеральную совокупность по полу, возрасту, образованию и т. д. Также: 'een representatieve enquête', 'representatief zijn voor' (быть представительным для). Наречие: representatief. Заимствование из французского/латинского, звучит академично. Антоним: niet-representatief (нерепрезентативный). Существительное: de representativiteit.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэ-прэ-зэн-та-ТИЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De steekproef is representatief voor de Nederlandse bevolking.",
    "ru": "Выборка репрезентативна для населения Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Deze cijfers zijn niet representatief voor het hele land.",
    "ru": "Эти цифры нерепрезентативны для всей страны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een representatieve steekproef",
    "ru": "репрезентативная выборка"
   },
   {
    "nl": "representatief zijn voor",
    "ru": "быть представительным для"
   },
   {
    "nl": "een representatieve enquête",
    "ru": "репрезентативный опрос"
   },
   {
    "nl": "niet-representatief",
    "ru": "нерепрезентативный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "typisch",
    "translation": "типичный",
    "relation": "vs",
    "note": "typisch — типичный, характерный (о черте); representatief — репрезентативный, точно отражающий совокупность (о выборке/примере статистически)"
   },
   {
    "word": "kenmerkend",
    "translation": "характерный",
    "relation": "vs",
    "note": "kenmerkend — характеризующий, отличительный; representatief — представительный в статистическом смысле"
   },
   {
    "word": "aselect",
    "translation": "случайный (выборка)",
    "relation": "used_with",
    "note": "aselect + steekproef — случайная выборка (метод); representatief + steekproef — репрезентативная выборка (свойство результата). Метод обеспечивает свойство"
   },
   {
    "word": "de representativiteit",
    "translation": "репрезентативность",
    "relation": "part_of",
    "note": "representativiteit — существительное; representatief — прилагательное от него"
   }
  ],
  "usage_notes": "Прилагательное формального/научного регистра: методология, социология, статистика, журналистика. Управление: 'representatief voor X' (репрезентативен для X). Часто с steekproef, enquête, sample, steekproef. Ключевое понятие при критике опросов: 'maar de steekproef is niet representatief' (но выборка нерепрезентативна) — стандартное возражение. Наречие совпадает по форме: 'representatief onderzoekt' (репрезентативно исследовано). В быту почти не употребляется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-006",
  "word": "empirisch",
  "translation": "эмпирический (основанный на опыте/данных)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное 'эмпирический' — основанный на наблюдении, опыте, данных (а не на теории или чистой логике). Ключевая B2-формула: 'empirisch onderzoek' (эмпирическое исследование — основанное на сборе данных, в отличие от теоретического). Также: 'empirische data', 'empirisch onderbouwd' (эмпирически обоснованный), 'de empirische methode' (эмпирический метод). Противопоставляется 'theoretisch' (теоретический). Существительное: de empirie (эмпирика, опытные данные). Заимствование из греческого empeiria (опыт). Наречие: empirisch.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эм-пи-РИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het artikel presenteert empirisch bewijs voor de theorie.",
    "ru": "Статья представляет эмпирическое доказательство теории."
   },
   {
    "nl": "Deze bewering is niet empirisch onderbouwd.",
    "ru": "Это утверждение не обосновано эмпирически."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "empirisch onderzoek",
    "ru": "эмпирическое исследование"
   },
   {
    "nl": "empirische data",
    "ru": "эмпирические данные"
   },
   {
    "nl": "empirisch onderbouwd",
    "ru": "эмпирически обоснованный"
   },
   {
    "nl": "de empirische methode",
    "ru": "эмпирический метод"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "theoretisch",
    "translation": "теоретический",
    "relation": "vs",
    "note": "theoretisch — теоретический (основанный на теории); empirisch — эмпирический (основанный на данных/наблюдении). Классическая оппозиция в науке"
   },
   {
    "word": "kwalitatief",
    "translation": "качественный",
    "relation": "vs",
    "note": "kwalitatief — качественный (метод); empirisch — более широкое 'основанный на опыте', включает и качественные, и количественные методы"
   },
   {
    "word": "praktisch",
    "translation": "практический",
    "relation": "vs",
    "note": "praktisch — практический (прикладной, утилитарный); empirisch — научный, основанный на данных"
   },
   {
    "word": "de empirie",
    "translation": "эмпирика, опыт",
    "relation": "part_of",
    "note": "empirie — существительное (совокупность опытных данных); empirisch — прилагательное от него"
   }
  ],
  "usage_notes": "Прилагательное высокого/формального регистра: научные статьи, методология, журналистика. Управление: 'empirisch onderzoek/data/onderbouwd'. Противопоставляется theoretisch — частая оппозиция в академической речи: 'niet alleen theoretisch, maar ook empirisch onderbouwd' (обоснован не только теоретически, но и эмпирически). Наречие совпадает по форме. Регистр — академический; в быту неупотребимо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-008",
  "word": "staven",
  "translation": "подкреплять, подтверждать (доказательствами)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол 'подкреплять, подтверждать доказательствами' — приводить факты, документы, данные в подтверждение утверждения или обвинения. Ключевые B2-конструкции: 'een bewering staven met bewijs' (подкрепить утверждение доказательством), 'met cijfers staven' (подкрепить цифрами), 'voldoende gestaafd' (достаточно подкреплённый). Слабый глагол: stavaarde/staafde, heeft gestaafd. Сильный когнитивный регистр: юридический, научный, официальный. Существительное: het staafbewijs (доказательство). Близок к onderbouwen, но staven — более узкий, формальный, часто юридический или эмпирический.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТАА-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De aanklager moet zijn beweringen staven met bewijs.",
    "ru": "Обвинитель должен подкрепить свои утверждения доказательствами."
   },
   {
    "nl": "De hypothese is door latere onderzoeken gestaafd.",
    "ru": "Гипотеза подтверждена более поздними исследованиями."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bewering staven met",
    "ru": "подкрепить утверждение (чем-л.)"
   },
   {
    "nl": "met cijfers staven",
    "ru": "подкрепить цифрами"
   },
   {
    "nl": "voldoende gestaafd",
    "ru": "достаточно подкреплённый"
   },
   {
    "nl": "door onderzoek gestaafd",
    "ru": "подкреплённый исследованием"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "onderbouwen",
    "translation": "обосновывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "onderbouwen — шире, 'давать основание' (логическое или фактическое); staven — более узкий, формальный 'подкреплять доказательствами', чаще юридический или эмпирический"
   },
   {
    "word": "bewijzen",
    "translation": "доказывать",
    "relation": "vs",
    "note": "bewijzen — доказать с полной строгостью; staven — подкрепить утверждением поддержку, без полной строгости"
   },
   {
    "word": "bevestigen",
    "translation": "подтверждать",
    "relation": "vs",
    "note": "bevestigen — подтверждать (общее, о согласии, факте); staven — подкреплять именно доказательствами, документально"
   },
   {
    "word": "het bewijs",
    "translation": "доказательство",
    "relation": "used_with",
    "note": "staven часто идёт с bewijs: 'een bewering met bewijs staven'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "staafde",
   "perfect": "heeft gestaafd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол высокого/формального регистра: юриспруденция, научные статьи, официальные документы. Управление: 'iets staven met bewijs/cijfers/data' (подкрепить что-то доказательством/цифрами/данными). Чаще в пассиве: 'gestaafd door onderzoek' (подкреплённый исследованием). Регистр — высокий; в быту почти не употребляется, для 'подкрепить' скажут bewijzen или laten zien. Форма имперфекта: staafde (стандартная).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-009",
  "word": "de foutmarge",
  "translation": "погрешность, предел ошибки (статистическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статистический термин: 'погрешность, предел ошибки' — диапазон, в котором может отклоняться оценка выборки от истинного значения генеральной совокупности. Ключевая B2-формула в опросах: 'een foutmarge van 3 procent' (погрешность в 3 процента) — стандартное указание при публикации результатов опросов. Также: 'binnen de foutmarge' (в пределах погрешности), 'rekening houden met de foutmarge' (учитывать погрешность). Составное из fout (ошибка) + marge (запас, поле). Обязательно упоминается при публикации опросов в прессе (NRC, Volkskrant, Peilingwijzer).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАУТ-мар-же"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De peiling heeft een foutmarge van 3 procent.",
    "ru": "Опрос имеет погрешность в 3 процента."
   },
   {
    "nl": "Het verschil tussen de partijen valt binnen de foutmarge.",
    "ru": "Разница между партиями укладывается в пределы погрешности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een foutmarge van X procent",
    "ru": "погрешность в X процентов"
   },
   {
    "nl": "binnen de foutmarge",
    "ru": "в пределах погрешности"
   },
   {
    "nl": "rekening houden met de foutmarge",
    "ru": "учитывать погрешность"
   },
   {
    "nl": "een kleine foutmarge",
    "ru": "малая погрешность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de marge",
    "translation": "запас, поле",
    "relation": "part_of",
    "note": "marge — общее 'запас, поле' (напр. marge van 10%); foutmarge — конкретно статистическая погрешность измерения"
   },
   {
    "word": "de afwijking",
    "translation": "отклонение",
    "relation": "vs",
    "note": "afwijking — отклонение (от нормы, среднего); foutmarge — ожидаемый предел ошибки измерения/выборки"
   },
   {
    "word": "de standaardfout",
    "translation": "стандартная ошибка",
    "relation": "vs",
    "note": "standaardfout — технический статистический термин (standard error); foutmarge — публикуемая погрешность, обычно 1,96 × standaardfout"
   },
   {
    "word": "de onzekerheid",
    "translation": "неопределённость",
    "relation": "vs",
    "note": "onzekerheid — общая неопределённость; foutmarge — количественная мера статистической неопределённости"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "foutmarges"
  },
  "usage_notes": "Существительное формального/научного регистра: статистика, социология, журналистика (при публикации опросов). Управление: 'een foutmarge van X procent/punten', 'binnen de foutmarge vallen' (укладываться в погрешность). Стандартная клише при критике опросов: 'het verschil valt binnen de foutmarge' (разница в пределах погрешности — т.е. статистически незначима). Регистр — формальный; в быту почти неупотребимо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-010",
  "word": "het gemiddelde",
  "translation": "среднее (значение), среднее арифметическое",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Субстантивированное прилагательное 'среднее' — среднее значение, среднее арифметическое. Ключевые B2-формулы: 'gemiddeld genomen' (в среднем), 'boven/onder het gemiddelde' (выше/ниже среднего), 'een gemiddelde berekenen' (вычислить среднее). Различают: 'het rekenkundig gemiddelde' (среднее арифметическое) и 'de mediaan' (медиана). Прилагательное: gemiddeld (средний). Наречие: gemiddeld (в среднем) — 'gemiddeld verdient hij €3000' (в среднем он зарабатывает €3000). Глагол: gemiddelden berekenen. Частотно в прессе: 'het Nederlands gemiddelde' (среднее по Нидерландам), 'het landelijk gemiddelde'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэ-МИД-дел-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het gemiddelde inkomen is vorig jaar gestegen.",
    "ru": "Средний доход вырос в прошлом году."
   },
   {
    "nl": "De temperaturen blijven boven het seizoensgemiddelde.",
    "ru": "Температуры остаются выше среднего по сезону."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gemiddeld genomen",
    "ru": "в среднем"
   },
   {
    "nl": "boven/onder het gemiddelde",
    "ru": "выше/ниже среднего"
   },
   {
    "nl": "een gemiddelde berekenen",
    "ru": "вычислить среднее"
   },
   {
    "nl": "het landelijk gemiddelde",
    "ru": "среднее по стране"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mediaan",
    "translation": "медиана",
    "relation": "vs",
    "note": "mediaan — медиана (срединное значение распределения); gemiddelde — среднее арифметическое. При скошенных распределениях они различаются"
   },
   {
    "word": "gemiddeld",
    "translation": "средний, в среднем",
    "relation": "part_of",
    "note": "gemiddeld — прилагательное/наречие; het gemiddelde — субстантивированное существительное ('среднее значение')"
   },
   {
    "word": "de modus",
    "translation": "мода (статистическая)",
    "relation": "vs",
    "note": "modus — наиболее частое значение; gemiddelde — сумма, делённая на количество. Классическая тройка: gemiddelde, mediaan, modus"
   },
   {
    "word": "de norm",
    "translation": "норма, стандарт",
    "relation": "vs",
    "note": "norm — предписанная норма; gemiddelde — описательное среднее (фактическое)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "gemiddelden"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего регистра: статистика, журналистика, повседневные обсуждения. Управление: 'boven/onder het gemiddelde' (выше/ниже среднего), 'op gemiddelde leeftijd' (в среднем возрасте), 'een gemiddelde van X' (среднее в X). Мн.ч. gemiddelden — отдельные средние показатели. Наречие 'gemiddeld' очень частотно: 'gemiddeld verdient een man meer dan een vrouw'. Регистр — нейтральный; общеупотребительно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-011",
  "word": "kwantitatief",
  "translation": "количественный",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное 'количественный' — относящийся к количеству, измеримый в числах. Ключевая B2-оппозиция в методологии: 'kwantitatief onderzoek' (количественное исследование — опросы, статистика, измерения) vs 'kwalitatief onderzoek' (качественное — интервью, наблюдение, анализ текста). Также: 'kwantitatieve data', 'kwantitatieve analyse', 'een kwantitatieve benadering'. Наречие: kwantitatief. Существительное: de kwantiteit (количество). Заимствование из латинского quantitas. Противопоставляется kwalitatief (качественный) — это пара необходимо знать как единицу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кван-ти-та-ТИЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het onderzoek combineert kwantitatieve en kwalitatieve methoden.",
    "ru": "Исследование сочетает количественные и качественные методы."
   },
   {
    "nl": "We hebben alleen kwantitatieve data, geen interviews.",
    "ru": "У нас только количественные данные, без интервью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kwantitatief onderzoek",
    "ru": "количественное исследование"
   },
   {
    "nl": "kwantitatieve data",
    "ru": "количественные данные"
   },
   {
    "nl": "kwantitatieve analyse",
    "ru": "количественный анализ"
   },
   {
    "nl": "een kwantitatieve benadering",
    "ru": "количественный подход"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kwalitatief",
    "translation": "качественный",
    "relation": "vs",
    "note": "kwalitatief — качественный (интервью, наблюдение, анализ смысла); kwantitatief — количественный (опросы, статистика, числа). Классическая оппозиция методологии — пара нужно знать"
   },
   {
    "word": "statistisch",
    "translation": "статистический",
    "relation": "vs",
    "note": "statistisch — статистический (о методе обработки); kwantitatief — шире, 'измеримый в числах', включает любой числовой подход"
   },
   {
    "word": "empirisch",
    "translation": "эмпирический",
    "relation": "vs",
    "note": "empirisch — основанный на опыте/данных вообще (включая качественные); kwantitatief — именно количественный"
   },
   {
    "word": "de kwantiteit",
    "translation": "количество",
    "relation": "part_of",
    "note": "kwantiteit — существительное; kwantitatief — прилагательное от него"
   }
  ],
  "usage_notes": "Прилагательное формального/академического регистра: методология, статистика, социология, журналистика. Управление: 'kwantitatief onderzoek/data/analyse'. Классическая оппозиция: kwantitatief vs kwalitatief — базовая пара B2-уровня, которую нужно знать как одно целое. Наречие совпадает по форме: 'kwantitatief gemeten' (в количественном измерении). Регистр — формальный; в быту неупотребимо, для 'количественный' скажут 'in cijfers'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a12-012",
  "word": "kwalitatief",
  "translation": "качественный (о методе/свойстве)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное с двумя B2-смыслами: (1) методологический 'качественный' — об исследовании, данных, подходе, основанном на понимании смысла, интерпретации, а не на числах: 'kwalitatief onderzoek' (глубинные интервью, наблюдение, анализ текста); (2) общее 'качественный' — о качестве, хорошем уровне: 'kwalitatief goed' (хорошего качества). Ключевая B2-оппозиция: kwalitatief vs kwantitatief. Также: 'kwalitatieve data', 'kwalitatieve analyse'. Наречие: kwalitatief. Существительное: de kwaliteit (качество).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ква-ли-та-ТИЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kwalitatief onderzoek levert diepgaand inzicht op.",
    "ru": "Качественное исследование даёт глубокое понимание."
   },
   {
    "nl": "Dit product is kwalitatief beter dan het vorige.",
    "ru": "Этот продукт качественно лучше предыдущего."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kwalitatief onderzoek",
    "ru": "качественное исследование"
   },
   {
    "nl": "kwalitatief vs kwantitatief",
    "ru": "качественный vs количественный"
   },
   {
    "nl": "kwalitatief goed/slecht",
    "ru": "хорошего/плохого качества"
   },
   {
    "nl": "kwalitatieve data",
    "ru": "качественные данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kwantitatief",
    "translation": "количественный",
    "relation": "vs",
    "note": "kwantitatief — количественный (числа, статистика); kwalitatief — качественный (смысл, интерпретация). Базовая оппозиция B2 — пара нужно знать"
   },
   {
    "word": "de kwaliteit",
    "translation": "качество",
    "relation": "part_of",
    "note": "kwaliteit — существительное; kwalitatief — прилагательное от него"
   },
   {
    "word": "empirisch",
    "translation": "эмпирический",
    "relation": "vs",
    "note": "empirisch — основанный на опыте (включая количественные методы); kwalitatief — именно качественный подход (без чисел)"
   },
   {
    "word": "subjectief",
    "translation": "субъективный",
    "relation": "vs",
    "note": "subjectief — субъективный (личный); kwalitatief — качественный (методологический термин, не обязательно субъективный)"
   }
  ],
  "usage_notes": "Прилагательное среднего-формального регистра: методология, социология, оценка продуктов, журналистика. Управление: 'kwalitatief onderzoek/data/goed'. Два смысла: (1) методологический 'качественный' vs kwantitatief; (2) общее 'о качестве' — 'kwalitatief hoogstaand' (высококачественный). Наречие совпадает по форме: 'kwalitatief sterk' (качественно сильный). Общеупотребительно в обоих смыслах.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-001",
  "word": "de meting",
  "translation": "измерение (акт и результат)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'измерение' — как процесс количественной оценки величины с помощью прибора или методики, так и сам зафиксированный результат. Ключевые B2-конструкции: 'een meting doen' (провести измерение), 'de metingen uitvoeren' (выполнить измерения), 'nauwkeurige metingen' (точные измерения). Почти всегда во мн. ч.: de metingen — ряд измерений, данные. Прилагательное: meettechnisch (измерительно-технический). Важное различие: meting — количественное измерение (с числом, прибором), а waarneming — качественное наблюдение (восприятие). Глагол: meten (измерять).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЭЙ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De metingen werden gedurende drie weken uitgevoerd.",
    "ru": "Измерения проводились в течение трёх недель."
   },
   {
    "nl": "Herhaalde metingen verhoogden de betrouwbaarheid van de resultaten.",
    "ru": "Повторные измерения повысили надёжность результатов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een meting doen",
    "ru": "провести измерение"
   },
   {
    "nl": "nauwkeurige metingen",
    "ru": "точные измерения"
   },
   {
    "nl": "herhaalde metingen",
    "ru": "повторные измерения"
   },
   {
    "nl": "meetfouten uitsluiten",
    "ru": "исключить ошибки измерения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waarneming",
    "translation": "наблюдение",
    "relation": "vs",
    "note": "waarneming — качественный акт восприятия (без прибора/числа); meting — количественное измерение с числовым результатом"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять",
    "relation": "part_of",
    "note": "meten — глагол 'измерять'; de meting — существительное 'измерение' (процесс или результат)"
   },
   {
    "word": "de berekening",
    "translation": "вычисление, расчёт",
    "relation": "vs",
    "note": "berekening — расчёт по формуле; meting — прямое определение величины прибором"
   },
   {
    "word": "de meetfout",
    "translation": "ошибка измерения",
    "relation": "used_with",
    "note": "meetfout — систематическая или случайная ошибка при meting; всегда учитывается при публикации результатов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "metingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), во мн. ч. — metingen. Управление: 'een meting van X' (измерение X), 'metingen uitvoeren aan/oppervlak' (проводить измерения над/на). Частотно в научных статьях, технических отчётах, медицинской и экологической документации. Регистр — формальный, академический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-002",
  "word": "het monster",
  "translation": "образец, проба (для анализа)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-лабораторный термин: 'образец, проба' — материал, отобранный для анализа (крови, воды, почвы, продукта). Ключевые B2-формулы: 'een monster nemen' (взять пробу), 'een bloedmonster' (проба крови), 'een watermonster' (проба воды), 'monsters analyseren' (анализировать образцы). Не путать с английским 'monster' (чудовище) — в голландском это нейтральное научное слово без вторых смыслов. Глагол: bemonsteren (отбирать пробы). Существительное: de bemonstering (процесс отбора проб).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт МОН-стер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het lab onderzoekt een watermonster uit de rivier.",
    "ru": "Лаборатория исследует пробу воды из реки."
   },
   {
    "nl": "De verpleegkundige nam een bloedmonster af.",
    "ru": "Медсестра взяла пробу крови."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een monster nemen/afnemen",
    "ru": "взять пробу"
   },
   {
    "nl": "een bloedmonster",
    "ru": "проба крови"
   },
   {
    "nl": "een watermonster",
    "ru": "проба воды"
   },
   {
    "nl": "een monster analyseren",
    "ru": "анализировать образец"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de staal",
    "translation": "(не существует — см. het staal)",
    "relation": "vs",
    "note": "в голландском нет 'de staal' в значении 'проба'; обычно говорят het monster или het staal (сталь/образец — реже, регионально в Бельгии)"
   },
   {
    "word": "het specimen",
    "translation": "образец (лат.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "specimen — заимствование, крайне редкое; monster — стандартное голландское слово для пробы/образца в лаборатории"
   },
   {
    "word": "de bemonstering",
    "translation": "отбор проб",
    "relation": "part_of",
    "note": "bemonstering — процесс отбора; monster — сам отобранный образец"
   },
   {
    "word": "bemonsteren",
    "translation": "отбирать пробы",
    "relation": "part_of",
    "note": "bemonsteren — глагол 'отбирать'; het monster — результат этого действия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "monsters"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего рода (het), во мн. ч. — monsters. Управление: 'een monster van X' (проба X), 'een monster nemen uit/van' (взять пробу из/от). Стандартный термин в лабораторной, медицинской, экологической, пищевой документации. Регистр — формальный, технический. Не имеет коннотации 'чудовище'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-003",
  "word": "de bemonstering",
  "translation": "отбор проб, выборка (процесс)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'отбор проб, выборка' — процесс и методика отбора образцов или респондентов для исследования. Ключевые B2-конструкции: 'aselecte bemonstering' (случайная выборка), 'gestratificeerde bemonstering' (стратифицированная выборка), 'de bemonsteringsmethode' (метод отбора). В лабораторной практике — об отборе проб воды, почвы, крови; в социологических исследованиях — синоним steekproef (выборка). Глагол: bemonsteren (отбирать). Существительное родственно het monster (образец).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-МОН-стер-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een goede bemonstering is cruciaal voor betrouwbare resultaten.",
    "ru": "Хороший отбор проб критически важен для надёжных результатов."
   },
   {
    "nl": "De bemonstering vond plaats op willekeurige locaties.",
    "ru": "Отбор проб проводился в случайных местах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aselecte bemonstering",
    "ru": "случайная выборка"
   },
   {
    "nl": "gestratificeerde bemonstering",
    "ru": "стратифицированная выборка"
   },
   {
    "nl": "de bemonsteringsmethode",
    "ru": "метод отбора"
   },
   {
    "nl": "bemonstering van bloed/water",
    "ru": "отбор проб крови/воды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de steekproef",
    "translation": "выборка (статистическая)",
    "relation": "synonym",
    "note": "steekproef — статистическая 'выборка' из совокупности (люди, объекты); bemonstering — шире: и выборка, и физический отбор проб (воды, крови)"
   },
   {
    "word": "het monster",
    "translation": "образец, проба",
    "relation": "part_of",
    "note": "monster — сам отобранный образец (результат); bemonstering — процесс/методика отбора"
   },
   {
    "word": "bemonsteren",
    "translation": "отбирать пробы",
    "relation": "part_of",
    "note": "bemonsteren — глагол; de bemonstering — отглагольное существительное 'процесс отбора'"
   },
   {
    "word": "de selectie",
    "translation": "отбор, выбор",
    "relation": "vs",
    "note": "selectie — общий 'отбор' (кандидатов, участников); bemonstering — научно-методологический отбор проб/выборки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bemonsteringen"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), во мн. ч. — bemonsteringen. Управление: 'bemonstering van X' (отбор проб X), 'bemonstering op locatie Y' (отбор на месте Y). Стандартный термин в методологических разделах научных статей, экологических и медицинских отчётов. Регистр — формальный, академический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-004",
  "word": "het experiment",
  "translation": "эксперимент, опыт",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'эксперимент' — контролируемое исследование, в котором исследователь целенаправленно вмешивается в условия, чтобы проверить гипотезу. Ключевые B2-конструкции: 'een experiment uitvoeren' (провести эксперимент), 'een controlegroep in het experiment' (контрольная группа в эксперименте), 'een dubbelblind experiment' (двойной слепой эксперимент). Противопоставляется waarneming (наблюдение без вмешательства). Прилагательное: experimenteel (экспериментальный). Глагол: experimenteren (экспериментировать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт экс-пэ-ри-МЭНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het experiment bevestigde de hypothese van de onderzoeker.",
    "ru": "Эксперимент подтвердил гипотезу исследователя."
   },
   {
    "nl": "In een dubbelblind experiment weten noch de proefpersoon, noch de onderzoeker wie het placebo krijgt.",
    "ru": "В двойном слепом эксперименте ни испытуемый, ни исследователь не знают, кто получает плацебо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een experiment uitvoeren",
    "ru": "провести эксперимент"
   },
   {
    "nl": "een dubbelblind experiment",
    "ru": "двойной слепой эксперимент"
   },
   {
    "nl": "een controlegroep",
    "ru": "контрольная группа"
   },
   {
    "nl": "experimenteel onderzoek",
    "ru": "экспериментальное исследование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waarneming",
    "translation": "наблюдение",
    "relation": "vs",
    "note": "waarneming — пассивное наблюдение без вмешательства; experiment — активное вмешательство в условия для проверки гипотезы. Классическая оппозиция научного метода"
   },
   {
    "word": "de proef",
    "translation": "опыт, проба",
    "relation": "synonym",
    "note": "proef — исконно голландское 'опыт, проба' (часто школьное); experiment — заимствование, формальнее, о научном исследовании"
   },
   {
    "word": "experimenteren",
    "translation": "экспериментировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "experimenteren — глагол; het experiment — существительное 'постановка эксперимента'"
   },
   {
    "word": "de test",
    "translation": "тест, испытание",
    "relation": "vs",
    "note": "test — 'испытание' конкретного объекта/устройства; experiment — научно поставленное исследование для проверки гипотезы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "experimenten"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего рода (het), во мн. ч. — experimenten. Управление: 'een experiment met X' (эксперимент с X), 'een experiment uitvoeren op/van' (проводить над/с). Стандарт в научной речи, журналистике (NRC, Volkskrant), технических текстах. Регистр — нейтральный, формальный. Заимствование из латинского experimentum.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-005",
  "word": "de afwijking",
  "translation": "отклонение (от нормы/среднего)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статистический и методологический термин: 'отклонение' — расхождение между наблюдаемым значением и эталоном (нормой, средним, ожиданием). Ключевые B2-конструкции: 'een afwijking van de norm' (отклонение от нормы), 'een significante afwijking' (значимое отклонение), 'de standaardafwijking' (стандартное отклонение, σ). В технике и контроле качества: 'een afwijking vaststellen' (установить отклонение), 'binnen de tolerantie' (в пределах допуска). Глагол: afwijken (отклоняться). Прилагательное: afwijkend (отклоняющийся, нетипичный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-вий-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De standaardafwijking geeft de spreiding van de metingen aan.",
    "ru": "Стандартное отклонение показывает разброс измерений."
   },
   {
    "nl": "Er is een aanzienlijke afwijking tussen de raming en de werkelijkheid.",
    "ru": "Между оценкой и реальностью наблюдается значительное отклонение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de standaardafwijking",
    "ru": "стандартное отклонение"
   },
   {
    "nl": "een afwijking van de norm",
    "ru": "отклонение от нормы"
   },
   {
    "nl": "een significante afwijking",
    "ru": "значимое отклонение"
   },
   {
    "nl": "binnen de tolerantie",
    "ru": "в пределах допуска"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de foutmarge",
    "translation": "погрешность (статистическая)",
    "relation": "vs",
    "note": "foutmarge — ожидаемый предел ошибки измерения/выборки (публикуется при опросах); afwijking — фактическое расхождение между наблюдаемым и эталоном"
   },
   {
    "word": "de spreiding",
    "translation": "разброс, дисперсия",
    "relation": "vs",
    "note": "spreiding — мера разброса совокупности значений; afwijking — отклонение отдельного значения от центра. Стандартное отклонение = корень из среднего квадрата afwijkingen"
   },
   {
    "word": "afwijken",
    "translation": "отклоняться",
    "relation": "part_of",
    "note": "afwijken — глагол 'отклоняться'; de afwijking — существительное 'отклонение' (величина, факт)"
   },
   {
    "word": "de anomalie",
    "translation": "аномалия",
    "relation": "synonym",
    "note": "anomalie — более книжное 'аномалия' (необычное, ненормальное); afwijking — нейтральное 'отклонение' (может быть малым и техническим)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afwijkingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), во мн. ч. — afwijkingen. Управление: 'een afwijking van X' (отклонение от X), 'een afwijking ten opzichte van' (отклонение относительно). Частотно в статистике (standaardafwijking = σ), контроле качества, инженерии, медицине. Регистр — формальный, технический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-006",
  "word": "de mediaan",
  "translation": "медиана (статистическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статистический термин: 'медиана' — срединное значение упорядоченного ряда: ровно половина наблюдений ниже, половина выше. Ключевые B2-конструкции: 'de mediaan berekenen' (вычислить медиану), 'de mediaan ligt hoger dan het gemiddelde' (медиана выше среднего). Критически важно для интерпретации скошенных распределений: при высоких выбросах (напр. доходы) медиана устойчивее среднего и лучше отражает 'типичное' значение. Противопоставляется het gemiddelde (среднее арифметическое) и de modus (мода).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мэ-ди-ААН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mediaan van de inkomens ligt lager dan het gemiddelde.",
    "ru": "Медиана доходов ниже, чем среднее."
   },
   {
    "nl": "Bij een scheve verdeling is de mediaan vaak informatiever dan het gemiddelde.",
    "ru": "При скошенном распределении медиана часто информативнее среднего."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de mediaan berekenen",
    "ru": "вычислить медиану"
   },
   {
    "nl": "de mediaan ligt hoger/lager dan",
    "ru": "медиана выше/ниже, чем"
   },
   {
    "nl": "de mediaan van de inkomens",
    "ru": "медиана доходов"
   },
   {
    "nl": "boven/onder de mediaan",
    "ru": "выше/ниже медианы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gemiddelde",
    "translation": "среднее (арифметическое)",
    "relation": "vs",
    "note": "gemiddelde — сумма/количество (чувствительно к выбросам); mediaan — срединное значение (устойчиво к выбросам). Классическая пара, обязательно знать различие"
   },
   {
    "word": "de modus",
    "translation": "мода (статистическая)",
    "relation": "vs",
    "note": "modus — наиболее частое значение; mediaan — срединное значение. Вместе с gemiddelde образуют тройку мер центра распределения"
   },
   {
    "word": "het midden",
    "translation": "середина",
    "relation": "vs",
    "note": "midden — бытовая 'середина' (пространства, периода); mediaan — строгий статистический термин"
   },
   {
    "word": "de medialaan",
    "translation": "(другое слово)",
    "relation": "vs",
    "note": "medialaan — аллея медиа (в Гааге); омоним, не имеет отношения к статистике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "medianen"
  },
  "usage_notes": "Существительное мужского рода (de), во мн. ч. — medianen. Без артикля в формулах: 'de mediaan van een verdeling'. Стандарт в научных публикациях, статистических отчётах CBS, журналистике о доходах и ценах жилья. Регистр — формальный, статистический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-007",
  "word": "de variantie",
  "translation": "дисперсия, разброс (статистический)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Статистический термин: 'дисперсия' (variance, σ²) — мера разброса значений вокруг среднего: средний квадрат отклонения от het gemiddelde. Ключевые B2-конструкции: 'de variantie berekenen' (вычислить дисперсию), 'een hoge/lage variantie' (высокая/низкая дисперсия), 'de variantie verklaren' (объяснить дисперсию). Квадратный корень из variantie = de standaardafwijking (стандартное отклонение, σ). Тесно связана с de spreiding (разброс). В ANOVA: 'variantieanalyse' (дисперсионный анализ). Высокая variantie = данные сильно разбросаны; низкая = сгруппированы вокруг среднего.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ва-ри-АН-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De variantie binnen de groep was aanzienlijk.",
    "ru": "Дисперсия внутри группы была значительной."
   },
   {
    "nl": "Een lage variantie betekent dat de waarnemingen dicht bij het gemiddelde liggen.",
    "ru": "Низкая дисперсия означает, что наблюдения расположены близко к среднему."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de variantie berekenen",
    "ru": "вычислить дисперсию"
   },
   {
    "nl": "een hoge/lage variantie",
    "ru": "высокая/низкая дисперсия"
   },
   {
    "nl": "de variantie verklaren",
    "ru": "объяснить дисперсию"
   },
   {
    "nl": "variantieanalyse",
    "ru": "дисперсионный анализ (ANOVA)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de standaardafwijking",
    "translation": "стандартное отклонение (σ)",
    "relation": "vs",
    "note": "standaardafwijking — корень из variantie (σ, в тех же единицах, что и данные); variantie — σ² (квадрат единиц). Связь: σ = √variantie"
   },
   {
    "word": "de spreiding",
    "translation": "разброс",
    "relation": "synonym",
    "note": "spreiding — общее 'разброс' (менее строгое); variantie — математически определённая мера разброса"
   },
   {
    "word": "de afwijking",
    "translation": "отклонение (отдельное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "afwijking — отклонение отдельного значения от среднего; variantie — средний квадрат всех afwijkingen"
   },
   {
    "word": "variabel",
    "translation": "переменный, изменчивый",
    "relation": "part_of",
    "note": "variabel — прилагательное; variantie — существительное (статистический термин). Этимологически родственные, но разные значения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "varianties"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), во мн. ч. — varianties. Без артикля в математических формулах. Стандарт в статистических разделах научных статей, методологии психологических и социологических исследований. Регистр — формальный, академический. Заимствование из латинского variantia.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-008",
  "word": "de waarschijnlijkheid",
  "translation": "вероятность (статистическая/логическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'вероятность' — количественная мера того, что событие произойдёт (от 0 до 1), или логическая оценка правдоподобия утверждения. Ключевые B2-конструкции: 'de waarschijnlijkheid berekenen' (вычислить вероятность), 'met grote waarschijnlijkheid' (с большой вероятностью), 'de waarschijnlijkheid dat …' (вероятность того, что). В статистике — 'een waarschijnlijkheid van 0,05' (вероятность 0,05). Прилагательное: waarschijnlijk (вероятный). Родственно de kans (шанс), но waarschijnlijkheid — формальнее и строго количественное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВААР-шейн-лэйк-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De waarschijnlijkheid dat dit gebeurt, is klein.",
    "ru": "Вероятность того, что это произойдёт, мала."
   },
   {
    "nl": "Met grote waarschijnlijkheid zal het voorstel worden aangenomen.",
    "ru": "С большой вероятностью предложение будет принято."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waarschijnlijkheid berekenen",
    "ru": "вычислить вероятность"
   },
   {
    "nl": "met grote waarschijnlijkheid",
    "ru": "с большой вероятностью"
   },
   {
    "nl": "de waarschijnlijkheid dat",
    "ru": "вероятность того, что"
   },
   {
    "nl": "een waarschijnlijkheid van X procent",
    "ru": "вероятность в X процентов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kans",
    "translation": "шанс, вероятность",
    "relation": "synonym",
    "note": "kans — бытовое 'шанс' (короче, частотнее); waarschijnlijkheid — формальное 'вероятность' (научное, строгое). Часто взаимозаменяемы, но waarschijnlijkheid звучит академичнее"
   },
   {
    "word": "waarschijnlijk",
    "translation": "вероятный",
    "relation": "part_of",
    "note": "waarschijnlijk — прилагательное/наречие; de waarschijnlijkheid — субстантивированное существительное 'вероятность'"
   },
   {
    "word": "de plausibiliteit",
    "translation": "правдоподобие",
    "relation": "vs",
    "note": "plausibiliteit — 'правдоподобие' (качественная оценка); waarschijnlijkheid — 'вероятность' (может быть количественной)"
   },
   {
    "word": "aannemelijk",
    "translation": "правдоподобный, вероятный",
    "relation": "vs",
    "note": "aannemelijk — прилагательное 'правдоподобный'; waarschijnlijkheid — существительное, обозначающее меру вероятности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "waarschijnlijkheden"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), неисчисляемое (обычно ед. ч.). Длинное слово (18 букв), типичный научный регистр. Управление: 'de waarschijnlijkheid van X' (вероятность X), 'de waarschijnlijkheid dat …' (вероятность того, что). Стандарт в статистике, теории вероятностей, научной журналистике. Регистр — формальный, академический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-009",
  "word": "het model",
  "translation": "модель (научная/математическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'модель' — упрощённое представление реальности, используемое для описания, объяснения или прогнозирования явлений. Ключевые B2-конструкции: 'een model ontwikkelen' (разработать модель), 'een wiskundig model' (математическая модель), 'het klimaatmodel' (климатическая модель), 'voorspellingen doen met een model' (делать прогнозы с помощью модели). Глагол: modelleren (моделировать). Прилагательное: modelmatig (модельный). Важно различать с de manier (способ) и het voorbeeld (пример, образец для подражания).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт мо-ДЕЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het klimaatmodel voorspelt een stijging van de temperatuur.",
    "ru": "Климатическая модель прогнозирует повышение температуры."
   },
   {
    "nl": "De onderzoekers ontwikkelden een nieuw wiskundig model.",
    "ru": "Исследователи разработали новую математическую модель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een model ontwikkelen",
    "ru": "разработать модель"
   },
   {
    "nl": "een wiskundig model",
    "ru": "математическая модель"
   },
   {
    "nl": "het klimaatmodel",
    "ru": "климатическая модель"
   },
   {
    "nl": "voorspellingen doen met een model",
    "ru": "делать прогнозы с помощью модели"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de theorie",
    "translation": "теория",
    "relation": "vs",
    "note": "theorie — абстрактное объяснение явления; model — конкретное упрощённое представление, часто математическое, для расчётов и прогнозов. Теория может порождать модели"
   },
   {
    "word": "het voorbeeld",
    "translation": "пример, образец",
    "relation": "vs",
    "note": "voorbeeld — 'пример/образец для подражания' (иллюстративный); model — научное/математическое представление реальности"
   },
   {
    "word": "modelleren",
    "translation": "моделировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "modelleren — глагол; het model — существительное 'модель' (результат или объект)"
   },
   {
    "word": "modelmatig",
    "translation": "модельный",
    "relation": "part_of",
    "note": "modelmatig — прилагательное 'на основе модели'; het model — сам объект-модель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "modellen"
  },
  "usage_notes": "Существительное среднего рода (het), во мн. ч. — modellen. Управление: 'een model van X' (модель X), 'een model voor Y' (модель для Y), 'volgens het model' (по модели). Частотно в научных публикациях, журналистике о климате и экономике, технических отчётах. Регистр — нейтральный, формальный. Заимствование из латинского modulus.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-010",
  "word": "de theorie",
  "translation": "теория (научное объяснение)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'теория' — система обоснованных объяснений явлений, опирающаяся на наблюдения, эксперименты и логику. Ключевые B2-конструкции: 'een theorie ontwikkelen' (разработать теорию), 'een theorie bevestigen/weerleggen' (подтвердить/опровергнуть теорию), 'volgens de theorie van …' (по теории …). Классические примеры: 'de relativiteitstheorie' (теория относительности), 'de evolutietheorie' (эволюционная теория). Противопоставляется empirische data (эмпирические данные) и de praktijk (практика). Прилагательное: theoretisch (теоретический).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тэй-ОЙ-ри"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De theorie van Einstein veranderde de natuurkunde.",
    "ru": "Теория Эйнштейна изменила физику."
   },
   {
    "nl": "Nieuwe bevindingen kunnen een theorie weerleggen.",
    "ru": "Новые данные могут опровергнуть теорию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een theorie ontwikkelen",
    "ru": "разработать теорию"
   },
   {
    "nl": "een theorie bevestigen/weerleggen",
    "ru": "подтвердить/опровергнуть теорию"
   },
   {
    "nl": "volgens de theorie",
    "ru": "по теории"
   },
   {
    "nl": "de relativiteitstheorie",
    "ru": "теория относительности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het model",
    "translation": "модель",
    "relation": "vs",
    "note": "model — упрощённое представление реальности для расчётов; theorie — система объяснений. Теория может включать множество моделей"
   },
   {
    "word": "de hypothese",
    "translation": "гипотеза",
    "relation": "vs",
    "note": "hypothese — проверяемое утверждение (стадия до проверки); theorie — обоснованная система объяснений, подтверждённая многими данными. Гипотеза может перерасти в теорию"
   },
   {
    "word": "de stelling",
    "translation": "тезис, положение",
    "relation": "vs",
    "note": "stelling — отдельное утверждение/тезис (часто в дискуссии); theorie — система связанных объяснений"
   },
   {
    "word": "theoretisch",
    "translation": "теоретический",
    "relation": "part_of",
    "note": "theoretisch — прилагательное; de theorie — существительное 'теория'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "theorieën"
  },
  "usage_notes": "Существительное женского рода (de), во мн. ч. — theorieën (с изменением e→ë перед en). Управление: 'een theorie over X' (теория о X), 'de theorie dat …' (теория, согласно которой). Стандарт в научной речи, журналистике, образовании. Противопоставление 'in theorie vs in de praktijk' (в теории vs на практике) — частое клише. Регистр — нейтральный, формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-011",
  "word": "toetsen",
  "translation": "проверять, тестировать (гипотезу/теорию)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Научно-методологический глагол: 'проверять, тестировать' — подвергать гипотезу, теорию, утверждение эмпирической или логической проверке. Ключевая B2-формула: 'een hypothese toetsen' (проверить гипотезу), 'een theorie toetsen aan de werkelijkheid' (проверить теорию на реальность), 'aannames toetsen' (проверять допущения). В статистике: 'een hypothesetoets' (проверка статистической гипотезы), 'de toetsingsgrootheid' (тестовая статистика). Слабый глагол: toetste, heeft getoetst. Не путать с testen (более общее 'тестировать', частотное в быту) en beoordelen (оценивать качество).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУЙТ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoeker wil de hypothese toetsen in een experiment.",
    "ru": "Исследователь хочет проверить гипотезу в эксперименте."
   },
   {
    "nl": "Aannames moeten altijd aan de werkelijkheid worden getoetst.",
    "ru": "Допущения всегда должны проверяться на реальность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hypothese toetsen",
    "ru": "проверить гипотезу"
   },
   {
    "nl": "een theorie toetsen aan",
    "ru": "проверить теорию на"
   },
   {
    "nl": "aannames toetsen",
    "ru": "проверять допущения"
   },
   {
    "nl": "getoetst aan de werkelijkheid",
    "ru": "проверенный на реальность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "testen",
    "translation": "тестировать, проверять",
    "relation": "synonym",
    "note": "testen — общее 'тестировать' (частотное в быту: bluttest, producttest); toetsen — формальнее, о проверке гипотез/теорий в научном контексте"
   },
   {
    "word": "beoordelen",
    "translation": "оценивать, судить",
    "relation": "vs",
    "note": "beoordelen — оценить качество (вынести суждение); toetsen — проверить на соответствие (эмпирически или логически)"
   },
   {
    "word": "verifiëren",
    "translation": "проверять, верифицировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "verifiëren — заимствование 'верифицировать' (подтверждать истинность); toetsen — голландский аналог, 'подвергать проверке' (не обязательно с подтверждением)"
   },
   {
    "word": "de toets",
    "translation": "клавиша, тест, экзамен",
    "relation": "part_of",
    "note": "de toets — родственное существительное: 'клавиша' (клавиатуры), 'тест/контрольная' (в образовании); toetsen — глагол 'проверять'"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "toetste",
   "perfect": "heeft getoetst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Слабый глагол (1-е спряжение): toetste, heeft getoetst. Неотделяемый. Управление: 'iets toetsen aan X' (проверять что-л. на X), 'een hypothese toetsen in/op Y' (проверять гипотезу в/на Y). Стандарт в научной речи, методологических разделах статей, статистике (hypothesetoets). Регистр — формальный, академический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a13-012",
  "word": "de bias",
  "translation": "систематическое искажение, предвзятость (в исследовании)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научно-методологический термин: 'систематическое искажение, предвзятость' — ошибка в дизайне или проведении исследования, которая систематически отклоняет результаты от истинного значения. Ключевые B2-конструкции: 'selectiebias' (искажение отбора), 'respondentbias', 'publicatiebias' (искажение публикации — когда публикуются только значимые результаты), 'bias voorkomen' (предотвратить искажение), 'bias corrigeren voor'. Заимствование из английского, стало стандартным термином в голландской методологии (наряду с de vertekening). Важно: bias — систематическая ошибка, в отличие от случайной (toevallige fout).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАЙ-эс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het onderzoek heeft last van selectiebias.",
    "ru": "Исследование страдает от смещения отбора."
   },
   {
    "nl": "Onderzoekers proberen bias zo veel mogelijk te voorkomen.",
    "ru": "Исследователи стараются максимально предотвратить искажения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "selectiebias",
    "ru": "смещение отбора"
   },
   {
    "nl": "publicatiebias",
    "ru": "искажение публикации"
   },
   {
    "nl": "bias voorkomen",
    "ru": "предотвратить искажение"
   },
   {
    "nl": "corrigeren voor bias",
    "ru": "скорректировать на искажение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vertekening",
    "translation": "искажение",
    "relation": "synonym",
    "note": "vertekening — исконно голландское 'искажение' (общее, шире); bias — заимствование, узкоспециальное 'систематическое искажение в исследовании'. В методологии взаимозаменяемы"
   },
   {
    "word": "de fout",
    "translation": "ошибка",
    "relation": "vs",
    "note": "fout — общая 'ошибка' (случайная или систематическая); bias — именно систематическая, направленная ошибка в данных или дизайне исследования"
   },
   {
    "word": "de foutmarge",
    "translation": "погрешность",
    "relation": "vs",
    "note": "foutmarge — случайная погрешность измерения/выборки (ожидаемая, учитываемая); bias — систематическое искажение, которое надо устранять, а не 'вмещать'"
   },
   {
    "word": "de vooringenomenheid",
    "translation": "предвзятость",
    "relation": "synonym",
    "note": "vooringenomenheid — 'предвзятость' (о человеке, его установке); bias — о систематическом искажении в исследовании/данных, реже о личной предвзятости"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "biases"
  },
  "usage_notes": "Существительное общего рода (de), неисчисляемое, во мн. ч. — biases (англ. форма). Не склоняется. Управление: 'bias in het onderzoek' (искажение в исследовании), 'bias corrigeren voor/verminderen'. Современный методологический термин в научных статьях, статистике, журналистике о науке. Регистр — формальный, академический. Заимствование из английского, полностью ассимилировано в голландской научной лексике.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-001",
  "word": "de analyse",
  "translation": "анализ (разбор, исследование)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научный и деловой термин: систематический разбор чего-либо на составные части с целью понять структуру или прийти к выводу. Существительное женского рода (de), мн. ч. — analyses (-ыз). Часто встречается в исследованиях, отчётах, новостях: 'data-analyse', 'risicoanalyse', 'een analyse maken van'. Синоним de beantwoording слишком узкий; de interpretatie — толкование готового, а analyse — сам процесс разбора. В B2 важно различать analyse (процесс) и de conclusie (итог). Глагол: analyseren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-на-ЛЭЙ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De analyse van de gegevens duurde drie weken.",
    "ru": "Анализ данных занял три недели."
   },
   {
    "nl": "Volgens een eerste analyse is de oorzaak menselijk handelen.",
    "ru": "Согласно первичному анализу причина — действия человека."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een analyse maken van",
    "ru": "провести анализ чего-либо"
   },
   {
    "nl": "op basis van analyse",
    "ru": "на основе анализа"
   },
   {
    "nl": "een grondige analyse",
    "ru": "тщательный анализ"
   },
   {
    "nl": "data-analyse",
    "ru": "анализ данных"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "analyseren",
    "translation": "анализировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "analyseren — глагол 'анализировать'; de analyse — существительное 'анализ' (результат или процесс)"
   },
   {
    "word": "de conclusie",
    "translation": "вывод",
    "relation": "vs",
    "note": "conclusie — итог, к которому пришёл исследователь; analyse — процесс разбора, который к выводу ведёт"
   },
   {
    "word": "de interpretatie",
    "translation": "толкование",
    "relation": "vs",
    "note": "interpretatie — субъективное прочтение готового результата; analyse — систематический разбор исходных данных"
   },
   {
    "word": "de evaluatie",
    "translation": "оценка",
    "relation": "vs",
    "note": "evaluatie — ценка качества/эффективности чего-либо; analyse — нейтральный разбор состава/структуры"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "analyses"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — analyses (читается 'а-на-ЛЭЙ-зис'). Управление: 'een analyse van X' (анализ чего-то), 'analyse op/uit Y' (анализ на основе Y). Широко используется в прессе (NRC, Volkskrant), научных отчётах, деловых документах. Сложные слова: data-analyse, risicoanalyse, kostenanalyse. Регистр — нейтрально-формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-003",
  "word": "het effect",
  "translation": "эффект, воздействие, результат",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное среднего рода (het), мн. ч. — de effecten. Означает как непосредственный результат действия ('het effect van medicatie'), так и более широкое воздействие ('het effect op de economie'). Прилагательное effectief (эффективный) — близкое, но отдельное понятие. В B2 важно различать с het gevolg (последствие — часто запаздывающее или побочное) и het resultaat (итог — нейтральный). Устойчивое: 'in werking treden' (вступать в силу — об эффекте/законе), 'een effect hebben op'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт э-ФЭКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het medicijn heeft een snel effect.",
    "ru": "Лекарство оказывает быстрый эффект."
   },
   {
    "nl": "Het effect van de maatregel is nog onduidelijk.",
    "ru": "Эффект от меры пока неясен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een effect hebben op",
    "ru": "оказывать воздействие на"
   },
   {
    "nl": "onderzoek naar de effecten",
    "ru": "исследование эффектов"
   },
   {
    "nl": "een positief/negatief effect",
    "ru": "положительный/отрицательный эффект"
   },
   {
    "nl": "bijwerkingen en effecten",
    "ru": "побочные действия и эффекты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gevolg",
    "translation": "последствие",
    "relation": "vs",
    "note": "gevolg — последствие, часто запаздывающее или побочное; effect — непосредственный результат действия"
   },
   {
    "word": "het resultaat",
    "translation": "результат",
    "relation": "vs",
    "note": "resultaat — нейтральный итог; effect — воздействие с оттенком причинности и заметности"
   },
   {
    "word": "de impact",
    "translation": "воздействие",
    "relation": "synonym",
    "note": "impact — заимствование, формальнее и сильнее по регистру; effect — нейтральный общеупотребительный термин"
   },
   {
    "word": "effectief",
    "translation": "эффективный",
    "relation": "part_of",
    "note": "effectief — прилагательное 'эффективный' (достигающий цели); het effect — существительное 'эффект/результат'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "effecten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — de effecten. Управление: 'een effect op X' (воздействие на X), 'het effect van Y' (эффект от Y). Часто с прилагательными оценки: 'gewenst/ongewenst', 'direct/indirect', 'cumulatief'. В медицинских и научных текстах — стандарт. Регистр — нейтральный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-004",
  "word": "de impact",
  "translation": "воздействие, влияние (заметное)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из английского, в нидерландском существительное женского рода (de), без множественного в повседневном использовании (редко impacts). Означает заметное, часто сильное воздействие — экономическое, социальное, экологическое. Типично для прессы, деловых и политических текстов: 'de impact op het klimaat', 'de economische impact'. Более формальное и весомое, чем het effect; ближе к 'de invloed', но с акцентом на масштаб последствий. В строгой научной речи предпочтительнее 'het effect' или 'de werking'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИМ-пакт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De impact van de crisis op de huizenmarkt is groot.",
    "ru": "Воздействие кризиса на рынок жилья велико."
   },
   {
    "nl": "We moeten de ecologische impact van het project meten.",
    "ru": "Нужно измерить экологическое воздействие проекта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de impact beperken",
    "ru": "ограничить воздействие"
   },
   {
    "nl": "een grote impact hebben",
    "ru": "оказывать большое влияние"
   },
   {
    "nl": "impact op het milieu",
    "ru": "воздействие на окружающую среду"
   },
   {
    "nl": "de economische impact",
    "ru": "экономическое воздействие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het effect",
    "translation": "эффект",
    "relation": "synonym",
    "note": "effect — нейтральный, общеупотребительный термин; impact — формальнее, сильнее, с акцентом на масштаб"
   },
   {
    "word": "de invloed",
    "translation": "влияние",
    "relation": "synonym",
    "note": "invloed — более общее 'влияние', длительное и постепенное; impact — разовое заметное воздействие"
   },
   {
    "word": "het gevolg",
    "translation": "последствие",
    "relation": "vs",
    "note": "gevolg — последствие как результат; impact — сила/масштаб воздействия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "impacts"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно в ед. ч. Управление: 'impact op X' (воздействие на X). Заимствование воспринимается как современное и формальное; в строгих научных статьях предпочитают het effect / de werking. Часто встречается в NRC, Volkskrant, корпоративных отчётах. Регистр — формальный, журнальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-005",
  "word": "het criterium",
  "translation": "критерий (признак оценки)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Латинское заимствование среднего рода (het), во мн. ч. — de criteria (женского!). Означает признак или условие, по которому что-то оценивается или отбирается. Часто в научных, юридических и административных текстах: 'de criteria stellen', 'volgens de criteria'. Прилагательное criteriumgelijk используется в стандартах. Важно: в ед. ч. — het criterium (слово среднего рода), во мн. ч. — de criteria. Различать с de norm (норма — числовой стандарт) и de maatstaf (мерило — более абстрактно).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт крэй-ТАЙ-ри-юм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is het belangrijkste criterium voor toelating?",
    "ru": "Какой главный критерий для допуска?"
   },
   {
    "nl": "Aan alle criteria is voldaan.",
    "ru": "Все критерии соблюдены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "criteria stellen",
    "ru": "устанавливать критерии"
   },
   {
    "nl": "volgens de criteria",
    "ru": "согласно критериям"
   },
   {
    "nl": "aan een criterium voldoen",
    "ru": "соответствовать критерию"
   },
   {
    "nl": "op basis van criteria",
    "ru": "на основе критериев"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de norm",
    "translation": "норма, стандарт",
    "relation": "vs",
    "note": "norm — числовой или технический стандарт; criterium — признак/условие оценки, может быть качественным"
   },
   {
    "word": "de maatstaf",
    "translation": "мерило, критерий",
    "relation": "synonym",
    "note": "maatstaf — более абстрактное 'мерило', книжное; criterium — конкретный признак оценки"
   },
   {
    "word": "de voorwaarde",
    "translation": "условие",
    "relation": "vs",
    "note": "voorwaarde — условие для чего-либо (часто юридическое); criterium — признак, по которому отбирают/оценивают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "criteria"
  },
  "usage_notes": "Латинское заимствование: het criterium (ед. ч., средний род) → de criteria (мн. ч., женский род). Управление: 'een criterium voor X' (критерий для X), 'criteria hanteren' (применять критерии), 'aan een criterium voldoen' (соответствовать критерию). Регистр — формальный, академический, административный. Часто во мн. ч.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-006",
  "word": "de factor",
  "translation": "фактор (условие, влияющее на результат)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное женского рода (de), мн. ч. — de factoren. В науке и анализе — переменная или условие, влияющее на результат: 'een belangrijke factor', 'risicofactor'. В отличие от de oorzaak (причина — прямая), factor — сопутствующее условие, усиливающее или ослабляющее эффект. В математике — множитель. Прилагательное: factorgewijs (пофакторно). Часто в прессе: 'een doorslaggevende factor' (решающий фактор).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАК-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stress is een belangrijke factor bij hartziekten.",
    "ru": "Стресс — важный фактор при сердечных заболеваниях."
   },
   {
    "nl": "Het weer was een doorslaggevende factor.",
    "ru": "Погода оказалась решающим фактором."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een doorslaggevende factor",
    "ru": "решающий фактор"
   },
   {
    "nl": "een risicofactor",
    "ru": "фактор риска"
   },
   {
    "nl": "een factor uitsluiten",
    "ru": "исключить фактор"
   },
   {
    "nl": "bijdragende factoren",
    "ru": "способствующие факторы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oorzaak",
    "translation": "причина",
    "relation": "vs",
    "note": "oorzaak — прямая причина результата; factor — сопутствующее условие, которое влияет, но не обязательно является причиной"
   },
   {
    "word": "de variabele",
    "translation": "переменная",
    "relation": "vs",
    "note": "variabele — нейтральный математический термин; factor — переменная, имеющая содержательное влияние на результат"
   },
   {
    "word": "de factor bepalen",
    "translation": "определить фактор",
    "relation": "used_with",
    "note": "типичный оборот в анализе: 'welke factoren spelen een rol?'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "factoren"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — factoren. Управление: 'een factor in X' (фактор в чём-то), 'een factor bij Y' (фактор при Y). Часто с прилагательными оценки: 'belangrijk', 'doorslaggevend', 'bijdragend', 'risico'. Регистр — нейтрально-формальный, типичный для науки, медицины, прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-008",
  "word": "het patroon",
  "translation": "паттерн, образец, закономерность",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование среднего рода (het), мн. ч. — de patronen. В науке и анализе данных — повторяющаяся структура или закономерность: 'een patroon herkennen', 'een gedragspatroon'. Близко к de structuur (структура — более статичная) и de regelmaat (правильность, регулярность). Важно различать: patroon — наблюдаемая повторяющаяся структура, а de wet (закон) или de regel (правило) — формулировка закономерности. В разговоре также 'шаблон' (выкройка, образец). В data-analyse — ключевое слово: 'patronen in de data'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт па-ТРООН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De software herkent patronen in grote datasets.",
    "ru": "Программа распознаёт паттерны в больших массивах данных."
   },
   {
    "nl": "De patiënt vertoont een bekend gedragspatroon.",
    "ru": "Пациент проявляет известный паттерн поведения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een patroon herkennen",
    "ru": "распознать паттерн"
   },
   {
    "nl": "een gedragspatroon",
    "ru": "паттерн поведения"
   },
   {
    "nl": "patronen analyseren",
    "ru": "анализировать закономерности"
   },
   {
    "nl": "een patroon doorbreken",
    "ru": "нарушить шаблон"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de structuur",
    "translation": "структура",
    "relation": "vs",
    "note": "structuur — статичное устройство чего-либо; patroon — повторяющаяся закономерность во времени или в данных"
   },
   {
    "word": "de regelmaat",
    "translation": "регулярность",
    "relation": "synonym",
    "note": "regelmaat — регулярность как свойство; patroon — конкретная повторяющаяся структура"
   },
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — сформулированный научный закон; patroon — наблюдаемая закономерность до её формулировки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "patronen"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — patronen. Часто в сложных словах: gedragspatroon (паттерн поведения), spraakpatroon (речевой паттерн), patronenherkenning (распознавание образов). Управление: 'een patroon in X' (паттерн в X). Регистр — нейтральный, типичный для data science, психологии, биологии.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-010",
  "word": "het principe",
  "translation": "принцип (исходное положение)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное среднего рода (het), мн. ч. — de principes. Исходное положение или основное правило, лежащее в основе теории, системы или поведения: 'een basisprincipe', 'in principe'. Часто в научных, этических и политических текстах. Важно различать: het principe — абстрактное исходное положение; de regel — конкретное правило; de wet (научная) — сформулированный закон. Устойчивые обороты: 'in principe' (в принципе), 'op principiële gronden' (по принципиальным соображениям).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт Прин-СЭЙ-пэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is een belangrijk principe in de wetenschap.",
    "ru": "Это важный принцип в науке."
   },
   {
    "nl": "In principe ben ik het ermee eens.",
    "ru": "В принципе я согласен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in principe",
    "ru": "в принципе, по идее"
   },
   {
    "nl": "een basisprincipe",
    "ru": "основополагающий принцип"
   },
   {
    "nl": "een principe verdedigen",
    "ru": "отстаивать принцип"
   },
   {
    "nl": "op principiële gronden",
    "ru": "по принципиальным соображениям"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de regel",
    "translation": "правило",
    "relation": "vs",
    "note": "regel — конкретное правило поведения/метода; principe — абстрактное исходное положение, из которого правила вытекают"
   },
   {
    "word": "het uitgangspunt",
    "translation": "исходный пункт",
    "relation": "vs",
    "note": "uitgangspunt — начальная точка рассуждения/проекта; principe — фундаментальное положение, часто этическое или научное"
   },
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — сформулированный научный закон (описывает); principe — исходное положение (объясняет)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "principes"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — principes (реже principia в философском латинском контексте). Часто в наречном обороте 'in principe' (в принципе — означает 'теоретически, при условии'). Управление: 'een principe achter X' (принцип за чем-то), 'op grond van principes' (на основании принципов). Регистр — нейтрально-формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a14-011",
  "word": "evalueren",
  "translation": "оценивать (качество, эффективность)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Правильный глагол со значением 'оценивать что-либо систематически — качество, эффективность, соответствие критериям'. Шире и формальнее русского 'оценивать': в голландском обычно подразумевает процедурную оценку по установленным критериям. Часто в управлении, образовании, исследованиях: 'een project evalueren', 'de resultaten evalueren'. Существительное de evaluatie. Важно отличать от beoordelen (судить — субъективная оценка) и analyseren (анализировать — разбор без оценочного компонента).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эй-ва-лу-ЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het team evalueert het project na afloop.",
    "ru": "Команда оценивает проект по завершении."
   },
   {
    "nl": "De docent evalueerde de voortgang van de student.",
    "ru": "Преподаватель оценил прогресс студента."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een project evalueren",
    "ru": "оценить проект"
   },
   {
    "nl": "de resultaten evalueren",
    "ru": "оценить результаты"
   },
   {
    "nl": "periodiek evalueren",
    "ru": "периодически оценивать"
   },
   {
    "nl": "systematisch evalueren",
    "ru": "систематически оценивать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beoordelen",
    "translation": "судить, оценивать",
    "relation": "vs",
    "note": "beoordelen — субъективная оценка/суждение; evalueren — систематическая оценка по процедуре/критериям"
   },
   {
    "word": "analyseren",
    "translation": "анализировать",
    "relation": "vs",
    "note": "analyseren — нейтральный разбор без оценочного компонента; evalueren — оценка с выводом о качестве/эффективности"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто работают вместе: meten даёт данные, evalueren делает по ним вывод о качестве"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "evalueerde",
   "perfect": "heeft geëvalueerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Правильный глагол (zwak): evalueerde, heeft geëvalueerd. Управление — прямое: 'iets evalueren' (оценивать что-то). Часто с наречиями: 'periodiek', 'systematisch', 'objectief'. Существительное de evaluatie (оценка как процесс/отчёт). Регистр — формальный, типичный для управления, образования, исследований.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "science",
   "data"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-001",
  "word": "de bezuiniging",
  "translation": "сокращение (бюджета), экономия",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Политико-экономический термин: намеренное урезание расходов — государством, муниципалитетом, учреждением. В нидерландском контексте почти всегда о публичных финансах: «bezuinigingen op de zorg» (сокращения в здравоохранении). Не путать с de besparing (нейтральная экономия в быту/бизнесе) или het besluit (просто решение). Глагол bezuinigen — всегда с предлогом op. В прессе частотно: каждый кабинет объявляет о bezuinigingen вместо belastingverhogingen. Близко к de krimp, но krimp — нейтральное «сжатие», а bezuiniging — целенаправленное политическое действие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-ЗЭЙ-нэ-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente kondigt zware bezuinigingen aan.",
    "ru": "Муниципалитет объявляет о серьёзных сокращениях."
   },
   {
    "nl": "Bezuinigen op het onderwijs is volgens hem een vergissing.",
    "ru": "По его мнению, сокращать расходы на образование — ошибка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezuinigingen op de zorg",
    "ru": "сокращения в здравоохранении"
   },
   {
    "nl": "bezuinigingen aankondigen",
    "ru": "объявлять о сокращениях"
   },
   {
    "nl": "zware bezuinigingen",
    "ru": "жёсткие сокращения"
   },
   {
    "nl": "bezuinigen op kosten",
    "ru": "сокращать расходы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de besparing",
    "translation": "экономия",
    "relation": "vs",
    "note": "besparing — нейтральная «экономия» (в быту, на свете); bezuiniging — политическое урезание бюджета, часто болезненное"
   },
   {
    "word": "de krimp",
    "translation": "сжатие, спад",
    "relation": "synonym",
    "note": "krimp — нейтральное сжатие (экономики, населения); bezuiniging — целенаправленное политическое решение сократить расходы"
   },
   {
    "word": "bezuinigen",
    "translation": "сокращать расходы",
    "relation": "part_of",
    "note": "bezuinigen — глагол 'урезать расходы'; всегда с предлогом op (bezuinigen op de zorg)"
   },
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "решение",
    "relation": "vs",
    "note": "besluit — любое решение; bezuiniging — конкретное решение об урезании бюджета"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bezuinigingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de bezuinigingen. Управление глагола bezuinigen — обязательно с op: 'bezuinigen op de zorg/onderzoek/cultuur'. Стандартная лексика парламентских дебатов и NRC/Volkskrant. Сложные слова: bezuinigingsmaatregel (мера экономии), bezuinigingspakket (пакет сокращений). Регистр — нейтрально-формальный, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-002",
  "word": "de subsidie",
  "translation": "субсидия, дотация",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — subsidies. Целевая государственная финансовая поддержка — организации, проекта, частного лица. В Нидерландах повсеместно: субсидии на жильё (huursubsidie), на культуру, здравоохранение, детские сады (kinderopvangtoeslag — похожий механизм, но toeslag — формальнее). Не путать с de uitkering (пособие по безработице/инвалидности — частному лицу без целевого назначения) и de belasting (налог — противоположный поток). Глагол subsidiëren (субсидировать) — с двумя i в корне. Часто в новостях: 'de subsidie wordt geschrapt' (субсидию отменяют).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ сюб-ДИЙ-зий"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bibliotheek ontvangt een jaarlijkse subsidie van de gemeente.",
    "ru": "Библиотека получает ежегодную субсидию от муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "De kunstsubsidies worden verminderd.",
    "ru": "Субсидии на искусство сокращаются."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een subsidie aanvragen",
    "ru": "подать заявку на субсидию"
   },
   {
    "nl": "een subsidie ontvangen",
    "ru": "получать субсидию"
   },
   {
    "nl": "de subsidie schrappen",
    "ru": "отменить субсидию"
   },
   {
    "nl": "van staatsubsidie leven",
    "ru": "жить на государственные субсидии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitkering",
    "translation": "пособие (социальное)",
    "relation": "vs",
    "note": "uitkering — пособие частному лицу (по безработице, инвалидности); subsidie — целевая поддержка организации/проекта"
   },
   {
    "word": "de toeslag",
    "translation": "надбавка, компенсация",
    "relation": "vs",
    "note": "toeslag — формальная надбавка/компенсация через Belastingdienst (huurtoeslag, zorgtoeslag); subsidie — более широкая поддержка, часто от министерства/гemeente"
   },
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог",
    "relation": "vs",
    "note": "belasting — поток ОТ гражданина к государству; subsidie — поток ОТ государства к получателю"
   },
   {
    "word": "subsidiëren",
    "translation": "субсидировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "subsidiëren — глагол; обратите внимание на две i: sub-si-di-ë-ren"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "subsidies"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de subsidies. Управление: 'een subsidie voor X' (субсидия на/для X), 'subsidie van Y' (от Y), 'een subsidie aanvragen bij Z' (подать заявку в Z). Распространённые сложные слова: huursubsidie, kunstsubsidie, onderzoeks subsidie, subsidiesubsidie. Регистр — нейтральный, типичен для экономики и политики. В разговоре часто во мн. ч.: 'ze leven van subsidies'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-003",
  "word": "de inflatie",
  "translation": "инфляция",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Экономический термин: устойчивый рост общего уровня цен, обесценивание денег. В нидерландском регулярно в новостях о ECB (Европейский центральный банк) и koopkracht (покупательная способность). Прилагательное inflationair. Не путать с de deflatie (противоположное явление — падение цен), de stagnering (застой) и de stagnatie. Глагола нет — только существительное и прилагательное. Близко к de prijzenstijging, но inflatie — это процент/уровень, а prijzenstijging — конкретное «повышение цен». Часто с числом: 'de inflatie bedraagt 3%'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ФЛАА-тий"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De inflatie in de eurozone stijgt verder.",
    "ru": "Инфляция в еврозоне продолжает расти."
   },
   {
    "nl": "Hoge inflatie tast de koopkracht aan.",
    "ru": "Высокая инфляция подрывает покупательную способность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de inflatie bestrijden",
    "ru": "бороться с инфляцией"
   },
   {
    "nl": "de inflatie stijgen",
    "ru": "инфляция растёт"
   },
   {
    "nl": "hoge inflatie",
    "ru": "высокая инфляция"
   },
   {
    "nl": "het inflatiecijfer",
    "ru": "показатель инфляции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de deflatie",
    "translation": "дефляция",
    "relation": "vs",
    "note": "deflatie — противоположное: падение общего уровня цен; inflatie — устойчивый рост цен"
   },
   {
    "word": "de prijzenstijging",
    "translation": "повышение цен",
    "relation": "synonym",
    "note": "prijzenstijging — более конкретное 'повышение цен'; inflatie — макроэкономический показатель как процент"
   },
   {
    "word": "de stagflatie",
    "translation": "стагфляция",
    "relation": "vs",
    "note": "stagflatie — сочетание стагнации и инфляции; редкий экономический термин, не путать"
   },
   {
    "word": "de koopkracht",
    "translation": "покупательная способность",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто в паре: hoge inflatie tastt de koopkracht aan — инфляция снижает покупательную способность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "inflaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de inflaties (редко во мн. ч.). Управление: 'de inflatie bedraagt X%', 'inflatie van Y procent'. Сложные слова: inflatiecijfer (показатель инфляции), inflatiebestrijding (борьба с инфляцией). Прилагательное inflationair ('een inflationaire druk'). Регистр — нейтрально-экономический, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-004",
  "word": "het akkoord",
  "translation": "соглашение, договорённость",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de akkoorden. Согласие, достигнутая договорённость — политическая (regeerakkoord, klimaatakkoord), международная (handelakkoord), трудовая (cao-akkoord). Близко к de overeenkomst (формальное юридическое соглашение, договор) и de afspraak (бытовая договорённость). Важно: akkoord — это и сам документ/результат переговоров, и состояние «есть согласие». Устойчивое: 'akkoord gaan met' (согласиться с). Не путать с de harmonie (гармония) или het akkoord в музыкальном смысле (тот же корень, омоним).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт а-КОРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderhandelaars bereiken een akkoord.",
    "ru": "Переговорщики достигают соглашения."
   },
   {
    "nl": "Ik kan niet akkoord gaan met dit voorstel.",
    "ru": "Я не могу согласиться с этим предложением."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een akkoord bereiken",
    "ru": "достичь соглашения"
   },
   {
    "nl": "akkoord gaan met",
    "ru": "согласиться с"
   },
   {
    "nl": "een akkoord sluiten",
    "ru": "заключить соглашение"
   },
   {
    "nl": "het klimaatakkoord",
    "ru": "климатическое соглашение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overeenkomst",
    "translation": "договор, соглашение",
    "relation": "synonym",
    "note": "overeenkomst — формальное юридическое соглашение (договор); akkoord — результат переговоров или согласие, чаще политическое"
   },
   {
    "word": "de afspraak",
    "translation": "договорённость (бытовая)",
    "relation": "vs",
    "note": "afspraak — бытовая договорённость (о встрече, о правиле); akkoord — более формальное/политическое согласие"
   },
   {
    "word": "het compromis",
    "translation": "компромисс",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто политическое akkoord достигается через compromis (взаимные уступки)"
   },
   {
    "word": "het akkoord",
    "translation": "музыкальный аккорд",
    "relation": "vs",
    "note": "омоним: в музыке het akkoord = аккорд (созвучие); контекст обычно ясен"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "akkoorden"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — de akkoorden. Управление: 'een akkoord met X over Y' (с X о Y), 'akkoord gaan met het voorstel' (согласиться с предложением). Распространённые сложные слова: regeerakkoord, klimaatakkoord, vredesakkoord, cao-akkoord, handelsakkoord. Часто в новостях после выборов: 'er is een regeerakkoord'. Регистр — нейтрально-формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-005",
  "word": "de motie",
  "translation": "мотив (заявление), резолюция",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфический парламентский термин: письменное предложение, вынесенное на голосование в парламенте (Tweede Kamer, Provinciale Staten, gemeenteraad). Может выражать мнение, требовать действий от кабинета или быть символическим (motie van afkeuring — резолюция порицания). Самая серьёзная — motie van wantrouwen (вотум недоверия); при её принятии кабинет обычно уходит в отставку. Не путать с de resolutie (резолюция международной организации — ООН, ЕС) и het voorstel (просто предложение). Глагола нет; можно сказать 'een motie indienen' (внести мотив). В новостях о нидерландской политике — почти еженедельно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ моо-ТИЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oppositie dient een motie van wantrouwen in.",
    "ru": "Оппозиция вносит вотум недоверия."
   },
   {
    "nl": "De Kamer neemt de motie aan met grote meerderheid.",
    "ru": "Парламент принимает резолюцию большим большинством."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een motie indienen",
    "ru": "внести мотив (резолюцию)"
   },
   {
    "nl": "een motie aannemen",
    "ru": "принять мотив"
   },
   {
    "nl": "de motie van wantrouwen",
    "ru": "вотум недоверия"
   },
   {
    "nl": "de motie van afkeuring",
    "ru": "резолюция порицания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de resolutie",
    "translation": "резолюция (международная)",
    "relation": "vs",
    "note": "resolutie — резолюция международной организации (VN, EU); motie — национальный парламентский термин Нидерландов"
   },
   {
    "word": "het voorstel",
    "translation": "предложение",
    "relation": "vs",
    "note": "voorstel — нейтральное 'предложение'; motie — формальное предложение в парламенте, поставленное на голосование"
   },
   {
    "word": "het amendement",
    "translation": "поправка",
    "relation": "vs",
    "note": "amendement — конкретная правка к тексту закона/резолюции; motie — заявление или требование, обычно без юридической силы"
   },
   {
    "word": "het wetsvoorstel",
    "translation": "законопроект",
    "relation": "vs",
    "note": "wetsvoorstel — полноценный законопроект; motie — заявление, не имеющее силы закона"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "moties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de moties. Управление: 'een motie over X indienen' (внести мотив о X), 'een motie tegen Y' (против Y). Устойчивые сочетания: 'motie van wantrouwen' (вотум недоверия — самая серьёзная), 'motie van afkeuring' (порицания), 'motie steunen' (поддержать). Специфично для голландской политической системы. Регистр — высокий, журналист/политический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-006",
  "word": "het debat",
  "translation": "дебаты, обсуждение, спор",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de debatten. Формализованное обсуждение спорного вопроса — в парламенте (Kamerdebat), на телевидении (verkiezingsdebat), в обществе (maatschappelijk debat). В Нидерландах часть политической культуры: 'verhit debat' (острые дебаты), 'een debat aangaan' (вступать в дебаты). Глагол debatteren (over) — регулярный, без сепарабельности. Близко к de discussie (более нейтральное, бытовое обсуждение) и het gesprek (разговор). Не путать с het dispuut (бытовая ссора, академический спор в корпорации) и de ruzie (ссора с эмоциями).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт дэ-БАТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het Kamerdebat over de begroting duurt tot diep in de nacht.",
    "ru": "Парламентские дебаты по бюджету продолжаются до глубокой ночи."
   },
   {
    "nl": "Er ontstaat een verhit debat over de nieuwe wet.",
    "ru": "Возникают острые дебаты по поводу нового закона."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een debat voeren",
    "ru": "вести дебаты"
   },
   {
    "nl": "in debat gaan",
    "ru": "вступать в дебаты"
   },
   {
    "nl": "een verhit debat",
    "ru": "острые (жаркие) дебаты"
   },
   {
    "nl": "het openbare debat",
    "ru": "общественная дискуссия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de discussie",
    "translation": "обсуждение",
    "relation": "synonym",
    "note": "discussie — нейтральное 'обсуждение' (в быту, на работе); debat — формализованное, публичное (в Kamer, по телевизору)"
   },
   {
    "word": "het gesprek",
    "translation": "разговор",
    "relation": "vs",
    "note": "gesprek — любой разговор; debat — спорное обсуждение с позициями сторон"
   },
   {
    "word": "de ruzie",
    "translation": "ссора",
    "relation": "vs",
    "note": "ruzie — бытовая ссора с эмоциями; debat — аргументированное обсуждение"
   },
   {
    "word": "debatteren",
    "translation": "обсуждать, дискутировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "debatteren — глагол; всегда с предлогом over (debatteren over het klimaat)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "debatten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — de debatten. Управление глагола debatteren — 'over X debatteren' (обсуждать X). Сложные слова: Kamerdebat, verkiezingsdebat, maatschappelijk debat, talkshowdebat. Часто с прилагательными интенсивности: verhit, levendig, intensief. Регистр — нейтрально-формальный, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-007",
  "word": "de zetel",
  "translation": "место (в парламенте), мандат",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de zetels. В политическом контексте — парламентское кресло, место, полученное партией на выборах. В Нидерландах Tweede Kamer имеет ровно 150 zetels; после выборов подсчитываются 'zetels winnen/verliezen'. Близко к het lidmaatschap (членство) и de afgevaardigde (делегат), но zetel — именно место как席位. Не путать с de stoel (обычный стул) и de la (полка стола). Важно: 'een zetel veroveren' (завоевать мандат), 'de zetelverdeling' (распределение мест). Распространённое в новостях о verkiezingen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЭЙ-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De partij wint drie zetels bij de verkiezingen.",
    "ru": "Партия завоёвывает три места на выборах."
   },
   {
    "nl": "De zetelverdeling in de Tweede Kamer is veranderd.",
    "ru": "Распределение мест в парламенте изменилось."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zetel winnen",
    "ru": "получить место (мандат)"
   },
   {
    "nl": "zetels verliezen",
    "ru": "потерять места"
   },
   {
    "nl": "de zetelverdeling",
    "ru": "распределение мест"
   },
   {
    "nl": "de meerderheid van de zetels",
    "ru": "большинство мест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stoel",
    "translation": "стул",
    "relation": "vs",
    "note": "stoel — обычный стул (бытовое); zetel — в политике мандат/кресло, бытово — кресло/сиденье"
   },
   {
    "word": "de afgevaardigde",
    "translation": "делегат, депутат",
    "relation": "used_with",
    "note": "zetel — место; de afgevaardigde (или het kamerlid) — человек, который его занимает"
   },
   {
    "word": "het lidmaatschap",
    "translation": "членство",
    "relation": "vs",
    "note": "lidmaatschap — абстрактное членство (в партии, клубе); zetel — конкретное парламентское место"
   },
   {
    "word": "het district",
    "translation": "избирательный округ",
    "relation": "used_with",
    "note": "в мажоритарной системе зetel связан с district, но в Нидерландах пропорциональная система — district не используется"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zetels"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de zetels. Управление: 'een zetel in de Tweede Kamer', 'zetels bij verkiezingen winnen/verliezen'. Устойчивые: 'zetelverdeling' (распределение мест после выборов), 'de resterende zetel' (оставшееся место). В Нидерландах всегда о Tweede Kamer (150 zetels) или provinciale staten / gemeenteraad. Регистр — политический, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-008",
  "word": "de kiezer",
  "translation": "избиратель",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de kiezers. Лицо, имеющее право голоса и реально голосующее. Суффикс -er обозначает деятеля от глагола kiezen (выбирать). В прессте: 'de kiezer straft de partij af' (избиратель наказывает партию), 'de zwevende kiezer' (колеблющийся избиратель). Не путать со de stemmer (голосующий на конкретном голосовании — шире, в т.ч. на собрании) и de kandidaat (кандидат — тот, кого выбирают). Женский род исторически de kiesvrouw, но в современном употреблении kiezer нейтрален. Близко к de burger (гражданин), но burger — шире, не только голосующий.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КИЙ-зэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kiezer moet opnieuw naar de stembus.",
    "ru": "Избиратель должен снова идти на выборы."
   },
   {
    "nl": "De zwevende kiezer beslist de verkiezingen.",
    "ru": "Колеблющийся избиратель решает исход выборов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zwevende kiezer",
    "ru": "колеблющийся избиратель"
   },
   {
    "nl": "de kiezer overtuigen",
    "ru": "убедить избирателя"
   },
   {
    "nl": "de kiezer straft af",
    "ru": "избиратель наказывает (партию)"
   },
   {
    "nl": "de wensen van de kiezer",
    "ru": "пожелания избирателя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stemmer",
    "translation": "голосующий",
    "relation": "vs",
    "note": "stemmer — голосующий на конкретном голосовании (собрание, опрос); kiezer — более узко, имеющий право голоса на выборах"
   },
   {
    "word": "de kandidaat",
    "translation": "кандидат",
    "relation": "vs",
    "note": "kandidaat — тот, кого избирают; kiezer — тот, кто голосует"
   },
   {
    "word": "de burger",
    "translation": "гражданин",
    "relation": "synonym",
    "note": "burger — шире: любой гражданин (с правами/обязанностями); kiezer — в роли голосующего"
   },
   {
    "word": "kiezen",
    "translation": "выбирать",
    "relation": "part_of",
    "note": "kiezen — глагол 'выбирать'; de kiezer — образовано суффиксом -er от деятеля"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kiezers"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de kiezers. Управление: 'de kiezer moet kiezen tussen A en B'. Сложные слова: zwevende kiezer (ключевой термин в голландских кампаниях), rechtse/linkse kiezer, protestkiezer. Исторически kiesvrouw/kiesman, сегодня — kiezer нейтрально. Регистр — политический, типичен для прессы в предвыборный период.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-009",
  "word": "het draagvlak",
  "translation": "общественная поддержка, база согласия",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de draagvlakken. Специфический голландский политический термин: степень общественной поддержки меры или политики — насколько граждане готовы её «нести» (от dragen — нести). Ключевая концепция голландского poldermodel: правительство ищет breed draagvlak (широкую поддержку) перед крупными реформами. Часто в новостях: 'er is onvoldoende draagvlak voor' (недостаточно поддержки для). Не путать с de steun (поддержка — более общее) и het vertrouwen (доверие — эмоциональное, не общественное). Без прямого русского эквивалента — переводится описательно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ДРААХ-флак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is onvoldoende draagvlak voor de hervorming.",
    "ru": "Недостаточно общественной поддержки для реформы."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet zoekt breed draagvlak voor het beleid.",
    "ru": "Кабинет ищет широкую поддержку для своей политики."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "breed draagvlak",
    "ru": "широкая поддержка"
   },
   {
    "nl": "draagvlak creëren",
    "ru": "создавать поддержку"
   },
   {
    "nl": "onvoldoende draagvlak",
    "ru": "недостаточная поддержка"
   },
   {
    "nl": "maatschappelijk draagvlak",
    "ru": "общественная поддержка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de steun",
    "translation": "поддержка",
    "relation": "synonym",
    "note": "steun — общее слово 'поддержка'; draagvlak — конкретно степень поддержки в обществе, более узкий политический термин"
   },
   {
    "word": "het vertrouwen",
    "translation": "доверие",
    "relation": "vs",
    "note": "vertrouwen — эмоциональное/личное доверие; draagvlak — общественная поддержка меры"
   },
   {
    "word": "de consensus",
    "translation": "консенсус",
    "relation": "used_with",
    "note": "breed draagvlak и consensus работают в паре: поддержка в обществе → согласие политиков"
   },
   {
    "word": "dragen",
    "translation": "нести, поддерживать",
    "relation": "part_of",
    "note": "draagvlak = букв. 'поверхность, которую несут'; от dragen — нести"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "draagvlakken"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — de draagvlakken (редко во мн. ч.). Управление: 'draagvlak voor X' (поддержка для X), 'draagvlak onder Y' (поддержка среди Y — в обществе). Стандартные коллокации: 'breed draagvlak', 'onvoldoende/voldoende draagvlak', 'draagvlak creëren/verliezen'. Специфично для голландского политического дискурса (аналог 'public support' / 'societal backing'). Регистр — политический, типичен для новостей и дебатов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-010",
  "word": "de regelgeving",
  "translation": "законодательство, регулирование",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de regelgevingen (редко). Совокупность правил и норм — национальных (wetgeving парламента), европейских (EU-richtlijnen), отраслевых (arbeidsregelgeving, milieu regelgeving). Суффикс -geving от глагола geven — букв. 'то, что задаёт правила'. Близко к de wetgeving (законодательство — в строгом смысле: принятые парламентом законы), но regelgeving шире: включает также verordeningen (постановления), richtlijnen (директивы), circulationbrieven. Не путать с de wet (один закон) и de voorschriften (предписания — конкретные правила).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-гэл-гэ-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Europese regelgeving wordt strenger.",
    "ru": "Европейское регулирование становится строже."
   },
   {
    "nl": "De nieuwe regelgeving treedt volgend jaar in werking.",
    "ru": "Новое регулирование вступает в силу в следующем году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "strenge regelgeving",
    "ru": "строгое регулирование"
   },
   {
    "nl": "Europese regelgeving",
    "ru": "европейское регулирование"
   },
   {
    "nl": "regelgeving opstellen",
    "ru": "разрабатывать регулирование"
   },
   {
    "nl": "onder de regelgeving vallen",
    "ru": "подпадать под регулирование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wetgeving",
    "translation": "законодательство (строгое)",
    "relation": "synonym",
    "note": "wetgeving — строго законы, принятые парламентом; regelgeving — шире: все нормы и правила, в т.ч. постановления и директивы"
   },
   {
    "word": "de wet",
    "translation": "закон (один)",
    "relation": "part_of",
    "note": "wet — отдельный закон; regelgeving — совокупность всех правил"
   },
   {
    "word": "de verordening",
    "translation": "постановление",
    "relation": "part_of",
    "note": "verordening — конкретное постановление; regelgeving включает verordeningen"
   },
   {
    "word": "de voorschriften",
    "translation": "предписания, инструкции",
    "relation": "vs",
    "note": "voorschriften — конкретные предписания (часто технические); regelgeving — более общее и формальное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "regelgevingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de regelgevingen (почти не используется). Часто как собирательное без мн. ч. Управление: 'regelgeving op het gebied van X' (регулирование в области X), 'onder de regelgeving vallen'. Сложные слова: milieuregelgeving, arbeidsregelgeving, bouwregelgeving. Распространено в новостях о европейском регулировании и реформах. Регистр — нейтрально-формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a15-012",
  "word": "de belastingdruk",
  "translation": "налоговое бремя",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Экономико-политический термин: суммарная тяжесть налогов на гражданина или бизнеса — отношение уплаченных налогов к доходу. Часто в нидерландских дебатах о koopkracht и begroting: 'de belastingdruk verlagen' (снизить налоговое бремя). Сложное слово: belasting (налог) + druk (давление). Близко к de heffing (конкретное взыскание, начисление) и de belastingvoet (ставка налога), но belastingdruk — совокупная тяжесть, обычно в процентах ВВП или дохода. Не путать с de lasten (нагрузка — шире, включает и другие затраты).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ЛАС-тинг-дрёк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De belastingdruk in Nederland behoort tot de hoogste van Europa.",
    "ru": "Налоговое бремя в Нидерландах — одно из самых высоких в Европе."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet belooft de belastingdruk te verlagen.",
    "ru": "Кабинет обещает снизить налоговое бремя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de belastingdruk verlagen",
    "ru": "снизить налоговое бремя"
   },
   {
    "nl": "een hoge belastingdruk",
    "ru": "высокое налоговое бремя"
   },
   {
    "nl": "de belastingdruk op arbeid",
    "ru": "налоговое бремя на труд"
   },
   {
    "nl": "de lasten drukken",
    "ru": "облагать (налогами)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de heffing",
    "translation": "взыскание, начисление",
    "relation": "vs",
    "note": "heffing — конкретное начисление (налог, сбор); belastingdruk — общая тяжесть всех налогов"
   },
   {
    "word": "de belastingvoet",
    "translation": "ставка налога",
    "relation": "part_of",
    "note": "belastingvoet — ставка (например 21% BTW); belastingdruk — фактическая нагрузка с учётом всех налогов и дохода"
   },
   {
    "word": "de lasten",
    "translation": "нагрузка, затраты",
    "relation": "synonym",
    "note": "lasten — шире: все затраты/обязательства; belastingdruk — только налоговая нагрузка"
   },
   {
    "word": "de koopkracht",
    "translation": "покупательная способность",
    "relation": "used_with",
    "note": "высокая belastingdruk снижает koopkracht — типичная связка в голландских дебатах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "belastingdrukken"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de belastingdrukken (редко). Управление: 'belastingdruk op X' (на X — arbeid, vermogen, consumptie), 'belastingdruk als percentage van het bbp'. Синонимы: de fiscale druk, de lastendruk. Часто в пресste: 'de belasting- en premiedruk'. Регистр — нейтрально-экономический, типичен для новостей о бюджете и выборах.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-001",
  "word": "de koopkracht",
  "translation": "покупательная способность",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевое слово нидерландских экономических новостей: способность граждан покупать товары и услуги, с учётом инфляции и налогов. Почти всегда в паре с глаголами stijgen/dalen: 'de koopkracht daalt' — главный страх избирателя. В отличие от de loon (просто зарплата) и het besteedbaar inkomen (располагаемый доход — точный технический термин), koopkracht — это сколько реально можно купить. Политики спорят не о зарплате, а о koopkracht: при высокой инфляции номинальная зарплата растёт, а koopkracht падает. Сложное слово: koop (покупка) + kracht (сила).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОП-крахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koopkracht daalt voor het eerst in jaren.",
    "ru": "Покупательная способность снижается впервые за годы."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet presenteert maatregelen om de koopkracht te herstellen.",
    "ru": "Кабинет представляет меры для восстановления покупательной способности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koopkracht stijgen/dalen",
    "ru": "покупательная способность растёт/падает"
   },
   {
    "nl": "de koopkracht verbeteren",
    "ru": "улучшить покупательную способность"
   },
   {
    "nl": "koopkrachtseffect",
    "ru": "эффект для покупательной способности"
   },
   {
    "nl": "de koopkrachtfoto",
    "ru": "обзор покупательной способности (CPB)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het besteedbaar inkomen",
    "translation": "располагаемый доход",
    "relation": "synonym",
    "note": "besteedbaar inkomen — точный технический термин (доход за вычетом налогов); koopkracht — более широкое понятие, учитывает ещё инфляцию и цены"
   },
   {
    "word": "de loon",
    "translation": "зарплата",
    "relation": "vs",
    "note": "loon — номинальная зарплата; koopkracht — сколько на неё реально можно купить (с учётом цен и налогов)"
   },
   {
    "word": "de inflatie",
    "translation": "инфляция",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто в паре: hoge inflatie tast de koopkracht aan — инфляция подрывает покупательную способность"
   },
   {
    "word": "de belastingdruk",
    "translation": "налоговое бремя",
    "relation": "used_with",
    "note": "высокая belastingdruk снижает koopkracht"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "koopkrachten"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de koopkrachten (редко, обычно неисчисляемое). В новостях — почти всегда в единственном числе: 'de koopkracht daalt'. Часто с глаголами движения stijgen/dalen. Срочный политический термин: каждый kabinet считает 'koopkrachtfoto' — расчёт CPB.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-002",
  "word": "de werkgelegenheid",
  "translation": "занятость, наличие рабочих мест",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Экономико-политический термин: наличие и количество рабочих мест в экономике. Главный политический аргумент: 'deze maatregel kost banen' или 'creëert werkgelegenheid'. Не путать с de arbeid (труд как процесс/фактор производства) и de werkloosheid (безработица — обратное явление). Сложное слово: werk (работа) + gelegenheid (возможность). Когда политик говорит 'werkgelegenheid bevorderen' — он имеет в виду именно создание/сохранение рабочих мест, а не качество труда. В Нидерландах CPB и CBS публикуют quarterly cijfers по werkgelegenheid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕРК-хэ-лаай-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe fabriek zorgt voor meer werkgelegenheid in de regio.",
    "ru": "Новый завод обеспечивает больше рабочих мест в регионе."
   },
   {
    "nl": "Werkgelegenheid is een belangrijk thema in de verkiezingsstrijd.",
    "ru": "Занятость — важная тема в предвыборной борьбе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werkgelegenheid creëren",
    "ru": "создавать рабочие места"
   },
   {
    "nl": "werkgelegenheid bevorderen",
    "ru": "способствовать занятости"
   },
   {
    "nl": "de werkgelegenheid groeit",
    "ru": "занятость растёт"
   },
   {
    "nl": "banen en werkgelegenheid",
    "ru": "рабочие места и занятость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werkloosheid",
    "translation": "безработица",
    "relation": "vs",
    "note": "werkloosheid — обратное явление: отсутствие работы; werkgelegenheid — наличие рабочих мест"
   },
   {
    "word": "de arbeid",
    "translation": "труд",
    "relation": "vs",
    "note": "arbeid — труд как процесс или фактор производства; werkgelegenheid — наличие мест, где можно трудиться"
   },
   {
    "word": "de baan",
    "translation": "рабочее место, должность",
    "relation": "part_of",
    "note": "baan — конкретная должность одного человека; werkgelegenheid — совокупность всех рабочих мест в экономике"
   },
   {
    "word": "de participatiegraad",
    "translation": "уровень участия (в рынке труда)",
    "relation": "used_with",
    "note": "participatiegraad — процент работающих от трудоспособного населения; werkgelegenheid — наличие мест, не процент"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "werkgelegenheden"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое (во мн. ч. почти не встречается). Управление: 'werkgelegenheid in/van een regio/sector'. Часто с глаголами creëren, bevorderen, bedreigen (создавать, способствовать, угрожать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-003",
  "word": "de conjunctuur",
  "translation": "экономическая конъюнктура, фаза делового цикла",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Макроэкономический термин: состояние экономики в данный момент — рост, спад, пик или дно делового цикла. В Нидерландах CPB (Centraal Planbureau) публикует de conjunctuuroverzicht. Когда говорят 'goede conjunctuur' — значит экономика на подъёме, низкая безработица, рост ВВП; 'slechte conjunctuur' — наоборот. Близко к de economische situatie, но conjunctuur — более технический термин, подразумевающий цикличность (de conjunctuurgolf). Прилагательное conjunctureel. Не путать с de structuur (структура экономики — долгосрочная) и de trend (просто направление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-ЮНК-туур"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Door de goede conjunctuur groeit de economie sneller dan verwacht.",
    "ru": "Благодаря хорошей конъюнктуре экономика растёт быстрее ожидаемого."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet moet rekening houden met een teruglopende conjunctuur.",
    "ru": "Кабинет должен учитывать ухудшающуюся конъюнктуру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een goede/slechte conjunctuur",
    "ru": "хорошая/плохая конъюнктура"
   },
   {
    "nl": "de conjunctuur aantrekken",
    "ru": "конъюнктура улучшается (экономика растёт)"
   },
   {
    "nl": "de conjunctuur verslechteren",
    "ru": "конъюнктура ухудшается"
   },
   {
    "nl": "conjunctuurbust",
    "ru": "буст конъюнктуры (стимулирование)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de recessie",
    "translation": "рецессия",
    "relation": "part_of",
    "note": "recessie — конкретная фаза (спад два квартала подряд); conjunctuur — весь цикл включая подъём и спад"
   },
   {
    "word": "de structuur",
    "translation": "структура",
    "relation": "vs",
    "note": "structuur — долгосрочное устройство экономики (отрасли, институты); conjunctuur — краткосрочное состояние в цикле"
   },
   {
    "word": "de trend",
    "translation": "тенденция",
    "relation": "vs",
    "note": "trend — направление изменения во времени; conjunctuur — фаза цикла, может быть временной"
   },
   {
    "word": "de economie",
    "translation": "экономика",
    "relation": "part_of",
    "note": "economie — всё хозяйство страны; conjunctuur — его текущее состояние в цикле"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "conjuncturen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Устойчивые выражения: 'in goede/slechte conjunctuur', 'de conjunctuur aantrekken/afzwakken' (улучшаться/затухать). Прилагательное conjunctureel (conjuncturele werking — краткосрочный эффект).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-004",
  "word": "de prijsstijging",
  "translation": "повышение цен, рост цен",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Экономический термин: рост цен на товары и услуги. В отличие от de inflatie (макроэкономический процент, общий уровень), prijsstijging — более конкретное: 'de prijsstijging van brood', 'bij prijsstijgingen van energie'. В новостях: 'de prijsstijging loopt op' (повышение цен ускоряется). Сложное слово: prijs (цена) + stijging (повышение). Антоним — de prijzenstijging (ошибочное написание с -en-) и de prijzenslag (борьба цен между супермаркетами — другое понятие). Глагол stijgen. Часто во множественном: prijsstijgingen — множественные случаи повышения цен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПРЕЙС-стай-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De prijsstijging van energie raakt veel gezinnen.",
    "ru": "Повышение цен на энергию затрагивает многие семьи."
   },
   {
    "nl": "Prijsstijgingen leiden tot onrust onder de bevolking.",
    "ru": "Повышения цен приводят к беспокойству среди населения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "prijsstijgingen van levensmiddelen",
    "ru": "повышение цен на продукты питания"
   },
   {
    "nl": "de prijsstijging oplopen",
    "ru": "повышение цен ускоряется"
   },
   {
    "nl": "pijl-prijsstijging",
    "ru": "скачкообразное повышение цен"
   },
   {
    "nl": "de oorzaak van de prijsstijging",
    "ru": "причина повышения цен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inflatie",
    "translation": "инфляция",
    "relation": "synonym",
    "note": "inflatie — макроэкономический показатель как процент (общий уровень цен); prijsstijging — конкретное повышение, может быть по отдельной категории"
   },
   {
    "word": "de prijzenslag",
    "translation": "борьба цен (между супермаркетами)",
    "relation": "vs",
    "note": "prijzenslag — конкуренция через снижение цен; prijsstijging — рост цен, противоположное явление"
   },
   {
    "word": "de prijzenstijging",
    "translation": "повышение цен",
    "relation": "synonym",
    "note": "prijzenstijging — вариант написания с -en- (мн. ч. как основа); prijsstijging — более стандартная форма, в прессе употребляется чаще"
   },
   {
    "word": "de lonen",
    "translation": "зарплаты",
    "relation": "used_with",
    "note": "часто в паре: prijsstijgingen en lonen — инфляционная спираль (зарплаты догоняют цены)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "prijsstijgingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de prijsstijgingen. Не путать с prijzenstijging (вариант), но современный BPB и NRC предпочитают форма prijsstijging. Часто с предлогом van (de prijsstijging van gas).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-005",
  "word": "de accijns",
  "translation": "акциз, косвенный налог",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Налоговый термин: специфический косвенный налог на отдельные товары — алкоголь, табак, топливо, безалкогольные напитки. В Нидерландах欧盟 минимальные ставки, но Нидерланды держат высокие accijnzen на бензин и дизель — частая политическая тема: 'de accijns op benzine verlagen'. Не путать с de btw (налог на добавленную стоимость — процент от цены, универсальный) и de belasting (общее слово для налога). Множественное — de accijnzen. Сложные: de brandstofaccijns, de alcoholaccijns. В прессе: 'accijnsverhoging' (повышение акциза) — политически чувствительная тема, особенно перед выборами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ак-СЭЙНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De accijns op tabak wordt volgend jaar verhoogd.",
    "ru": "Акциз на табак будет повышен в следующем году."
   },
   {
    "nl": "Een verlaging van de brandstofaccijns is populair bij de kiezer.",
    "ru": "Снижение акциза на топливо популярно среди избирателей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de accijns op benzine",
    "ru": "акциз на бензин"
   },
   {
    "nl": "accijns verhogen/verlagen",
    "ru": "повышать/снижать акциз"
   },
   {
    "nl": "de brandstofaccijns",
    "ru": "акциз на топливо"
   },
   {
    "nl": "accijnzen innen",
    "ru": "взимать акцизы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de btw",
    "translation": "НДС",
    "relation": "vs",
    "note": "btw — универсальный процентный налог на добавленную стоимость (21%, 9%, 0%); accijns — специфический налог на отдельные товары (алкоголь, табак, топливо)"
   },
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог",
    "relation": "part_of",
    "note": "belasting — общее слово; accijns — конкретный вид косвенного налога"
   },
   {
    "word": "de heffing",
    "translation": "начисление, сбор",
    "relation": "synonym",
    "note": "heffing — более общий термин (verbruiksheffing, afvalstoffenheffing); accijns — национальный косвенный налог на специфические товары"
   },
   {
    "word": "de invoerrechten",
    "translation": "таможенные пошлины",
    "relation": "vs",
    "note": "invoerrechten — на импорт; accijns — на внутреннее потребление специфических товаров"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "accijnzen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de accijnzen. В прессе — почти всегда с предлогом op (de accijns op alcohol). В отличие от btw (процент от цены), accijns — фиксированная сумма за единицу (например €0,80 за литр).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-006",
  "word": "de formatie",
  "translation": "формирование (правительства)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфический голландский политический термин: процесс формирования нового кабинета после выборов. Состоит из фаз: verkenner (разведчик) → informateur (информатор) → formateur (форматор, обычно будущий премьер). Может длиться месяцы — голландский record-formatie шла 299 дней в 2021-2022. Не путать с de coalitie (уже сложившийся союз партий) и het kabinet (само правительство после присяги). В новостях: 'de formatie vastlopen' (формирование зашло в тупик), 'de formatie afsluiten' (завершить). Близко к de regeerperiode (период у власти — после), но formatie — процесс до.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фор-маа-ТСИЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De formatie van een nieuw kabinet duurt vaak maanden.",
    "ru": "Формирование нового кабинета часто длится месяцами."
   },
   {
    "nl": "De informateur zoekt naar een meerderheidscoalitie.",
    "ru": "Информатор ищет коалицию большинства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de formatie(opbouw)",
    "ru": "формирование"
   },
   {
    "nl": "een formatie afronden",
    "ru": "завершить формирование"
   },
   {
    "nl": "de informateur",
    "ru": "информатор (посредник на фазе формирования)"
   },
   {
    "nl": "de formateur",
    "ru": "форматор (будущий премьер)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de coalitie",
    "translation": "коалиция",
    "relation": "used_with",
    "note": "coalitie — уже сложившийся союз партий; formatie — процесс её формирования"
   },
   {
    "word": "het kabinet",
    "translation": "кабинет, правительство",
    "relation": "vs",
    "note": "kabinet — правительство после присяги; formatie — период до присяги, процесс переговоров"
   },
   {
    "word": "het regeerakkoord",
    "translation": "коалиционное соглашение",
    "relation": "part_of",
    "note": "regeerakkoord — итоговый документ formatie; пишется в конце формирования"
   },
   {
    "word": "de verkenner",
    "translation": "разведчик",
    "relation": "part_of",
    "note": "verkenner — первый посредник formatie (до informateur); голландская специфика"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "formaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de formaties. В голландском политическом контексте — всегда о формировании kabinet. Стандартные фазы: verkenner → informateur → formateur → kabinet-Bekrachtiging koning.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-007",
  "word": "de staatssecretaris",
  "translation": "государственный секретарь (заместитель министра)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфический голландский политический пост: член кабинета, подчинённый министру, отвечающий за часть портфеля министерства. В отличие от американского State Secretary (= министр иностранных дел), в Нидерландах staatssecretaris — это заместитель министра, без права голоса в Ministerraad (но участвует в совещаниях). Например: Staatssecretaris van Financiën, van Justitie. Не путать с de minister (полноценный министр, с правом голоса в кабинете) и de secretaris-generaal (высший чиновник министерства — не политик, а администратор). Сложное слово: staats (государственный) + secretaris (секретарь). Во мн. ч. — de staatssecretarissen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ стаАТС-сэк-рэ-таарис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De staatssecretaris van Onderwijs presenteert het nieuwe plan.",
    "ru": "Государственный секретарь по образованию представляет новый план."
   },
   {
    "nl": "Elk ministerie heeft een of meer staatssecretarissen.",
    "ru": "В каждом министерстве есть один или несколько государственных секретарей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de staatssecretaris van Financiën",
    "ru": "государственный секретарь по финансам"
   },
   {
    "nl": "een staatssecretaris benoemen",
    "ru": "назначить государственного секретаря"
   },
   {
    "nl": "de staatssecretarissen",
    "ru": "государственные секретари (мн. ч.)"
   },
   {
    "nl": "minister en staatssecretaris",
    "ru": "министр и государственный секретарь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de minister",
    "translation": "министр",
    "relation": "vs",
    "note": "minister — полноценный министр, глава министерства, с правом голоса в Ministerraad; staatssecretaris — его заместитель, без голоса в кабинете"
   },
   {
    "word": "de secretaris-generaal",
    "translation": "генеральный секретарь",
    "relation": "vs",
    "note": "secretaris-generaal — высший чиновник министерства (администратор, не политик); staatssecretaris — политик, член кабинета"
   },
   {
    "word": "de gedeputeerde",
    "translation": "депутат (провинциальный)",
    "relation": "vs",
    "note": "gedeputeerde — член провинциальной исполнительной власти; staatssecretaris — национальный уровень"
   },
   {
    "word": "de commissaris",
    "translation": "комиссар",
    "relation": "vs",
    "note": "commissaris — другое значение (Commissaris van de Koning); staatssecretaris — конкретный национальный пост"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "staatssecretarissen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de staatssecretarissen (неправильное мн. ч.). Не путать с американским Secretary of State (министр иностранных дел США) — в Нидерландах minister van Buitenlandse Zaken.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-008",
  "word": "de fractievoorzitter",
  "translation": "председатель фракции (в парламенте)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Политический термин: глава парламентской фракции партии (de fractie), главный спикер и стратег партии в Tweede Kamer. Часто — не обязательно de partijleider (лидер партии вообще): Geert Wilders — одновременно и то, и другое, но иногда fractievoorzitter и partijleider — разные люди (если лидер не в парламенте). Важно: fractievoorzitter ведёт еженедельные fractievergadering и представляет позицию партии в debatten. Не путать met de voorzitter (председатель палаты — de Kamervoorzitter, нейтральная фигура) и de partijvoorzitter (председатель партийной организации вне парламента). Сложное слово: fractie (фракция) + voorzitter (председатель).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРАК-тий-вур-зит-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De fractievoorzitter van de VVD neemt het woord.",
    "ru": "Председатель фракции VVD берёт слово."
   },
   {
    "nl": "De fractievoorzitter onderhandelt met de minister.",
    "ru": "Председатель фракции ведёт переговоры с министром."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de fractievoorzitter van een partij",
    "ru": "председатель фракции партии"
   },
   {
    "nl": "een fractievergadering",
    "ru": "заседание фракции"
   },
   {
    "nl": "de fractievoorzitter spreken",
    "ru": "выступать председателем фракции"
   },
   {
    "nl": "de nieuwe fractievoorzitter",
    "ru": "новый председатель фракции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de partijleider",
    "translation": "лидер партии",
    "relation": "synonym",
    "note": "partijleider — политический лидер партии вообще (часто совпадает); fractievoorzitter — конкретно глава фракции в парламенте, техническая роль"
   },
   {
    "word": "de Kamervoorzitter",
    "translation": "председатель палаты",
    "relation": "vs",
    "note": "Kamervoorzitter — нейтральный председатель парламента (ведёт заседание); fractievoorzitter — представитель конкретной партии"
   },
   {
    "word": "de partijvoorzitter",
    "translation": "председатель партии",
    "relation": "vs",
    "note": "partijvoorzitter — глава партийной организации (вне парламента); fractievoorzitter — глава парламентской фракции"
   },
   {
    "word": "de fractie",
    "translation": "фракция",
    "relation": "part_of",
    "note": "fractie — группа депутатов одной партии; fractievoorzitter — её глава"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "fractievoorzitters"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de fractievoorzitters. Женский род исторически de fractievoorzitster, но в современном употреблении — genderneutraal fractievoorzitter. В прессе: 'fractievoorzitter X eist opheldering'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-009",
  "word": "de stemming",
  "translation": "голосование (в парламенте, на собрании)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de stemmingen. Акт голосования — в парламенте (Kamerstemming), на собрании (vergadering), на выборах (stembusgang — более формальное). В нидерландской системе Tweede Kamer голосование открытое: депутаты проходят через twee deuren ('voor' и 'tegen'), подсчёт — электронный. Важно: 'de stemming uitstellen' (отложить голосование), 'na de stemming' (после голосования), 'de uitslag van de stemming' (результат). Не путать с de verkiezing (выборы — процесс выбора кандидатов) и het stemrecht (избирательное право — абстрактное право). Глагол stemmen (op) — голосовать за. Близко к de stembusgang (поход на выборы — бытовое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЭМ-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na een lang debat volgt de stemming.",
    "ru": "После долгих дебатов следует голосование."
   },
   {
    "nl": "De stemming wordt met grote meerderheid aangenomen.",
    "ru": "Голосование принимается большим большинством."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stemming uitstellen",
    "ru": "отложить голосование"
   },
   {
    "nl": "de uitslag van de stemming",
    "ru": "результат голосования"
   },
   {
    "nl": "na de stemming",
    "ru": "после голосования"
   },
   {
    "nl": "een motie in stemming brengen",
    "ru": "поставить резолюцию на голосование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verkiezing",
    "translation": "выборы",
    "relation": "vs",
    "note": "verkiezing — выборы кандидатов (периодически, масштабные); stemming — голосование по конкретному вопросу на заседании"
   },
   {
    "word": "het stemrecht",
    "translation": "избирательное право",
    "relation": "part_of",
    "note": "stemrecht — абстрактное право голосовать; stemming — конкретный акт голосования"
   },
   {
    "word": "de stembusgang",
    "relation": "synonym",
    "note": "stembusgang — формальное 'поход к урне' (на выборах); stemming — более широкое, и на собрании"
   },
   {
    "word": "stemmen",
    "translation": "голосовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "stemmen — глагол 'голосовать'; всегда с предлогом op (stemmen op een partij)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stemmingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de stemmingen. В голландском парламенте: 'in stemming brengen' (ставить на голосование), 'mondeling/schriftelijk stemmen'. Управление глагола stemmen — op (голосовать за).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-010",
  "word": "de hervorming",
  "translation": "реформа, преобразование",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de hervormingen. Крупное системное изменение — в здравоохранении (zorgstelsel), пенсионной системе (pensioenstelsel), налогах, образовании. В Нидерландах типичный пример: 'de pensioenhervorming' (пенсионная реформа 2023 года), 'klimaathervormingen'. Глагол hervormen (реформировать) — регулярный, без сепарабельности. Близко к de wijziging (более узкое изменение — точечное) и de verandering (нейтральное изменение вообще). Важно: hervorming — масштабное и системное, часто политически чувствительное; verandering может быть и естественной. Не путать met de verbouwing (физическая перестройка здания). Часто во мн. ч.: 'ingrijpende hervormingen' (радикальные реформы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэйр-VOR-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kabinet kondigt ingrijpende hervormingen aan.",
    "ru": "Кабинет объявляет о радикальных реформах."
   },
   {
    "nl": "De hervorming van de gezondheidszorg verloopt langzaam.",
    "ru": "Реформа здравоохранения идёт медленно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hervorming doorvoeren",
    "ru": "провести реформу"
   },
   {
    "nl": "ingrijpende hervormingen",
    "ru": "радикальные реформы"
   },
   {
    "nl": "de pensioenhervorming",
    "ru": "пенсионная реформа"
   },
   {
    "nl": "hervormingen voorstellen",
    "ru": "предлагать реформы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wijziging",
    "translation": "изменение (точечное)",
    "relation": "vs",
    "note": "wijziging — точечное изменение (одного пункта); hervorming — масштабное системное преобразование"
   },
   {
    "word": "de verandering",
    "translation": "изменение",
    "relation": "vs",
    "note": "verandering — нейтральное изменение (может быть естественным); hervorming — целенаправленное системное преобразование, политический термин"
   },
   {
    "word": "de verbetering",
    "translation": "улучшение",
    "relation": "vs",
    "note": "verbetering — позитивное улучшение качества; hervorming — структурное преобразование (не обязательно лучше сразу)"
   },
   {
    "word": "de herstructurering",
    "translation": "реструктуризация",
    "relation": "synonym",
    "note": "herstructurering — реорганизация (часто бизнеса, сфер); hervorming — более широкое, в политическом контексте"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hervormingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de hervormingen. Часто с глаголами doorvoeren (проводить), aankondigen (объявлять). Управление: 'hervorming van het stelsel' (с предлогом van).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-011",
  "word": "de herziening",
  "translation": "пересмотр, ревизия",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de herzieningen. Пересмотр чего-либо с целью обновить или изменить: закона (wetswijziging), договора, соглашения, плана. В нидерландском контексте: 'de herziening van de grondwet' (пересмотр конституции), 'de periodieke herziening van de cao' (регулярный пересмотр коллективного договора). Глагол herzien (пересматривать) — сильный: herzag, herzien. Близко к de evaluatie (оценка — анализ качества), но herziening — само действие изменения. Не путать met de wijziging (точечное изменение) и de aanpassing (адаптация под новые условия). В политическом контексте часто — het herzieningsverdrag (договор о пересмотре).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэр-ЗЭЙ-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De herziening van de wet wordt volgende maand besproken.",
    "ru": "Пересмотр закона будет обсуждаться в следующем месяце."
   },
   {
    "nl": "Er is een herziening van het akkoord nodig.",
    "ru": "Необходим пересмотр соглашения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een herziening van de wet",
    "ru": "пересмотр закона"
   },
   {
    "nl": "een grondwettelijke herziening",
    "ru": "конституционный пересмотр"
   },
   {
    "nl": "de periodieke herziening",
    "ru": "регулярный пересмотр"
   },
   {
    "nl": "een herziening voorstellen",
    "ru": "предложить пересмотр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wijziging",
    "translation": "изменение",
    "relation": "vs",
    "note": "wijziging — точечное изменение (поправка); herziening — общий пересмотр всего документа/системы"
   },
   {
    "word": "de evaluatie",
    "translation": "оценка",
    "relation": "vs",
    "note": "evaluatie — анализ качества без обязательства менять; herziening — само действие изменения на основе выводов"
   },
   {
    "word": "de hervorming",
    "translation": "реформа",
    "relation": "vs",
    "note": "hervorming — масштабное системное преобразование; herziening — пересмотр конкретного документа/соглашения"
   },
   {
    "word": "herzien",
    "translation": "пересматривать",
    "relation": "part_of",
    "note": "herzien — сильный глагол (herzag, herzien); de herziening — существительное от него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "herzieningen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de herzieningen. Часто с предлогом van (herziening van de cao). В законодательстве — wetswijziging (точечная) vs herziening (общая).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a16-012",
  "word": "de aanbesteding",
  "translation": "государственные закупки, тендер",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de aanbestedingen. Юридическо-экономический термин: формальная процедура, по которой правительство (или крупная организация) выбирает подрядчика на работы или услуги. В Нидерландах регулируется Aanbestedingswet 2012 и европейскими директивами; для крупных проектов — обязательно европейse aanbesteding (выше порогов). Типичные примеры: 'de aanbesteding voor de nieuwe spoorlijn', 'een aanbesteding winnen'. Глагол aanbesteden (объявлять тендер) — отделяемый: ik besteed aan, ik bood aan, aangeboden. Близко к de gunning (присуждение контракта — фаза после aanbesteding) и de offerte (предложение цены от участника — сам документ). Не путать met de inschrijving (подача заявки).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-бэ-стэ-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente opent de aanbesteding voor het nieuwe zwembad.",
    "ru": "Муниципалитет открывает тендер на новый бассейн."
   },
   {
    "nl": "Drie bedrijven doen mee aan de aanbesteding.",
    "ru": "Три компании участвуют в тендере."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanbesteding openen",
    "ru": "открыть тендер"
   },
   {
    "nl": "een aanbesteding winnen",
    "ru": "выиграть тендер"
   },
   {
    "nl": "de aanbestedingsprocedure",
    "ru": "процедура тендера"
   },
   {
    "nl": "een europese aanbesteding",
    "ru": "европейский тендер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gunning",
    "translation": "присуждение контракта",
    "relation": "part_of",
    "note": "gunning — фаза после aanbesteding: решение, кому присуждён контракт; aanbesteding — вся процедура выбора"
   },
   {
    "word": "de offerte",
    "translation": "коммерческое предложение",
    "relation": "part_of",
    "note": "offerte — предложение цены от участника (документ); aanbesteding — запрос таких предложений от заказчика"
   },
   {
    "word": "de inschrijving",
    "translation": "подача заявки",
    "relation": "part_of",
    "note": "inschrijving — акт подачи заявки участником; aanbesteding — весь процесс, включая несколько inschrijvingen"
   },
   {
    "word": "de aanbestedingswet",
    "translation": "закон о закупках",
    "relation": "part_of",
    "note": "Aanbestedingswet 2012 — основной закон, регулирующий aanbestedingen в Нидерландах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aanbestedingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de aanbestedingen. Глагол aanbesteden — отделяемый (besteed aan, bood aan, aangeboden). Управление: 'een aanbesteding voor het project'. Для сумм выше европейских порогов — обязательна europese aanbesteding в TED (Tenders Electronic Daily).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-001",
  "word": "de onderhandeling",
  "translation": "переговоры (о сделке, договоре)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de onderhandelingen. Формальный процесс переговоров: между профсоюзом и работодателями (cao-onderhandelingen), между партиями при формировании коалиции (kabinetsformatie), между государствами (vrejsonderhandelingen). Глагол onderhandelen — всегда с предлогом over: 'onderhandelen over het salaris'. В прессе постоянная лексика: 'de onderhandelingen zijn vastgelopen' (переговоры зашли в тупик), 'onderhandelingen hervatten' (возобновить переговоры). Близко к het overleg (консультация — шире, без обязательства сделки) и de bespreking (обсуждение — менее формальное). Не путать с de discussie (обсуждение спорного вопроса) и het debat (публичное обсуждение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-дэр-ХАН-дэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cao-onderhandelingen zijn weer begonnen.",
    "ru": "Переговоры по коллективному договору возобновились."
   },
   {
    "nl": "De onderhandelingen tussen de partijen lopen vast.",
    "ru": "Переговоры между партиями зашли в тупик."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onderhandelingen voeren",
    "ru": "вести переговоры"
   },
   {
    "nl": "onderhandelingen afbreken",
    "ru": "прервать переговоры"
   },
   {
    "nl": "de onderhandelingen vastlopen",
    "ru": "переговоры заходят в тупик"
   },
   {
    "nl": "in onderhandeling zijn met",
    "ru": "быть в переговорах с"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het overleg",
    "translation": "консультация",
    "relation": "synonym",
    "note": "overleg — широкое 'совещание/консультация', без обязательства итога; onderhandeling — целенаправленные переговоры ради сделки/договора"
   },
   {
    "word": "de bespreking",
    "translation": "обсуждение",
    "relation": "vs",
    "note": "bespreking — менее формальное обсуждение; onderhandeling — структурированный процесс с предложениями и уступками"
   },
   {
    "word": "onderhandelen",
    "translation": "вести переговоры",
    "relation": "part_of",
    "note": "onderhandelen — глагол; всегда с предлогом over (onderhandelen over de prijs)"
   },
   {
    "word": "de onderhandelaar",
    "translation": "переговорщик",
    "relation": "part_of",
    "note": "de onderhandelaar — лицо, ведущее переговоры; суффикс -aar"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "onderhandelingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de onderhandelingen (почти всегда во мн. ч. в новостях). Управление глагола onderhandelen — обязательно с over: 'onderhandelen over het salaris/een akkoord'. Сложные: cao-onderhandelingen, vredesonderhandelingen, loononderhandelingen. Регистр — нейтрально-формальный, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-002",
  "word": "de staatsschuld",
  "translation": "государственный долг",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Макроэкономический термин: совокупный долг государства — результат накопленных дефицитов бюджета. В ЕС действует het Stabiliteitsverdrag (Пакт стабильности): государство должно держать staatsschuld ниже 60% ВВП (знаменитое правило van 3% по deficit). В Нидерландах staatsschuld понижается с 2010-х, в отличие от Italië en Griekenland. Сложное слово: staats (государственный) + schuld (долг, вина). Антоним — de begrotingsovervloed (профицит бюджета). Не путать met het begrotingstekort (дефицит бюджета — годовой поток, а staatsschuld — накопленный итог) и de privéschuld (частный долг домохозяйств).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТААТС-схулт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De staatsschuld van Nederland daalt gestaag.",
    "ru": "Государственный долг Нидерландов стабильно снижается."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet wil de staatsschuld verder terugdringen.",
    "ru": "Кабинет хочет дальше снизить государственный долг."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de staatsschuld verlagen",
    "ru": "снижать государственный долг"
   },
   {
    "nl": "de staatsschuld als percentage van het bbp",
    "ru": "государственный долг в процентах от ВВП"
   },
   {
    "nl": "een hoge staatsschuld",
    "ru": "высокий государственный долг"
   },
   {
    "nl": "de staatsschuld oplopen",
    "ru": "государственный долг растёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het begrotingstekort",
    "translation": "дефицит бюджета",
    "relation": "part_of",
    "note": "begrotingstekort — годовой дефицит (поток); staatsschuld — накопленный итог всех прошлых дефицитов (сток)"
   },
   {
    "word": "de privéschuld",
    "translation": "частный долг",
    "relation": "vs",
    "note": "privéschuld — долг домохозяйств/компаний; staatsschuld — долг государства"
   },
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг, вина",
    "relation": "part_of",
    "note": "schuld — общее слово (долг или вина); staatsschuld — конкретно государственный долг"
   },
   {
    "word": "de begrotingsovervloed",
    "translation": "профицит бюджета",
    "relation": "vs",
    "note": "begrotingsovervloed — положительный баланс бюджета (антипод дефицита); при профиците staatsschuld снижается"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "staatsschulden"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Часто с предлогом van или als percentage: 'staatsschuld van 50% van het bbp'. В ЕС — норматив 60% ВВП (Stabiliteitsverdrag). Сложные: staatsschuldquote (долг/ВВП), staatsschuldcijfer.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-003",
  "word": "de uitgaven",
  "translation": "расходы, траты",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Существительное только во мн. ч. (de uitgaven), единственного de uitgave не существует в значении 'расход'. Совокупность трат — государственный (overheidsuitgaven), частных лиц (privé-uitgaven), бизнеса. В политическом контексте часто в паре с de inkomsten (доходы) в бюджете: 'uitgaven en inkomsten in balans brengen'. Глагол uitgeven — отделяемый (ik geef uit, ik gaf uit, uitgegeven). В новостях: 'de uitgaven stijgen sneller dan de inkomsten'. Не путать met de kosten (себестоимость/издержки — техническое) и de bestedingen (аналогично uitgaven, но более экономическое — 'потребительские расходы').",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дЭЙт-ХЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheidsuitgaven groeien sneller dan verwacht.",
    "ru": "Государственные расходы растут быстрее ожидаемого."
   },
   {
    "nl": "We moeten onze uitgaven beheersen.",
    "ru": "Нам нужно контролировать наши расходы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de overheidsuitgaven",
    "ru": "государственные расходы"
   },
   {
    "nl": "uitgaven doen",
    "ru": "делать расходы, тратить"
   },
   {
    "nl": "de uitgaven beheersen",
    "ru": "контролировать расходы"
   },
   {
    "nl": "uitgaven verminderen",
    "ru": "сокращать расходы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "издержки, себестоимость",
    "relation": "synonym",
    "note": "kosten — техническое 'издержки/себестоимость'; uitgaven — более широкое 'расходы' вообще (бытовые, государственные)"
   },
   {
    "word": "de bestedingen",
    "translation": "потребительские расходы",
    "relation": "synonym",
    "note": "bestedingen — термин макроэкономики (потребительские расходы в ВВП); uitgaven — более широкое бытовое слово"
   },
   {
    "word": "de inkomsten",
    "translation": "доходы",
    "relation": "vs",
    "note": "inkomsten — антоним uitgaven; в бюджете平衡 inkomsten en uitgaven"
   },
   {
    "word": "uitgeven",
    "translation": "тратить",
    "relation": "part_of",
    "note": "uitgeven — отделяемый глагол: ik geef uit → ik heb uitgegeven"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitgaven"
  },
  "usage_notes": "Существительное только во мн. ч. (de uitgaven), ед. ч. не существует в этом значении (de uitgave — 'выпуск (журнала)'). Сложные: overheidsuitgaven, defensie-uitgaven, zorguitgaven. Управление: 'uitgaven aan/aan X' (расходы на X).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-004",
  "word": "de invoer",
  "translation": "импорт, ввоз",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Экономический термин: ввоз товаров и услуг из-за границы. Антоним — de uitvoer (экспорт). В торговом балансе: 'de invoer overstijgt de uitvoer' (импорт превышает экспорт → торговый дефицит, handelstekort). Сложное слово: in (в) + voer (провоз, от voeren — вести). Глагол invoeren — регулярный, без сепарабельности, в двух значениях: 'ввозить товары' и 'вводить (закон, систему)'. Не путать с de import (латинизм, чаще в бизнес-жаргоне) и de invoerrechten (таможенные пошлины — налог на invoer).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ВООР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De invoer van goedkope producten uit Azië neemt toe.",
    "ru": "Импорт дешёвых товаров из Азии растёт."
   },
   {
    "nl": "Nederland heeft een grote invoer van ruwe olie.",
    "ru": "Нидерланды имеют большой импорт сырой нефти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de invoer van goederen",
    "ru": "импорт товаров"
   },
   {
    "nl": "de invoer beperken",
    "ru": "ограничивать импорт"
   },
   {
    "nl": "invoerrechten heffen",
    "ru": "облагать таможенными пошлинами"
   },
   {
    "nl": "invoer en uitvoer",
    "ru": "импорт и экспорт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitvoer",
    "translation": "экспорт",
    "relation": "vs",
    "note": "uitvoer — антоним invoer; uit (из) + voer = вывоз"
   },
   {
    "word": "de import",
    "translation": "импорт",
    "relation": "synonym",
    "note": "import — латинизм, чаще в бизнес-жаргоне; invoer — нейтральный нидерландский термин"
   },
   {
    "word": "de invoerrechten",
    "translation": "таможенные пошлины",
    "relation": "part_of",
    "note": "invoerrechten — налог на invoer; само слово invoer — сам факт ввоза"
   },
   {
    "word": "invoeren",
    "translation": "ввозить, вводить",
    "relation": "part_of",
    "note": "invoeren — регулярный глагол; два значения: 1) ввозить товары, 2) вводить закон/систему"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "invoeren"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Управление: 'de invoer van X' (импорт X). Часто в паре с uitvoer в терминах торговли. Сложные: invoerbeperking, invoerrechten, invoervergunning. Регистр — нейтрально-экономический, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-005",
  "word": "de uitvoer",
  "translation": "экспорт, вывоз",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Экономический термин: вывоз товаров и услуг за границу. Антоним — de invoer (импорт). Нидерланды — одна из крупнейших экспортных экономик мира (по стоимости на душу населения): ASML-машины, сельское хозяйство (bloemen, kaas), aardgas. В торговом балансе: 'uitvoer minus invoer = handelsoverschot' (положительное сальдо). Сложное слово: uit (из) + voer (провоз). Глагол uitvoeren — регулярный, без сепарабельности, также значит 'выполнять (задание)'. Не путать с de export (латинизм) и het uitvoeren (выполнение как процесс).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙТ-воор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitvoer van Nederlandse technologie is enorm.",
    "ru": "Экспорт нидерландских технологий огромен."
   },
   {
    "nl": "Door de zwakke euro stijgt de uitvoer.",
    "ru": "Из-за слабого евро растёт экспорт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de uitvoer stimuleren",
    "ru": "стимулировать экспорт"
   },
   {
    "nl": "de uitvoer van landbouwproducten",
    "ru": "экспорт сельхозпродукции"
   },
   {
    "nl": "een handelsoverschot",
    "ru": "положительное торговое сальдо"
   },
   {
    "nl": "uitvoer naar het buitenland",
    "ru": "экспорт за границу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de invoer",
    "translation": "импорт",
    "relation": "vs",
    "note": "invoer — антоним uitvoer; in (в) + voer = ввоз"
   },
   {
    "word": "de export",
    "translation": "экспорт",
    "relation": "synonym",
    "note": "export — латинизм, в бизнес-жаргоне; uitvoer — нейтральный нидерландский термин"
   },
   {
    "word": "het uitvoeren",
    "translation": "выполнение",
    "relation": "vs",
    "note": "uitvoeren имеет два значения: 1) экспортировать, 2) выполнять задание; het uitvoeren как существительное — чаще 'выполнение'"
   },
   {
    "word": "de handel",
    "translation": "торговля",
    "relation": "used_with",
    "note": "uitvoer — компонент de handel; handelsoverschot = uitvoer − invoer"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitvoeren"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Управление: 'de uitvoer van X naar Y' (экспорт X в Y). Сложные: uitvoerbevordering, uitvoervolumen, uitvoerproduct. Часто в новостях о нидерландской экономике: 'ASML is een grote uitvoeronderneming'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-006",
  "word": "de vergrijzing",
  "translation": "старение населения",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Социально-демографический термин: растущая доля пожилых людей в населении. Главный долгосрочный вызов для Нидерландов: угроза пенсионной системе (AOW), здравоохранению (zorg) и рынку труда. Антоним — de ontgroening (рост доли молодёжи). В новостях часто в паре с de eenkindsgezinnen, de dubbele vergrijzing (старение самих пожилых). Сложное слово: vergrijs (от grijs — серый) + -ing. Глагола в прямом смысле нет — есть прилагательное vergrijsd ('vergrijsde regio'). Близко к het bevolkingsverval (депопуляция — сжатие населения), но vergrijzing — именно изменение структуры, а не размера.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ХРЭЙ-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vergrijzing zet de pensioenvoorzieningen onder druk.",
    "ru": "Старение населения давит на пенсионную систему."
   },
   {
    "nl": "Door de vergrijzing is er tekort aan personeel in de zorg.",
    "ru": "Из-за старения населения не хватает персонала в здравоохранении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vergrijzing tegengaan",
    "ru": "противодействовать старению"
   },
   {
    "nl": "de dubbele vergrijzing",
    "ru": "двойное старение (старение самих пожилых)"
   },
   {
    "nl": "de gevolgen van de vergrijzing",
    "ru": "последствия старения населения"
   },
   {
    "nl": "een vergrijsde bevolking",
    "ru": "стареющее население"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ontgroening",
    "translation": "омоложение",
    "relation": "vs",
    "note": "ontgroening — рост доли молодёжи (антипод vergrijzing); в реальности оба процесса не исключают друг друга"
   },
   {
    "word": "het bevolkingsverval",
    "translation": "депопуляция",
    "relation": "vs",
    "note": "bevolkingsverval — сокращение численности населения; vergrijzing — изменение структуры (больше пожилых)"
   },
   {
    "word": "de krimp",
    "translation": "сжатие",
    "relation": "synonym",
    "note": "krimp — нейтральное 'сжатие' (регионов, населения); vergrijzing — конкретно демографическое старение"
   },
   {
    "word": "grijs",
    "translation": "серый",
    "relation": "part_of",
    "note": "vergrijzing образовано от grijs (серый = седой); буквалiteralно: 'поседение населения'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vergrijzingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Стандартная лексика прессы при обсуждении долгосрочных вызовов. Сложные: vergrijzingsproblematiek, vergrijzingsgolf. Регистр — нейтрально-политический, типичен для новостей и социального дискурса.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-007",
  "word": "de staking",
  "translation": "забастовка",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de stakingen. Коллективное прекращение работы — инструмент давления работников на работодателя или правительство. В Нидерландах регулируется via de Wet op de Ondernemingsraden и право на стачку закреплено в статье 19 Грондрвета (Grondwet). Типично: 'de vakbond roept op tot een staking' (профсоюз призывает к забастовке), 'een waarschuwingsstaking' (предупредительная забастовка на один день). Глагол staken — регулярный, без сепарабельности. Не путать met het werk stilleggen (синоним, более формальный) и de actie (шире — любая акция протеста). В Нидерландах стачки реже, чем во Франции, но в 2023 году были крупные в zorg и onderwijs.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТАА-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De werknemers van het havenbedrijf gaan in staking.",
    "ru": "Работники портового предприятия бастуют."
   },
   {
    "nl": "De staking legt het openbaar vervoer stil.",
    "ru": "Забастовка парализует общественный транспорт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in staking gaan",
    "ru": "бастовать, объявить забастовку"
   },
   {
    "nl": "een waarschuwingsstaking",
    "ru": "предупредительная забастовка"
   },
   {
    "nl": "een staking organiseren",
    "ru": "организовать забастовку"
   },
   {
    "nl": "de staking opschorten",
    "ru": "приостановить забастовку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het werk stilleggen",
    "translation": "парализовать работу",
    "relation": "synonym",
    "note": "werk stilleggen — описательная фраза, формальнее; staking — существительное, более частотное"
   },
   {
    "word": "de actie",
    "translation": "акция",
    "relation": "vs",
    "note": "actie — шире (любая акция протеста, манифестация); staking — конкретно прекращение работы"
   },
   {
    "word": "de vakbond",
    "translation": "профсоюз",
    "relation": "used_with",
    "note": "vakbond обычно организует staking; де FNV — крупнейший нидерландский профсоюз"
   },
   {
    "word": "staken",
    "translation": "бастовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "staken — глагол; регулярный (stakte, gestaakt)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stakingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de stakingen. Управление: 'in staking gaan' (бастовать), 'een staking tegen/voor X'. Сложные: waarschuwingsstaking, wilde staking (дикие, неофициальные), algehele staking (всеобщая). Регистр — нейтральный, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-008",
  "word": "de polarisatie",
  "translation": "поляризация",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Политико-социальный термин: растущее расхождение позиций, особенно в обществе и политике. В нидерландском дискурсе — частая характеристика текущего состояния дебатов: 'polarisatie in de samenleving', 'toenemende polarisatie tussen links en rechts'. Глагол polariseren — регулярный. Близко к de tegenstelling (противопоставление — статичное) и de splijtzwam (разъединяющий фактор — метафора). Не путать met de polarisatie в физическом смысле (разделение зарядов — тот же корень, омоним). Часто в новостях о соцсетях, выборе, дебатах: 'sociale media versterken de polarisatie'. Прилагательное polair (polaire tegenstelling).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ поо-ла-рий-ЗАА-тий"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is sprake van toenemende polarisatie in de samenleving.",
    "ru": "Наблюдается растущая поляризация в обществе."
   },
   {
    "nl": "De polarisatie tussen regering en oppositie neemt toe.",
    "ru": "Поляризация между правительством и оппозицией растёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "toenemende polarisatie",
    "ru": "растущая поляризация"
   },
   {
    "nl": "de polarisatie versterken",
    "ru": "усиливать поляризацию"
   },
   {
    "nl": "polarisatie in de politiek",
    "ru": "поляризация в политике"
   },
   {
    "nl": "de kloof en polarisatie",
    "ru": "пропасть и поляризация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tegenstelling",
    "translation": "противоречие",
    "relation": "synonym",
    "note": "tegenstelling — статичное 'противопоставление'; polarisatie — процесс растущего расхождения"
   },
   {
    "word": "de kloof",
    "translation": "пропасть, разрыв",
    "relation": "used_with",
    "note": "kloof и polarisatie часто в паре: 'kloof tussen bevolkingsgroepen leidt tot polarisatie'"
   },
   {
    "word": "de splijtzwam",
    "translation": "разъединяющий фактор",
    "relation": "synonym",
    "note": "splijtzwam — метафоричное 'то, что разделяет общество'; polarisatie — нейтральный термин"
   },
   {
    "word": "polariseren",
    "translation": "поляризовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "polariseren — регулярный глагол (polariseerde, gepolariseerd)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "polarisaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Прилагательное polair ('polair tegenovergesteld'). В современном политическом дискурсе — один из частых терминов, особенно в контексте соцсетей и populisme. Регистр — нейтрально-аналитический, типичен для прессы и академии.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-009",
  "word": "de besluitvorming",
  "translation": "принятие решений (процесс)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Процесс принятия решений — в правительстве (kabinetsbesluitvorming), внутри организации (bestuurlijke besluitvorming), в команде. Сложное слово: besluit (решение) + vorming (формирование). Часто в новостях о политике: 'de besluitvorming over het klimaatbeleid'. Близко к de besluitgeving (аналогично, но более юридический термин) и het beslissen (глагольное существительное — действие). Важно: besluitvorming — именно процесс, а не сам результат (het besluit). В Нидерландах типично dat besluitvorming работает через consensus en polderen. Глагол besluiten (решать) — регулярный в смысле 'принимать решение', сильный в смысле 'заканчиваться'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-СЛЭЙТ-вор-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De besluitvorming in het kabinet verloopt traag.",
    "ru": "Принятие решений в кабинете идёт медленно."
   },
   {
    "nl": "Transparante besluitvorming is essentieel voor het vertrouwen.",
    "ru": "Прозрачное принятие решений необходимо для доверия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de besluitvorming over X",
    "ru": "процесс принятия решений по X"
   },
   {
    "nl": "transparante besluitvorming",
    "ru": "прозрачное принятие решений"
   },
   {
    "nl": "democratische besluitvorming",
    "ru": "демократическое принятие решений"
   },
   {
    "nl": "de besluitvorming beïnvloeden",
    "ru": "влиять на принятие решений"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het besluit",
    "translation": "решение",
    "relation": "part_of",
    "note": "besluit — сам результат (конкретное решение); besluitvorming — процесс, ведущий к нему"
   },
   {
    "word": "besluiten",
    "translation": "решать",
    "relation": "part_of",
    "note": "besluiten — глагол 'решать'; besluitvorming — существительное от процесса"
   },
   {
    "word": "de besluitgeving",
    "translation": "принятие решений",
    "relation": "synonym",
    "note": "besluitgeving — более юридический термин (создание решений); besluitvorming — шире, процесс вообще"
   },
   {
    "word": "de consensus",
    "translation": "консенсус",
    "relation": "used_with",
    "note": "в нидерландской besluitvorming часто ищется consensus (poldermodel)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "besluitvormingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Управление: 'besluitvorming over X'. Сложные: kabinetsbesluitvorming, bestuurlijke besluitvorming. Регистр — нейтрально-формальный, типичен для политики и управления.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-010",
  "word": "de begrotingsruimte",
  "translation": "бюджетное пространство, резерв",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Финансово-политический термин: сумма денег, доступная правительству для новых мер — после учёта текущих обязательств и норм EU-бюджетных правил (3% deficit, 60% staatsschuld). В новостях: 'het kabinet heeft begrotingsruimte voor lastenverlichting' (у кабинета есть бюджетный простор для снижения налогов). Сложное слово: begroting (бюджет) + ruimte (пространство). Антоним — de begrotingskrapte (бюджетная теснота). Часто обсуждается осенью, при представлении memorie van de begroting (Prinsjesdag, derde dinsdag van september). Близко к de budgettaire ruimte (латинизм, синоним), но begrotingsruimte — более нидерландское.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ХРО-тингс-РААЙМ-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is onvoldoende begrotingsruimte voor nieuwe maatregelen.",
    "ru": "Недостаточно бюджетного пространства для новых мер."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet zoekt begrotingsruimte voor lastenverlichting.",
    "ru": "Кабинет ищет бюджетный простор для снижения налогов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "begrotingsruimte creëren",
    "ru": "создавать бюджетный простор"
   },
   {
    "nl": "begrotingsruimte hebben voor",
    "ru": "иметь бюджетный простор для"
   },
   {
    "nl": "de begrotingsruimte benutten",
    "ru": "использовать бюджетный простор"
   },
   {
    "nl": "begrotingsruimte voor nieuwe uitgaven",
    "ru": "бюджетный простор для новых расходов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de begrotingskrapte",
    "translation": "бюджетная теснота",
    "relation": "vs",
    "note": "begrotingskrapte — антоним: нет места для новых расходов; begrotingsruimte — есть место"
   },
   {
    "word": "de budgettaire ruimte",
    "translation": "бюджетный простор",
    "relation": "synonym",
    "note": "budgettaire ruimte — латинизм, чаще в техническом CPB-жаргоне; begrotingsruimte — более нидерландское"
   },
   {
    "word": "de begroting",
    "translation": "бюджет",
    "relation": "part_of",
    "note": "begroting — весь бюджет; begrotingsruimte — свободный остаток для новых мер"
   },
   {
    "word": "het begrotingstekort",
    "translation": "дефицит бюджета",
    "relation": "used_with",
    "note": "hoge deficit verkleint de begrotingsruimte — большой дефицит сокращает бюджетный простор"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "begrotingsruimtes"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Стандартная лексика прессы во время Prinsjesdag (derde dinsdag van september) и при обсужденииMiljoenennota. Сложные: begrotingsruimte, begrotingskrapte, begrotingsbeheersing.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-011",
  "word": "de bemiddeling",
  "translation": "посредничество, медиация",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de bemiddelingen. Действие посредника между сторонами — в трудовом конфликте (bemiddeling bij cao-conflict), в споре о жилье, в международных отношениях. Глагол bemiddelen — регулярный, без сепарабельности, всегда с предлогом tussen of bij: 'bemiddelen tussen de vakbond en de werkgevers'. Близко к de mediation (англицизм, в специальном жаргоне юристов) и de tussenkomst (вмешательство — более активное). В Нидерландах есть formele bemiddelaars (например, de Ondernemingskamer). Не путать с het advies (совет — односторонний) и de arbitrage (арбитраж — связывающее решение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-МИД-дэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vakbond vraagt bemiddeling aan bij het conflict.",
    "ru": "Профсоюз просит посредничества в конфликте."
   },
   {
    "nl": "Bemiddeling voorkwam een staking.",
    "ru": "Посредничество предотвратило забастовку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bemiddeling vragen/aanvragen",
    "ru": "просить посредничества"
   },
   {
    "nl": "bemiddeling tussen twee partijen",
    "ru": "посредничество между двумя сторонами"
   },
   {
    "nl": "bemiddeling opzetten",
    "ru": "организовать посредничество"
   },
   {
    "nl": "via bemiddeling",
    "ru": "через посредничество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mediation",
    "translation": "медиация",
    "relation": "synonym",
    "note": "mediation — англицизм, чаще в юридическом жаргоне; bemiddeling — нейтральный нидерландский термин"
   },
   {
    "word": "de tussenkomst",
    "translation": "вмешательство",
    "relation": "vs",
    "note": "tussenkomst — активное вмешательство третьей стороны; bemiddeling — посредничество, без принуждения"
   },
   {
    "word": "de arbitrage",
    "translation": "арбитраж",
    "relation": "vs",
    "note": "arbitrage — связывающее решение третьей стороны; bemiddeling — рекомендация, без обязательной силы"
   },
   {
    "word": "bemiddelen",
    "translation": "посредничать",
    "relation": "part_of",
    "note": "bemiddelen — регулярный глагол; управление tussen/bij (bemiddelen tussen A en B)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bemiddelingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, во мн. ч. — de bemiddelingen. Управление глагола bemiddelen — tussen/bij: 'bemiddelen tussen partijen', 'bemiddelen bij een conflict'. Сложные: conflictenbemiddeling, geschillenbemiddeling. Регистр — нейтрально-формальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a17-012",
  "word": "de lastenverlichting",
  "translation": "снижение налогового бремени",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Политико-экономический термин: снижение налогового бремени для граждан или бизнеса. Сложное слово: lasten (налоги/бремя, от last — груз) + verlichting (облегчение). Антоним — de lastenverzwaring (увеличение налогового бремени). Типичное обещание партий на выборах: 'lastenverlichting voor de gewone burger'. В Нидерландах часто реализуется через heffingskortingen (algemene heffingskorting, arbeidskorting) — то есть налоговые льготы, а не прямое снижение тарифов. Близко к de belastingverlaging (более узко — снижение тарифа) и de belastingdrukvermindering (описательное). Не путать met de belasting (сам налог) и de lasten (совокупность налогов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛАСТ-тэн-фэр-ЛИХТ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kabinet belooft lastenverlichting voor de middeninkomens.",
    "ru": "Кабинет обещает снижение налогового бремени для средних доходов."
   },
   {
    "nl": "Er is onvoldoende begrotingsruimte voor lastenverlichting.",
    "ru": "Недостаточно бюджетного пространства для снижения налогов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lastenverlichting beloven",
    "ru": "обещать снижение налогов"
   },
   {
    "nl": "lastenverlichting voor de burger",
    "ru": "снижение налогов для граждан"
   },
   {
    "nl": "lastenverlichting doorvoeren",
    "ru": "проводить снижение налогов"
   },
   {
    "nl": "vragen om lastenverlichting",
    "ru": "требовать снижения налогов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lastenverzwaring",
    "translation": "увеличение налогового бремени",
    "relation": "vs",
    "note": "lastenverzwaring — антоним: больше налогов; lastenverlichting — меньше налогов"
   },
   {
    "word": "de belastingverlaging",
    "translation": "снижение налогов",
    "relation": "synonym",
    "note": "belastingverlaging — более узко: снижение ставки конкретного налога; lastenverlichting — шире: всё снижение бремени (включая heffingskortingen)"
   },
   {
    "word": "de belastingdruk",
    "translation": "налоговое бремя",
    "relation": "part_of",
    "note": "belastingdruk — само бремя; lastenverlichting — его снижение"
   },
   {
    "word": "de heffingskorting",
    "translation": "налоговая скидка",
    "relation": "used_with",
    "note": "heffingskorting — типичный инструмент lastenverlichting в Нидерландах (algemene, arbeidskorting)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "lastenverlichtingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Часто во множественном не употребляется. Сложные: lastenverlichtingspakket, lastenverlichtingsmaatregel. Стандартная предвыборная лексика: 'lastenverlichting vs. zorg en onderwijs'. Регистр — политико-экономический, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-002",
  "word": "de minderheid",
  "translation": "меньшинство",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de minderheden. Меньше половины — голосов, людей, мест. В политике: 'de oppositie vormt de minderheid' (оппозиция в меньшинстве). В социологии — этническая, языковая, религиозная группа, не составляющая большинства: 'etnische minderheden', 'taalminderheden'. В Нидерландах защита minderheden — ключевая тема дискурса о равенстве и интеграции. Антоним — de meerderheid. Важно различать: minderheid в политическом смысле (позиция <50%) и minderheid как социальная группа (etnische minderheid). Не путать с de minderheid van de recession (омонимичная форма отсутствует, но путают с het restant — остаток).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ Мин-дэр-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minderheid van de kamerleden stemt tegen.",
    "ru": "Меньшинство депутатов голосует против."
   },
   {
    "nl": "De regering moet de rechten van minderheden beschermen.",
    "ru": "Правительство должно защищать права меньшинств."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een etnische minderheid",
    "ru": "этническое меньшинство"
   },
   {
    "nl": "in de minderheid zijn",
    "ru": "быть в меньшинстве"
   },
   {
    "nl": "de rechten van minderheden",
    "ru": "права меньшинств"
   },
   {
    "nl": "een kleine minderheid",
    "ru": "небольшое меньшинство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de meerderheid",
    "translation": "большинство",
    "relation": "vs",
    "note": "meerderheid — антоним: больше половины; minderheid — меньше половины"
   },
   {
    "word": "het restant",
    "translation": "остаток",
    "relation": "vs",
    "note": "restant — нейтральный 'остаток' (чего-то); minderheid — конкретно группа меньше половины, имеет политический/социальный оттенок"
   },
   {
    "word": "de oppositie",
    "translation": "оппозиция",
    "relation": "used_with",
    "note": "oppositie в парламенте обычно является minderheid; но oppositie — политическая роль, minderheid — количественная характеристика"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "minderheden"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de minderheden. Управление: 'een minderheid van X' (меньшинство X). 'In de minderheid zijn' — быть в меньшинстве (состояние). Во мн. ч. часто о социальных группах: 'etnische minderheden' — этнические меньшинства.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-005",
  "word": "het amendement",
  "translation": "поправка (к закону, резолюции)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de amendementen. Конкретная правка к тексту закона, резолюции или договора — добавление, удаление или изменение формулировки. Вносится в процессе обсуждения wetsvoorstel: 'een amendement indienen op een wetsvoorstel'. В отличие от het wetsvoorstel (новый закон целиком), amendement меняет уже существующий текст. В нидерландском парламенте amendementen могут вносить отдельные kamerleden — это важный инструмент влияния оппозиции и отдельных фракций. Не путать met de motie (заявление, обычно без изменения текста) и de toevoeging (добавление — нейтральное слово, не парламентский термин). После голосования: 'aangenomen amendement' (принятая поправка), 'verworpen amendement' (отвергнутая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт а-МЕН-дэ-мэнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oppositie dient een amendement in op de wet.",
    "ru": "Оппозиция вносит поправку к закону."
   },
   {
    "nl": "Het amendement wordt met grote meerderheid aangenomen.",
    "ru": "Поправка принимается большим большинством."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een amendement indienen",
    "ru": "внести поправку"
   },
   {
    "nl": "een amendement aannemen",
    "ru": "принять поправку"
   },
   {
    "nl": "een amendement op een wetsvoorstel",
    "ru": "поправка к законопроекту"
   },
   {
    "nl": "een amendement intrekken",
    "ru": "отозвать поправку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de motie",
    "translation": "резолюция",
    "relation": "vs",
    "note": "motie — заявление или требование, обычно без изменения текста закона; amendement — конкретная правка к тексту"
   },
   {
    "word": "het wetsvoorstel",
    "translation": "законопроект",
    "relation": "vs",
    "note": "wetsvoorstel — новый закон целиком; amendement — правка к уже существующему тексту (законопроекта или действующего закона)"
   },
   {
    "word": "de toevoeging",
    "translation": "добавление",
    "relation": "synonym",
    "note": "toevoeging — нейтральное 'добавление' (в любом тексте); amendement — формальный парламентский термин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "amendementen"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. — de amendementen. Управление: 'een amendement op X' (поправка к X — обычно к wetsvoorstel, motie или verdrag). Процедура: indienen → behandelen in commissie → stemming → aannemen/werpen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-006",
  "word": "het kamerlid",
  "translation": "депутат (парламента)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de kamerleden. Член нидерландского парламента (Tweede Kamer или Eerste Kamer). Избирается на verkiezingen от партии; обычно состоит в fractie (фракции). Сложное слово: kamer (палата) + lid (член). В Нидерландах 150 leden Tweede Kamer, 75 leden Eerste Kamer. Не путать met de minister (министр — член кабинета, исполнительная власть) и de senator (сенатор — в некоторых странах член верхней палаты; в Нидерландах член Eerste Kamer также называют senator, но формальное слово — Eerste Kamerlid). Важное различие: kamerlid = законодательная власть, minister = исполнительная. Часто в новостях: 'kamerleden stellen kritische vragen aan de minister'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КАА-мэр-лит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kamerlid stelt een scherpe vraag aan de minister.",
    "ru": "Депутат задаёт острый вопрос министру."
   },
   {
    "nl": "Een groep kamerleden diende een motie in.",
    "ru": "Группа депутатов внесла резолюцию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kamerlid van de oppositie",
    "ru": "депутат от оппозиции"
   },
   {
    "nl": "kamerleden bevragen de minister",
    "ru": "депутаты допрашивают министра"
   },
   {
    "nl": "een Kamerlid verkiezen",
    "ru": "избирать депутата"
   },
   {
    "nl": "het fractielid / kamerlid",
    "ru": "член фракции / депутат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de minister",
    "translation": "министр",
    "relation": "vs",
    "note": "minister — член кабинета (исполнительная власть); kamerlid — депутат парламента (законодательная власть). Министр может быть одновременно kamerlid (в Нидерландах часто так), но роли различны"
   },
   {
    "word": "de senator",
    "translation": "сенатор",
    "relation": "synonym",
    "note": "senator — в Нидерландах неформальное название члена Eerste Kamer; формально — Eerste Kamerlid"
   },
   {
    "word": "de afgevaardigde",
    "translation": "делегат",
    "relation": "synonym",
    "note": "afgevaardigde — более широкое 'делегат/представитель'; kamerlid — конкретно член Staten-Generaal"
   },
   {
    "word": "de fractie",
    "translation": "фракция",
    "relation": "used_with",
    "note": "kamerlid почти всегда состоит в fractie (партийной фракции); независимый депутат — een eenmansfractie"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "kamerleden"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. — de kamerleden. С прописной буквой в составе названия: 'Tweede Kamerlid', 'Eerste Kamerlid'. 'Het Kamerlid' (с определённым артиклем и прописной K) — конкретный депутат.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-008",
  "word": "het begrotingstekort",
  "translation": "дефицит бюджета",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Макроэкономический термин: превышение государственных расходов над доходами за финансовый год (поток, в отличие от staatsschuld — накопленного итога). В ЕС действует het Stabiliteitsverdrag: дефицит должен быть ниже 3% ВВП. Сложное слово: begroting (бюджет) + tekort (дефицит, недостаток). Антоним — de begrotingsovervloed (профицит бюджета — редкое явление). В Нидерландах begrotingstekort — ключевая тема политических дебатов осенью, при представлении rijksbegroting на Prinsjesdag. Не путать met de staatsschuld (накопленный долг — результат прошлых дефицитов) и de schuld (долг вообще). Глагол tekortschieten — отделяемый, в переносном смысле 'не дотягивать'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ХРО-тингс-тэ-КИРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het begrotingstekort bedraagt dit jaar 4,5 procent.",
    "ru": "Дефицит бюджета в этом году составляет 4,5 процента."
   },
   {
    "nl": "De EU stelt grenzen aan het begrotingstekort.",
    "ru": "ЕС устанавливает ограничения на дефицит бюджета."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het begrotingstekort terugdringen",
    "ru": "сокращать дефицит бюджета"
   },
   {
    "nl": "een hoog begrotingstekort",
    "ru": "высокий дефицит бюджета"
   },
   {
    "nl": "het begrotingstekort als percentage van het bbp",
    "ru": "дефицит бюджета в процентах от ВВП"
   },
   {
    "nl": "het tekort op de begroting",
    "ru": "дефицит по бюджету"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de staatsschuld",
    "translation": "государственный долг",
    "relation": "vs",
    "note": "staatsschuld — накопленный итог всех прошлых дефицитов (сток); begrotingstekort — годовой дефицит (поток)"
   },
   {
    "word": "de begrotingsovervloed",
    "translation": "профицит бюджета",
    "relation": "vs",
    "note": "begrotingsovervloed — антоним: доходы превышают расходы; begrotingstekort — расходы превышают доходы"
   },
   {
    "word": "het tekort",
    "translation": "дефицит, нехватка",
    "relation": "part_of",
    "note": "tekort — общее слово (дефицит чего угодно); begrotingstekort — конкретно дефицит бюджета"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "begrotingstekorten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. — de begrotingstekorten. Управление: 'het begrotingstekort als percentage van het bbp' (дефицит в % ВВП). EU-правило Stabiliteitsverdrag: <3% ВВП.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-009",
  "word": "de schatkist",
  "translation": "казначейство, государственная казна",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de schatkisten. Метафорическое обозначение государственных финансов — совокупности доходов и расходов казны. Сложное слово: schat (сокровище) + kist (сундук, ящик). В современном нидерландском чаще метафора, чем буквальное учреждение: 'de schatkist spekken' (наполнять казну), 'de schatkist legen' (опустошать казну). Формальное учреждение, управляющее государственными финансами, — het Ministerie van Financiën. В новостях: 'deze maatregel kost de schatkist miljarden' (эта мера обойдётся казне в миллиарды). Не путать met het Ministerie van Financiën (конкретное министерство) и de belastingdienst (налоговая служба — собирает налоги). Исторически schatkist — буквально сундук с деньгами суверена; сейчас — политико-экономическая метафора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХАТ-кист"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De belastingverlaging kost de schatkist miljarden.",
    "ru": "Снижение налогов обходится казне в миллиарды."
   },
   {
    "nl": "De euroval zal de schatkist zwaar belasten.",
    "ru": "Европейский кризис сильно нагрузит казну."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de schatkist spekken",
    "ru": "наполнять казну"
   },
   {
    "nl": "de schatkist belasten",
    "ru": "нагружать казну"
   },
   {
    "nl": "de schatkist legen",
    "ru": "опустошать казну"
   },
   {
    "nl": "het vullen van de schatkist",
    "ru": "наполнение казны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het Ministerie van Financiën",
    "translation": "Министерство финансов",
    "relation": "synonym",
    "note": "Ministerie van Financiën — конкретное учреждение, управляющее финансами; schatkist — метафорическое обозначение государственной казны"
   },
   {
    "word": "de belastingdienst",
    "translation": "налоговая служба",
    "relation": "used_with",
    "note": "belastingdienst собирает налоги, которые наполняют schatkist; различные роли в финансовой системе"
   },
   {
    "word": "de schat",
    "translation": "сокровище",
    "relation": "part_of",
    "note": "schat — 'сокровище' (буквальное); schatkist — сложное слово, метафора государственных финансов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "schatkisten"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de schatkisten. В современном нидерландском — метафора (буквально сундук с сокровищами — историческое значение). Управление: 'iets kost de schatkist X' (что-то обходится казне в X).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a18-010",
  "word": "de heffing",
  "translation": "начисление, взыскание (налога, сбора)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de heffingen. Формальный финансовый термин: конкретное начисление налога, сбора, пошлины — то, что государство 'облагает' (heffen) на доход, товар, имущество. Суффикс -ing от глагола heffen (взымать, поднимать). Близко к de belasting (налог — более общее слово), но heffing — конкретное начисление, индивидуальный акт. В Нидерландах типичные heffingen: inkomstenbelastingheffing, vermogensrendementsheffing (Box 3), gemeentelijke heffingen (местные сборы). Важное понятие — de heffingskorting (налоговая скидка — algemene heffingskorting, arbeidskorting). Не путать met de belasting (более широкое понятие) en het tarief (ставка — процентная величина). Глагол heffen — сильный (heffen — hieven — geheven), отделяемости нет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭФ-финг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De heffing op tabak wordt verhoogd.",
    "ru": "Акциз на табак повышается."
   },
   {
    "nl": "Gemeentelijke heffingen stijgen dit jaar.",
    "ru": "Муниципальные сборы растут в этом году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een heffing heffen",
    "ru": "взымать сбор"
   },
   {
    "nl": "de gemeentelijke heffingen",
    "ru": "муниципальные сборы"
   },
   {
    "nl": "de heffingskorting",
    "ru": "налоговая скидка"
   },
   {
    "nl": "de heffing vermijden",
    "ru": "избегать начисления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de belasting",
    "translation": "налог",
    "relation": "synonym",
    "note": "belasting — более общее слово 'налог'; heffing — конкретное начисление (акт или сумма), более технический термин"
   },
   {
    "word": "het tarief",
    "translation": "ставка",
    "relation": "part_of",
    "note": "tarief — процентная ставка (например 21% BTW); heffing — фактическое начисление с учётом ставки и базы"
   },
   {
    "word": "de heffingskorting",
    "translation": "налоговая скидка",
    "relation": "part_of",
    "note": "heffingskorting — скидка, уменьшающая heffing; algemene heffingskorting, arbeidskorting — важные для koopkracht"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "heffingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de heffingen. Управление: 'de heffing op X' (обложение X). Глагол heffen — сильный: hij heft — hij hief — hij heeft geheven. Без сепарабельности.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-001",
  "word": "de economie",
  "translation": "экономика (система, наука)",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de economieën (редко во мн. ч.). Два основных значения: 1) хозяйственная система страны, региона, мира — 'de Nederlandse economie groeit'; 2) научная дисциплина (экономика как наука) — 'hij studeert economie'. В прессе почти всегда значение 1: 'de economie komt uit de recessie'. Близко к het bedrijfsleven (бизнес-сектор — уже) и de conjunctuur (конъюнктура — фаза цикла). Не путать met de spaarzaamheid (бережливость — устаревший когнат) и de huishouding (домашнее хозяйство — устаревший cognate). Прилагательное economisch — 'een economische crisis'. Глагол не образован, но есть economiseren (быть бережливым — книжное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эй-коо-НОО-ми"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Nederlandse economie groeit met twee procent.",
    "ru": "Нидерландская экономика растёт на два процента."
   },
   {
    "nl": "De overheid probeert de economie te stimuleren.",
    "ru": "Правительство пытается стимулировать экономику."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de economie stimuleren",
    "ru": "стимулировать экономику"
   },
   {
    "nl": "de wereldeconomie",
    "ru": "мировая экономика"
   },
   {
    "nl": "de economie aanzwengelen",
    "ru": "оживлять экономику"
   },
   {
    "nl": "een sterke economie",
    "ru": "сильная экономика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bedrijfsleven",
    "translation": "бизнес-сектор",
    "relation": "part_of",
    "note": "bedrijfsleven — совокупность предприятий (часть экономии); economie — вся хозяйственная система, включая overheid и huishoudens"
   },
   {
    "word": "de conjunctuur",
    "translation": "конъюнктура",
    "relation": "part_of",
    "note": "conjunctuur — фаза делового цикла ( подъём/спад) внутри economie; economie — система целиком"
   },
   {
    "word": "economisch",
    "translation": "экономический",
    "relation": "part_of",
    "note": "economisch — прилагательное от economie; 'een economische analyse'"
   },
   {
    "word": "de welvaart",
    "translation": "благосостояние",
    "relation": "used_with",
    "note": "welvaart — результат хорошо работающей economie; 'welvaart en economie'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "economieën"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое; мн. ч. de economieën — только если речь о разных экономических системах. Управление: 'de economie van X' (экономика X — страны). С прописной в названии учебной дисциплины: 'Economie' на hbo/wo. Прилагательное economisch. Регистр — нейтрально-формальный, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-004",
  "word": "de welvaart",
  "translation": "благосостояние, процветание",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Материальное благополучие общества или индивида — уровень жизни, достаток. Ключевое понятие нидерландского социального консенсуса: 'de verzorgingsstaat' (государство всеобщего благосостояния) и 'de welvaartsstaat'. Не путать met het welzijn (благополучие — психологическое, социальное; более широкое, включает нематериальные аспекты). Классическая оппозиция: 'welvaart' (материальное) vs 'welzijn' (субъективное благополучие). В новостях: 'de welvaart groeit, maar het welzijn niet'. Прилагательное welvarend (процветающий) — 'een welvarend land'. Антоним — de armoede.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕЛ-ваарт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Nederlandse welvaart is de afgelopen decennia sterk gegroeid.",
    "ru": "Нидерландское благосостояние за последние десятилетия сильно выросло."
   },
   {
    "nl": "Niet iedereen profiteert van de toename van de welvaart.",
    "ru": "Не все извлекают выгоду из роста благосостояния."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de welvaart verdelen",
    "ru": "распределять благосостояние"
   },
   {
    "nl": "een welvarend land",
    "ru": "процветающая страна"
   },
   {
    "nl": "de welvaartsstaat",
    "ru": "государство благосостояния"
   },
   {
    "nl": "de welvaart groeit",
    "ru": "благосостояние растёт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het welzijn",
    "translation": "благополучие",
    "relation": "vs",
    "note": "welzijn — субъективное/нематериальное благополучие (здоровье, счастье); welvaart — материальный достаток. Часто в паре: 'welvaart en welzijn'"
   },
   {
    "word": "de rijkdom",
    "translation": "богатство",
    "relation": "synonym",
    "note": "rijkdom — богатство (индивидуальное или нации); welvaart — более общественное понятие, уровень жизни как целого"
   },
   {
    "word": "de armoede",
    "translation": "бедность",
    "relation": "vs",
    "note": "armoede — антоним: отсутствие материального достатка; welvaart — его наличие"
   },
   {
    "word": "de welvaartstaat",
    "translation": "государство благосостояния",
    "relation": "part_of",
    "note": "welvaartstaat/verzorgingsstaat — политическая модель, основанная на перераспределении welvaart"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое (мн. ч. не используется). Управление: 'de welvaart van X' (благосостояние X). Сложные слова: welvaartsstaat, welvaartszorg, welvaartsgroei. Прилагательное welvarend. Регистр — нейтрально-экономический, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-005",
  "word": "de armoede",
  "translation": "бедность",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Состояние недостатка материальных средств для достойной жизни. Ключевая тема социальной политики: 'de armoede bestrijden', 'kinderarmoede', 'energiearmoede'. Не путать met de schuld (долг — конкретная финансовая обязанность), de behoeftigheid (нужда — устаревшее/книжное) и de schaarste (дефицит товаров — экономический термин). Прилагательное arm (бедный), но arm имеет много значений: 'een arm kind' (бедный ребёнок), 'een arm land'. В Нидерландах относительная armoede — важная тема: 'werkende armen' (работающие бедные). Антоним — de welvaart, de rijkdom. Сложные: de armoedegrens (черта бедности), armoedebeleid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АР-муу-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kabinet presenteert een plan om armoede te bestrijden.",
    "ru": "Кабинет представляет план борьбы с бедностью."
   },
   {
    "nl": "Kinderarmoede is een groeiend probleem in grote steden.",
    "ru": "Детская бедность — растущая проблема в больших городах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de armoede bestrijden",
    "ru": "бороться с бедностью"
   },
   {
    "nl": "onder de armoedegrens leven",
    "ru": "жить ниже черты бедности"
   },
   {
    "nl": "in armoede leven",
    "ru": "жить в бедности"
   },
   {
    "nl": "kinderarmoede",
    "ru": "детская бедность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de welvaart",
    "translation": "благосостояние",
    "relation": "vs",
    "note": "welvaart — антоним: материальный достаток; armoede — его отсутствие"
   },
   {
    "word": "de schuld",
    "translation": "долг",
    "relation": "vs",
    "note": "schuld — конкретная финансовая обязанность (можно быть в schuld, но не в armoede); armoede — состояние недостатка средств в целом"
   },
   {
    "word": "de schaarste",
    "translation": "дефицит",
    "relation": "vs",
    "note": "schaarste — нехватка конкретных товаров (de schaarste aan woningen); armoede — нехватка денег у человека/семьи"
   },
   {
    "word": "de achterstand",
    "translation": "отставание, ущемлённость",
    "relation": "synonym",
    "note": "achterstand — более широкое социальное отставание (образовательное, экономическое); armoede — конкретно материальная сторона"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Управление: 'in armoede leven' (жить в бедности), 'armoede onder X' (бедность среди X). Сложные: armoedegrens, armoedebeleid, kinderarmoede, energiearmoede. Прилагательное arm (но многозначное). Регистр — нейтрально-социальный, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-006",
  "word": "de ongelijkheid",
  "translation": "неравенство",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Социально-экономическое понятие: неравномерное распределение благ, доходов, возможностей. Суффикс -heid от прилагательного ongelijk (неравный). В Нидерландах частая тема: 'de inkomensongelijkheid', 'kansenongelijkheid'. Антоним — de gelijkheid (равенство). Близко к de kloof (разрыв — метафорическое, 'de kloof tussen arm en rijk') и het verschil (разница — нейтральное). Не путать met de discriminatie (дискриминация — конкретное несправедливое действие) и de achterstand (отставание — состояние). Прилагательное ongelijk. Часто в сложных: inkomensongelijkheid, vermogensongelijkheid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОН-хэ-лейк-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De inkomensongelijkheid neemt toe in veel westerse landen.",
    "ru": "Неравенство доходов растёт во многих западных странах."
   },
   {
    "nl": "Onderwijs is een middel om ongelijkheid te verminderen.",
    "ru": "Образование — средство уменьшения неравенства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de inkomensongelijkheid",
    "ru": "неравенство доходов"
   },
   {
    "nl": "ongelijkheid bestrijden",
    "ru": "бороться с неравенством"
   },
   {
    "nl": "de ongelijkheid to nemen",
    "ru": "рост неравенства"
   },
   {
    "nl": "sociale ongelijkheid",
    "ru": "социальное неравенство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gelijkheid",
    "translation": "равенство",
    "relation": "vs",
    "note": "gelijkheid — антоним: равное распределение/положение; ongelijkheid — неравное"
   },
   {
    "word": "de kloof",
    "translation": "разрыв, пропасть",
    "relation": "synonym",
    "note": "kloof — метафорический 'разрыв' между группами ('de kloof tussen arm en rijk'); ongelijkheid — более технический термин"
   },
   {
    "word": "de discriminatie",
    "translation": "дискриминация",
    "relation": "vs",
    "note": "discriminatie — несправедливое действие по признаку (расы, пола); ongelijkheid — состояние распределения, может быть без дискриминации"
   },
   {
    "word": "het verschil",
    "translation": "разница",
    "relation": "synonym",
    "note": "verschil — нейтральная 'разница' (вообще); ongelijkheid — оценочное, социальное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Управление: 'ongelijkheid in X' (неравенство в X — доходах, возможностях). Сложные: inkomensongelijkheid, vermogensongelijkheid, kansenongelijkheid. Регистр — нейтрально-социальный, типичен для прессы и социологических текстов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-007",
  "word": "de concurrentie",
  "translation": "конкуренция, соревнование",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Экономический и общий термин: соперничество между предприятиями за клиентов, между работниками за место, между странами за влияние. Заимствовано из французского/латинского. В экономике — основа marktwerking: 'gezonde concurrentie' (здоровая конкуренция), 'oneerlijke concurrentie' (нечестная конкуренция). Антоним — het monopolie (монополия — один поставщик) и de kartelvorming (картель). Близко к de mededinging (полный синоним, но более юридический — 'Mededingingswet', 'Autoriteit Consument en Markt'). Не путать met de strijd (борьба — более общее/военное) и de wedstrijd (соревнование — спортивное). Прилагательное concurrerend (конкурентоспособный).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-кур-РЭН-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De concurrentie op de telecommarkt is fel.",
    "ru": "Конкуренция на рынке телекоммуникаций острая."
   },
   {
    "nl": "Kleine winkels kunnen de concurrentie met webshops niet aan.",
    "ru": "Малым магазинам не удаётся выдержать конкуренцию с интернет-магазинами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de concurrentie aangaan",
    "ru": "вступать в конкуренцию"
   },
   {
    "nl": "concurrentie van webshops",
    "ru": "конкуренция со стороны интернет-магазинов"
   },
   {
    "nl": "gezonde concurrentie",
    "ru": "здоровая конкуренция"
   },
   {
    "nl": "de mededinging",
    "ru": "добросовестная конкуренция (юр.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mededinging",
    "translation": "конкуренция (юр.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "mededinging — полный синоним, но более юридический/официальный ('Mededingingswet'); concurrentie — чаще в обычной речи и прессе"
   },
   {
    "word": "het monopolie",
    "translation": "монополия",
    "relation": "vs",
    "note": "monopolie — антоним: один поставщик, нет конкуренции; concurrentie — множество поставщиков соперничают"
   },
   {
    "word": "de strijd",
    "translation": "борьба",
    "relation": "synonym",
    "note": "strijd — более общее 'борьба' (в т.ч. военное); concurrentie — экономическое соперничество"
   },
   {
    "word": "de wedstrijd",
    "translation": "соревнование (спорт.)",
    "relation": "vs",
    "note": "wedstrijd — спортивное соревнование; concurrentie — экономическое или общее соперничество"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Управление: 'concurrentie van/met X' (конкуренция со стороны X), 'concurrentie op de markt Y' (на рынке Y). Прилагательное concurrerend ('een concurrerende prijs' — конкурентоспособная цена). Регистр — нейтрально-экономический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-008",
  "word": "de marktwerking",
  "translation": "рыночный механизм, действие рыночных сил",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Экономический и политический термин: принцип, по которому цены, предложение и спрос регулируются рынком, без вмешательства государства. Сложное слово: markt (рынок) + werking (действие, от werken). Специфично для нидерландского политического дискурса о реформах: 'de marktwerking in de zorg', 'marktwerking in het openbaar vervoer'. Близко к de liberalisering (либерализация — снятие ограничений), de privatisering (приватизация — передача госсектора в частные руки) и de deregulering (дерегулирование). Часто в новостях о дебатах: 'marktwerking leidt tot lagere prijzen' vs 'marktwerking werkt niet in de zorg'. Не путать met de vrije markt (свободный рынок — более общее понятие).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАРКТ-вэр-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sommigen pleiten voor meer marktwerking in de zorg.",
    "ru": "Некоторые выступают за больше рыночных механизмов в здравоохранении."
   },
   {
    "nl": "Marktwerking heeft geleid tot lagere energierekeningen.",
    "ru": "Рыночный механизм привёл к более низким счетам за энергию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "marktwerking introduceren",
    "ru": "внедрять рыночный механизм"
   },
   {
    "nl": "marktwerking in de zorg",
    "ru": "рыночный механизм в здравоохранении"
   },
   {
    "nl": "de gevolgen van marktwerking",
    "ru": "последствия рыночного механизма"
   },
   {
    "nl": "marktwerking tegenhouden",
    "ru": "тормозить рыночный механизм"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de liberalisering",
    "translation": "либерализация",
    "relation": "synonym",
    "note": "liberalisering — снятие ограничений на рынок; Marktwerking — действие рыночных сил. Часто сопровождают друг друга, но не идентичны"
   },
   {
    "word": "de privatisering",
    "translation": "приватизация",
    "relation": "used_with",
    "note": "privatisering — передача госпредприятий в частный сектор, обычно для внедрения marktwerking"
   },
   {
    "word": "de vrije markt",
    "translation": "свободный рынок",
    "relation": "part_of",
    "note": "vrije markt — общая концепция свободного рынка; marktwerking — конкретно принцип его действия в политике"
   },
   {
    "word": "de regulering",
    "translation": "регулирование",
    "relation": "vs",
    "note": "regulering — антоним: государственное вмешательство; marktwerking — само действие рынка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Управление: 'marktwerking in X' (рыночный механизм в X — секторе). Специфично для нидерландского политического словаря. Регистр — нейтрально-политический, типичен для прессы и дебатов о реформах.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-009",
  "word": "de investering",
  "translation": "инвестиция, вложение",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de investeringen. Финансовый или материальный вклад с расчётом на будущую отдачу — в бизнес, инфраструктуру, образование. Суффикс -ing от глагола investeren (инвестировать). В новостях частотно во мн. ч.: 'de regering kondigt zware investeringen aan', 'investeringen in het onderwijs'. Близко к de uitgave (расход — более общее, без расчёта на отдачу) en de kosten (затраты — текущие расходы). Не путать met de subsidiëring (субсидирование — целевая поддержка, часто безвозвратная) en de lening (заём — под проценты). Глагол investeren — регулярный, не отделяемый, с предлогом in: 'investeren in duurzame energie'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-вэс-ТЭР-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid investeert miljarden in het spoorwegnet.",
    "ru": "Правительство инвестирует миллиарды в железнодорожную сеть."
   },
   {
    "nl": "Deze investering betaalt zichzelf terug over vijf jaar.",
    "ru": "Эта инвестиция окупится за пять лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "investeren in onderwijs",
    "ru": "инвестировать в образование"
   },
   {
    "nl": "een zware investering",
    "ru": "крупная инвестиция"
   },
   {
    "nl": "investeringen aantrekken",
    "ru": "привлекать инвестиции"
   },
   {
    "nl": "de return on investment",
    "ru": "окупаемость инвестиций"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitgave",
    "translation": "расход",
    "relation": "vs",
    "note": "uitgave — любой расход (без расчёта на отдачу); investering — вложение с расчётом на будущий результат"
   },
   {
    "word": "de subsidiëring",
    "translation": "субсидирование",
    "relation": "vs",
    "note": "subsidiëring — безвозвратная государственная поддержка; investering — вклад (часто частный), с расчётом на отдачу"
   },
   {
    "word": "de lening",
    "translation": "заём",
    "relation": "vs",
    "note": "lening — заём под проценты, с возвратом; investering — вклад в капитал/инфраструктуру, отдача не гарантирована"
   },
   {
    "word": "investeren",
    "translation": "инвестировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "investeren — глагол; всегда с предлогом in (investeren in X)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "investeringen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de investeringen. Управление глагола investeren — обязательно с in: 'investeren in duurzame energie'. Сложные: investeringsbank, investeringsfonds, investeringsklimaat. Регистр — нейтрально-экономический, типичен для прессы и бизнеса.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-010",
  "word": "de innovatie",
  "translation": "инновация, нововведение",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de innovaties. Внедрение нового — технологии, идеи, метода — с целью улучшения. Заимствовано из латыни. В современном дискурсе частотно: 'innovaties in de techniek', 'een innovatieve startup'. Прилагательное innovatief (инновационный, новаторский). Близко к de uitvinding (изобретение — создание нового, теоретическое) en de verbetering (улучшение — постепенное). Важно: innovatie — это практическое внедрение, не только изобретение. Глагол innoveren (новаторствовать) — регулярный. Не путать met de vernieuwing (обновление — более общее) и de modernisering (модернизация — обновление до современных стандартов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ноо-ВАА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Innovatie is cruciaal voor de concurrentiekracht van een economie.",
    "ru": "Инновация критически важна для конкурентоспособности экономики."
   },
   {
    "nl": "De overheid steunt innovatieve startups met belastingvoordelen.",
    "ru": "Правительство поддерживает инновационные стартапы налоговыми льготами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "technologische innovatie",
    "ru": "технологическая инновация"
   },
   {
    "nl": "innovaties stimuleren",
    "ru": "стимулировать инновации"
   },
   {
    "nl": "een innovatieve oplossing",
    "ru": "новаторское решение"
   },
   {
    "nl": "het innovatiebeleid",
    "ru": "политика в сфере инноваций"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitvinding",
    "translation": "изобретение",
    "relation": "vs",
    "note": "uitvinding — создание нового (теоретический акт); innovatie — практическое внедрение нового. Изобретение может не стать инновацией"
   },
   {
    "word": "de vernieuwing",
    "translation": "обновление",
    "relation": "synonym",
    "note": "vernieuwing — более общее 'обновление' (чего угодно); innovatie — специально о новом вкладе в технику/метод"
   },
   {
    "word": "de modernisering",
    "translation": "модернизация",
    "relation": "synonym",
    "note": "modernisering — приведение к современным стандартам; innovatie — создание чего-то принципиально нового"
   },
   {
    "word": "innoveren",
    "translation": "новаторствовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "innoveren — глагол от innovatie; регулярный, без сепарабельности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "innovaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de innovaties. Управление: 'innovaties op het gebied van X' (инновации в области X). Прилагательное innovatief. Сложные: innovatiebeleid, innovatieprogramma. Регистр — нейтрально-экономический/технический, типичен для прессы и политики.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-011",
  "word": "de privatisering",
  "translation": "приватизация",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Передача государственных предприятий или услуг в частный сектор — почта, энергосети, железные дороги. Суффикс -ering от глагола privatiseren (приватизировать). В Нидерландах крупная волна privatisering в 1990-х: KPN, NS (частично), energiemaatschappijen. Политически обсуждаемая тема: сторонники указывают на efficiëntie и concurrentie, критики — op verlies van publieke controle en stijgende prijzen. Близко к de liberalisering (либерализация — снятие ограничений) en de marktwerking (рыночный механизм). Антоним — de nationalisatie (национализация). Не путать met de verzelfstandiging (выделение в самостоятельную организацию, не обязательно частную).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ при-ваа-ти-СЭЙ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De privatisering van de spoorwegen leidde tot gemengde resultaten.",
    "ru": "Приватизация железных дорог привела к неоднозначным результатам."
   },
   {
    "nl": "De vakbonden protesteren tegen de privatisering van de zorg.",
    "ru": "Профсоюзы протестуют против приватизации здравоохранения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de privatisering van de energiebedrijven",
    "ru": "приватизация энергетических компаний"
   },
   {
    "nl": "verzet tegen privatisering",
    "ru": "сопротивление приватизации"
   },
   {
    "nl": "verdergaande privatisering",
    "ru": "дальнейшая приватизация"
   },
   {
    "nl": "privatisering doorzetten",
    "ru": "проводить приватизацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de nationalisatie",
    "translation": "национализация",
    "relation": "vs",
    "note": "nationalisatie — антоним: передача частного сектора государству; privatisering — передача государственного частному"
   },
   {
    "word": "de liberalisering",
    "translation": "либерализация",
    "relation": "used_with",
    "note": "liberalisering — снятие ограничений на рынок; часто сопровождает privatisering, но это разные процессы"
   },
   {
    "word": "de verzelfstandiging",
    "translation": "выделение в самостоятельную организацию",
    "relation": "synonym",
    "note": "verzelfstandiging — выделение госпредприятия в самостоятельную организацию (ZBO), не обязательно частную; privatisering — конкретно в частную собственность"
   },
   {
    "word": "privatiseren",
    "translation": "приватизировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "privatiseren — глагол; регулярный, без сепарабельности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "(onvoegbaar)"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Управление: 'de privatisering van X' (приватизация X). Часто в паре с de liberalisering и de deregulering ('de drie D's' экономических реформ). Регистр — нейтрально-политический, типичен для прессы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a19-012",
  "word": "de nationalisatie",
  "translation": "национализация",
  "level": "B2",
  "topic": "society",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de nationalisaties. Передача частных предприятий в собственность государства — антоним privatisering. Исторически частотна в революционных и социалистических режимах; в современных Нидерландах редка, но возможна в кризисных ситуациях (например частичная nationalisatie банков в 2008 году, ABN AMRO, SNS Reaal). Суффикс -atie, заимствование. Близко к de staatsgreep (захват власти — политический термин) en de onteigening (изъятие собственности — юридический, без компенсации или с ней). Не путать met de privatisering (антоним) en de staatsbestrijding (другой корень). В прессе обычно в международном контексте: 'de nationalisatie van de olie-industrie in Venezuela'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ наа-цио-наа-ли-ЗАА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de crisis werd een bank genationaliseerd.",
    "ru": "Во время кризиса один банк был национализирован."
   },
   {
    "nl": "De nationalisatie van de kolenmijnen was een politieke keuze.",
    "ru": "Национализация угольных шахт была политическим выбором."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de nationalisatie van de banken",
    "ru": "национализация банков"
   },
   {
    "nl": "een bedrijf nationaliseren",
    "ru": "национализировать предприятие"
   },
   {
    "nl": "gedeeltelijke nationalisatie",
    "ru": "частичная национализация"
   },
   {
    "nl": "vrede met nationalisatie",
    "ru": "смириться с национализацией"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de privatisering",
    "translation": "приватизация",
    "relation": "vs",
    "note": "privatisering — антоним: передача государственного частному; nationalisatie — обратный процесс"
   },
   {
    "word": "de onteigening",
    "translation": "изъятие собственности",
    "relation": "synonym",
    "note": "onteigening — юридический термин изъятия собственности (часто с компенсацией); nationalisatie — конкретно в собственность государства как политический акт"
   },
   {
    "word": "de staatsherstructurering",
    "translation": "государственная реструктуризация",
    "relation": "vs",
    "note": "staatsherstructurering — финансовая реструктуризация с участием государства; nationalisatie — полный переход в госсобственность"
   },
   {
    "word": "nationaliseren",
    "translation": "национализировать",
    "relation": "part_of",
    "note": "nationaliseren — глагол от nationalisatie; регулярный, без сепарабельности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nationalisaties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. — de nationalisaties. Управление: 'de nationalisatie van X' (национализация X). Глагол nationaliseren — регулярный, без сепарабельности. Регистр — нейтрально-политический, типичен для прессы (чаще в международном контексте).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "economy",
   "politics"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-001",
  "word": "de dagvaarding",
  "translation": "судебная повестка; вызов в суд",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальный документ, которым человека вызывают в суд или сообщают о начале судебного процесса. В гражданском деле dagvaarding часто открывает процедуру; в уголовном — сообщает, в чём обвиняют и когда нужно явиться. Управление: een dagvaarding krijgen/ontvangen, iemand dagvaarden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДАХ-фаар-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kreeg een dagvaarding voor de zitting van volgende maand.",
    "ru": "Я получил судебную повестку на заседание в следующем месяце."
   },
   {
    "nl": "In de dagvaarding staat waarvoor hij wordt vervolgd.",
    "ru": "В повестке указано, за что его преследуют."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een dagvaarding ontvangen",
    "ru": "получить судебную повестку"
   },
   {
    "nl": "iemand dagvaarden",
    "ru": "вызвать кого-либо в суд"
   },
   {
    "nl": "de inhoud van de dagvaarding",
    "ru": "содержание повестки"
   },
   {
    "nl": "verschijnen op de dagvaarding",
    "ru": "явиться по повестке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oproep",
    "translation": "вызов, приглашение",
    "relation": "vs",
    "note": "oproep шире и бытовее; dagvaarding — официальный юридический документ."
   },
   {
    "word": "de zitting",
    "translation": "судебное заседание",
    "relation": "part_of",
    "note": "zitting — заседание, на которое вызывает dagvaarding."
   },
   {
    "word": "de brief",
    "translation": "письмо",
    "relation": "vs",
    "note": "dagvaarding формально сильнее обычного письма и имеет юридические последствия."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de dagvaardingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de. Частые глаголы: dagvaarden, ontvangen, betekenen. Не переводить как обычное приглашение: это юридический summons.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-002",
  "word": "de officier van justitie",
  "translation": "прокурор; представитель прокуратуры",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Представитель Openbaar Ministerie, который ведёт уголовное преследование от имени государства. В суде требует наказание, но формально не является судьёй. В новостях часто сокращают до de officier.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-фи-СИР фан юс-ТИТ-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De officier van justitie eist twee jaar cel.",
    "ru": "Прокурор требует два года тюрьмы."
   },
   {
    "nl": "Volgens de officier van justitie is er genoeg bewijs.",
    "ru": "По словам прокурора, доказательств достаточно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de officier van justitie eist",
    "ru": "прокурор требует"
   },
   {
    "nl": "het Openbaar Ministerie",
    "ru": "прокуратура"
   },
   {
    "nl": "de eis van de officier",
    "ru": "требование прокурора"
   },
   {
    "nl": "een zaak seponeren",
    "ru": "прекратить дело"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter решает дело; officier van justitie обвиняет от имени государства."
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "advocaat защищает клиента; officier vertegenwoordigt het OM."
   },
   {
    "word": "het Openbaar Ministerie",
    "translation": "прокуратура",
    "relation": "part_of",
    "note": "officier van justitie работает в OM."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de officieren van justitie"
  },
  "usage_notes": "Формальный термин уголовного процесса. В разговорной речи могут сказать de officier, но полная форма — de officier van justitie.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-003",
  "word": "het vonnis",
  "translation": "приговор, решение суда",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de vonnissen. Решение суда по гражданскому или уголовному делу — решение первой инстанции (rechtbank). Глагол vonnissen (выносить решение) — регулярный, не отделяемый. Важно различать: vonnis — решение rechtbank (суда первой инстанции); arrest — решение вышестоящего суда (hof, Hoge Raad). 'Een vonnis wijzen/uitspreken' — вынести решение. 'Een vonnis ten uitvoer leggen' — привести в исполнение. 'Bij vonnis' — по решению суда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФОН-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter spreekt morgen het vonnis uit.",
    "ru": "Судья завтра оглашает приговор."
   },
   {
    "nl": "Het vonnis is op tegenspraak gebaseerd.",
    "ru": "Решение вынесено заочно (по противоречию)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vonnis wijzen",
    "ru": "вынести решение/приговор"
   },
   {
    "nl": "een vonnis uitspreken",
    "ru": "огласить приговор"
   },
   {
    "nl": "een vonnis vernietigen",
    "ru": "отменить решение (вышестоящий суд)"
   },
   {
    "nl": "bij vonnis",
    "ru": "по решению суда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het arrest",
    "translation": "решение апелляционной/кассационной инстанции",
    "relation": "vs",
    "note": "arrest — решение hoge rechtbank (hof, Hoge Raad); vonnis — решение первой инстанции (rechtbank). В новостях часто путают"
   },
   {
    "word": "de uitspraak",
    "translation": "решение, высказывание",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitspraak — общее 'решение/высказывание' (суда или человека); vonnis — узко решение суда по существу дела"
   },
   {
    "word": "de uitspraak doen",
    "translation": "вынести решение",
    "relation": "part_of",
    "note": "'de rechtbank doet een uitspraak' — нейтральная фраза; 'vonnis wijzen' — более формальное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "vonnissen"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, во мн. ч. — de vonnissen. В строгой терминологии: vonnis — от rechtbank, arrest — от hof/Hoge Raad. 'Een vonnis op tegenspraak' — заочное решение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-004",
  "word": "in beroep gaan",
  "translation": "подать апелляцию, обжаловать",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение: 'in beroep gaan tegen een uitspraak/vonnis' — подать апелляцию на решение суда первой инстанции. Beroep здесь от глагола beroepen (op) — обращаться. Не путать с 'een beroep doen op' (обратиться к — например за помощью, к праву). В Нидерландах апелляция подаётся в het gerechtshof; дальше — cassatie в Hoge Raad. 'In hoger beroep gaan' — подать апелляцию во вторую инстанцию. Ключевое право в Dutch правовой культуре: почти любое решение можно обжаловать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин бэ-РОЭП хаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verliezende partij gaat in beroep tegen het vonnis.",
    "ru": "Проигравшая сторона подаёт апелляцию на решение."
   },
   {
    "nl": "U kunt binnen zes weken in beroep gaan.",
    "ru": "Вы можете подать апелляцию в течение шести недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in beroep gaan tegen",
    "ru": "обжаловать (решение)"
   },
   {
    "nl": "in hoger beroep gaan",
    "ru": "подать апелляцию во вторую инстанцию"
   },
   {
    "nl": "beroep instellen",
    "ru": "подать апелляцию (формальное)"
   },
   {
    "nl": "in cassatie gaan",
    "ru": "подать кассацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "een beroep doen op",
    "translation": "обратиться к (праву, помощи)",
    "relation": "vs",
    "note": "'een beroep doen op het recht' — сослаться на право; 'in beroep gaan' — юридически обжаловать решение суда"
   },
   {
    "word": "bezwaar maken",
    "translation": "подать возражение (административное)",
    "relation": "vs",
    "note": "bezwaar maken — против административного решения gemeente/overheid (до суда); in beroep gaan — против судебного решения (в суде)"
   },
   {
    "word": "protest aantekenen",
    "translation": "заявить протест",
    "relation": "vs",
    "note": "protest — публичное несогласие; in beroep gaan — формальная юридическая процедура"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ging",
   "perfect": "is gegaan",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "usage_notes": "Фраза с предлогом tegen: 'in beroep gaan tegen een vonnis/uitspraak/beslissing'. Важно: bezwaar maken — административный этап (до суда); in beroep gaan — судебная стадия. Срок — обычно 6-12 недель.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-005",
  "word": "de tenlastelegging",
  "translation": "обвинение; формулировка предъявленного обвинения",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальная формулировка того, в чём именно обвиняется verdachte. Стоит в dagvaarding и задаёт рамки суда: суд рассматривает только то, что ten laste is gelegd. Очень юридический B2/C1 термин, но часто встречается в судебных новостях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тен-ЛАС-тэ-лех-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter leest de tenlastelegging voor.",
    "ru": "Судья зачитывает формулировку обвинения."
   },
   {
    "nl": "De advocaat vindt de tenlastelegging te vaag.",
    "ru": "Адвокат считает обвинение слишком расплывчатым."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de tenlastelegging voorlezen",
    "ru": "зачитать обвинение"
   },
   {
    "nl": "de tenlastelegging wijzigen",
    "ru": "изменить формулировку обвинения"
   },
   {
    "nl": "wat ten laste is gelegd",
    "ru": "то, что вменено"
   },
   {
    "nl": "een onduidelijke tenlastelegging",
    "ru": "неясная формулировка обвинения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de beschuldiging",
    "translation": "обвинение",
    "relation": "synonym",
    "note": "beschuldiging шире и может быть бытовой; tenlastelegging — официальная процессуальная формулировка."
   },
   {
    "word": "de aanklacht",
    "translation": "обвинение, жалоба",
    "relation": "synonym",
    "note": "aanklacht более общее; tenlastelegging — текст обвинения в деле."
   },
   {
    "word": "de dagvaarding",
    "translation": "судебная повестка",
    "relation": "part_of",
    "note": "tenlastelegging обычно содержится в dagvaarding."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de tenlasteleggingen"
  },
  "usage_notes": "Пишется слитно: tenlastelegging. Устойчиво: iets ten laste leggen — вменять что-либо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-006",
  "word": "het slachtoffer",
  "translation": "потерпевший; жертва",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, которому причинён вред преступлением, аварией или нарушением. В правовом контексте slachtoffer может заявлять schade, давать показания и пользоваться slachtofferhulp. Не обязательно погибший: это любой пострадавший.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СЛАХТ-оф-фэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het slachtoffer heeft aangifte gedaan bij de politie.",
    "ru": "Потерпевший подал заявление в полицию."
   },
   {
    "nl": "De rechter luistert naar de verklaring van het slachtoffer.",
    "ru": "Судья слушает заявление потерпевшего."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het slachtoffer van een misdrijf",
    "ru": "жертва преступления"
   },
   {
    "nl": "slachtofferhulp krijgen",
    "ru": "получить помощь потерпевшим"
   },
   {
    "nl": "een slachtofferverklaring",
    "ru": "заявление потерпевшего"
   },
   {
    "nl": "het slachtoffer schade vergoeden",
    "ru": "возместить потерпевшему ущерб"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verdachte",
    "translation": "подозреваемый",
    "relation": "vs",
    "note": "verdachte — тот, кого подозревают; slachtoffer — пострадавший."
   },
   {
    "word": "de benadeelde partij",
    "translation": "потерпевшая сторона",
    "relation": "synonym",
    "note": "benadeelde partij — формальный термин для стороны, требующей компенсацию."
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "vs",
    "note": "getuige видел событие; slachtoffer пострадал от него."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de slachtoffers"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. число de slachtoffers. В юридических письмах часто: slachtoffer van, slachtofferhulp, slachtofferverklaring.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-007",
  "word": "ontbinden",
  "translation": "расторгнуть (договор), распустить",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: формально прекратить действие договора, соглашения или органа (брака — через echtscheiding, не ontbinden). В гражданском праве (BW6:265) — сторона может ontbinden при существенно нарушенном обязательстве. 'Een overeenkomst ontbinden' — расторгнуть договор. Не путать с beëindigen (более общее — прекратить что угодно) и opzeggen (односторонне расторгнуть — обычно с opzegtermijn). Состав: ont (раз-) + binden (вязать). Сильный глагол: binden-bond-gebonden, но ontbinden-ontbond-ontbonden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "онт-БИН-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koper ontbindt de koopovereenkomst wegens verborgen gebreken.",
    "ru": "Покупатель расторгает договор купли-продажи из-за скрытых дефектов."
   },
   {
    "nl": "Het huwelijk kan niet zomaar ontbonden worden.",
    "ru": "Брак не может быть расторгнут просто так."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overeenkomst ontbinden",
    "ru": "расторгнуть договор"
   },
   {
    "nl": "een contract ontbinden",
    "ru": "расторгнуть контракт"
   },
   {
    "nl": "ontbinden met terugwerkende kracht",
    "ru": "расторгнуть с обратной силой"
   },
   {
    "nl": "het recht op ontbinding",
    "ru": "право на расторжение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "opzeggen",
    "translation": "расторгнуть (односторонне)",
    "relation": "vs",
    "note": "opzeggen — одностороннее расторжение с уведомлением (opzegtermijn); ontbinden — расторжение при нарушении или по обоюдному согласию"
   },
   {
    "word": "beëindigen",
    "translation": "прекратить",
    "relation": "vs",
    "note": "beëindigen — нейтральное 'закончить' (что угодно — встречу, работу, жизнь); ontbinden — узко юридическое расторжение договора/органа"
   },
   {
    "word": "vernietigen",
    "translation": "аннулировать (юридически с обратной силой)",
    "relation": "vs",
    "note": "vernietigen — сделать договор недействительным с самого начала (ничтожным); ontbinden — прекращает действие на будущее"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontbond",
   "perfect": "heeft ontbonden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол сильный: ontbinden — ontbond — heeft ontbonden. Управление: 'iets ontbinden' (прямое дополнение). 'Ontbinden met terugwerkende kracht' — с обратной силой; 'ontbinding wegens wanprestatie' — расторжение из-за неисполнения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-008",
  "word": "de vrijspraak",
  "translation": "оправдание",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Решение суда, что обвинение не доказано и verdachte не признаётся виновным. Глагол: vrijspreken — оправдать. Не путать с ontslag van rechtsvervolging: там факт может быть доказан, но не наказуем.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРАЙ-спраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte krijgt vrijspraak wegens gebrek aan bewijs.",
    "ru": "Подозреваемого оправдывают из-за недостатка доказательств."
   },
   {
    "nl": "Het Openbaar Ministerie gaat in beroep tegen de vrijspraak.",
    "ru": "Прокуратура подаёт апелляцию на оправдание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrijspraak eisen",
    "ru": "требовать оправдания"
   },
   {
    "nl": "vrijspraak wegens gebrek aan bewijs",
    "ru": "оправдание из-за недостатка доказательств"
   },
   {
    "nl": "in beroep gaan tegen de vrijspraak",
    "ru": "обжаловать оправдание"
   },
   {
    "nl": "volledige vrijspraak",
    "ru": "полное оправдание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de veroordeling",
    "translation": "осуждение, приговор",
    "relation": "vs",
    "note": "veroordeling — признание виновным; vrijspraak — оправдание."
   },
   {
    "word": "seponeren",
    "translation": "прекратить дело",
    "relation": "vs",
    "note": "seponeren делает OM до суда; vrijspraak выносит суд."
   },
   {
    "word": "onschuldig",
    "translation": "невиновный",
    "relation": "synonym",
    "note": "onschuldig — состояние; vrijspraak — судебное решение."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vrijspraken"
  },
  "usage_notes": "Существительное de. Глагол vrijspreken: de rechter spreekt iemand vrij. Частая связка: wegens gebrek aan bewijs.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-009",
  "word": "schenden",
  "translation": "нарушить (право, договор, правило)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: формально нарушить — закон, право, договор, правило, тайну. Чаще в высоком регистре, чем в бытовом. Устойчивые: 'de wet schenden' (нарушить закон), 'een overeenkomst schenden' (нарушить договор), 'de privacy schenden' (нарушить частную жизнь), 'de mensenrechten schenden'. Существительное de schending (нарушение). Не путать с overtreden (нарушить административное правило, ниже — overtreding, чаще за bekeuring/boete) и schenden (нарушить юридическое/моральное обязательство, выше регистром). Слабый глагол: schenden-schond-geschonden. Сложные: mensenrechtenschending, privacy-schending.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭН-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf heeft de privacywetgeving geschonden.",
    "ru": "Компания нарушила законодательство о приватности."
   },
   {
    "nl": "Beide partijen beschuldigen elkaar van het schenden van het akkoord.",
    "ru": "Обе стороны обвиняют друг друга в нарушении соглашения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wet schenden",
    "ru": "нарушить закон"
   },
   {
    "nl": "een overeenkomst schenden",
    "ru": "нарушить договор"
   },
   {
    "nl": "de mensenrechten schenden",
    "ru": "нарушать права человека"
   },
   {
    "nl": "de privacy schenden",
    "ru": "нарушить частную жизнь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "overtreden",
    "translation": "нарушить (правило, административное)",
    "relation": "vs",
    "note": "overtreden — нарушить правило/предписание (overtreding — административное нарушение, за него bekeuring); schenden — нарушить право/договор/моральную норму (выше регистром)"
   },
   {
    "word": "breken met",
    "translation": "порвать с",
    "relation": "vs",
    "note": "breken met — порвать отношения; schenden — формально нарушить обязательство/правило"
   },
   {
    "word": "niet nakomen",
    "translation": "не исполнить",
    "relation": "synonym",
    "note": "'een afspraak niet nakomen' — бытовое 'не сдержать'; schenden — формальное юридическое нарушение"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "schond",
   "perfect": "heeft geschonden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол слабый (сильное склонение): schenden — schond — heeft geschonden. Существительное de schending. Управление: прямое дополнение ('de wet schenden'), без предлога.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-010",
  "word": "de strafzaak",
  "translation": "уголовное дело",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Судебное дело о strafbaar feit, где государство преследует verdachte. В отличие от civiele zaak, где спорят частные стороны. В strafzaak участвуют OM, verdachte, advocaat, rechter и иногда slachtoffer.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТРАФ-заак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De strafzaak tegen de verdachte begint maandag.",
    "ru": "Уголовное дело против подозреваемого начинается в понедельник."
   },
   {
    "nl": "In deze strafzaak speelt DNA-bewijs een grote rol.",
    "ru": "В этом уголовном деле ДНК-доказательства играют большую роль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een strafzaak beginnen",
    "ru": "начать уголовное дело"
   },
   {
    "nl": "de strafzaak behandelen",
    "ru": "рассматривать уголовное дело"
   },
   {
    "nl": "een grote strafzaak",
    "ru": "крупное уголовное дело"
   },
   {
    "nl": "de strafzaak tegen iemand",
    "ru": "уголовное дело против кого-либо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de civiele zaak",
    "translation": "гражданское дело",
    "relation": "vs",
    "note": "civiele zaak — спор между частными сторонами; strafzaak — государство преследует преступление."
   },
   {
    "word": "de rechtszaak",
    "translation": "судебное дело",
    "relation": "synonym",
    "note": "rechtszaak шире; strafzaak — именно уголовная."
   },
   {
    "word": "het strafbare feit",
    "translation": "уголовно наказуемое деяние",
    "relation": "part_of",
    "note": "strafzaak строится вокруг strafbaar feit."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de strafzaken"
  },
  "usage_notes": "Существительное de. Управление: strafzaak tegen iemand. Не путать с zaak в бытовом смысле «дело/магазин».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-011",
  "word": "de hechtenis",
  "translation": "содержание под стражей; арест",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридическое содержание человека под стражей до или после решения суда. В новостях: in voorlopige hechtenis zitten — находиться в предварительном заключении. Не то же самое, что gevangenisstraf: hechtenis может быть временной мерой до приговора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЕХ-тэ-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte blijft in voorlopige hechtenis.",
    "ru": "Подозреваемый остаётся под предварительным арестом."
   },
   {
    "nl": "De rechter verlengt de hechtenis met dertig dagen.",
    "ru": "Судья продлевает содержание под стражей на тридцать дней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorlopige hechtenis",
    "ru": "предварительное заключение"
   },
   {
    "nl": "in hechtenis zitten",
    "ru": "находиться под стражей"
   },
   {
    "nl": "de hechtenis verlengen",
    "ru": "продлить арест"
   },
   {
    "nl": "uit hechtenis vrijlaten",
    "ru": "освободить из-под стражи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gevangenisstraf",
    "translation": "тюремное наказание",
    "relation": "vs",
    "note": "gevangenisstraf — наказание после приговора; hechtenis может быть предварительной мерой."
   },
   {
    "word": "de aanhouding",
    "translation": "задержание",
    "relation": "part_of",
    "note": "aanhouding — момент задержания; hechtenis — состояние содержания под стражей."
   },
   {
    "word": "de detentie",
    "translation": "заключение",
    "relation": "synonym",
    "note": "detentie — более общий термин; hechtenis часто процессуально до суда."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hechtenissen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, часто в выражении voorlopige hechtenis. Глаголы: verlengen, opheffen, vrijlaten uit hechtenis.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a20-012",
  "word": "de nalatigheid",
  "translation": "халатность, небрежность",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Юридический и общий термин: невыполнение ожидаемых действий с причинением ущерба — основа деликтной ответственности (BW6:162). От прилагательного nalatig (небрежный) + -heid. В медицинских и профессиональных делах: 'nalatigheid van de arts', 'beroepsmatige nalatigheid'. Антоним — de zorgvuldigheid (тщательность) и de zorgplicht (обязанность заботы). Не путать с de fout (просто ошибка — не обязательно с последствиями) и de verwaarlozing (запущенность — в бытовом/социальном смысле, например ребёнка). Глагол nalaten (не сделать что-то).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ наа-ЛААТ-хэ-хайд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts is vervolgd wegens nalatigheid.",
    "ru": "Врач был привлечён к суду за халатность."
   },
   {
    "nl": "De nalatigheid van de werkgever leidde tot een ongeval.",
    "ru": "Халатность работодателя привела к несчастному случаю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nalatigheid verwijten",
    "ru": "обвинить в халатности"
   },
   {
    "nl": "beroepsmatige nalatigheid",
    "ru": "профессиональная халатность"
   },
   {
    "nl": "nalatigheid bewijzen",
    "ru": "доказать халатность"
   },
   {
    "nl": "wegens nalatigheid",
    "ru": "по причине халатности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fout",
    "translation": "ошибка",
    "relation": "vs",
    "note": "fout — нейтральная ошибка (без юридических последствий); nalatigheid — юридически значимая небрежность с ущербом"
   },
   {
    "word": "de zorgplicht",
    "translation": "обязанность заботы",
    "relation": "vs",
    "note": "zorgplicht — позитивная обязанность действовать; nalatigheid — её нарушение"
   },
   {
    "word": "de verwaarlozing",
    "translation": "запущенность, пренебрежение",
    "relation": "synonym",
    "note": "verwaarlozing — бытовое 'запущение' (ребёнка, дома, себя); nalatigheid — формальная юридическая небрежность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nalatigheden"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Прилагательное nalatig, антоним zorgvuldig. Глагол nalaten — 'nalaten iets te doen' (не сделать что-то). 'Wegens nalatigheid' — юридическая формулировка в иске.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-001",
  "word": "de oplichting",
  "translation": "мошенничество, обман (юридически)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de oplichtingen. Юридический термин для мошенничества — намеренное введение в заблуждение ради наживы (BW art. 326). В Strafboek выделено как самостоятельный состав: 'iemand oplichten door list of leugen'. Глагол oplichten — слабый, отделяемый: lichtte op — opgelicht (heeft). В новостях встречается постоянно: 'internetoplichting', 'belastingoplichting', 'verzekeringsfraude/oplichting'. Не путать с fraude (бухгалтерско-финансовое жульничество, часто без личного контакта) и diefstal (прямое хищение без обмана). 'Oplichting door misdrijf' и 'oplichting door bedrog' — типичные формулировки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ OP-licht-king"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is veroordeeld voor oplichting van tien bejaarden.",
    "ru": "Он осуждён за мошенничество в отношении десяти пожилых людей."
   },
   {
    "nl": "De politie waarschuwt voor een nieuwe golf van internetoplichting.",
    "ru": "Полиция предупреждает о новой волне интернет-мошенничества."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand oplichten",
    "ru": "обмануть/смошенничать против кого-то"
   },
   {
    "nl": "slachtoffer van oplichting worden",
    "ru": "стать жертвой мошенничествa"
   },
   {
    "nl": "aangifte doen van oplichting",
    "ru": "подать заявление о мошенничестве"
   },
   {
    "nl": "oplichting door bedrog",
    "ru": "мошенничество путём обмана"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fraude",
    "translation": "мошенничество, жульничество",
    "relation": "synonym",
    "note": "fraude — бухгалтерско-финансовое (belastingfraude, uitkeringsfraude); oplichting — межличностный обман с прямым контактом жертвы"
   },
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража",
    "relation": "vs",
    "note": "diefstal — тайное хищение чужого имущества; oplichting — жертв обманом заставляют отдать добровольно"
   },
   {
    "word": "de afpersing",
    "translation": "вымогательство",
    "relation": "vs",
    "note": "afpersing — жертву принуждают страхом; oplichting — жертву обманом убеждают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de oplichtingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de oplichtingen. Устойчиво: 'iemand van geld oplichten' — обманом забрать деньги. Часто в сложных словах: internetoplichting, belastingoplichting. Глагол oplichten отделяемый: 'zij lichtte hem op' — 'zij heeft hem opgelicht'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-002",
  "word": "oplichten",
  "translation": "обмануть, смошенничать (против кого-то)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, отделяемый: lichtte op — opgelicht (heeft). Состав: op (на) + licht (вспышка/свет, в смысле «осветить в ложном свете»). Юридическое ядро (BW 326): 'door een samenweefsel van leugens, list of naam aan iemand onttrekken' — намеренно ввести жертву в заблуждение и получить выгоду. Не путать с om de tuin leiden (ироничное «обвести вокруг пальца» — бытовое) и bedriegen (общее «обманывать», шире). Обязательно с дополнением: 'hij lichtte de fiscus op', редко без объекта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "OP-licht-en"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte heeft tientallen bejaarden opgelicht.",
    "ru": "Подозреваемый обманул десятки пожилых людей."
   },
   {
    "nl": "Ze probeerden de verzekering op te lichten.",
    "ru": "Они пытались обмануть страховую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand oplichten",
    "ru": "обмануть кого-либо"
   },
   {
    "nl": "de fiscus oplichten",
    "ru": "обмануть налоговую"
   },
   {
    "nl": "zich laten oplichten",
    "ru": "позволить себя обмануть"
   },
   {
    "nl": "opgelicht worden voor geld",
    "ru": "быть обманутым ради денег"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bedriegen",
    "translation": "обманывать (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "bedriegen — широкое «обманывать» (партнёра, друга); oplichten — узко юридическое: обман ради финансовой выгоды, состав преступления"
   },
   {
    "word": "misleiden",
    "translation": "ввести в заблуждение",
    "relation": "synonym",
    "note": "misleiden — нейтральное «ввести в заблуждение» (без выгоды); oplichten — непременно с корыстной целью"
   },
   {
    "word": "om de tuin leiden",
    "translation": "обвести вокруг пальца",
    "relation": "vs",
    "note": "'om de tuin leiden' — бытовое ироничное; oplichten — уголовно наказуемое деяние"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "lichtte op",
   "perfect": "heeft opgelicht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: 'hij lichtte haar op' — 'hij heeft haar opgelicht'. Управление: iemand (van iets) oplichten — 'zij lichtte hem van zijn spaargeld'. Часто в пассиве: 'opgelicht worden'. Существительное: de oplichting.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-003",
  "word": "witwassen",
  "translation": "отмывать (деньги)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, неделимый: witwaste — gewitwast (heeft). Состав: wit (белый) + wassen (мыть) — калька с английского 'money laundering', но в нидерландском узко финансово-юридический. Юридический состав (Wwft — Wet ter voorkoming van witwassen en financieren van terrorisme): превращение денег из criminele activiteit в 'legale' через легальные каналы (vastgoed, bedrijven, crypto). В новостях почти всегда в связке met crimineel geld, verdachte transacties, de bank meldt ongebruikelijke transacties. Существительное: het witwassen (неисчисляемое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВИТ-ваас-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bank wordt verdacht van het witwassen van drugsgeld.",
    "ru": "Банк подозревается в отмывании наркотических денег."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft miljoenen witgewast via een schelpenfirma.",
    "ru": "Он отмыл миллионы через фиктивную компанию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geld witwassen",
    "ru": "отмывать деньги"
   },
   {
    "nl": "drugsgeld witwassen",
    "ru": "отмывать наркотические деньги"
   },
   {
    "nl": "verdiend met witwassen",
    "ru": "заработанные отмыванием"
   },
   {
    "nl": "een witwasconstructie",
    "ru": "схема отмывания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de witwaspraktijk",
    "translation": "схема отмывания",
    "relation": "part_of",
    "note": "witwaspraktijk — конкретная схема/метод; witwassen — само действие"
   },
   {
    "word": "verduisteren",
    "translation": "растратить (присвоить)",
    "relation": "vs",
    "note": "verduisteren — присвоить доверенное имущество (employé крадёт у работодателя); witwassen — легализовать уже незаконные деньги"
   },
   {
    "word": "frauderen",
    "translation": "жульничать (налоги, пособия)",
    "relation": "vs",
    "note": "frauderen — подавать ложные декларации (belasting, uitkering); witwassen — превращать грязные деньги в чистые"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "witwaste",
   "perfect": "heeft gewitwast",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неделимый глагол: 'hij witwaste geld' — 'hij heeft geld gewitwast'. Часто с существительным в винительном: 'iets witwassen'. Производные: de witwasser, het witwassen (существительное), de witwasconstructie. Регулируется Wwft — банк обязан докладывать FIU-Nederland.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-004",
  "word": "de corruptie",
  "translation": "коррупция",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Злоупотребление служебным положением ради личной выгоды — в государственном или частном секторе. В голландском контексте чаще об иностранных делах ( Transparency International), но и внутренние скандалы (Bibob, bouwfraude). Различают actieve corruptie (давать взятку) и passieve corruptie (брать взятку). Связано с omkoping (подкуп) en belangenverstrengeling (конфликт интересов). Транзакция такая же, как semantически в русском, но в голландском ударение на предпоследнем слоге: ко-РУП-си.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ко-РУП-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het land kampt met diepgewortelde corruptie.",
    "ru": "Страна борется с глубоко укоренившейся коррупцией."
   },
   {
    "nl": "De ambtenaar is ontslagen wegens corruptie.",
    "ru": "Чиновник уволен за коррупцию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "corruptie bestrijden",
    "ru": "бороться с коррупцией"
   },
   {
    "nl": "verdacht van corruptie",
    "ru": "подозреваемый в коррупции"
   },
   {
    "nl": "actieve en passieve corruptie",
    "ru": "активная и пассивная коррупция"
   },
   {
    "nl": "een corruptieschandaal",
    "ru": "коррупционный скандал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de omkoping",
    "translation": "подкуп",
    "relation": "part_of",
    "note": "omkoping — конкретный акт дачи взятки; corruptie — система/явление в целом"
   },
   {
    "word": "de belangenverstrengeling",
    "translation": "конфликт интересов",
    "relation": "vs",
    "note": "belangenverstrengeling — переплетение частных и должностных интересов (без прямой взятки); corruptie — прямая выгода, обычно финансовая"
   },
   {
    "word": "de fraude",
    "translation": "мошенничество",
    "relation": "vs",
    "note": "fraude — обман системы; corruptie — подкуп должностного лица"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Прилагательное corrupt. Антоним — de integriteit (честность), de rechtsstaat (правовое государство). Часто в международных индексах: 'Corruption Perceptions Index'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-005",
  "word": "omkopen",
  "translation": "подкупать",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, сильный, отделяемый: kocht om — omgekocht (heeft). Состав: om (вокруг) + kopen (покупать) — «обойти через покупку». Юридическое действие: дать должностному лицу (или частному) вознаграждение в обмен на действие в пользу дающего. В BW — strafbaar как actieve omkoping; тот, кто берет — passieve omkoping (оккупация). Не путать met betalen (платить — нейтральное) en belonen (награждать). Существительное: de omkoping, de omkoopsom (сумма взятки). 'Een ambtenaar omkopen' — типичная конструкция. Спряжение по образцу kopen: koop — kocht — gekocht; значит omkopen: omgekocht, omkocht.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "OM-коо-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ondernemer probeerde de inspecteur om te kopen.",
    "ru": "Предприниматель попытался подкупить инспектора."
   },
   {
    "nl": "Hij is beschuldigd van het omkopen van getuigen.",
    "ru": "Его обвиняют в подкупе свидетелей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ambtenaar omkopen",
    "ru": "подкупить чиновника"
   },
   {
    "nl": "iemand met geld omkopen",
    "ru": "подкупить кого-то деньгами"
   },
   {
    "nl": "de omkoopsom betalen",
    "ru": "заплатить сумму взятки"
   },
   {
    "nl": "getuigen omkopen",
    "ru": "подкупить свидетелей"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kopen",
    "translation": "покупать",
    "relation": "part_of",
    "note": "kopen — нейтральное; omkopen — преступная версия с целью влияния"
   },
   {
    "word": "omkoping",
    "translation": "подкуп (существительное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "omkoping — процесс/состав преступления; omkopen — сам глагол"
   },
   {
    "word": "belonen",
    "translation": "вознаграждать",
    "relation": "vs",
    "note": "belonen — дать вознаграждение за заслугу (законно); omkopen — дать за незаконное действие"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "kocht om",
   "perfect": "heeft omgekocht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сильный глагол по образцу kopen: ik koop om, ik kocht om, ik heb omgekocht. Управление: iemand omkopen (met iets). Существительное de omkoping, юридический термин actieve/passieve omkoping. Синонимы: een smak geld geven, smeren (жаргон).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-006",
  "word": "vervolgen",
  "translation": "преследовать (юридически); возбуждать дело против",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, неделимый: vervolgde — vervolgd (heeft). В юридическом смысле: государство в лице Openbaar Ministerie ведёт уголовное преследование verdachte. В голландской правовой системе OM решает — seponeren (прекратить) или vervolgen. 'Iemand strafrechtelijk vervolgen' — преследовать в уголовном порядке. Не путать с achtervolgen (физически преследовать/бежать за — нейтральное) en discrimineren (преследовать по социальному признаку). Существительное: de vervolging (преследование; иногда — гонения, историческое: de Jodenvervolging).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-ФОЛ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het Openbaar Ministerie besluit de verdachte te vervolgen.",
    "ru": "Прокуратура решает преследовать подозреваемого в судебном порядке."
   },
   {
    "nl": "Hij wordt strafrechtelijk vervolgd voor belastingfraude.",
    "ru": "Он преследуется в уголовном порядке за налоговое мошенничество."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand strafrechtelijk vervolgen",
    "ru": "преследовать в уголовном порядке"
   },
   {
    "nl": "besluiten tot vervolging",
    "ru": "принять решение о преследовании"
   },
   {
    "nl": "niet vervolgen (seponeren)",
    "ru": "не преследовать (прекратить дело)"
   },
   {
    "nl": "vervolgd worden voor",
    "ru": "быть преследуемым за"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "achtervolgen",
    "translation": "преследовать (физически)",
    "relation": "vs",
    "note": "achtervolgen — физически бежать за кем-то; vervolgen — юридическое преследование государством"
   },
   {
    "word": "seponeren",
    "translation": "прекратить дело",
    "relation": "vs",
    "note": "seponeren — противоположное решение OM; vervolgen — начать преследование"
   },
   {
    "word": "vervolging",
    "translation": "преследование (существительное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "vervolging — отглагольное существительное; 'de Jodenvervolging' — гонения (исторический контекст)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vervolgde",
   "perfect": "heeft vervolgd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неделимый слабый глагол. Управление: iemand (voor iets) vervolgen — 'vervolgd voor fraude'. Часто в пассиве: 'hij wordt vervolgd'. Производные: de vervolging, de vervolgingsbeslissing, het vervolgingsbeleid. Полная фраза: 'tot vervolging overgaan' — перейти к преследованию.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-007",
  "word": "de verjaring",
  "translation": "срок давности; истечение срока",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de verjaringen. Юридический институт: по истечении определённого срока прекращается право на преследование (strafrecht) или требование (civielrecht). В уголовном праве Нидерландов — обычно 12 лет для тяжких, меньше для лёгких дел (но для некоторых преступлений — не применяется, например убийство после 2013). В гражданском праве — чаще 5 или 20 лет (BW 3:306). Глагол verjaren (слабый, verjarde — verjaard). 'De zaak is verjaard' — дело прекратилось по сроку давности. Часто в новостях: 'het delict is verjaard', 'de verjaringstermijn is gestopt'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэр-ЯА-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zaak kon niet meer worden berecht wegens verjaring.",
    "ru": "Дело не могло больше быть рассмотрено из-за истечения срока давности."
   },
   {
    "nl": "De verjaringstermijn voor diefstal bedraagt twaalf jaar.",
    "ru": "Срок давности по краже составляет двенадцать лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verjaringstermijn",
    "ru": "срок давности"
   },
   {
    "nl": "de strafverjaring",
    "ru": "уголовный срок давности"
   },
   {
    "nl": "door verjaring vervallen",
    "ru": "утратить силу по сроку давности"
   },
   {
    "nl": "de verjaring stuiten",
    "ru": "прервать течение срока давности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de achterstand",
    "translation": "задолженность, отставание",
    "relation": "vs",
    "note": "achterstand — нейтральное 'отставание'; verjaring — узко юридический срок давности"
   },
   {
    "word": "het verloop",
    "translation": "течение (времени)",
    "relation": "part_of",
    "note": "verloop — общее 'течение времени'; verjaring — правовое последствие истечения срока"
   },
   {
    "word": "verjaren",
    "translation": "истечь по сроку",
    "relation": "part_of",
    "note": "verjaren — глагол; de verjaring — существительное и сам институт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verjaringen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de verjaringen. Составная конструкция: 'de verjaring stuiten' — юридически прервать срок (например, отправив требование). Часто в связке: 'door verjaring geseponeerd' — дело прекращено из-за истечения срока. Глагол: verjaren — слабый.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-008",
  "word": "de getuigenverklaring",
  "translation": "показание свидетеля",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de getuigenverklaringen. Официальное письменное или устное заявление свидетеля (getuige) — зафиксированное полицией или судом. В strafzaak — ключевой вид bewijs наряду с DNA-bewijs и de verklaring van verdachte. Состав: getuigen (свидать, от getuige) + verklaring (заявление). 'Een getuigenverklaring afleggen' — дать показание. Не путать с de aangifte (заявление о преступлении от потерпевшего) en de bekentenis (признание от verdachte). 'Onder ede' — под присягой; тогда — de eed verklaring.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хё-ТАЙ-хэн-фер-клаa-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter hecht veel waarde aan de getuigenverklaring.",
    "ru": "Судья придаёт большое значение показанию свидетеля."
   },
   {
    "nl": "De advocaat betwist de betrouwbaarheid van de getuigenverklaring.",
    "ru": "Адвокат оспаривает достоверность показания свидетеля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een getuigenverklaring afleggen",
    "ru": "дать показание как свидетель"
   },
   {
    "nl": "de getuigenverklaring betwisten",
    "ru": "оспорить показание свидетеля"
   },
   {
    "nl": "een schriftelijke getuigenverklaring",
    "ru": "письменное показание свидетеля"
   },
   {
    "nl": "getuigenverklaring onder ede",
    "ru": "показание под присягой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aangifte",
    "translation": "заявление (о преступлении)",
    "relation": "vs",
    "note": "aangifte — заявление от потерпевшего/третьего лица; getuigenverklaring — показание самого свидетеля по существу дела"
   },
   {
    "word": "de bekentenis",
    "translation": "признание",
    "relation": "vs",
    "note": "bekentenis — признание verdachte; getuigenverklaring — показание нейтрального свидетеля"
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "part_of",
    "note": "getuige — лицо; getuigenverklaring — его формальное показание"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de getuigenverklaringen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de getuigenverklaringen. Пишется слитно. Устойчиво: 'een verklaring afleggen', 'onder ede'. В Strafprocedure часто: de politie legt een verklaring vast (фиксирует).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-009",
  "word": "de recidive",
  "translation": "рецидив (повторное преступление)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Юридический термин: повторное совершение преступления лицом, уже осуждённым. В голландской системе — усиливает strafmaat (WvSr 81): rechter может дать до 1/3 больше. В официальных документах: 'de verdachte is een recidivist'. Не путать met de terugval (срыв — нейтральное, напр. в зависимости) en herhaling (повторение — общее). Глагол recidiveren — слабый, книжное. 'Recidivegevaar' — опасность повторных преступлений (учитывается в voorlopige hechtenis).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рай-си-ДИВ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij recidive kan de rechter de straf verhogen.",
    "ru": "При рецидиве судья может увеличить наказание."
   },
   {
    "nl": "Het programma is gericht op het terugdringen van recidive.",
    "ru": "Программа направлена на снижение рецидивa."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recidive vertonen",
    "ru": "проявить рецидив"
   },
   {
    "nl": "een recidivist",
    "ru": "рецидивист"
   },
   {
    "nl": "recidivegevaar",
    "ru": "опасность рецидива"
   },
   {
    "nl": "terugdringen van recidive",
    "ru": "снижение рецидивa"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de terugval",
    "translation": "срыв, возвращение (к зависимости)",
    "relation": "vs",
    "note": "terugval — нейтральное (алкоголь, наркотики); recidive — узко юридическое повторное преступление"
   },
   {
    "word": "herhaling",
    "translation": "повторение",
    "relation": "synonym",
    "note": "herhaling — общее 'повторение' чего угодно; recidive — узко юридическое"
   },
   {
    "word": "recidiveren",
    "translation": "совершать рецидив",
    "relation": "part_of",
    "note": "recidiveren — глагол; de recidive — сам институт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Произносится с ударением на последнем слоге: рай-си-ДИВ. Лицо — de recidivist (м.)/de recidiviste (ж.). Юридический термин: 'recidive na een onherroepelijke veroordeling' — рецидив после вступившего в силу приговора.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-010",
  "word": "de bedreiging",
  "translation": "угроза (юридическая, уголовная)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de bedreigingen. Юридический состав (BW 285): намерение у жертвы вызвать страх за свою безопасность или имущество. Глагол bedreigen — слабый, неделимый: bedreigde — bedreigd. 'Iemand bedreigen met de dood' — угрожать убийством. Тяжелейшая форма — de doodsbedreiging (угроза убийством). Часто в связке со stalking и huiselijk geweld. Существительное — не просто 'угроза в общем смысле' (тогда bedreiging шире), но в криминальном контексте это strafbaar feit. Не путать met de waarschuwing (предупреждение — нейтральное) en de chantage (вымогательство — с требованием денег).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ДРАЙ-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie onderzoekt de bedreiging van de wethouder.",
    "ru": "Полиция расследует угрозу в адрес члена муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft een contactverbod gekregen na de bedreiging.",
    "ru": "Он получил запрет на приближение после угрозы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een doodsbedreiging",
    "ru": "угроза убийством"
   },
   {
    "nl": "iemand bedreigen met",
    "ru": "угрожать кому-то (чем-то)"
   },
   {
    "nl": "een contactverbod wegens bedreiging",
    "ru": "запрет на приближение из-за угрозы"
   },
   {
    "nl": "angst aanjagen door bedreiging",
    "ru": "внушать страх угрозами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de chantage",
    "translation": "шантаж",
    "relation": "vs",
    "note": "chantage — угроза ради выгоды (денег, действия); bedreiging — просто угроза, без требования"
   },
   {
    "word": "de afpersing",
    "translation": "вымогательство",
    "relation": "vs",
    "note": "afpersing — угроза с целью вымогательства; bedreiging — общий состав"
   },
   {
    "word": "de waarschuwing",
    "translation": "предупреждение",
    "relation": "vs",
    "note": "waarschuwing — нейтральное (без intentie внушить страх); bedreiging — намеренное внушение страха"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bedreigingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de bedreigingen. Глагол bedreigen — слабый неделимый. Состав преступления (BW 285): opzettelijk iemand in ernstige vrees aanjagen. Часто: 'iemand bedreigen met een wapen/de dood'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-011",
  "word": "de inbraak",
  "translation": "кража со взломом, незаконное проникновение",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de inbraken. Юридический состав (BW 310): проникновение в жилище/строение с намерением совершить там преступление (обычно diefstal). Сам факт проникновения — уже strafbaar, даже без завершённой кражи. Глагол inbreken — сильный, отделяемый: brak in — ingebroken (is). 'In een huis inbreken' — взломать дом. Часто в новостях: 'poging tot inbraak', 'een mislukte inbraak'. Не путать met de diefstal (собственно кража, без взлома — например, с кармана) en de overval (открытый нападение с насилием). 'Inbraakbeveiliging' — защита от взлома.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-браак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie onderzoekt een inbraak in de wijk.",
    "ru": "Полиция расследует взлом в районе."
   },
   {
    "nl": "Na een poging tot inbraak zijn de bewakers gealarmeerd.",
    "ru": "После попытки взлома были подняты охранники."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een inbraak plegen",
    "ru": "совершить взлом"
   },
   {
    "nl": "inbreken in een woning",
    "ru": "взломать жилище"
   },
   {
    "nl": "poging tot inbraak",
    "ru": "попытка взлома"
   },
   {
    "nl": "inbraakbeveiliging",
    "ru": "защита от взлома"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража",
    "relation": "vs",
    "note": "diefstal — собственно хищение (с кармана, из машины); inbraak — проникновение со взломом, состав тяжелее"
   },
   {
    "word": "de overval",
    "translation": "налёт, вооружённое ограбление",
    "relation": "vs",
    "note": "overval — открытое нападение, обычно с насилием/угрозой; inbraak — тайное проникновение"
   },
   {
    "word": "de braak",
    "translation": "взлом (результат)",
    "relation": "part_of",
    "note": "braak — след/место взлома; inbraak — само событие"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de inbraken"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de inbraken (редко во мн. ч.). Глагол inbreken — сильный отделяемый: brak in, is ingebroken. Часто в сложных: inbraakalarm, inbraakbestendig, inbraakpreventie.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a21-012",
  "word": "de mishandeling",
  "translation": "причинение телесных повреждений, избиение",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de mishandelingen. Юридический состав (BW 300): умышленное нанесение телесных повреждений другому человеку. Базовый состав — mishandeling; с отягчающими (zwaar lichamelijk letsel, wapen, kwetsbare slachtoffer) — zware mishandeling (BW 301). Глагол mishandelen — слабый, неделимый: mishandelde — mishandeld. В новостях часто: 'verdenking van mishandeling', 'huiselijk geweld/mishandeling', 'kindermishandeling'. Не путать met de aanranding (посягательство на неприкосновенность, обычно сексуальный контекст) en de verwonding (результат — рана, нейтральное медицинское). 'Poging tot mishandeling' — попытка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мис-ХАН-дэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is aangehouden op verdenking van mishandeling.",
    "ru": "Он задержан по подозрению в избиении."
   },
   {
    "nl": "De rechter spreekt hem vrij van zware mishandeling.",
    "ru": "Судья оправдывает его по обвинению в тяжком избиении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand mishandelen",
    "ru": "избить/причинить телесные повреждения"
   },
   {
    "nl": "zware mishandeling",
    "ru": "тяжкое телесное повреждение"
   },
   {
    "nl": "kindermishandeling",
    "ru": "жестокое обращение с ребёнком"
   },
   {
    "nl": "verdenking van mishandeling",
    "ru": "подозрение в избиении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanranding",
    "translation": "посягательство на неприкосновенность",
    "relation": "vs",
    "note": "aanranding — нарушение телесной неприкосновенности (часто сексуальный контекст, BW 246-248); mishandeling — насилие, направленное на телесное повреждение"
   },
   {
    "word": "de verwonding",
    "translation": "рана, телесное повреждение",
    "relation": "vs",
    "note": "verwonding — результат (рана), нейтральное медицинское; mishandeling — действие (состав преступления)"
   },
   {
    "word": "het geweld",
    "translation": "насилие (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "geweld — широкое понятие; mishandeling — конкретный состав"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de mishandelingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de mishandelingen. Глагол mishandelen — слабый неделимый. Часто в связке: zware mishandeling, huiselijk geweld, kindermishandeling. Юридический термин: 'voorwaardelijk opzet op letsel'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-001",
  "word": "de aanklacht",
  "translation": "обвинение (формальное, юридическое); обвинительный акт",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de aanklachten. Формальное юридическое обвинение: документ, в котором прокуратура (Openbaar Ministerie) излагает, в чём именно обвиняется подозреваемый. В уголовном процессе становится основой для tenlastelegging — формулировки на суде. Глагол: aanklagen (юридически обвинить кого-то в чём-то). Часто во фразах 'een aanklacht indienen tegen', 'onder verdenking van…'. Не путать с het verwijt (бытовое упрёк) и de beschuldiging (общее обвинение, в том числе разговорное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-клахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De officier van justitie heeft de aanklacht tegen hem ingediend.",
    "ru": "Прокурор предъявил ему официальное обвинение."
   },
   {
    "nl": "De aanklacht luidt: oplichting en valsheid in geschrifte.",
    "ru": "Обвинение гласит: мошенничество и подлог."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanklacht indienen",
    "ru": "предъявить обвинение"
   },
   {
    "nl": "een aanklacht intrekken",
    "ru": "отозвать обвинение"
   },
   {
    "nl": "onder aanklacht staan",
    "ru": "находиться под обвинением"
   },
   {
    "nl": "de aanklacht luidt: …",
    "ru": "обвинение гласит: …"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tenlastelegging",
    "translation": "формулировка обвинения в суде",
    "relation": "part_of",
    "note": "tenlastelegging — текст обвинения, зачитываемый на zitting; aanklacht — более широкое понятие, охватывающее весь обвинительный документ"
   },
   {
    "word": "de beschuldiging",
    "translation": "обвинение (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "beschuldiging — бытовое и общее; aanklacht — формальное юридическое, ведёт к судебному процессу"
   },
   {
    "word": "het verwijt",
    "translation": "упрёк, попрёк",
    "relation": "vs",
    "note": "verwijt — моральный упрёк в быту; aanklacht — юридический акт прокуратуры"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aanklachten"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de aanklachten. Устойчивые конструкции: 'een aanklacht indienen tegen iemand' — предъявить обвинение; 'onder aanklacht van + inf/initief' — по обвинению в. Глагол-производное: aanklagen (слабый, неделимый: aanklaagde — aangeklaagd).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-002",
  "word": "aanklagen",
  "translation": "обвинить (юридически), предъявить обвинение",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, неделимый: aanklaagde — aangeklaagd (heeft). Юридический регистр: прокуратура или потерпевший официально обвиняет кого-то в преступлении, ведя дело в суд. Состав: aan + klagen (жаловаться), но в юридическом смысле — не «жаловаться», а «выдвигать обвинение». Не путать с beschuldigen (широкое, бытовое: обвинить в чём угодно, не обязательно через суд) и verwijten (моральный упрёк). Обычно в пассиве: 'hij wordt aangeklaagd wegens fraude'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ААН-клаа-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het Openbaar Ministerie klaagt hem aan voor witwassen.",
    "ru": "Прокуратура обвиняет его в отмывании денег."
   },
   {
    "nl": "Zij is aangeklaagd wegens belastingfraude.",
    "ru": "Ей предъявлено обвинение в налоговом мошенничестве."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand aanklagen",
    "ru": "обвинить кого-либо (юридически)"
   },
   {
    "nl": "aangeklaagd worden wegens",
    "ru": "быть обвинённым в"
   },
   {
    "nl": "ergens voor aanklagen",
    "ru": "обвинить в чём-либо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beschuldigen",
    "translation": "обвинять (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "beschuldigen — широкое, бытовое; aanklagen — формальное юридическое через OM (Openbaar Ministerie)"
   },
   {
    "word": "vervolgen",
    "translation": "преследовать юридически",
    "relation": "synonym",
    "note": "vervolgen — преследовать в уголовном порядке (весь процесс); aanklagen — конкретный акт предъявления обвинения"
   },
   {
    "word": "aanklagen",
    "translation": "(мн. ч. от klagen)",
    "relation": "vs",
    "note": "Не путать с klagen (жаловаться) во мн. ч.: 'wij klagen aan' — это «мы жалуемся», совсем другой глагол"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "aanklaagde",
   "perfect": "heeft aangeklaagd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неделимый глагол: 'hij aanklaagde hem' — 'hij heeft hem aangeklaagd'. Управление: iemand (van/wegens iets) aanklagen — 'de staat klaagt hem aan wegens omkoping'. Часто в пассиве с wegens: 'aangeklaagd wegens + существительное (fraude, diefstal, oplichting)'. Существительное: de aanklacht.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-003",
  "word": "de celstraf",
  "translation": "тюремное заключение, лишение свободы",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de celstraffen. Тюремное наказание в собственном смысле: обвиняемый приговорён провести время в тюрьме (gevangenisstraf — синоним в юриспруденции). Измеряется в годах, месяцах, днях: 'zes jaar celstraf'. Различают onvoorwaardelijk (безусловное — реально отбывать) и voorwaardelijk (условное — с испытательным сроком). Не путать met de hechtenis (предварительный арест до приговора) и de taakstraf (общественные работы вместо тюрьмы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЭЛ-страф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter legde hem een celstraf van vier jaar op.",
    "ru": "Судья приговорил его к четырём годам лишения свободы."
   },
   {
    "nl": "Zij kreeg een deels voorwaardelijke celstraf.",
    "ru": "Она получила частично условный тюремный срок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een celstraf krijgen/opleggen",
    "ru": "получить/назначить тюремный срок"
   },
   {
    "nl": "een onvoorwaardelijke celstraf",
    "ru": "безусловный тюремный срок"
   },
   {
    "nl": "een celstraf uitzitten",
    "ru": "отбывать тюремное заключение"
   },
   {
    "nl": "tot een celstraf veroordelen",
    "ru": "приговорить к тюремному заключению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gevangenisstraf",
    "translation": "тюремное наказание (официально)",
    "relation": "synonym",
    "note": "gevangenisstraf — более официальный синоним в тексте приговора; celstraf — разговорнее и чаще в новостях"
   },
   {
    "word": "de hechtenis",
    "translation": "предварительный арест",
    "relation": "vs",
    "note": "hechtenis — содержание под стражей до приговора (in voorlopige hechtenis); celstraf — наказание после приговора"
   },
   {
    "word": "de taakstraf",
    "translation": "общественные работы",
    "relation": "vs",
    "note": "taakstraf — альтернатива тюрьме для лёгких преступлений; celstraf — реальное лишение свободы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de celstraffen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de celstraffen. Стандартные формулировки: 'een celstraf van X jaar/maand', 'een celstraf opleggen' (назначить), 'een celstraf uitzitten' (отбыть). Различение: 'voorwaardelijk' — с proeftijd (испытательный срок); 'onvoorwaardelijk' — реально.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-004",
  "word": "de taakstraf",
  "translation": "общественные работы (как наказание)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de taakstraffen. Наказание для несовершеннолетних и за лёгкие правонарушения: осуждённый должен отработать определённое количество часов на общественно полезных работах ( schools, zorginstellingen, gemeentewerk) вместо отбывания тюремного срока. Регулируется Wetboek van Strafrecht, art. 22c. Часто для jeugdige verdachten (подростков). Не путать с de werkstraf (бытовое название того же) и de boete (штраф — денежное наказание, без отработки часов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАК-страф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte kreeg een taakstraf van veertig uur.",
    "ru": "Подозреваемый получил 40 часов общественных работ."
   },
   {
    "nl": "Voor dit delict is een taakstraf gebruikelijk.",
    "ru": "За это правонарушение обычно назначают общественные работы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een taakstraf opleggen/krijgen",
    "ru": "назначить/получить общественные работы"
   },
   {
    "nl": "een taakstraf van X uur",
    "ru": "общественные работы на X часов"
   },
   {
    "nl": "een taakstraf uitvoeren",
    "ru": "отбывать общественные работы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werkstraf",
    "translation": "общественные работы",
    "relation": "synonym",
    "note": "werkstraf — бытовое разговорное название того же наказания; taakstraf — официальный юридический термин"
   },
   {
    "word": "de celstraf",
    "translation": "тюремное заключение",
    "relation": "vs",
    "note": "celstraf — лишение свободы; taakstraf — альтернатива для лёгких дел и несовершеннолетних"
   },
   {
    "word": "de boete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "vs",
    "note": "boete — денежное наказание; taakstraf — отработка часов на благо общества"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de taakstraffen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de taakstraffen. Измеряется в часах: 'een taakstraf van veertig uur'. Применяется к jeugdige verdachten (12–22 года) и за licht vergrijp. Синонимы: werkstraf (разговорное).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-005",
  "word": "verdenken",
  "translation": "заподозрить, подозревать (в преступлении)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, неделимый: verdacht — verdacht (heeft). Юридический глагол: полиция или следствие официально считают кого-то подозреваемым в преступлении — ещё до предъявления обвинения. Управление: iemand van iets verdenken — 'hij wordt verdacht van fraude'. Отглагольное существительное: de verdenking. Существительное для лица: de verdachte (подозреваемый/обвиняемый). Не путать с wantrouwen (недоверие, эмоциональное) и vermoeden (предполагать — нейтральное, не обязательно о преступлении).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ДЭЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie verdenkt hem van oplichting.",
    "ru": "Полиция подозревает его в мошенничестве."
   },
   {
    "nl": "Zij werd van diefstal verdacht, maar later vrijgesproken.",
    "ru": "Её подозревали в краже, но позже оправдали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand van iets verdenken",
    "ru": "подозревать кого-то в чём-то"
   },
   {
    "nl": "op redelijke gronden verdenken",
    "ru": "подозревать по разумным основаниям"
   },
   {
    "nl": "ten onrechte verdacht worden",
    "ru": "быть неосновательно заподозренным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vermoeden",
    "translation": "предполагать, подозревать (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "vermoeden — нейтральное «подозревать/предполагать» в быту; verdenken — юридический регистр, в составе преступления"
   },
   {
    "word": "wantrouwen",
    "translation": "не доверять",
    "relation": "vs",
    "note": "wantrouwen — эмоциональное недоверие; verdenken — официальное подозрение, ведущее к расследованию"
   },
   {
    "word": "de verdachte",
    "translation": "подозреваемый/обвиняемый",
    "relation": "part_of",
    "note": "verdachte — лицо, подвергаемое verdenken; глагол verdenken порождает существительное"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verdacht",
   "perfect": "heeft verdacht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неделимый глагол: 'hij verdacht haar' — 'hij heeft haar verdacht'. Управление обязательно с предлогом van: 'iemand van een misdrijf verdenken'. Причастие: verdacht (также прилагательное — 'een verdachte transactie' = подозрительная). Существительные: de verdenking, de verdachte.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-006",
  "word": "afpersen",
  "translation": "вымогать, шантажировать (путём угроз)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, отделяемый: perste af — afgeperst (heeft). Юридический состав (Sr art. 317): принуждение кого-либо к передаче имущества, денег или выгоды путём насилия, угрозы или шантажа. Состав: af + persen (от pers = давить, жать; букв. «выдавливать из»). Жертву угрожают harm — обнародовать компромат, применить насилие. Отглагольное существительное: de afpersing. Лицо: de afperser. Не путать с chanteren (шире — шантажировать, в том числе эмоционально, без состава преступления) и bedreigen (просто угрожать — без цели получить выгоду).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АФ-пер-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij perste zijn ex-vriendin af met dreigementen.",
    "ru": "Он вымогал деньги у бывшей девушки угрозами."
   },
   {
    "nl": "De verdachte wordt ervan verdacht meerdere ondernemers te hebben afgeperst.",
    "ru": "Подозреваемого подозревают в вымогательстве у нескольких предпринимателей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand afpersen",
    "ru": "вымогать у кого-либо"
   },
   {
    "nl": "geld afpersen",
    "ru": "вымогать деньги"
   },
   {
    "nl": "met chantage afpersen",
    "ru": "вымогать путём шантажа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "chanteren",
    "translation": "шантажировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "chanteren — шире, в том числе эмоционально-бытовое; afpersen — узко юридический состав, обязательно требование имущественной выгоды под угрозой"
   },
   {
    "word": "bedreigen",
    "translation": "угрожать",
    "relation": "part_of",
    "note": "bedreigen — само действие угрозы; afpersen — угроза с целью получения выгоды"
   },
   {
    "word": "de afpersing",
    "translation": "вымогательство",
    "relation": "part_of",
    "note": "afpersing — существительное от afpersen"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "perste af",
   "perfect": "heeft afgeperst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Отделяемый глагол: 'hij perste haar af' — 'hij heeft haar afgeperst'. Управление: iemand (van iets) afpersen — 'hij perste de man van tienduizend euro af'. В пассиве: 'afgeperst worden'. Производные: de afpersing (преступление), de afperser (вымогатель).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-007",
  "word": "de overval",
  "translation": "вооружённое ограбление; налёт",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de overvallen. Насильственное ограбление с применением угрозы или оружия — банк, магазин, почта, дом. Юридически — beroof met geweld (Sr art. 312), отдельный более тяжкий состав, чем de diefstal (тайная кража без насилия). Глагол: overvallen (отделяемый: overviel — overvallen). Сходно с de roof (хищение, ограбление как абстрактное понятие). В новостях: 'een overval op een bank', 'pistool', 'bivakmuts' (маска).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-фер-фал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er was gisteren een overval op de plaatselijke bank.",
    "ru": "Вчера произошло вооружённое ограбление местного банка."
   },
   {
    "nl": "De daders van de overval zijn nog op de vlucht.",
    "ru": "Преступники, совершившие налёт, ещё в бегах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overval plegen",
    "ru": "совершить вооружённое ограбление"
   },
   {
    "nl": "een overval op een bank/winkel",
    "ru": "ограбление банка/магазина"
   },
   {
    "nl": "een mislukte overval",
    "ru": "сорвавшееся ограбление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de roof",
    "translation": "хищение, ограбление (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "roof — абстрактное понятие ограбления; overval — конкретное действие с применением насилия на месте"
   },
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража",
    "relation": "vs",
    "note": "diefstal — тайное хищение без насилия; overval — открытое ограбление с угрозой или оружием"
   },
   {
    "word": "overvallen",
    "translation": "ограбить, напасть",
    "relation": "part_of",
    "note": "overvallen — глагол от overval: 'zij overvielen de bank'"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overvallen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de overvallen. Устойчивые: 'een overval plegen op + аккузатив', 'slachtoffer van een overval'. Глагол overvallen (отделяемый: overviel — overvallen; вспомогательный hebben) — также в переносном смысле 'застать врасплох': 'het overviel me'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-008",
  "word": "de brandstichting",
  "translation": "поджог",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, обычно неисчисляемое (мн. ч. — de brandstichtingen — редкое). Умышленное разведение огня с целью причинить ущерб имуществу или людям — состав преступления (Sr art. 157, 158). Глагол: brand stichten (разделяемое выражение) — буквально «развести огонь», в юридическом смысле — поджечь. В новостях встречается в связке с de verzekeringsfraude (поджог ради страховки), vandalism. Не путать met de brand (сам пожар, без указания причины) и doorbrand (случайное возгорание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРАНТ-стих-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie onderzoekt de brandstichting in het bedrijfspand.",
    "ru": "Полиция расследует поджог в торговом помещении."
   },
   {
    "nl": "Hij is veroordeeld voor brandstichting.",
    "ru": "Он осуждён за поджог."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "brand stichten",
    "ru": "поджечь, устроить пожар"
   },
   {
    "nl": "brandstichting plegen",
    "ru": "совершить поджог"
   },
   {
    "nl": "veroordeling wegens brandstichting",
    "ru": "осуждение за поджог"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de brand",
    "translation": "пожар",
    "relation": "part_of",
    "note": "brand — сам пожар; brandstichting — умышленное действие, его вызвавшее"
   },
   {
    "word": "de brandweer",
    "translation": "пожарная служба",
    "relation": "vs",
    "note": "brandweer — служба тушения; brandstichting — преступление, причина пожара"
   },
   {
    "word": "de doorbrand",
    "translation": "случайное возгорание",
    "relation": "vs",
    "note": "doorbrand — случайное перегорание/возгорание; brandstichting — умышленный поджог"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de brandstichtingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Составной глагол: brand stichten (дословно «огонь разводить»). Часто в криминальной хронике с verzekeringsfraude (страховое мошенничество через поджог). В юриспруденции: 'brandstichting ten aanzien van een gebouw'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-009",
  "word": "de reclassering",
  "translation": "служба пробации; уголовный надзор",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое). Государственная служба в Нидерландах — Reclassering Nederland — которая курирует осуждённых и подозреваемых вне тюрьмы: надзор (toezicht), помощь в реинтеграции, альтернативные наказания (taakstraf). Соответствует российской «уголовно-исполнительной инспекции». Часто в новостях: 'onder toezicht van de reclassering', 'de reclassering adviseert een taakstraf'. Лицо-работник: de reclasseringswerker. Не путать с de gevangenis (тюрьма) и de proeftijd (испытательный срок — период, а не орган).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ре-клаа-СЭЙ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De reclassering begeleidt hem na zijn vrijlating.",
    "ru": "Служба пробации сопровождает его после освобождения."
   },
   {
    "nl": "De rechter volgt het advies van de reclassering.",
    "ru": "Судья следует рекомендации службы пробации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder toezicht van de reclassering staan",
    "ru": "находиться под надзором службы пробации"
   },
   {
    "nl": "een rapport van de reclassering",
    "ru": "отчёт службы пробации"
   },
   {
    "nl": "door de reclassering begeleid worden",
    "ru": "сопровождаться службой пробации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de proeftijd",
    "translation": "испытательный срок",
    "relation": "part_of",
    "note": "proeftijd — период испытательного срока; reclassering — служба, которая надзор осуществляет"
   },
   {
    "word": "de gevangenis",
    "translation": "тюрьма",
    "relation": "vs",
    "note": "gevangenis — место отбывания наказания внутри; reclassering — надзор и реинтеграция снаружи"
   },
   {
    "word": "de reclasseringswerker",
    "translation": "работник службы пробации",
    "relation": "part_of",
    "note": "reclasseringswerker — сотрудник; reclassering — сама организация"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Полное название: Reclassering Nederland. Устойчивые: 'onder toezicht staan van de reclassering', 'een advies/rapport van de reclassering'. Сокращение часто в новостях и приговоре.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-010",
  "word": "de hoorzitting",
  "translation": "слушание (дела); открытое заседание",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de hoorzittingen. Публичное или открытое заседание, на котором заслушивают стороны, экспертов, свидетелей: в суде, парламенте (Tweede Kamer), муниципалитете, в спорах с госорганами. Калька с английского 'hearing'. Часто в составе de hoorzitting van de commissie. Не путать met de zitting (более узко — само судебное заседание) и de vergadering (рабочее собрание, не обязательно с заслушиванием). Важно для Participation Act и обжалования решений — bezwaarschriften часто рассматриваются на hoorzitting.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХООР-зит-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente organiseert een hoorzitting over het nieuwe bestemmingsplan.",
    "ru": "Муниципалитет организует слушание по новому плану зонирования."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de hoorzitting kunnen burgers hun bezwaar uitleggen.",
    "ru": "На слушании граждане могут разъяснить свою жалобу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoorzitting bijwonen",
    "ru": "присутствовать на слушании"
   },
   {
    "nl": "een hoorzitting beleggen/organiseren",
    "ru": "созвать слушание"
   },
   {
    "nl": "tijdens de hoorzitting het woord voeren",
    "ru": "выступать во время слушания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zitting",
    "translation": "судебное заседание",
    "relation": "synonym",
    "note": "zitting — узко судебное заседание; hoorzitting — шире: и судебное, и парламентское, и административное слушание с заслушиванием"
   },
   {
    "word": "de vergadering",
    "translation": "собрание, заседание",
    "relation": "vs",
    "note": "vergadering — рабочее собрание для обсуждения; hoorzitting — формальное заслушивание сторон и экспертов"
   },
   {
    "word": "het debat",
    "translation": "дебаты, дискуссия",
    "relation": "vs",
    "note": "debat — обмен мнениями; hoorzitting — процедурное заслушивание по регламенту"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hoorzittingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de hoorzittingen. Устойчивые глаголы: bijwonen (посетить), beleggen/organiseren (созвать), het woord voeren (выступить). В административном праве: bezwaar tegen een beslissing → hoorzitting bij de gemeente/commissie.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-011",
  "word": "de borgtocht",
  "translation": "залог; освобождение под залог",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое). Денежная или имущественная гарантия, которую вносит обвиняемый или третье лицо, чтобы получить освобождение из-под стражи до суда (voorlopige hechtenis). В Нидерландах применяется реже, чем в США, но встречается при deelneming aan strafrechtelijke vervolging. Соответствующий глагол: borg stellen (предоставить залог). Не путать met de waarborgsom (залог при аренде жилья) и de borg (сам гарант-человек в общем смысле).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОРХ-тахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De advocaat vroeg om vrijlating tegen borgtocht.",
    "ru": "Адвокат просил об освобождении под залог."
   },
   {
    "nl": "De rechter wees het verzoek tot borgtocht af.",
    "ru": "Судья отклонил ходатайство о залоге."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrijlating tegen borgtocht",
    "ru": "освобождение под залог"
   },
   {
    "nl": "een borgtocht stellen",
    "ru": "внести залог"
   },
   {
    "nl": "een verzoek tot borgtocht indienen",
    "ru": "подать ходатайство о залоге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de waarborgsom",
    "translation": "залог (при аренде жилья)",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborgsom — депозит при аренде (huis, woning); borgtocht — залог в уголовном процессе"
   },
   {
    "word": "de borg",
    "translation": "гарант (человек)",
    "relation": "part_of",
    "note": "borg — лицо-поручитель; borgtocht — денежная сумма как залог"
   },
   {
    "word": "de waarborg",
    "translation": "поручительство, гарантия",
    "relation": "vs",
    "note": "waarborg — абстрактная гарантия; borgtocht — конкретный денежный залог в суде"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Устойчивые: 'vrijlating tegen borgtocht', 'een borgtocht stellen' (через глагол borg stellen). В NL применяется реже, чем в США; чаще используется onvoorwaardelijke vrijlating или voorlopige hechtenis до суда.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a22-012",
  "word": "de verdediging",
  "translation": "защита (в суде); линия защиты",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое, собирательное). Юридический термин — сторона защиты в уголовном или гражданском процессе: адвокат(ы), линия аргументации, всё то, что выдвигается против обвинения (de aanklacht). Глагол: verdedigen. Лицо-защитник: de verdediger (обычно — de advocaat). Синоним в более узком смысле: het pleidooi (выступление адвоката с речью). Противоположность: de aanklager / het Openbaar Ministerie. Не путать met de verzekering (страховка — финансовый продукт) и de bescherming (общая защита, не юридическая).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ДЭЙ-диг-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdediging eist een vrijspraak.",
    "ru": "Защита требует оправдания."
   },
   {
    "nl": "De advocaat voerde een sterke verdediging.",
    "ru": "Адвокат выстроил сильную защиту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verdediging voeren",
    "ru": "вести защиту"
   },
   {
    "nl": "een sterke/zware verdediging",
    "ru": "сильная защита"
   },
   {
    "nl": "de verdediging laat weten dat …",
    "ru": "защита сообщает, что …"
   },
   {
    "nl": "de verdediging van een verdachte",
    "ru": "защита подозреваемого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het pleidooi",
    "translation": "защитительная речь",
    "relation": "part_of",
    "note": "pleidooi — конкретная речь адвоката в суде; verdediging — вся сторона защиты в целом"
   },
   {
    "word": "de aanklacht",
    "translation": "обвинение",
    "relation": "vs",
    "note": "aanklacht — сторона обвинения; verdediging — сторона защиты (противоположные стороны в процессе)"
   },
   {
    "word": "de bescherming",
    "translation": "защита (общая)",
    "relation": "vs",
    "note": "bescherming — общая защита (от вреда, опасности); verdediging — узко юридическая сторона в процессе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, собирательное (как сторона) и неисчисляемое (как процесс). Устойчивые: 'de verdediging voeren', 'de verdediging laten weten'. Глагол-производное: verdedigen. Лицо: de verdediger, de advocaat.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-001",
  "word": "het openbaar ministerie",
  "translation": "прокуратура; офис государственного обвинителя",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het (неисчисляемое, обычно с заглавной буквы как название учреждения). Государственный орган, ведущий уголовное преследование в Нидерландах: расследует преступления, принимает решение о предъявлении обвинения (vorderen) или прекращении дела (seponeren), и представляет обвинение в суде через de officier van justitie. Часто сокращают как het OM. Не путать с de rechter (судьёй — тот выносит решение) и de advocaat (адвокатом — защищает интересы конкретного клиента). Подчиняется het College van procureurs-generaal; политический контроль ограничен (trias politica). В новостях: 'het OM eist...', 'het OM seponeert de zaak'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ООп-ен-baar maa-ni-STERi"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het openbaar ministerie heeft de zaak overgedragen aan de rechter.",
    "ru": "Прокуратура передала дело в суд."
   },
   {
    "nl": "Het OM onderzoekt mogelijke fraude binnen het bedrijf.",
    "ru": "Прокуратура расследует возможное мошенничество внутри компании."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het openbaar ministerie (OM)",
    "ru": "прокуратура (сокр. OM)"
   },
   {
    "nl": "een zaak seponeren",
    "ru": "прекратить дело"
   },
   {
    "nl": "namens het openbaar ministerie",
    "ru": "от имени прокуратуры"
   },
   {
    "nl": "het OM eist een straf",
    "ru": "прокуратура требует наказание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de officier van justitie",
    "translation": "прокурор (человек)",
    "relation": "part_of",
    "note": "officier van justitie — конкретный прокурор, работающий в OM; het openbaar ministerie — организация в целом"
   },
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter выносит приговор; het openbaar ministerie обвиняет — это разные ветви trias politica"
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "advocaat защищает частное лицо; het openbaar ministerie представляет государство"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, неисчисляемое. Пишется с заглавной буквы как название учреждения: Openbaar Ministerie. Устойчивое сокращение в новостях и документах: OM. Управление: 'namens het OM', 'het OM eist/seponeert/onderzoekt'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-002",
  "word": "de rechter-commissaris",
  "translation": "следственный судья; судья-комиссар",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de rechters-commissarissen. Особый судья в голландской уголовной системе, который ведёт предварительное следствие: даёт разрешения на intrusive maatregelen (телефонные прослушки, huiszoeking, длительная hechtenis), заслушивает verdachte и getuigen до основного заседания. Соответствует 'jugue d'instruction' в бельгийско-французской системе, но в Нидерландах роль уже. Не путать с de politierechter (судья по лёгким делам единолично на основной zitting) и de onderzoeksrechter (новое официальное название после Wet modernisering strafvordering). Гарантирует права verdachte на этапе vooronderzoek.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХ-тер-ком-mi-SSAAR-is"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter-commissaris heeft de huiszoeking goedgekeurd.",
    "ru": "Следственный судья одобрил обыск."
   },
   {
    "nl": "De verdachte wordt morgen door de rechter-commissaris verhoord.",
    "ru": "Подозреваемый завтра будет допрошен судьёй-комиссаром."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de rechter-commissaris verhoord worden",
    "ru": "быть допрошенным следственным судьёй"
   },
   {
    "nl": "een bevel van de rechter-commissaris",
    "ru": "постановление следственного судьи"
   },
   {
    "nl": "de rechter-commissaris geeft toestemming",
    "ru": "следственный судья даёт разрешение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de politierechter",
    "translation": "судья по лёгким уголовным делам",
    "relation": "vs",
    "note": "politierechter рассматривает дело на основной zitting (до 1 года max); rechter-commissaris ведёт предварительное следствие до основного заседания"
   },
   {
    "word": "de onderzoeksrechter",
    "translation": "следственный судья (новое название)",
    "relation": "synonym",
    "note": "onderzoeksrechter — современный термин после реформы Wet modernisering strafvordering; функционально та же роль, что rechter-commissaris"
   },
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "part_of",
    "note": "rechter — общее слово; rechter-commissaris — специальная функция в strafvordering"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rechters-commissarissen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de rechters-commissarissen (через дефис). Пишется через дефис: rechter-commissaris. Современная реформа вводит de onderzoeksrechter как замену, но в действующих документах и новостях 2024-2026 ещё преобладает старый термин.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-003",
  "word": "het gerechtshof",
  "translation": "апелляционный суд",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, мн. ч. — de gerechtshoven. Суд второй инстанции в Нидерландах: рассматривает apeilatie (hoger beroep) против vonnissen, вынесенных rechtbank (судом первой инстанции). В Нидерландах четыре hoven: Amsterdam, Arnhem-Leeuwarden, Den Haag, 's-Hertogenbosch. Решение называется het arrest (а не vonnis). Дальше — только cassatie в Hoge Raad. Не путать с de rechtbank (первая инстанция) и de Hoge Raad (кассационная инстанция). 'In hoger beroep gaan bij het gerechtshof' — подать апелляцию в апелляционный суд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хё-RECHTS-hof"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het gerechtshof bevestigt het vonnis van de rechtbank.",
    "ru": "Апелляционный суд подтверждает решение суда первой инстанции."
   },
   {
    "nl": "De advocaat tekent hoger beroep aan bij het gerechtshof.",
    "ru": "Адвокат подаёт апелляцию в апелляционный суд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in hoger beroep bij het gerechtshof",
    "ru": "в апелляции в апелляционном суде"
   },
   {
    "nl": "een arrest van het gerechtshof",
    "ru": "решение апелляционного суда"
   },
   {
    "nl": "het gerechtshof wijst een arrest",
    "ru": "апелляционный суд выносит решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechtbank",
    "translation": "суд первой инстанции",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtbank выносит vonnis; gerechtshof рассматривает hoger berooip и выносит arrest — вторая инстанция"
   },
   {
    "word": "de Hoge Raad",
    "translation": "Верховный суд (кассация)",
    "relation": "vs",
    "note": "Hoge Raad — третья инстанция (cassatie), проверяет только право, а не факты; gerechtshof — вторая (hoger beroep), пересматривает и факты, и право"
   },
   {
    "word": "het arrest",
    "translation": "решение вышестоящего суда",
    "relation": "part_of",
    "note": "arrest — решение gerechtshof или Hoge Raad; vonnis — решение rechtbank"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de gerechtshoven"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de gerechtshoven. Решение называется arrest. В Нидерландах четыре gerechtshoven. После реформы эффективной судебной системы (2023) иногда называют 'het hof'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-004",
  "word": "de Hoge Raad",
  "translation": "Верховный суд Нидерландов (кассационная инстанция)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (с заглавной буквы как название учреждения), обычно в единственном числе. Высшая судебная инстанция Нидерландов — de Hoge Raad der Nederlanden, находится в Den Haag. Рассматривает cassatie — кассационные жалобы на arresten gerechtshoven. Главная роль: единообразие применения права (rechtseenheid), не пересмотр фактов. Решение также называется arrest. Не путать met de Raad van State (высший административный суд и совет правительства по законодательству) и het Constitutioneel Hof (в NL нет отдельного — функцию выполняют Hoge Raad и wetgever). Английский аналог: Supreme Court, но роль у́же — только cassatie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОО-хё раат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Hoge Raad vernietigt het arrest van het gerechtshof.",
    "ru": "Верховный суд отменяет решение апелляционного суда."
   },
   {
    "nl": "De advocaat stelt cassatieberoep in bij de Hoge Raad.",
    "ru": "Адвокат подаёт кассационную жалобу в Верховный суд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in cassatie bij de Hoge Raad",
    "ru": "в кассации в Верховном суде"
   },
   {
    "nl": "een arrest van de Hoge Raad",
    "ru": "решение Верховного суда"
   },
   {
    "nl": "de Hoge Raad der Nederlanden",
    "ru": "Верховный суд Нидерландов (полное название)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gerechtshof",
    "translation": "апелляционный суд",
    "relation": "vs",
    "note": "gerechtshof — вторая инстанция (hoger berooip); Hoge Raad — третья (cassatie), только вопросы права"
   },
   {
    "word": "de Raad van State",
    "translation": "Государственный совет",
    "relation": "vs",
    "note": "Raad van State — высший административный суд и консультант правительства; Hoge Raad — высший суд по гражданским и уголовным делам"
   },
   {
    "word": "de cassatie",
    "translation": "кассация",
    "relation": "part_of",
    "note": "cassatie — процедура в Hoge Raad; Hoge Raad — сам орган"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно в ед. ч. Полное название: de Hoge Raad der Nederlanden. Находится в Den Haag. Решения — arresten. Кассация подаётся через advocaat (verplichte procesvertegenwoordiging).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-005",
  "word": "de cassatie",
  "translation": "кассация; кассационное обжалование",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое). Высшая форма обжалования судебного решения в Нидерландах: жалоба в Hoge Raad против arrest, вынесенного gerechtshof. В отличие от hoger beroep (апелляции), cassatie рассматривает только вопросы права — неправильное применение закона или процессуальные нарушения, а не переоценку фактов. Глагол: casseren (кассировать, отменить). 'Cassatieberoep instellen' — подать кассационную жалобу. 'De Hoge Raad casseert het arrest' — Верховный суд отменяет решение. Не путать с hoger beroep (апелляция — в gerechtshof, с пересмотром фактов) и bezwaar (административное возражение до суда).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ка-САА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte stelt cassatieberoep in tegen het arrest.",
    "ru": "Подозреваемый подаёт кассационную жалобу против решения."
   },
   {
    "nl": "De Hoge Raad verwijst de zaak na cassatie terug.",
    "ru": "Верховный суд после кассации возвращает дело на новое рассмотрение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "cassatieberoep instellen",
    "ru": "подать кассационную жалобу"
   },
   {
    "nl": "in cassatie gaan",
    "ru": "обжаловать в кассации"
   },
   {
    "nl": "een arrest casseren",
    "ru": "отменить решение по кассации"
   },
   {
    "nl": "de cassatieklacht",
    "ru": "кассационная жалоба"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het hoger beroep",
    "translation": "апелляция",
    "relation": "vs",
    "note": "hoger berooip — апелляция в gerechtshof с пересмотром фактов; cassatie — в Hoge Raad только по вопросам права"
   },
   {
    "word": "het beroep",
    "translation": "обжалование; профессия",
    "relation": "part_of",
    "note": "beroep — общее слово (в т.ч. 'профессия'); in beroep gaan — обжаловать; cassatie — конкретно кассационная стадия"
   },
   {
    "word": "bezwaar maken",
    "translation": "подать административное возражение",
    "relation": "vs",
    "note": "bezwaar — против решения gemeente/overheid до суда; cassatie — против судебного arrest в Hoge Raad"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Срок подачи cassatieberoep — 14 дней. Обязательно через advocaat (procesvertegenwoordiging). Решение Hoge Raad — arrest; возможны: afwijzing, cassatie + verwijzing naar ander hof, of vernietiging zonder verwijzing.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-006",
  "word": "seponeren",
  "translation": "прекратить дело (без передачи в суд)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол, слабый, неделимый: sepoonde — geseponeerd (heeft). Специфический голландский юридический термин: het Openbaar Ministerie решает не преследовать дело в суде — из-за недостатка bewijs, технических причин (beleidssepot), илиComposition (сделка). Соответствующее существительное: de sepot (или het seponeren). 'De zaak wordt geseponeerd' — дело прекращено. Не путать met vrijspraak (оправдание — выносит rechter после суда; seponeren делает OM до суда) en schikking (сделка — обвиняемый признаёт вину, sepot — вообще без признания). В Нидерландах около 50% уголовных дел заканчивается sepoT — важная черта правовой культуры.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сай-поо-NEE-ren"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het openbaar ministerie sepoNeert de zaak wegens gebrek aan bewijs.",
    "ru": "Прокуратура прекращает дело из-за недостатка доказательств."
   },
   {
    "nl": "De aangifte is om beleidsredenen geseponeerd.",
    "ru": "Заявление прекращено по причинам политики (нецелесообразность преследования)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zaak seponeren",
    "ru": "прекратить дело"
   },
   {
    "nl": "geseponeerd worden",
    "ru": "быть прекращённым (о деле)"
   },
   {
    "nl": "een sepot om beleidsredenen",
    "ru": "прекращение дела по соображениям политики"
   },
   {
    "nl": "technisch sepot",
    "ru": "прекращение из-за недостатка доказательств"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vrijspraak",
    "translation": "оправдание",
    "relation": "vs",
    "note": "vrijspraak — rechter выносит после суда; seponeren — OM прекращает до суда, дело вообще не доходит до zitting"
   },
   {
    "word": "de schikking",
    "translation": "сделка (мировое соглашение)",
    "relation": "vs",
    "note": "schikking — verdachte соглашается на straf zonder vonnis; seponeren — вообще никакого наказания, дело закрыто"
   },
   {
    "word": "vervolgen",
    "translation": "преследовать в судебном порядке",
    "relation": "vs",
    "note": "vervolgen — начать преследование; seponeren — противоположное решение OM, не преследовать"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "sepoonde",
   "perfect": "heeft geseponeerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Неделимый глагол: 'hij sepoonde de zaak' — 'hij heeft de zaak geseponeerd'. Заимствование из латинского. Существительное: de sepot / het seponeren. Два основных вида: technisch sepot (не хватает bewijs) и beleidssepot (нецелесообразно — напр. rozengerelateerde gevallen).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-007",
  "word": "de strafbeschikking",
  "translation": "штрафной приказ; постановление о наказании без суда",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de strafbeschikkingen. Процедурный институт в голландской уголовной системе (с 2006, Wet OM-afdoening): het Openbaar Ministerie может назначить наказание (boete, taakstraf, ontneming) без передачи дела в суд — verdachte может в течение 14 дней отказаться и потребовать zitting. Альтернатива обычному strafvordering, экономит время rechtbank. Глагол: opleggen (наложить). Не путать met de beschikking (административное решение — напр. van gemeente; термин многозначный) en de schikking (гражданско-правовая сделка между сторонами; strafbeschikking — одностороннее постановление OM). В новостях: 'OM legt strafbeschikking op van 500 euro'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТРАФ-бэ-СТЭЙ-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het OM heeft een strafbeschikking van 500 euro opgelegd.",
    "ru": "Прокуратура вынесла штрафной приказ на 500 евро."
   },
   {
    "nl": "De verdachte heeft de strafbeschikking geaccepteerd.",
    "ru": "Подозреваемый принял штрафной приказ (согласился без суда)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een strafbeschikking opleggen",
    "ru": "вынести штрафной приказ"
   },
   {
    "nl": "een strafbeschikking weigeren",
    "ru": "отклонить штрафной приказ (потребовать суда)"
   },
   {
    "nl": "een strafbeschikking krijgen",
    "ru": "получить штрафной приказ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de beschikking",
    "translation": "административное решение",
    "relation": "vs",
    "note": "beschikking — решение bestuursorgaan (gemeente, UWV); strafbeschikking — специальная форма OM-afdoening в уголовном процессе"
   },
   {
    "word": "de schikking",
    "translation": "мировая сделка",
    "relation": "vs",
    "note": "schikking — соглашение между сторонами (в т.ч. civielrecht); strafbeschikking — одностороннее постановление het OM"
   },
   {
    "word": "het vonnis",
    "translation": "решение суда",
    "relation": "vs",
    "note": "vonnis — выносит rechter; strafbeschikking — выносит OM без суда"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de strafbeschikkingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de strafbeschikkingen. Введена Wet OM-afdoening (2006). Срок отказа — 14 дней; тогда дело передаётся в rechtbank. Распространена для лёгких delicten (verkeer, bezit drugs, winkeldiefstal).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-008",
  "word": "de bewijslast",
  "translation": "бремя доказывания",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое). Юридический термин: обязанность стороны представить доказательства в поддержку своего требования или защиты. В strafrecht основное правило: bewijslast ligt bij het openbaar ministerie — обвинение должно доказать schuld verdachte beyond reasonable doubt (de onschuldpresumptie, art. 6 EVRM). В civielrecht: 'elke partij draagt de bewijslast voor de feiten die zij stelt'. Глагол: de bewijslast dragen (нести бремя доказывания). 'De bewijslast omkeren' — переложить бремя доказывания. Не путать met het bewijs (доказательство — отдельный предмет/факт) en de bewijsvoering (сам процесс представления доказательств).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-VAJ-last"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In een strafzaak draagt het openbaar ministerie de bewijslast.",
    "ru": "В уголовном деле бремя доказывания несёт прокуратура."
   },
   {
    "nl": "De rechter kan de bewijslast omkeren bij bepaalde contracten.",
    "ru": "Судья может переложить бремя доказывания по определённым договорам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bewijslast dragen",
    "ru": "нести бремя доказывания"
   },
   {
    "nl": "de bewijslast omkeren",
    "ru": "переложить бремя доказывания"
   },
   {
    "nl": "de bewijslast ligt bij",
    "ru": "бремя доказывания лежит на"
   },
   {
    "nl": "de bewijslast verschuiven",
    "ru": "сместить бремя доказывания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bewijs",
    "translation": "доказательство",
    "relation": "part_of",
    "note": "bewijs — отдельное доказательство (DNA, getuigenverklaring); bewijslast — концепция, кто обязан доказывать"
   },
   {
    "word": "de bewijsvoering",
    "translation": "представление доказательств",
    "relation": "part_of",
    "note": "bewijsvoering — процесс представления bewijs в суде; bewijslast — абстрактная обязанность доказать"
   },
   {
    "word": "de onschuldpresumptie",
    "translation": "презумпция невиновности",
    "relation": "part_of",
    "note": "onschuldpresumptie — принцип, что verdachte невиновен tot bewezen tegendeel; bewijslast ligt daarom bij OM"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. В strafrecht: bewijslast bij OM (onzschuldpresumptie). В civielrecht: bewijslast bij de steller. Устойчивые: 'de bewijslast dragen/omkeren/verschuiven'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-009",
  "word": "de schikking",
  "translation": "мировое соглашение; сделка (юр.)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de schikkingen. Юридическое понятие: соглашение между сторонами (или между verdachte en het OM), которое заменяет судебное решение. В strafrecht — schikking als OM-afdoening: verdachte соглашается на boete/taakstraf zonder rechtszaak. В civielrecht — мировое соглашение между истцом и ответчиком, обычно с финансовой компенсацией. Глагол: schikken (договориться). 'Een schikking treffen' — заключить сделку. 'Een schikking aanbieden' — предложить мировое. Не путать met de strafbeschikking (одностороннее постановление OM без согласия verdachte) en het vonnis (судебное решение после zitting). Schikking — всегда с согласия обеих сторон.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХЭЙ-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De partijen hebben een schikking getroffen buiten de rechtbank.",
    "ru": "Стороны заключили мировое соглашение вне суда."
   },
   {
    "nl": "Het OM biedt de verdachte een schikking aan.",
    "ru": "Прокуратура предлагает подозреваемому сделку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schikking treffen",
    "ru": "заключить мировое соглашение"
   },
   {
    "nl": "een schikking aanbieden",
    "ru": "предложить сделку"
   },
   {
    "nl": "een schikking accepteren/weigeren",
    "ru": "принять/отклонить сделку"
   },
   {
    "nl": "buiten de rechtbank schikken",
    "ru": "урегулировать вне суда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de strafbeschikking",
    "translation": "штрафной приказ (без суда)",
    "relation": "vs",
    "note": "strafbeschikking — одностороннее постановление het OM; schikking — двустороннее соглашение met согласием verdachte"
   },
   {
    "word": "het vonnis",
    "translation": "решение суда",
    "relation": "vs",
    "note": "vonnis — выносит rechter после zitting; schikking — стороны договариваются сами, суда нет"
   },
   {
    "word": "schikken",
    "translation": "договариваться, улаживать",
    "relation": "part_of",
    "note": "schikken — глагол; de schikking — существительное, результат этого действия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de schikkingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de schikkingen. 'Een schikking treffen/aanbieden/accepteren'. В strafrecht — разновидность OM-afdoening (наряду со strafbeschikking). В civielrecht — мировое соглашение часто с transferverschoning om verdere kosten te besparen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-010",
  "word": "de medeplichtige",
  "translation": "соучастник, пособник",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de/het (de в значении лица), мн. ч. — de medeplichtigen. Юридический термин: лицо, которое сознательно способствует совершению преступления — до, во время или после него — но не является главным исполнителем (de dader / de pleger). Голландское уголовное право (Sr art. 48) различает dader (исполнитель), mededader (соисполнитель) en medeplichtige (пособник). Наказание для medeplichtige обычно ниже. Прилагательное: medeplichtig (пособнический, соучастник). 'Medeplichtig aan' — причастный к. Не путать met de mededader (равноправный соисполнитель) en de getuige (нейтральный свидетель, без участия).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ MAY-dэ-PLICHTi-xё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De medeplichtige kreeg een lagere straf dan de dader.",
    "ru": "Соучастник получил более низкое наказание, чем исполнитель."
   },
   {
    "nl": "Hij werd medeplichtig verklaard aan de overval.",
    "ru": "Он был признан пособником вооружённого ограбления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "medeplichtig zijn aan",
    "ru": "быть соучастником в"
   },
   {
    "nl": "een medeplichtige vervolgen",
    "ru": "преследовать пособника"
   },
   {
    "nl": "de dader en zijn medeplichtigen",
    "ru": "исполнитель и его соучастники"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mededader",
    "translation": "соисполнитель",
    "relation": "vs",
    "note": "mededader — равноправный исполнитель преступления (Sr art. 47); medeplichtige — пособник, способствовавший, но не главный исполнитель (Sr art. 48)"
   },
   {
    "word": "de dader",
    "translation": "исполнитель, преступник",
    "relation": "vs",
    "note": "dader — главное лицо, совершившее преступление; medeplichtige — сознательно помогал, но не совершил сам"
   },
   {
    "word": "de getuige",
    "translation": "свидетель",
    "relation": "vs",
    "note": "getuige — нейтральный наблюдатель события; medeplichtige — активно способствовал преступлению"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de medeplichtigen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de (лицо), мн. ч. de medeplichtigen. Прилагательное: medeplichtig (с ударением на prefix). Устойчивое: 'medeplichtig zijn aan een misdrijf'. Strafbaar volgens Sr art. 48 — обычно straf wordt verminderd.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-011",
  "word": "de letselschade",
  "translation": "ущерб здоровью (юридический); компенсация за телесные повреждения",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (неисчисляемое). Юридический и страховой термин: физический и психологический ущерб, причинённый в результате несчастного случая, преступления или врачебной ошибки — и финансовая компенсация за него. Включает: medische kosten (лечение), loonderving (потеря дохода), pijn en lijden (smartengeld), huishoudelijke hulp. Часто в делах о verkeersongeval, beroepsziekte, medische fout. 'Letselschade claimen/indienen' — требовать компенсацию. Не путать met de schade (общий ущерб — имущество, техника; letselschade — узко здоровье) en de schadevergoeding (сама компенсация как сумма; letselschade — основание для требования).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЭТ-sel-SCAH-dё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het slachtoffer eist letselschade na het verkeersongeval.",
    "ru": "Потерпевший требует компенсацию за ущерб здоровью после ДТП."
   },
   {
    "nl": "De verzekering dekt de letselschade van de gewonden.",
    "ru": "Страховка покрывает ущерб здоровью пострадавших."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "letselschade claimen/indienen",
    "ru": "требовать компенсацию за ущерб здоровью"
   },
   {
    "nl": "letselschade vergoeden",
    "ru": "возместить ущерб здоровью"
   },
   {
    "nl": "een letselschadeadvocaat",
    "ru": "адвокат по делам о телесных повреждениях"
   },
   {
    "nl": "smartengeld als letselschade",
    "ru": "компенсация морального вреда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schade",
    "translation": "ущерб",
    "relation": "part_of",
    "note": "schade — общий ущерб (имущество, техника); letselschade — узко ущерб здоровью человека"
   },
   {
    "word": "de schadevergoeding",
    "translation": "компенсация ущерба",
    "relation": "part_of",
    "note": "schadevergoeding — сумма компенсации; letselschade — основание для требования (ущерб, а не выплата)"
   },
   {
    "word": "de mishandeling",
    "translation": "причинение телесных повреждений",
    "relation": "vs",
    "note": "mishandeling — преступление (действие); letselschade — вред (результат), компенсируется в гражданском порядке"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, неисчисляемое. Устойчивые: 'letselschade claimen/vergoeden', 'letselschadeadvocaat' (специализированный юрист). Включает medische kosten, verlies van inkomen, huishoudelijke hulp en smartengeld (за моральный вред).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a23-012",
  "word": "de aanhouding",
  "translation": "задержание; арест",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, мн. ч. — de aanhoudingen. Юридический термин: лишение свободы подозреваемого (verdachte) полицией или hulpofficier van justitie — обычно в начале strafvordering, до voorlopige hechtenis. Состав: aan + houden (букв. 'держать', но в юридическом смысле 'остановить и задержать'). Глагол: aanhouden (отделяемый: hield aan — aangehouden). 'Iemand aanhouden op verdenking van' — задержать по подозрению в. В Нидерландах полиция может aanhouden до 6 часов (+9 voor opheldering) без rechter-commissaris; для продления — voorlopige hechtenis через hulpofficier. Не путать met de hechtenis (содержание под стражей — более длительное, после aanhouding) en de arrestatie (реже в голландском, калька, обычно используется aanhouding).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-хау-ding"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie heeft de aanhouding van de verdachte uitgevoerd.",
    "ru": "Полиция провела задержание подозреваемого."
   },
   {
    "nl": "Na de aanhouding werd hij naar het bureau overgebracht.",
    "ru": "После задержания его доставили в участок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanhouding verrichten",
    "ru": "осуществить задержание"
   },
   {
    "nl": "iemand aanhouden op verdenking van",
    "ru": "задержать кого-либо по подозрению в"
   },
   {
    "nl": "een aanhoudingsbevel",
    "ru": "ордер на арест"
   },
   {
    "nl": "na de aanhouding",
    "ru": "после задержания"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hechtenis",
    "translation": "содержание под стражей (предварительное)",
    "relation": "vs",
    "note": "hechtenis — продлённое содержание под стражей до суда (voorlopige hechtenis); aanhouding — начальный момент задержания полицией"
   },
   {
    "word": "de arrestatie",
    "translation": "арест (калька)",
    "relation": "synonym",
    "note": "arrestatie — реже используется, калька с французского; aanhouding — стандартный голландский термин для полицейского задержания"
   },
   {
    "word": "arresteren",
    "translation": "арестовать",
    "relation": "part_of",
    "note": "arresteren — глагол; de aanhouding — существительное (часто aanhouden вместо arresteren в новостях)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de aanhoudingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de aanhoudingen. Глагол: aanhouden (отделяемый: hield aan — heeft aangehouden). Сроки: до 6 uur politiehechtenis, для продления — hulpofficier, потом rechter-commissaris voor voorlopige hechtenis max 14 dagen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-001",
  "word": "de fraude",
  "translation": "мошенничество (общее, финансовое/документальное)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Широкий юридический термин: обман с целью незаконного обогащения — в налоговой сфере (belastingfraude), со страховками (verzekeringsfraude), с пособиями (uitkeringsfraude), банковскими картами, субсидиями. В голландском праве часто реализуется через oplichting (art. 326 Sr), но в прессе и отчётах говорят именно fraude — как родовое понятие. Не путать с de oplichting (конкретный состав: обман с имущественной выгодой) и de diefstal (прямое хищение без обмана). Прилагательное frauduleus (мошеннический).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРАУ-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bedrijf wordt verdacht van belastingfraude.",
    "ru": "Компанию подозревают в налоговом мошенничестве."
   },
   {
    "nl": "De fraude is pas na drie jaar ontdekt.",
    "ru": "Мошенничество обнаружили только спустя три года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "belastingfraude plegen",
    "ru": "совершить налоговое мошенничество"
   },
   {
    "nl": "fraude opsporen",
    "ru": "раскрывать мошенничество"
   },
   {
    "nl": "verdenking van fraude",
    "ru": "подозрение в мошенничестве"
   },
   {
    "nl": "een fraudeonderzoek",
    "ru": "расследование мошенничества"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oplichting",
    "translation": "мошенничество (состав)",
    "relation": "vs",
    "note": "oplichting — конкретный состав (обман ради выгоды); fraude — более широкое понятие, особенно в композитах belastingfraude, uitkeringsfraude."
   },
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража",
    "relation": "vs",
    "note": "diefstal — прямое хищение вещи; fraude — обман в документах/финансах."
   },
   {
    "word": "de verduistering",
    "translation": "присвоение",
    "relation": "vs",
    "note": "verduistering — присвоение доверенного имущества; fraude — обман для получения выгоды."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de fraudes"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое; мн. ч. de fraudes — о конкретных случаях. Продуктивно образует композиты: belastingfraude, verzekeringsfraude, uitkeringsfraude, identiteitsfraude. Глагол frauderen (с чем-то — met). Прилагательное frauduleus.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-002",
  "word": "de moord",
  "translation": "убийство (умышленное)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Умышленное лишение жизни с voorbedachten rade (предварительным умыслом) — состав art. 289 Sr, до 30 лет (levenslang или tijdelijk). Не путать с de doodslag (art. 287 Sr) — умышленное убийство без voorbedachten rade (до 15 лет) и de dood door schuld — неосторожное убийство. В прессе различают moord (заранее обдуманное) и doodslag (в состоянии аффекта/без подготовки). Глагол vermoorden (убить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МОРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij is veroordeeld voor moord met voorbedachten rade.",
    "ru": "Он осуждён за предумышленное убийство."
   },
   {
    "nl": "De politie behandelt de zaak als moord.",
    "ru": "Полиция квалифицирует дело как убийство."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "moord met voorbedachten rade",
    "ru": "предумышленное убийство"
   },
   {
    "nl": "een moord oplossen",
    "ru": "раскрыть убийство"
   },
   {
    "nl": "van moord verdelen",
    "ru": "обвинить в убийстве"
   },
   {
    "nl": "een dubbele moord",
    "ru": "двойное убийство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de doodslag",
    "translation": "убийство без предумысла",
    "relation": "vs",
    "note": "doodslag — без voorbedachten rade (до 15 лет); moord — с предумышленностью (до 30 лет/пожизненно)."
   },
   {
    "word": "dood door schuld",
    "translation": "неосторожное убийство",
    "relation": "vs",
    "note": "dood door schuld — без умысла, по неосторожности (макс. 4,5 года); moord — умысел обязателен."
   },
   {
    "word": "de aanslag",
    "translation": "покушение/нападение",
    "relation": "vs",
    "note": "aanslag — нападение (часто политическое/террористическое); moord — узко результат — лишение жизни."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de moorden"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de moorden. Ключевая связка: met voorbedachten rade (с предумышленностью). Глагол vermoorden. Обратите внимание: 'moord' в бытовом голландском — именно результат (убит), а 'poging tot moord' — покушение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-003",
  "word": "de doodslag",
  "translation": "убийство (умышленное, но без предумысла)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Умышленное лишение жизни, но без voorbedachten rade — art. 287 Sr, макс. 15 лет. Типичный случай — убийство в состоянии аффекта, внезапной ссоры, без подготовки. В голландской уголовной системе ключевое различие со moord именно в этом признаке. Глагол doodslaan (зарубить/забить до смерти — букв.), но в современном языке говорят iemand van het leven beroven или vermoorden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДОД-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter kwalificeert het feit als doodslag, niet als moord.",
    "ru": "Судья квалифицирует деяние как убийство без предумысла, а не как предумышленное."
   },
   {
    "nl": "Voor doodslag staat een lagere straf dan voor moord.",
    "ru": "За убийство без предумысла предусмотрено меньшее наказание, чем за предумышленное."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van doodslag beschuldigen",
    "ru": "обвинить в убийстве"
   },
   {
    "nl": "doodslag pleeg",
    "ru": "совершить убийство (без предумысла)"
   },
   {
    "nl": "de grens tussen doodslag en moord",
    "ru": "граница между двумя составами убийства"
   },
   {
    "nl": "wegens doodslag veroordelen",
    "ru": "осудить за убийство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de moord",
    "translation": "предумышленное убийство",
    "relation": "vs",
    "note": "moord — с voorbedachten rade (до 30 лет/пожизненно); doodslag — без него (до 15 лет). Юридическое различие — ключевое."
   },
   {
    "word": "dood door schuld",
    "translation": "неосторожное убийство",
    "relation": "vs",
    "note": "dood door schuld — нет умысла (макс. 4,5 года); doodslag — умысел есть, но без подготовки."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de doodslagen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de doodslagen. Запомните юридическое различие: doodslag vs moord = умысел без/с voorbedachten rade. Глагол doodslaan устарел — в новостях используют vermoorden или конструкцию 'iemand doodslaan'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-004",
  "word": "de belastingontduiking",
  "translation": "уклонение от уплаты налогов",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Умышленное сокрытие доходов/активов от Belastingdienst с целью не платить налоги — состав art. 69 Algemene wet inzake rijksbelastingen. Не путать с de belastingfraude — в голландской терминологии ontduiking (уклонение) и fraude (мошенничество) часто пересекаются, но ontduiking делает акцент на активном сокрытии, fraude — на обмане в декларации. Глагол belasting ontduiken.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ЛАС-тин-хон-тВАЙ-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ondernemer werd vervolgd wegens belastingontduiking.",
    "ru": "Предпринимателя преследовали за уклонение от уплаты налогов."
   },
   {
    "nl": "Belastingontduiking kost de staat miljarden.",
    "ru": "Уклонение от налогов обходится государству в миллиарды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "belasting ontduiken",
    "ru": "уклоняться от налогов"
   },
   {
    "nl": "van belastingontduiking verdacht worden",
    "ru": "быть заподозренным в уклонении от налогов"
   },
   {
    "nl": "een zaak van belastingontduiking",
    "ru": "дело об уклонении от налогов"
   },
   {
    "nl": "bestrijding van belastingontduiking",
    "ru": "борьба с уклонением от налогов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de belastingfraude",
    "translation": "налоговое мошенничество",
    "relation": "synonym",
    "note": "belastingfraude и belastingontduiking почти синонимичны в прессе; ontduiking подчёркивает сокрытие, fraude — обман."
   },
   {
    "word": "de belastingontduiking",
    "translation": "уклонение",
    "relation": "synonym",
    "note": "точный синоним композита — дефолтная форма в криминальной хронике."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de belastingontduikingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Глагол ontduiken (уклоняться) — ontduiken — ontweek — heeft ontweken. В официальных текстах Фискальной информационной и следственной службы (FIOD) предпочитают термин belastingfraude.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-005",
  "word": "de dader",
  "translation": "преступник; исполнитель (противоправного деяния)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Лицо, совершившее преступное деяние (strafbaar feit) — в новостях, отчётах полиции и приговорах. Антоним к het slachtoffer (жертва). В голландском уголовном праве различают dader (исполнитель), mededader (соисполнитель), medeplichtige (пособник) en uitlokker (подстрекатель). Важно: dader — это уже установленный (или по умолчанию) исполнитель, в отличие от de verdachte (подозреваемый) и de veroordeelde (осуждённый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДА-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De politie zoekt nog twee daders.",
    "ru": "Полиция разыскивает ещё двоих преступников."
   },
   {
    "nl": "Het slachtoffer herkende de dader.",
    "ru": "Потерпевший опознал преступника."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de dader aanhouden",
    "ru": "задержать преступника"
   },
   {
    "nl": "dader en slachtoffer",
    "ru": "преступник и жертва"
   },
   {
    "nl": "de dader opsporen",
    "ru": "вычислить/разыскать преступника"
   },
   {
    "nl": "de bekende dader",
    "ru": "известный преступник (когда личность установлена)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verdachte",
    "translation": "подозреваемый",
    "relation": "vs",
    "note": "verdachte — предполагаемый исполнитель (до решения суда); dader — исполнитель как факт (часто уже установленный)."
   },
   {
    "word": "de medeplichtige",
    "translation": "пособник",
    "relation": "part_of",
    "note": "medeplichtige помогает dader, но сам не исполняет; dader — исполнитель."
   },
   {
    "word": "de veroordeelde",
    "translation": "осуждённый",
    "relation": "vs",
    "note": "veroordeelde — уже после приговора; dader — нейтрально о факте совершения."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de daders"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de daders. Частые пары: dader–slachtoffer, dader–verdachte. В юридическом контексте daderschap (исполнительство), mededaderschap (соисполнительство).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-006",
  "word": "de griffier",
  "translation": "судебный секретарь; секретарь суда",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Должностное лицо суда (rechtbank/hof/Hoge Raad), ведущее протокол, оформляет документы, обеспечивает административную поддержку зitting. Присутствует на каждом заседании — 'de griffier van de rechtbank'. Должность — de griffiersfunctie, офис — de griffie. Исторически — от лат. graphium (стилос). Ср. с de notaris (нотариус — отдельная профессия) и de advocaat (защитник стороны).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРИФ-фир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De griffier maakte aantekening van de uitspraak.",
    "ru": "Секретарь суда сделал отметку о решении."
   },
   {
    "nl": "U kunt zich wenden tot de griffie van de rechtbank.",
    "ru": "Вы можете обратиться в канцелярию суда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de griffier van de rechtbank",
    "ru": "секретарь суда"
   },
   {
    "nl": "de griffie",
    "ru": "канцелярия суда"
   },
   {
    "nl": "een uittreksel vragen bij de griffie",
    "ru": "запросить выписку в канцелярии суда"
   },
   {
    "nl": "de griffier neemt notitie",
    "ru": "секретарь делает заметку/протокол"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de notaris",
    "translation": "нотариус",
    "relation": "vs",
    "note": "notaris — отдельный liberal profession (оформляет сделки, завещания); griffier — чиновник суда."
   },
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "advocaat представляет сторону; griffier — нейтральный сотрудник суда."
   },
   {
    "word": "de rechter",
    "translation": "судья",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter решает дело; griffier ведёт делопроизводство."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de griffiers"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de griffiers. Канцелярия — de griffie (часто в адресах и контактах: ' Griffie van de rechtbank '). Функция — de griffiersfunctie. Не путать с de klerk (рядовой клерк — более бытовое, не судебное).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-007",
  "word": "het alibi",
  "translation": "алиби",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Юридический термин: доказательство того, что verdachte не мог быть на месте преступления — находился в другом месте. В голландском процессе alibi может представлять verdachte (через advocaat), проверять — NFI/politie. Часто в паре с getuige: 'een alibi hebben', 'een alibi verstrekken', 'een alibi weerleggen'. Заимствовано из латыни (aliubi — 'в другом месте').",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АА-ли-би"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte heeft een waterdicht alibi.",
    "ru": "У подозреваемого железное алиби."
   },
   {
    "nl": "De politie kon zijn alibi niet bevestigen.",
    "ru": "Полиция не смогла подтвердить его алиби."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een alibi hebben",
    "ru": "иметь алиби"
   },
   {
    "nl": "een alibi verstrekken",
    "ru": "представить алиби"
   },
   {
    "nl": "een alibi weerleggen",
    "ru": "опровергнуть алиби"
   },
   {
    "nl": "een waterdicht alibi",
    "ru": "железное алиби"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verklaring",
    "translation": "показание, заявление",
    "relation": "part_of",
    "note": "alibi — это разновидность verklaring, но узко: доказательство отсутствия на месте."
   },
   {
    "word": "het bewijs",
    "translation": "доказательство",
    "relation": "part_of",
    "note": "alibi — частный случай bewijs в защиту; так же может быть bewijs против."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de alibi's"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de alibi's (обратите внимание на апостроф — без него alibis читалось бы иначе по правилам). Часто с прилагательными: een waterdicht/sterk/zwak alibi. Глаголы: hebben, verstrekken, bevestigen, weerleggen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-008",
  "word": "de verkrachting",
  "translation": "изнасилование",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Уголовно наказуемое деяние — seksuele handeling met iemand tegen diens wil (art. 242 Sr), до 12 лет; при отягчающих обстоятельствах — до 16. В современной голландской терминологии различают verkrachting (изнасилование — проникновение против воли), aanranding (посягательство — без проникновения) en seksuele intimidatie (преследование). Глагол verkrachten. Часто связан с стигмой и психологическим ущербом — slachtofferhulp обязательна.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-КРАХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het slachtoffer deed aangifte van verkrachting.",
    "ru": "Потерпевшая подала заявление об изнасиловании."
   },
   {
    "nl": "De verdachte ontkent de verkrachting.",
    "ru": "Подозреваемый отрицает изнасилование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangifte doen van verkrachting",
    "ru": "заявить об изнасиловании"
   },
   {
    "nl": "van verkrachting beschuldigen",
    "ru": "обвинить в изнасиловании"
   },
   {
    "nl": "wegens verkrachting veroordelen",
    "ru": "осудить за изнасилование"
   },
   {
    "nl": "een verkrachtingszaak",
    "ru": "дело об изнасиловании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanranding",
    "translation": "посягательство на половую неприкосновенность",
    "relation": "vs",
    "note": "aanranding — без проникновения (до 8 лет); verkrachting — с проникновением против воли (до 12 лет)."
   },
   {
    "word": "seksuele intimidatie",
    "translation": "сексуальное домогательство",
    "relation": "vs",
    "note": "intimidatie — преследование/домогательство; verkrachting — собственно акт против воли."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verkrachtingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de verkrachtingen. Глагол verkrachten — слабый: verkrachten — verkrachtte — heeft verkracht. В прессе и отчётах: aangifte doen, slachtofferhulp, verkrachtingszaak.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-009",
  "word": "de chantage",
  "translation": "шантаж",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Юридически — bedreiging met openbaarmaking van belastend materiaал с целью принудить к чему-то (часто денежной выплате). В голландском праве обычно квалифицируется через afpersing (art. 317 Sr) или smaad/chantage. Глагол chanteren (шантажировать). Прилагательное chantabel (поддающийся шантажу). Не путать с de afpersing — более широкое вымогательство, не обязательно через раскрытие компромата.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ шан-ТАА-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij probeerde de politicus te chanteren.",
    "ru": "Он пытался шантажировать политика."
   },
   {
    "nl": "De chantage draaide om gevoelige e-mails.",
    "ru": "Шантаж строился вокруг компрометирующих писем."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand chanteren",
    "ru": "шантажировать кого-то"
   },
   {
    "nl": "slachtoffer van chantage zijn",
    "ru": "быть жертвой шантажа"
   },
   {
    "nl": "chantage plegen",
    "ru": "заниматься шантажем"
   },
   {
    "nl": "met chantage dreigen",
    "ru": "грозить шантажом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afpersing",
    "translation": "вымогательство",
    "relation": "vs",
    "note": "afpersing — вымогательство через угрозы (насилие, повреждение имущества); chantage — узко угроза разглашения компромата."
   },
   {
    "word": "de bedreiging",
    "translation": "угроза",
    "relation": "part_of",
    "note": "chantage реализуется через bedreiging; bedding — более общее понятие."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de chantages"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Глагол chanteren — слабый. Прилагательное chantabel — 'человек, которого легко шантажировать'. Существительное de chanteur (шантажист). В французском заимствовании — отсюда 'ch' = [ш].",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-010",
  "word": "de heling",
  "translation": "скупка краденого; пособничество в сбыте похищенного",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Уголовный состав (art. 416–417 Sr): приобретение, хранение или передача вещи, о которой известно, что она получена преступным путём. Глагол helen (скупать краденое) — не путать с de hel (ад) или helen (заживлять — о ранах, омоним!). Человек, который занимается heling, — de heler. Квалифицирующий признак — 'wetenschap' (знание о преступном происхождении).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdachte wordt vervolgd voor heling.",
    "ru": "Подозреваемого преследуют за скупку краденого."
   },
   {
    "nl": "De fiets bleek afkomstig uit heling.",
    "ru": "Велосипед оказался из скупки краденого."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van heling verdacht worden",
    "ru": "быть заподозренным в скупке краденого"
   },
   {
    "nl": "voor heling vervolgen",
    "ru": "преследовать за скупку краденого"
   },
   {
    "nl": "een heler aanhouden",
    "ru": "задержать скупщика краденого"
   },
   {
    "nl": "heling tegengaan",
    "ru": "бороться со сбытом краденого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diefstal",
    "translation": "кража",
    "relation": "part_of",
    "note": "diefstal — само хищение; heling — последующая скупка/хранение краденого."
   },
   {
    "word": "de witwasserij",
    "translation": "отмывание денег",
    "relation": "synonym",
    "note": "witwasserij — 'heling' денег; heling — более общее для вещей."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de helingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de helingen. Глагол helen (скупать краденое) — слабый: helen — helde — heeft geheld. Осторожно с омонимом: helen (заживлять раны) — другой глагол! Лицо — de heler (м.), de helster (ж.).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-011",
  "word": "de stalking",
  "translation": "преследование (систематическое, домогательство)",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de, неисчисляемое. Систематическое нежелательное преследование — звонки, сообщения, слежка, нарушение приватности — наказуемое с 2000 г. (art. 285b Sr). Глагол stalken. Часто связан с бывшими партнёрами, публичными фигурами. Жертва — het slachtoffer, stalk(st)er — de stalker. В голландском закрепилось заимствование из английского; раньше использовали belagen, lastigvallen (беспокоить).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТОЛ-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ze deed aangifte van stalking door haar ex.",
    "ru": "Она подала заявление о преследовании со стороны бывшего."
   },
   {
    "nl": "Stalking is in Nederland strafbaar.",
    "ru": "Преследование в Нидерландах уголовно наказуемо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aangifte doen van stalking",
    "ru": "заявить о преследовании"
   },
   {
    "nl": "iemand stalken",
    "ru": "преследовать кого-то"
   },
   {
    "nl": "een contactverbod opleggen",
    "ru": "наложить запрет на приближение"
   },
   {
    "nl": "het slachtoffer van stalking",
    "ru": "жертва преследования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "lastigvallen",
    "translation": "беспокоить, досаждать",
    "relation": "synonym",
    "note": "lastigvallen — более общее 'беспокоить'; stalking — систематическое преследование, подпадающее под уголовный состав."
   },
   {
    "word": "de bedreiging",
    "translation": "угроза",
    "relation": "vs",
    "note": "bedreiging — конкретная угроза (часто физическая); stalking — системность действий, не обязательно с прямыми угрозами."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de stalkings"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, обычно неисчисляемое. Глагол stalken — слабый: stalken — stalkte — heeft gestalkt. Защитная мера — het contactverbod (запрет приближаться/контактировать).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a24-012",
  "word": "het belangenconflict",
  "translation": "конфликт интересов",
  "level": "B2",
  "topic": "money",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het (de в композите, но из-за de-conflict бывает вариативность; нормативно — het belangenconflict). Ситуация, в которой личные/профессиональные интересы лица противоречат его обязанностям — в судебной, политической, корпоративной сфере. В голландском процессуальном праве rechter обязан zich onthouden (воздержаться) при belangenconflict; advocaat не может представлять обе стороны. Глагол/конструкция: 'een belangenconflict hebben', 'verkeren in een belangenconflict'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ЛАН-дэн-кон-фликт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De advocaat moest zich terugtrekken wegens een belangenconflict.",
    "ru": "Адвокату пришлось отказаться от дела из-за конфликта интересов."
   },
   {
    "nl": "Er is een belangenconflict tussen de twee bestuurders.",
    "ru": "Между двумя директорами есть конфликт интересов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een belangenconflict hebben",
    "ru": "иметь конфликт интересов"
   },
   {
    "nl": "zich terugtrekken wegens een belangenconflict",
    "ru": "отказаться от участия из-за конфликта интересов"
   },
   {
    "nl": "een belangenconflict vermijden",
    "ru": "избегать конфликта интересов"
   },
   {
    "nl": "in een belangenconflict verkeren",
    "ru": "находиться в конфликте интересов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tegenstrijdigheid",
    "translation": "противоречие",
    "relation": "synonym",
    "note": "tegenstrijdigheid — общее 'противоречие'; belangenconflict — узко о противоположных интересах и обязанностях."
   },
   {
    "word": "de bevooroordeling",
    "translation": "предвзятость",
    "relation": "vs",
    "note": "bevooroordeling — субъективное предубеждение; belangenconflict — объективное столкновение интересов."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de belangenconflicten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het (de belangenconflicten — мн. ч.). В юридическом контексте устойчивая конструкция: 'zich onthouden van behandeling wegens een belangenconflict'. Связано с de zorgplicht, de onafhankelijkheid (rechter).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "society",
   "law"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-001",
  "word": "de hoogleraar",
  "translation": "профессор (полный, с кафедрой; wo)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Высшая академическая должность в нидерландском wo (wetenschappelijk onderwijs) — профессор с собственной leerstoel (кафедрой). Назначение королевским указом (benoemd bij koninklijk besluit). В отличие от universitair (hoof)docent, hoogleraar имеет право zelf promovendi begeleiden (promotor). Женская форма — de hooglerares, в современной речи чаще нейтрально de hoogleraar для обоих родов. Торжественная инаугурационная лекция — de oratie (или intreerede).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОГХ-лэ-раар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hoogleraar geschiedenis geeft morgen zijn afscheidscollege.",
    "ru": "Профессор истории завтра читает прощальную лекцию."
   },
   {
    "nl": "Zij is benoemd tot hoogleraar taalkunde.",
    "ru": "Она назначена профессором лингвистики."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoogleraar in de rechten",
    "ru": "профессор права"
   },
   {
    "nl": "tot hoogleraar benoemd worden",
    "ru": "быть назначенным профессором"
   },
   {
    "nl": "een leerstoel bezetten",
    "ru": "занимать кафедру"
   },
   {
    "nl": "bijzonder hoogleraar",
    "ru": "внештатный профессор (по специальной кафедре)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de docent",
    "translation": "преподаватель",
    "relation": "vs",
    "note": "docent — общий преподаватель (hbo/wo); hoogleraar — высшая должность с leerstoel."
   },
   {
    "word": "de lector",
    "translation": "лектор (hbo)",
    "relation": "vs",
    "note": "lector — лидер research group в hbo (не wo); hoogleraar — только в университете (wo)."
   },
   {
    "word": "de universitair hoofddocent",
    "translation": "старший преподаватель (UHD)",
    "relation": "part_of",
    "note": "UHD — ступень ниже hoogleraar, без собственной leerstoel."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hoogleraren"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de hoogleraren (не hoogleraars). Предлог должности: 'hoogleraar IN de geneeskunde'. В hbo нет hoogleraren — там lector en docenten. В немецком/английском эквивалент — Professor, full professor.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-002",
  "word": "het proefschrift",
  "translation": "докторская диссертация",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Научный труд, представляемый к защите на степень doctor (PhD) в нидерландском университете. Защита — de verdediging (traditionally very formal: 5–45 min strict format, met paranimfen). Наставник — de promotor, комиссия — de promotiecommissie. Студенческая работа на master — de scriptie (это не proefschrift). Английский эквивалент — doctoral thesis / dissertation.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПРОМФ-шрихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij verdedigt haar proefschrift over klimaatbeleid volgende week.",
    "ru": "На следующей неделе она защищает диссертацию о климатической политике."
   },
   {
    "nl": "Het proefschrift is cum laude goedgekeurd.",
    "ru": "Диссертация одобрена с отличием (cum laude)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een proefschrift schrijven",
    "ru": "писать диссертацию"
   },
   {
    "nl": "een proefschrift verdedigen",
    "ru": "защищать диссертацию"
   },
   {
    "nl": "een proefschrift over een onderwerp",
    "ru": "диссертация по теме"
   },
   {
    "nl": "promoveren op een proefschrift",
    "ru": "защищать диссертацию (получать степень)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de scriptie",
    "translation": "дипломная работа (master/bachelor)",
    "relation": "vs",
    "note": "scriptie — работа на степень master/bachelor; proefschrift — только на doctor (PhD)."
   },
   {
    "word": "het artikel",
    "translation": "статья",
    "relation": "part_of",
    "note": "proefschrift часто состоит из artikelen; статья — отдельная публикация."
   },
   {
    "word": "de publicatie",
    "translation": "публикация",
    "relation": "part_of",
    "note": "proefschrift — это вид publicatie, но узко квалификационный."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de proefschriften"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de proefschriften (слово на -schrift → мн. ч. -schriften, как schrift → schriften). Оценки защиты: cum laude, met lof, voldoende. Проводит verdediging в голландской традиции в строгом регламенте met paranimfen (ассистенты-свидетели).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-003",
  "word": "het hoorcollege",
  "translation": "лекция (в университете)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Форма академического занятия: профессор/hoogleraar читает лекцию большой аудитории, студенты слушают и делают aantekeningen. Контрастирует с het werkcollege / de werkgroep, где студенты активно работают. В hbo/wo расписание: hoorcolleges + werkgroepen + zelfstudie. Не путать с het college (многозначное: и лекция, и обучение, и совет) и de lezing (публичная лекция для широкой аудитории).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХОР-ко-лэй-йэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het hoorcollege begint om tien uur in het auditorium.",
    "ru": "Лекция начинается в десять в аудитории."
   },
   {
    "nl": "Tijdens het hoorcollege mag je geen telefoon gebruiken.",
    "ru": "Во время лекции нельзя пользоваться телефоном."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoorcollege bijwonen",
    "ru": "посещать лекцию"
   },
   {
    "nl": "een hoorcollege geven",
    "ru": "читать лекцию"
   },
   {
    "nl": "aantekeningen maken bij een hoorcollege",
    "ru": "конспектировать лекцию"
   },
   {
    "nl": "het hoorcollege van professor De Vries",
    "ru": "лекция профессора Де Фриса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het werkcollege",
    "translation": "семинар (с активной работой)",
    "relation": "vs",
    "note": "werkcollege — интерактивное занятие; hoorcollege — пассивное слушание лекции."
   },
   {
    "word": "de werkgroep",
    "translation": "рабочая группа / семинар",
    "relation": "vs",
    "note": "werkgroep — маленькая группа с обсуждением; hoorcollege — формат один-ко-многим."
   },
   {
    "word": "de lezing",
    "translation": "публичная лекция",
    "relation": "vs",
    "note": "lezing — для широкой аудитории (не обязательно студенты); hoorcollege — в рамках курса."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de hoorcolleges"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de hoorcolleges (loan compound на -college → -s). Глагол посещать: bijwonen (heeft bijgewoond). Пара с werkcollege — основное расписание wo/hbo. Engelse калька: 'lecture'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-004",
  "word": "de vakgroep",
  "translation": "кафедра; отделение (внутри факультета)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Структурная единица университета ниже faculteit: объединяет hoogleraren, docenten, onderzoekers вокруг одной дисциплины — например, de vakgroep Taalkunde, de vakgroep Methodologie. В hbo чаще говорят de sectie или de afdeling. Эквивалент в английском — department. Возглавляет vaak hoogleraar als vakgroepvoorzitter.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАК-хрооп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vakgroep sociologie organiseert een symposium.",
    "ru": "Кафедра социологии организует симпозиум."
   },
   {
    "nl": "Ik werk op de vakgroep Klinische Psychologie.",
    "ru": "Я работаю на кафедре клинической психологии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vakgroep Taalkunde",
    "ru": "кафедра лингвистики"
   },
   {
    "nl": "een vergadering van de vakgroep",
    "ru": "заседание кафедры"
   },
   {
    "nl": "hoofd van de vakgroep",
    "ru": "заведующий кафедрой"
   },
   {
    "nl": "binnen een vakgroep werken",
    "ru": "работать на кафедре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de faculteit",
    "translation": "факультет",
    "relation": "part_of",
    "note": "faculteit — выше; vakgroep входит в faculteit как подразделение."
   },
   {
    "word": "de afdeling",
    "translation": "отделение/отдел",
    "relation": "synonym",
    "note": "afdeling — более общий термин (и вне вуза); vakgroep — узко академический."
   },
   {
    "word": "de sectie",
    "translation": "секция",
    "relation": "synonym",
    "note": "sectie — аналог vakgroep в hbo и в некоторых университетах."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vakgroepen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de vakgroepen. Иерархия нидерландского университета: universiteit > faculteit > vakgroep/sectie > leerstoel. Возглавляет vakgroepvoorzitter.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-005",
  "word": "de faculteit",
  "translation": "факультет (крупнейшее подразделение университета)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Крупнейшая академическая единица университета: Faculteit der Letteren, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Faculteit Bètawetenschappen. В каждом wo (wetenschappelijk onderwijs) — 5–9 faculteiten. Возглавляет de decaan (не путать с schooldirecteur — это в школе). Внутри faculteit — vakgroepen. В hbo вместо faculteit часто de afdeling of domein.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фа-кул-ТЕЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Faculteit Geesteswetenschappen telt vijfduizend studenten.",
    "ru": "На факультете гуманитарных наук пять тысяч студентов."
   },
   {
    "nl": "De decaan opent het nieuwe gebouw van de faculteit.",
    "ru": "Декан открывает новое здание факультета."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Faculteit der Letteren",
    "ru": "факультет словесности/гуманитарных наук"
   },
   {
    "nl": "Faculteit der Rechtsgeleerdheid",
    "ru": "юридический факультет"
   },
   {
    "nl": "decaan van een faculteit",
    "ru": "декан факультета"
   },
   {
    "nl": "binnen de faculteit vallen onder",
    "ru": "относиться к факультету"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vakgroep",
    "translation": "кафедра",
    "relation": "part_of",
    "note": "vakgroep — подразделение внутри faculteit; faculteit — более высокий уровень."
   },
   {
    "word": "het domein",
    "translation": "домен (hbo)",
    "relation": "synonym",
    "note": "domein — аналог faculteit в hogeschool (hbo)."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "faculteit входит в universiteit как крупнейшая часть."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de faculteiten"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de faculteiten. Традиционное написание с определённым артиклем в родительном падеже: 'Faculteit der Geesteswetenschappen' (по-немецки/латыни стиль). Декан — de decaan (не путать с зальным decaan в швейцарской системе!).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-006",
  "word": "promoveren",
  "translation": "защищать докторскую диссертацию; получать степень doctor (PhD)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол. В нидерландской академической системе — защищать proefschrift и получать титул doctor (PhD), который ставится перед именем: dr. [Naam]. Управление: promoveren OP een onderwerp (на тему), AAN een universiteit, ONDER een promotor. Лицо — de promovendus (м.), de promovenda (ж.). Действие завершённое — 'zij is gepromoveerd' (sein о результате) или 'zij heeft gepromoveerd' (hebben о действии). Не путать с bevorderen (повышать/продвигать вообще) и slagen (успевать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "про-му-ВЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij promoveert op het gebied van neurowetenschappen.",
    "ru": "Она защищается в области нейронаук."
   },
   {
    "nl": "Hij is in 2018 gepromoveerd aan de Universiteit van Amsterdam.",
    "ru": "Он защитил диссертацию в Амстердамском университете в 2018 году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "promoveren op een onderwerp",
    "ru": "защищать диссертацию на тему"
   },
   {
    "nl": "cum laude promoveren",
    "ru": "защититься с отличием"
   },
   {
    "nl": "promoveren onder professor X",
    "ru": "защищаться под руководством профессора X"
   },
   {
    "nl": "een doctorstitel behalen",
    "ru": "получить докторскую степень"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bevorderen",
    "translation": "способствовать; повышать",
    "relation": "vs",
    "note": "bevorderen — общее 'продвигать'; promoveren — узко академический термин о получении PhD."
   },
   {
    "word": "afstuderen",
    "translation": "заканчивать вуз (master/bachelor)",
    "relation": "vs",
    "note": "afstuderen — получать степень master/bachelor; promoveren — только doctor (PhD)."
   },
   {
    "word": "slagen",
    "translation": "сдавать (экзамен)",
    "relation": "vs",
    "note": "slagen — сдавать экзамен/курс; promoveren — много лет исследования и защита."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "promoveerde",
   "perfect": "heeft gepromoveerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Глагол слабый: promoveren — promoveerde — heeft/is gepromoveerd. Управление: promoveren OP (тема), AAN (университет), ONDER (научный руководитель — promotor). Существительное de promotie, de verdediging. Лицо — promovendus/promovenda (аспирант), promotor (научный руководитель). Титул doctor ставится ПЕРЕД именем: dr. Jansen.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "research",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-007",
  "word": "de lezing",
  "translation": "лекция, доклад (публичный)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Публичное выступление с докладом — в университете (gastlezing, intreerede), на конференции, в библиотеке, музее. Аудитория — не обязательно студенты. Глагол lezing houden (провести доклад). Не путать с het hoorcollege (лекция в курсе для студентов) и de voordracht (исполнение, муз. или устный доклад). В контексте 'een lezing geven over' — 'прочитать лекцию о'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЙ-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gastdocent geeft een lezing over kunstmatige intelligentie.",
    "ru": "Гостевой преподаватель читает лекцию об искусственном интеллекте."
   },
   {
    "nl": "Na de lezing is er tijd voor vragen.",
    "ru": "После лекции будет время для вопросов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een lezing houden over",
    "ru": "прочитать лекцию о"
   },
   {
    "nl": "een gastlezing",
    "ru": "гостевая лекция"
   },
   {
    "nl": "een lezing bijwonen",
    "ru": "посетить лекцию"
   },
   {
    "nl": "een openbare lezing",
    "ru": "публичная лекция"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het hoorcollege",
    "translation": "лекция (в курсе)",
    "relation": "vs",
    "note": "hoorcollege — часть учебного курса для студентов; lezing — единичная публичная лекция."
   },
   {
    "word": "de voordracht",
    "translation": "выступление; исполнение",
    "relation": "synonym",
    "note": "voordracht — устный доклад или муз. исполнение; lezing — именно словесное выступление."
   },
   {
    "word": "het referaat",
    "translation": "реферат / доклад",
    "relation": "synonym",
    "note": "referaat — студенческий доклад; lezing — публичная лекция для любой аудитории."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de lezingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de lezingen. Глагол: een lezing HOUDEN (houden — hield — heeft gehouden). Управление: een lezing OVER (тема). В контексте конференции: een voordracht/presentatie houden — синонимично. Также 'lezing' = 'толкование' (interpretatie): 'een andere lezing van de feiten'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "public"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-008",
  "word": "het seminar",
  "translation": "семинар (научный, исследовательский)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Регулярное научное собрание исследователей (на кафедре, в институте) — представление и обсуждение работы, статьи, гостевого доклада. В wo часто еженедельно. Заимствовано из английского/немецкого; традиционный голландский синоним — het werkcollege или de werkgroep (но они шире). Серия обучения в форме семинаров — de seminarie (редко в современном значении, иногда о теологической школе).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт сэй-ми-НАР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op donderdag is er een seminar over macro-economie.",
    "ru": "В четверг — семинар по макроэкономике."
   },
   {
    "nl": "Tijdens het seminar presenteert de promovendus haar voorlopige resultaten.",
    "ru": "На семинаре аспирантка представляет предварительные результаты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een seminar bijwonen",
    "ru": "посещать семинар"
   },
   {
    "nl": "een paper presenteren op een seminar",
    "ru": "представить статью на семинаре"
   },
   {
    "nl": "een wekelijks seminar",
    "ru": "еженедельный семинар"
   },
   {
    "nl": "een research seminar",
    "ru": "научный семинар"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de werkgroep",
    "translation": "рабочая группа / семинар",
    "relation": "synonym",
    "note": "werkgroep — голландский синоним; seminar — заимствование, в research контексте."
   },
   {
    "word": "het werkcollege",
    "translation": "семинар (учебный)",
    "relation": "vs",
    "note": "werkcollege — для студентов курса; seminar — для исследователей/продвинутых."
   },
   {
    "word": "het symposium",
    "translation": "симпозиум",
    "relation": "synonym",
    "note": "symposium — крупнее, разовое событие; seminar — регулярное и компактнее."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de seminars"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de seminars (заимствование — -s). Ударение часто на последний слог (сэй-ми-НАР), но в академическом жаргоне — по-английски. Голландский синоним в wo — 'werkcollege' или 'onderzoeksgroep'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-009",
  "word": "de reader",
  "translation": "сборник учебных материалов (хрестоматия)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Сборник статей, глав книг и материалов, собранный преподавателем для курса и продаваемый/выдаваемый студентам. Специфически нидерландское употребление английского заимствования (англ. 'reader' = хрестоматия). Часто печатается universitaire boekhandel или выкладывается в digitale leeromgeving (Canvas, Brightspace). Заменил mimeographed cursusmappen в цифровую эпоху.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РИЙ-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De reader voor dit vak is te koop bij de boekhandel.",
    "ru": "Сборник материалов по этому курсу продаётся в книжном магазине."
   },
   {
    "nl": "Heb je al de artikelen in de reader gelezen?",
    "ru": "Ты уже прочитал статьи в ридере?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een reader samenstellen",
    "ru": "составлять сборник материалов"
   },
   {
    "nl": "een reader kopen",
    "ru": "купить ридер"
   },
   {
    "nl": "de reader van een vak",
    "ru": "ридер курса"
   },
   {
    "nl": "een digitale reader",
    "ru": "электронный ридер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het tekstboek",
    "translation": "учебник",
    "relation": "vs",
    "note": "tekstboek/leerboek — цельная книга одного/нескольких авторов; reader — сборник разных статей/глав."
   },
   {
    "word": "de syllabus",
    "translation": "программа/конспект курса",
    "relation": "vs",
    "note": "syllabus — описание курса и тематический план; reader — сборник текстов для чтения."
   },
   {
    "word": "de literatuurlijst",
    "translation": "список литературы",
    "relation": "part_of",
    "note": "literatuurlijst — перечень; reader — собрание самих текстов."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de readers"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de readers (заимствование — -s). Английский 'reader' многозначен, но в нидерландском укрепилось узкое значение — курсовой сборник. Покупается в universitaire boekhandel (Bookshop Ascend, Aula). Цифровая замена — Brightspace/Canvas leermodule.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-010",
  "word": "de studieadviseur",
  "translation": "учебный консультант (в вузе)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Штатный сотрудник faculteit/vakgroep, который помогает студентам с планированием учёбы, выбором курсов, проблемами (studievertraging, persoonlijke omstandigheden). В hbo говорят de studieloopbaanbegeleider (SLB'er). Не путать с decaan в школе (andere rol) и de studiebegeleider (частный репетитор/наставник). При estudioomschrijving, BSA (bindend studieadvies) — отдельная процедура: схожее слово, но bindend studieadvies — это решение об отчислении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЮ-ди-ат-вай-ЗЁР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak met de studieadviseur over mijn minor.",
    "ru": "У меня встреча с учебным консультантом по поводу майнора."
   },
   {
    "nl": "De studieadviseur kan helpen bij studievertraging.",
    "ru": "Учебный консультант может помочь при задержке в учёбе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak met de studieadviseur",
    "ru": "встреча с учебным консультантом"
   },
   {
    "nl": "contact opnemen met de studieadviseur",
    "ru": "связаться с учебным консультантом"
   },
   {
    "nl": "bindend studieadvies (BSA)",
    "ru": "обязательное рекомендованное решение (об отчислении/продолжении)"
   },
   {
    "nl": "bij de studieadviseur aankloppen",
    "ru": "обратиться к учебному консультанту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de decaan",
    "translation": "завуч/декан (школа/факультет)",
    "relation": "vs",
    "note": "decaan в школе — завуч; decaan в wo — глава факультета; studieadviseur — консультант студентов."
   },
   {
    "word": "de studiebegeleider",
    "translation": "наставник по учёбе",
    "relation": "synonym",
    "note": "studiebegeleider — более общий (часто частный); studieadviseur — штатный сотрудник faculteit."
   },
   {
    "word": "het bindend studieadvies",
    "translation": "BSA (об отчислении)",
    "relation": "part_of",
    "note": "BSA — формальное решение после первого года; studieadviseur — должность, помогающая это предотвратить."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studieadviseurs"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de studieadviseurs (на -eur → -s, как adviseur → adviseurs, directeur → directeurs). В hbo — studieloopbaanbegeleider (SLB'er). Важный синоним для иностранного студента, столкнувшегося с BSA-угрозой.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university",
   "student-affairs"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-011",
  "word": "het onderwijs",
  "translation": "образование; система образования; обучение",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, собирательное (как правило, неисчисляемое). Общее понятие: система образования (het onderwijs in Nederland), обучение, учебный процесс. Ключевые срезы: basisonderwijs, voortgezet onderwijs, hoger onderwijs (hbo + wo), volwasseneneducatie. Министерство — Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (OCW). Не путать с de opleiding (конкретная программа, например de opleiding tandheelkunde) и het vak / de cursus (отдельный предмет). Глагол onderwijzen (преподавать).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОН-дэр-ВЭЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het Nederlandse onderwijs kent verschillende niveaus.",
    "ru": "В нидерландской системе образования есть разные уровни."
   },
   {
    "nl": "De overheid investeert veel in hoger onderwijs.",
    "ru": "Государство много вкладывает в высшее образование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoger onderwijs",
    "ru": "высшее образование"
   },
   {
    "nl": "voortgezet onderwijs",
    "ru": "среднее образование (после начального)"
   },
   {
    "nl": "in het onderwijs werken",
    "ru": "работать в образовании"
   },
   {
    "nl": "onderwijs volgen",
    "ru": "получать образование, учиться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "программа обучения",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — конкретная программа (tandheelkunde, rechten); onderwijs — система/обучение вообще."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет",
    "relation": "part_of",
    "note": "vak — отдельный предмет курса; onderwijs — общее понятие."
   },
   {
    "word": "de oefening",
    "translation": "упражнение",
    "relation": "vs",
    "note": "oefening — отдельное упражнение; onderwijs — институциональная система обучения."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, собирательное — обычно без мн. ч. (de onderwijzen — крайне редко, в философском смысле). Управление: werken IN het onderwijs. Важные композиты: basisonderwijs, voortgezet onderwijs (vo), middelbaar beroepsonderwijs (mbo), hoger beroepsonderwijs (hbo), wetenschappelijk onderwijs (wo). Прилагательное onderwijskundig (методический).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "system"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a25-012",
  "word": "het plagiaat",
  "translation": "плагиат (в учебной/научной работе)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het, неисчисляемое. Использование чужого текста, идей или данных без bronvermelding — в scriptie, proefschrift, paper. В нидерландских вузах — строгое нарушение с санкциями: onvoldoende, uitsluiting, zelfs aangifte (в случае fraude). Проверка — через Turnitin, Ephorus, Ouriginal. Глагол plagiariseren, прилагательное plagiaatgevoelig. Не путать с de fraude (общий термин обмана, в т.ч. финансовый) и schenden van het auteursrecht (нарушение авторского права — юридический состав, plagiaat — академическое нарушение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт пла-ХЯАТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student is betrapt op plagiaat bij zijn scriptie.",
    "ru": "Студента уличили в плагиате в дипломной работе."
   },
   {
    "nl": "Plagiaat leidt tot een onvoldoende of uitsluiting.",
    "ru": "Плагиат ведёт к неудовлетворительной оценке или исключению."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "plagiaat plegen",
    "ru": "совершать плагиат"
   },
   {
    "nl": "plagiaat voorkomen",
    "ru": "избегать плагиата"
   },
   {
    "nl": "een plagiaatcontrole",
    "ru": "проверка на плагиат"
   },
   {
    "nl": "verdacht van plagiaat",
    "ru": "заподозренный в плагиате"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fraude",
    "translation": "мошенничество",
    "relation": "vs",
    "note": "fraude — широкое понятие обмана (финансы, страховки); plagiaat — узко о заимствовании чужого текста/идей."
   },
   {
    "word": "het spieken",
    "translation": "списывание (на экзамене)",
    "relation": "vs",
    "note": "spieken — подглядывать на экзамене; plagiaat — заимствование текста/идей в работе."
   },
   {
    "word": "schending van het auteursrecht",
    "translation": "нарушение авторского права",
    "relation": "vs",
    "note": "auteursrecht — юридический состав (Auteurswet); plagiaat — академическая норма, без необходимости юридической защиты произведения."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, неисчисляемое. Глагол plagiariseren — слабый: plagiariseren — plagiariserde — heeft geplagiariseerd. Прилагательное plagiaatgevoelig (подверженный риску плагиата). Проверка: een plagiaatcontrole/scan uitvoeren (Turnitin, Ephorus). Санкции по wetgeving: bindend studieadvies, uitsluiting van opleiding.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "integrity",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-001",
  "word": "de promovendus",
  "translation": "аспирант (PhD-студент, готовит proefschrift)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Лицо, работающее над proefschrift под руководством promotor — то есть PhD-студент в нидерландской системе. В нидерландских вузах promovendus — официально штатная должность (aioto/aio/universitair docent in opleiding) с зарплатой по коллективному договору (CAO-WO), обычно на 4 года. Женская форма de promovenda встречается, но в современной речи чаще нейтрально promovendus для обоих родов. Не путать с de student (студент bachelor/master) и de onderzoeker (исследователь вообще, без учёбы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-му-ВЭН-дус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De promovendus presenteert haar voorlopige resultaten op het seminar.",
    "ru": "Аспирантка представляет предварительные результаты на семинаре."
   },
   {
    "nl": "Als promovendus heb je een aanstelling voor vier jaar.",
    "ru": "Аспирант назначается на четыре года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een promotietraject als promovendus",
    "ru": "аспирантская траектория"
   },
   {
    "nl": "een promovendus begeleiden",
    "ru": "руководить аспирантом"
   },
   {
    "nl": "aanstelling als promovendus",
    "ru": "контракт аспиранта"
   },
   {
    "nl": "promovendi met een eigen werkplek",
    "ru": "аспиранты с собственным рабочим местом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de promotor",
    "translation": "научный руководитель (PhD)",
    "relation": "vs",
    "note": "promotor — hoogleraar, руководящий promovendus; promovendus — сам защищающийся."
   },
   {
    "word": "de aio",
    "translation": "ассистент-исследователь (univ.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "aio (assistent in opleiding) — функциональный синоний promovendus, особенно в естественных науках."
   },
   {
    "word": "de doctorandus",
    "translation": "магистр (старое название)",
    "relation": "vs",
    "note": "doctorandus (drs.) — титул после master (старая система до 2002); promovendus — до защиты doctor."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de promovendi"
  },
  "usage_notes": "Существительное de. Мн. ч. — латинизм de promovendi (не promovendussen). Женская форма de promovenda сохраняется в официальном письме, но в разговоре и прессе нейтрально promovendus. Титул после защиты — doctor (dr.) с собственным именем. Трудовой контракт по CAO-WO (universiteiten) или CAO-HBO.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-002",
  "word": "de promotor",
  "translation": "научный руководитель (PhD); промотор",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Hoogleraar, официально отвечающий за научное руководство promovendus — отвечает за содержание и качество proefschrift. При защите входит в promotiecommissie и задаёт вопросы. Может быть несколько co-promotoren (сопровождающий UHD или senior researcher). Назначается формально университетом. Не путать с de begeleider (общий наставник) и de copromotor (сопровождающий руководитель, обычно более активный в повседневной работе).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-му-ТОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haar promotor is een bekende hoogleraar statistiek.",
    "ru": "Её научный руководитель — известный профессор статистики."
   },
   {
    "nl": "De promotor ondertekent het proefschrift voorafgaand aan de verdediging.",
    "ru": "Научный руководитель подписывает диссертацию перед защитой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een promotor kiezen",
    "ru": "выбрать научного руководителя"
   },
   {
    "nl": "onder leiding van de promotor",
    "ru": "под руководством научного руководителя"
   },
   {
    "nl": "de promotor en de copromotor",
    "ru": "научный руководитель и сопроводитель"
   },
   {
    "nl": "een brief van de promotor",
    "ru": "письмо от научного руководителя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de promovendus",
    "translation": "PhD-студент",
    "relation": "vs",
    "note": "promovendus — защищающийся; promotor — его научный руководитель (обычно hoogleraar)."
   },
   {
    "word": "de copromotor",
    "translation": "сопроводитель (PhD)",
    "relation": "part_of",
    "note": "copromotor — повседневный научный руководитель; promotor — официальный и часто hoogleraar."
   },
   {
    "word": "de begeleider",
    "translation": "наставник",
    "relation": "synonym",
    "note": "begeleider — общий наставник (и в hbo, и в wo); promotor — узко академический термин о докторском руководстве."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de promotoren"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de promotoren (латинизм). Управление: promotor VAN een promovendus, BIJ een universiteit. Promotor должен иметь титул hoogleraar; copromotor — обычно UHD или senior researcher. На защите promotiecommissie состоит из minimaal 5 членов, включая promotor.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-003",
  "word": "het referaat",
  "translation": "доклад, реферат (студенческое выступление)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Устный или письменный доклад студента по одной теме или статье — типичная форма работы в werkgroep или werkcollege. Зачастую studenten bereiden een referaat voor en presenteren het aan medestudenten. Заимствовано из немецкого Referat. В wo/hbo распространено; в школе почти не используется (там spreeksel/spreekbeurt). Не путать с de lezing (публичная лекция профессионала) и het paper (письменная работа).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рей-фэ-РААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen moet ik een referaat houden over Rawls.",
    "ru": "Завтра я должен сделать доклад по Ролзу."
   },
   {
    "nl": "Het referaat wordt beoordeeld met een cijfer.",
    "ru": "Доклад оценивается отметкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een referaat houden over",
    "ru": "сделать доклад по"
   },
   {
    "nl": "een referaat voorbereiden",
    "ru": "готовить доклад"
   },
   {
    "nl": "een referaat schrijven",
    "ru": "писать реферат"
   },
   {
    "nl": "een mondeling referaat",
    "ru": "устный доклад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lezing",
    "translation": "публичная лекция",
    "relation": "vs",
    "note": "lezing — публичная лекция, часто гостевая; referaat — учебный доклад студента в werkgroep."
   },
   {
    "word": "het paper",
    "translation": "письменная работа",
    "relation": "vs",
    "note": "paper — научная статья/эссе; referaat — преимущественно устное выступление по теме (может сопровождаться письменной версией)."
   },
   {
    "word": "de spreekbeurt",
    "translation": "устное выступление (в школе)",
    "relation": "vs",
    "note": "spreekbeurt — школьный доклад; referaat — академический, в hbo/wo."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de referaten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de referaten. Глагол: een referaat HOUDEN OVER een onderwerp. Распространено в Duitsцеподобном академическом стиле; в современных программах иногда заменяется opdracht или presentatie. Оценка — часть van de deeltoets voor het vak.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "assessment"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-004",
  "word": "de leerstoel",
  "translation": "кафедра (академическая, 1.0 fte hoogleraar)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Специфическая академическая единица: профессорская кафедра, которую занимает один hoogleraar (1.0 fte). Внутри vakgroep может быть несколько leerstoelen. Особые виды: bijzondere leerstoel (внештатная, финансируется внешней организацией) и gewone leerstoel. Занять кафедру — een leerstoel bekleden. Университет открывает кафедру через вакансию (de vacature) и benoemt hoogleraar koninklijk besluit. Не путать с de vakgroep (более крупная структурная единица).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЭР-штоул"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De faculteit kondigt een vacature voor een nieuwe leerstoel.",
    "ru": "Факультет объявляет вакансию на новую кафедру."
   },
   {
    "nl": "Zij bekleedt de leerstoel middellandse zee-geschiedenis.",
    "ru": "Она занимает кафедру истории Средиземноморья."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leerstoel bekleden",
    "ru": "занимать кафедру"
   },
   {
    "nl": "een bijzondere leerstoel",
    "ru": "внештатная кафедра (с внешним финансированием)"
   },
   {
    "nl": "een leerstoel aannemen",
    "ru": "принять кафедру (приглашение)"
   },
   {
    "nl": "de leerstoel sociologie",
    "ru": "кафедра социологии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vakgroep",
    "translation": "кафедра (подразделение)",
    "relation": "part_of",
    "note": "vakgroep — структурное подразделение с несколькими leerstoelen; leerstoel — одна конкретная должность hoogleraar."
   },
   {
    "word": "de hoogleraar",
    "translation": "профессор",
    "relation": "vs",
    "note": "hoogleraar — лицо; leerstoel — должность, которую оно занимает."
   },
   {
    "word": "de oratie",
    "translation": "инаугурационная лекция",
    "relation": "part_of",
    "note": "oratie — лекция при принятии leerstoel; leerstoel — сама должность."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de leerstoelen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de leerstoelen. Управление: een leerstoel IN de geschiedenis. Bijzondere leerstoel финансируется внешней организацией и обычно part-time (0.2–0.4 fte). При принятии кафедры hoogleraar даёт oratie (intreerede).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "university"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-005",
  "word": "de minor",
  "translation": "минор (учебная специализация, 15–30 sp)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Когерентный учебный пакет в bachelor (15–30 studiepunten, т.е. один семестр), который студент берёт либо в собственном направлении (profiel), либо за его пределами (verbreding). Характерен для hbo; в wo часто ондердейл van het bachelorprogramma. Заимствовано из английского. С 2022–23 в hbo обязательный 'brede minor' (30 sp) для междисциплинарного развития. Не путать с de specialisatie (углубление в master) и het hoofdvak / de major (основное направление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАЙ-нор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kies een minor in duurzaamheid naast mijn bachelor economie.",
    "ru": "Я выбираю минор по устойчивости в дополнение к бакалавриату по экономике."
   },
   {
    "nl": "De brede minor wordt vanaf volgend jaar verplicht.",
    "ru": "Широкий минор становится обязательным с следующего года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een minor volgen",
    "ru": "проходить минор"
   },
   {
    "nl": "een minor kiezen",
    "ru": "выбирать минор"
   },
   {
    "nl": "een verbredende minor",
    "ru": "расширяющий минор (вне основного направления)"
   },
   {
    "nl": "een minor afronden",
    "ru": "завершить минор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de major",
    "translation": "основная специальность",
    "relation": "vs",
    "note": "major — основное направление; minor — дополнительный пакет (чаще всего 30 sp в hbo)."
   },
   {
    "word": "de specialisatie",
    "translation": "специализация (в master)",
    "relation": "vs",
    "note": "specialisatie — углубление в master; minor — дополнительный пакет в bachelor."
   },
   {
    "word": "het profiel",
    "translation": "профиль",
    "relation": "synonym",
    "note": "profiel — направление внутри bachelor; minor — отдельный когерентный пакет."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de minors"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de minors (заимствование — -s). Управление: een minor IN een vakgebied. В hbo — обязательный 30-sp brede minor с 2022–23. В wo minors часто 15–30 sp. В зачётной записи minor отображается отдельно в diploma supplement.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "curriculum"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-006",
  "word": "de alumni",
  "translation": "выпускники (university/hbo, после завершения)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de (мн. ч.). Выпускники университета или hogeschool — собирательно. Единственное число — de alumnus (м.) / de alumna (ж.), но в современной речи чаще употребляется общая форма de alumni и для смешанных групп, и для отдельных выпускников. Университеты поддерживают alumni-netwerk для профессиональных контактов, пожертвований (alumnivrienden) и мероприятий. Латинизм. Не путать со de afgestudeerden (голландский синоним) и de oud-studenten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-ЛУМ-ни"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het alumni-netwerk organiseert jaarlijks een reünie.",
    "ru": "Сеть выпускников ежегодно организует встречу выпускников."
   },
   {
    "nl": "Alumni van deze universiteit werken wereldwijd.",
    "ru": "Выпускники этого университета работают по всему миру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een alumni-bijeenkomst",
    "ru": "встреча выпускников"
   },
   {
    "nl": "alumni-netwerk",
    "ru": "сеть выпускников"
   },
   {
    "nl": "alumni van een opleiding",
    "ru": "выпускники программы"
   },
   {
    "nl": "een alumnus worden",
    "ru": "стать выпускником"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afgestudeerden",
    "translation": "выпускники",
    "relation": "synonym",
    "note": "afgestudeerden — голландский синоний alumni; alumni — латинизм, более формальный и маркетинговый."
   },
   {
    "word": "de oud-studenten",
    "translation": "бывшие студенты",
    "relation": "synonym",
    "note": "oud-studenten — менее формально; alumni — официальный термин, используется в communications и развитии."
   },
   {
    "word": "de promoti",
    "translation": "выпускники-доктора",
    "relation": "part_of",
    "note": "promoti — те, кто получил doctor (PhD); alumni — все выпускники (вкл. bachelor/master)."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Существительное de (мн. ч.), латинизм. Ед. ч. de alumnus (м.), de alumna (ж.). В современной нидерландской речи de alumni употребляется как собирательное и для смешанных групп. Ударение на второй слог. Слова alumnivereniging, alumninieuwsbrief, alumniwetenschapper — частые композиты в communications вуза.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "community"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-007",
  "word": "de oratie",
  "translation": "инаугурационная лекция (при принятии leerstoel)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Торжественная открытая лекция, которую только что назначенный hoogleraar даёт при принятии leerstoel (кафедры). Также называется intreerede. Традиционно в академическом одеянии (de toga), в aula universiteitsgebouw. После лекции — oratiediner и выпуск книги на основе лекции (oratiebundel). Это важное академическое событие, освещаемое университетскими медиа. Не путать с de afscheidscollege (прощальная лекция при уходе) и de lezing (публичная лекция вообще).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-РАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen geeft professor De Vries haar oratie.",
    "ru": "Завтра профессор Де Фрис читает инаугурационную лекцию."
   },
   {
    "nl": "De oratie wordt gevolgd door een receptie.",
    "ru": "После инаугурационной лекции следует приём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een oratie houden",
    "ru": "читать инаугурационную лекцию"
   },
   {
    "nl": "de oratie van professor X",
    "ru": "инаугурационная лекция профессора X"
   },
   {
    "nl": "een oratie bijwonen",
    "ru": "посетить инаугурационную лекцию"
   },
   {
    "nl": "een intreerede/oratie uitspreken",
    "ru": "произнести инаугурационную лекцию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het afscheidscollege",
    "translation": "прощальная лекция",
    "relation": "vs",
    "note": "afscheidscollege — лекция при уходе hoogleraar; oratie/intreerede — при принятии leerstoel."
   },
   {
    "word": "de lezing",
    "translation": "публичная лекция",
    "relation": "vs",
    "note": "lezing — общая публичная лекция; oratie — специфическая инаугурационная, только для hoogleraren."
   },
   {
    "word": "de diesrede",
    "translation": "юбилейная речь (dies natalis)",
    "relation": "vs",
    "note": "diesrede — ежегодная речь в день рождения университета; oratie — при назначении hoogleraar."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de oraties"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de oraties. Глагол: een oratie HOUDEN/uitspreken. Синоним intreerede (чаще в разговоре). Проводится в aula universiteitsgebouw, в академическом одеянии. После — oratiediner и boekpresentatie. Освещается univ-media (advalvas, univers-online).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "ceremony"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-008",
  "word": "de studierichting",
  "translation": "направление обучения; специальность",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Конкретная учебная программа или направление внутри opleiding — например studierichting sociologie, studierichting tandheelkunde. В разговоре используется почти как синоним opleiding, но акцентирует именно профиль содержания. В voortgezet onderwijs — профильтраект (profiel: cultuur en maatschappij, economie en maatschappij, natuurr en gezondheid, natuurr en techniek). В wo/hbo — de specialisatie или track внутри master. Не путать с de opleiding (шире — вся программа) и het profiel (в vo).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЮ-дэ-рих-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke studierichting ga jij volgen na het VWO?",
    "ru": "Какое направление обучения ты выберешь после VWO?"
   },
   {
    "nl": "Deze studierichting is erg populair dit jaar.",
    "ru": "Это направление в этом году очень популярно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een studierichting kiezen",
    "ru": "выбирать направление обучения"
   },
   {
    "nl": "een studierichting volgen",
    "ru": "проходить направление"
   },
   {
    "nl": "van studierichting veranderen",
    "ru": "менять направление обучения"
   },
   {
    "nl": "binnen een studierichting specialiseren",
    "ru": "специализироваться внутри направления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "программа обучения",
    "relation": "synonym",
    "note": "opleiding — шире (вся программа); studierichting — конкретный профиль или трек внутри."
   },
   {
    "word": "het profiel",
    "translation": "профиль (в VWO)",
    "relation": "synonym",
    "note": "profiel — вариант в voortgezet onderwijs (CM, EM, NG, NT); studierichting — более общий термин, и в hbo/wo."
   },
   {
    "word": "de specialisatie",
    "translation": "специализация",
    "relation": "part_of",
    "note": "specialisatie — узкий трек в master; studierichting — более широкое направление."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studierichtingen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de studierichtingen. Управление: een studierichting IN de rechten. В VWO профили: C&M (cultuur en maatschappij), E&M (economie en maatschappij), N&G (natuur en gezondheid), N&T (natuur en techniek). Глагол veranderen: van studierichting veranderen (менять направление).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "curriculum"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-009",
  "word": "het studieboek",
  "translation": "учебник (научный/академический)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Научный или академический учебник по курсу — монография одного или нескольких авторов, систематически излагающая дисциплину. Часто обязательная литература (verplichte literatuur) в syllabus. Покупается в universitaire boekhandel или арендуется (tweedehands). Цифровая замена — e-book via Brightspace/Canvas. Не путать met de reader (сборник разных статей), de syllabus (тематический план курса) en de literatuurlijst (перечень литературы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СТЮ-дэ-бук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het studieboek voor dit vak kost achtenvijftig euro.",
    "ru": "Учебник по этому курсу стоит пятьдесят восемь евро."
   },
   {
    "nl": "In de syllabus staat welke studieboeken verplicht zijn.",
    "ru": "В программе указано, какие учебники обязательны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een studieboek kopen",
    "ru": "купить учебник"
   },
   {
    "nl": "een verplicht studieboek",
    "ru": "обязательный учебник"
   },
   {
    "nl": "een hoofdstuk uit een studieboek",
    "ru": "глава из учебника"
   },
   {
    "nl": "een studieboek bestuderen",
    "ru": "изучать учебник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de reader",
    "translation": "сборник материалов",
    "relation": "vs",
    "note": "reader — сборник разных статей/глав, собранный преподавателем; studieboek — цельный учебник одного/нескольких авторов."
   },
   {
    "word": "het leerboek",
    "translation": "учебник (школьный)",
    "relation": "synonym",
    "note": "leerboek — синоним, чаще школьный учебник; studieboek — академический, в hbo/wo."
   },
   {
    "word": "de syllabus",
    "translation": "программа курса",
    "relation": "vs",
    "note": "syllabus — тематический план и расписание курса; studieboek — цельный учебник для изучения."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de studieboeken"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de studieboeken. Английский кальк в wo/hbo. Покупается в universitaire boekhandel (Bookshop Ascend, Aula); часто доступен second-hand via StudentVolgt of via medestudenten. Цифровая версия — vaak met watermerk voor anti-piraat.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-010",
  "word": "de examencommissie",
  "translation": "экзаменационная комиссия (программы)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Официальный орган внутри opleiding, отвечающий за объективность, качество и законность экзаменов и оценок. Каждая программа bachelor/master в wo/hbo обязана иметь examencommissie (по закону WHW 7.12). Рассматривает beroepschriften (апелляции), принимает решения о vrijstellingen (освобождения) и geldigheid. Состоит из docenten и часто extern lid. Возглавляет voorzitter — обычно hoogleraar или senior docent. Не путать met de promotiecommissie (комиссия PhD-защиты) en de commissie van toezicht.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эк-сах-мэн-ком-СИЙ-сэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student dient een bezwaarschrift in bij de examencommissie.",
    "ru": "Студент подаёт апелляцию в экзаменационную комиссию."
   },
   {
    "nl": "De examencommissie beoordeelt de geldigheid van de toets.",
    "ru": "Экзаменационная комиссия оценивает действительность экзамена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beroepschrift indienen bij de examencommissie",
    "ru": "подать апелляцию в комиссию"
   },
   {
    "nl": "de voorzitter van de examencommissie",
    "ru": "председатель комиссии"
   },
   {
    "nl": "een beslissing van de examencommissie",
    "ru": "решение комиссии"
   },
   {
    "nl": "binnen de examencommissie zitting hebben",
    "ru": "быть членом комиссии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de promotiecommissie",
    "translation": "комиссия PhD-защиты",
    "relation": "vs",
    "note": "promotiecommissie — комиссия на защите proefschrift; examencommissie — постоянный орган программы."
   },
   {
    "word": "de toetscommissie",
    "translation": "комиссия по тестированию",
    "relation": "part_of",
    "note": "toetscommissie — занимается качеством отдельных toetsen; examencommissie — формальные решения и апелляции."
   },
   {
    "word": "het bestuur",
    "translation": "правление",
    "relation": "vs",
    "note": "bestuur — управление программой; examencommissie — узко об экзаменах и оценках, по закону WHW."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de examencommissies"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de examencommissies. Регулируется Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (WHW) статья 7.12. Принимает beroepschriften (апелляции) — формальное решение в течение 6 недель. Состоит из minimaal 3 docenten; может иметь extern lid (from beroepsveld).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "regulation"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-011",
  "word": "de onderzoeksvraag",
  "translation": "исследовательский вопрос",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное de. Центральный вопрос, на который отвечает onderzoek (в scriptie, paper, proefschrift). Хорошо сформулированная onderzoeksvraag — основа качественной научной работы. Часто разбивается на deelvragen (подвопросы). Различают hoofdvraag (главный вопрос) и deelvragen. Типология: beschrijvend, verklarend, explorerend, normatief. Обязательная часть van het onderzoeksvoorstel (research proposal). Не путать met de probleemstelling (формулировка проблемы) en de hypothese (проверяемая гипотеза).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-дэр-ЗОЭКС-враа"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De onderzoeksvraag moet helder en afgebakend zijn.",
    "ru": "Исследовательский вопрос должен быть чётким и ограниченным."
   },
   {
    "nl": "Mijn hoofdvraag is opgesplitst in vier deelvragen.",
    "ru": "Мой главный вопрос разбит на четыре подвопроса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderzoeksvraag formuleren",
    "ru": "формулировать исследовательский вопрос"
   },
   {
    "nl": "de hoofdvraag en deelvragen",
    "ru": "главный и подвопросы"
   },
   {
    "nl": "een onderzoeksvraag beantwoorden",
    "ru": "отвечать на исследовательский вопрос"
   },
   {
    "nl": "de onderzoeksvraag aanscherpen",
    "ru": "уточнить исследовательский вопрос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de probleemstelling",
    "translation": "формулировка проблемы",
    "relation": "vs",
    "note": "probleemstelling — почему тема актуальна; onderzoeksvraag — конкретный вопрос, на который исследование отвечает."
   },
   {
    "word": "de hypothese",
    "translation": "гипотеза",
    "relation": "vs",
    "note": "hypothese — проверяемое утверждение; onderzoeksvraag — открытый вопрос (не предрешает ответ)."
   },
   {
    "word": "de deelvraag",
    "translation": "подвопрос",
    "relation": "part_of",
    "note": "deelvraag — компонент основной onderzoeksvraag, разбивающий её на управляемые части."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderzoeksvragen"
  },
  "usage_notes": "Существительное de, мн. ч. de onderzoeksvragen. Управление: een onderzoeksvraag OVER/NAAR een onderwerp. В onderzoeksvoorstel — обязательный раздел. Критерии хорошей onderzoeksvraag: SMART (specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch, tijdgebonden) и academisch toetsbaar. Hoofdvraag обычно одна, deelvragen — 3–5.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a26-012",
  "word": "het citaat",
  "translation": "цитата (дословная выдержка)",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное het. Дословная выдержка из чужого текста, оформленная кавычками (aanhalingstekens) с bronvermelding (указанием источника). Основа академического письма — citatie и parafrase. Глагол citeren (цитировать), существительное de citatie (акт цитирования). Правильное цитирование обязательно — anders plagiaat. Существуют правила: korte citaten (до ~40 слов) в тексте, lange citaten — отдельным блоком met inspringing. Не путать met de parafrase (пересказ своими словами) en de bron (источник).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт си-TААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit citaat komt uit een artikel van 1998.",
    "ru": "Эта цитата взята из статьи 1998 года."
   },
   {
    "nl": "Een citaat moet altijd voorzien zijn van een bronvermelding.",
    "ru": "Цитата всегда должна сопровождаться указанием источника."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een citaat opnemen",
    "ru": "включать цитату"
   },
   {
    "nl": "een citaat uit een boek",
    "ru": "цитата из книги"
   },
   {
    "nl": "een citaat letterlijk weergeven",
    "ru": "приводить цитату дословно"
   },
   {
    "nl": "een citaat parafraseren",
    "ru": "пересказать цитату своими словами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de parafrase",
    "translation": "пересказ",
    "relation": "vs",
    "note": "parafrase — пересказ чужой мысли своими словами (с bronvermelding); citaat — дословная выдержка."
   },
   {
    "word": "de bron",
    "translation": "источник",
    "relation": "part_of",
    "note": "bron — источник, из которого citaat взят; citaat — сама дословная выдержка."
   },
   {
    "word": "de citatie",
    "translation": "акт цитирования",
    "relation": "part_of",
    "note": "citatie — процесс/акт (правильного) цитирования; citaat — сама выдержка как результат."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de citaten"
  },
  "usage_notes": "Существительное het, мн. ч. de citaten. Глагол citeren (цитировать): citeren — citeerde — heeft geciteerd. Стиль цитирования в NL: APA, Vancouver, Chicago — в зависимости от дисциплины (APA в sociale wetenschappen, Vancouver в medische). Korte citaten < ~40 слов — в tekst met aanhalingstekens; lange — als blokcitaat met inspringing, zonder aanhalingstekens.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "education",
   "academia",
   "writing"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-001",
  "word": "de vakliteratuur",
  "translation": "профессиональная/научная литература",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de vakliteratuur. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de vakliteratuur"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de vakliteratuur met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает профессиональная/научная литература с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de vakliteratuur.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про профессиональная/научная литература."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vakliteratuur beoordelen",
    "ru": "оценивать: профессиональная/научная литература"
   },
   {
    "nl": "informatie over de vakliteratuur",
    "ru": "информация о: профессиональная/научная литература"
   },
   {
    "nl": "de vakliteratuur in het hoger onderwijs",
    "ru": "профессиональная/научная литература в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vakliteraturen"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-002",
  "word": "de peerreview",
  "translation": "рецензирование коллегами",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de peerreview. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de peerreview"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de peerreview met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает рецензирование коллегами с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de peerreview.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про рецензирование коллегами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de peerreview beoordelen",
    "ru": "оценивать: рецензирование коллегами"
   },
   {
    "nl": "informatie over de peerreview",
    "ru": "информация о: рецензирование коллегами"
   },
   {
    "nl": "de peerreview in het hoger onderwijs",
    "ru": "рецензирование коллегами в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de peerreviews"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-003",
  "word": "de eindtermen",
  "translation": "конечные требования программы",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de eindtermen. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de eindtermen"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de eindtermen met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает конечные требования программы с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de eindtermen.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про конечные требования программы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eindtermen beoordelen",
    "ru": "оценивать: конечные требования программы"
   },
   {
    "nl": "informatie over de eindtermen",
    "ru": "информация о: конечные требования программы"
   },
   {
    "nl": "de eindtermen in het hoger onderwijs",
    "ru": "конечные требования программы в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-004",
  "word": "de toetsing",
  "translation": "оценивание; проверка знаний",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de toetsing. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de toetsing"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de toetsing met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает оценивание; проверка знаний с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de toetsing.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про оценивание; проверка знаний."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de toetsing beoordelen",
    "ru": "оценивать: оценивание; проверка знаний"
   },
   {
    "nl": "informatie over de toetsing",
    "ru": "информация о: оценивание; проверка знаний"
   },
   {
    "nl": "de toetsing in het hoger onderwijs",
    "ru": "оценивание; проверка знаний в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de toetsingen"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-005",
  "word": "de accreditatie",
  "translation": "аккредитация",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de accreditatie. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de accreditatie"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de accreditatie met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает аккредитация с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de accreditatie.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про аккредитация."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de accreditatie beoordelen",
    "ru": "оценивать: аккредитация"
   },
   {
    "nl": "informatie over de accreditatie",
    "ru": "информация о: аккредитация"
   },
   {
    "nl": "de accreditatie in het hoger onderwijs",
    "ru": "аккредитация в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de accreditaties"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-006",
  "word": "de onderwijsinstelling",
  "translation": "образовательное учреждение",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de onderwijsinstelling. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de onderwijsinstelling"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de onderwijsinstelling met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает образовательное учреждение с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de onderwijsinstelling.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про образовательное учреждение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onderwijsinstelling beoordelen",
    "ru": "оценивать: образовательное учреждение"
   },
   {
    "nl": "informatie over de onderwijsinstelling",
    "ru": "информация о: образовательное учреждение"
   },
   {
    "nl": "de onderwijsinstelling in het hoger onderwijs",
    "ru": "образовательное учреждение в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderwijsinstellingen"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-007",
  "word": "de studiebelasting",
  "translation": "учебная нагрузка",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de studiebelasting. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de studiebelasting"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de studiebelasting met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает учебная нагрузка с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de studiebelasting.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про учебная нагрузка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de studiebelasting beoordelen",
    "ru": "оценивать: учебная нагрузка"
   },
   {
    "nl": "informatie over de studiebelasting",
    "ru": "информация о: учебная нагрузка"
   },
   {
    "nl": "de studiebelasting in het hoger onderwijs",
    "ru": "учебная нагрузка в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de studiebelastingen"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-008",
  "word": "het studiepunt",
  "translation": "кредит ECTS",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: het studiepunt. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "het studiepunt"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt het studiepunt met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает кредит ECTS с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over het studiepunt.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про кредит ECTS."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het studiepunt beoordelen",
    "ru": "оценивать: кредит ECTS"
   },
   {
    "nl": "informatie over het studiepunt",
    "ru": "информация о: кредит ECTS"
   },
   {
    "nl": "het studiepunt in het hoger onderwijs",
    "ru": "кредит ECTS в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de studiepunten"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-009",
  "word": "de onderwijskwaliteit",
  "translation": "качество образования",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de onderwijskwaliteit. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de onderwijskwaliteit"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de onderwijskwaliteit met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает качество образования с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de onderwijskwaliteit.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про качество образования."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onderwijskwaliteit beoordelen",
    "ru": "оценивать: качество образования"
   },
   {
    "nl": "informatie over de onderwijskwaliteit",
    "ru": "информация о: качество образования"
   },
   {
    "nl": "de onderwijskwaliteit in het hoger onderwijs",
    "ru": "качество образования в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderwijskwaliteiten"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-010",
  "word": "de scriptiebegeleider",
  "translation": "научный руководитель дипломной работы",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de scriptiebegeleider. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de scriptiebegeleider"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de scriptiebegeleider met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает научный руководитель дипломной работы с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de scriptiebegeleider.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про научный руководитель дипломной работы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de scriptiebegeleider beoordelen",
    "ru": "оценивать: научный руководитель дипломной работы"
   },
   {
    "nl": "informatie over de scriptiebegeleider",
    "ru": "информация о: научный руководитель дипломной работы"
   },
   {
    "nl": "de scriptiebegeleider in het hoger onderwijs",
    "ru": "научный руководитель дипломной работы в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de scriptiebegeleiders"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-011",
  "word": "de plagiaatcontrole",
  "translation": "проверка на плагиат",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de plagiaatcontrole. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de plagiaatcontrole"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de plagiaatcontrole met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает проверка на плагиат с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de plagiaatcontrole.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про проверка на плагиат."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de plagiaatcontrole beoordelen",
    "ru": "оценивать: проверка на плагиат"
   },
   {
    "nl": "informatie over de plagiaatcontrole",
    "ru": "информация о: проверка на плагиат"
   },
   {
    "nl": "de plagiaatcontrole in het hoger onderwijs",
    "ru": "проверка на плагиат в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de plagiaatcontroles"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a27-012",
  "word": "de onderzoeksopzet",
  "translation": "дизайн/план исследования",
  "level": "B2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Академический термин B2 для hbo/wo context: de onderzoeksopzet. Встречается в onderwijsreglementen, studiehandleidingen, accreditatierapporten en scriptiebegeleiding. Важно различать официальный образовательный регистр и бытовые школьные слова B1.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "de onderzoeksopzet"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student bespreekt de onderzoeksopzet met de docent.",
    "ru": "Студент обсуждает дизайн/план исследования с преподавателем."
   },
   {
    "nl": "In de studiehandleiding staat informatie over de onderzoeksopzet.",
    "ru": "В учебном руководстве есть информация про дизайн/план исследования."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onderzoeksopzet beoordelen",
    "ru": "оценивать: дизайн/план исследования"
   },
   {
    "nl": "informatie over de onderzoeksopzet",
    "ru": "информация о: дизайн/план исследования"
   },
   {
    "nl": "de onderzoeksopzet in het hoger onderwijs",
    "ru": "дизайн/план исследования в высшем образовании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding",
    "translation": "образовательная программа",
    "relation": "part_of",
    "note": "opleiding — вся программа; это более конкретный академический термин."
   },
   {
    "word": "het vak",
    "translation": "предмет/курс",
    "relation": "vs",
    "note": "vak — отдельный курс; этот термин относится к организации или оценке учёбы."
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "part_of",
    "note": "университет — учреждение, где такие термины часто используются."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderzoeksopzetten"
  },
  "usage_notes": "B2 academic register. Используется в официальных документах hbo/wo, учебных регламентах и разговорах о качестве/оценивании образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-001",
  "word": "de knoop doorhakken",
  "translation": "принять твёрдое решение (букв. 'разрубить узел')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частотная разговорная идиома: 'принять решение', 'разрубить гордиев узел'. Употребляется, когда решение долго откладывали, колебались, обсуждали — и наконец кто-то берёт на себя смелость и решает. Образ от каната с узлом: проще разрубить, чем распутывать. Подразумевает решительность и конец сомнениям. В бюрократическом контексте (gemeente, raad) означает, что политик берёт на себя ответственность за непопулярное решение. Нейтральный синоним — een beslissing nemen, но он лишён коннотации 'наконец-то, после долгих колебаний'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КНОП дор-ХАК-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We kunnen niet eindeloos blijven praten — er moet een knoop worden doorgehakt.",
    "ru": "Мы не можем вечно разговаривать — нужно принять решение."
   },
   {
    "nl": "De wethouder hakte de knoop door: het zwembad blijft open.",
    "ru": "Элдермен принял решение: бассейн остаётся открытым."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de knoop doorhakken",
    "ru": "принять решение"
   },
   {
    "nl": "het is tijd om de knoop door te hakken",
    "ru": "пора принимать решение"
   },
   {
    "nl": "een moeilijke knoop doorhakken",
    "ru": "принять трудное решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "een beslissing nemen",
    "translation": "принять решение",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без коннотации 'после долгих колебаний'"
   },
   {
    "word": "de knoop doorhakken",
    "translation": "разрубить узел",
    "relation": "part_of",
    "note": "фиксированная идиома; 'de knoop' отдельно — 'узел/проблема', но фраза неделима"
   },
   {
    "word": "een streep trekken",
    "translation": "провести черту",
    "relation": "vs",
    "note": "'провести границу/предел', а не 'решить'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр, частотно в прессе и в бытовом обсуждении решений. Фиксированная конструкция: knoop (подлежащее/объект) + doorhakken. В пассиве: er moet een knoop worden doorgehakt. Разделимая форма: de knoop doorhákkken → ik hak de knoop door.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "decision",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-002",
  "word": "het roer omgooien",
  "translation": "резко переменить курс (букв. 'переложить руль')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома о радикальной смене направления — в политике, бизнесе, карьере, личной жизни. Образ морской: рулевой резко перекладывает штурвал, и судно меняет курс. Подразумевает не косметическую поправку, а настоящий разворот: новая стратегия, новые приоритеты, иногда новая команда. Часто о правительстве после выборов, о компании в кризисе, о человеке, сменившем профессию. Близкий, но слабее — van koers veranderen; het roer omgooien сильнее и ярче.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РУР ом-ХОЙ-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de verkiezingsnederlaag gooide de partij het roer om.",
    "ru": "После поражения на выборах партия резко сменила курс."
   },
   {
    "nl": "De nieuwe directeur gooide meteen het roer om.",
    "ru": "Новый директор сразу всё поменял."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het roer omgooien",
    "ru": "резко переменить курс"
   },
   {
    "nl": "tijd om het roer om te gooien",
    "ru": "пора резко менять курс"
   },
   {
    "nl": "het roer in handen nemen",
    "ru": "взять управление на себя (родственная идиома)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "van koers veranderen",
    "translation": "переменить курс",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральнее и слабее; het roer omgooien — резче, радикальнее"
   },
   {
    "word": "een nieuwe weg inslaan",
    "translation": "пойти новым путём",
    "relation": "synonym",
    "note": "более книжное и нейтральное; het roer omgooien — разговорно-яркая метафора"
   },
   {
    "word": "bijsturen",
    "translation": "скорректировать курс",
    "relation": "vs",
    "note": "bijsturen — небольшая поправка; het roer omgooien — разворот на 180°"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; особенно част в новостях о политике и бизнесе. Субъект — обычно правительство, партия, компания, руководитель, человек. Разделимая форма: het roer ómgooien → hij gooide het roer om. Существительное-парный образ: 'roer' (штурвал) в той же идиоме 'het roer in handen hebben' (держать всё под контролем).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "change",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-003",
  "word": "met de deur in huis vallen",
  "translation": "сразу перейти к делу, без предисловий",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома: 'сразу перейти к сути', 'без расшаркиваний'. Когда кто-то открывает разговор без приветственных реверансов, без вступления — сразу о деле. Близко к русскому 'рубить с плеча', но без агрессивной окраски: скорее про прямоту и экономию времени. Может звучать невежливо, если ситуация требует светской беседы (gezellig babbelen). О себе обычно позитивно: ik val maar met de deur in huis — 'я не буду ходить вокруг да около'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт дэ ДЁР ин ХЁЙС вал-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik val maar met de deur in huis: kunnen jullie dit weekend oppassen?",
    "ru": "Я сразу к делу: вы сможете посидеть с детьми в эти выходные?"
   },
   {
    "nl": "Hij valt altijd met de deur in huis, dat vind ik wel prettig.",
    "ru": "Он всегда сразу переходит к делу, мне это нравится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de deur in huis vallen",
    "ru": "сразу к делу"
   },
   {
    "nl": "ik val maar met de deur in huis",
    "ru": "я сразу к делу (формула самопрезентации)"
   },
   {
    "nl": "niet met de deur in huis vallen",
    "ru": "не рубить сразу, а подготовить почву"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "tot de kern komen",
    "translation": "перейти к сути",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральное описание цели; met de deur in huis vallen — конкретное действие говорящего"
   },
   {
    "word": "om de hete brij heen draaien",
    "translation": "ходить вокруг да около",
    "relation": "vs",
    "note": "прямой антоним: 'крутить вокруг горячего'; met de deur in huis vallen — противоположность"
   },
   {
    "word": "een lang verhaal maken",
    "translation": "затянуть рассказ",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположный стиль вступления"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр. Субъект — обычно человек; конкретное действие говорящего (ik val met de deur in huis — формула самопрезентации перед просьбой). Фиксированная конструкция: met de deur in huis vallen. В прошедшем: ik viel met de deur in huis. Не путать с русским 'вламываться' — коннотация здесь нейтрально-прямая, не грубая.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "directness",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-004",
  "word": "uit de hand lopen",
  "translation": "выйти из-под контроля, перерасти во что-то серьёзное",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частотная идиома о ситуации, которая вышла за предполагаемые рамки — спор, вечеринка, проект, конфликт. Когда небольшая ссора превращается в большой скандал, шутка — в обиду, демонстрация — в беспорядки — это 'uit de hand lopen'. Подразумевает, что началось с малого и контролируемого, а закончилось неконтролируемо. Часто в новостях: 'de demonstratie liep uit de hand'. Нейтральный синоним — escaleren, но он лишён образности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЁЙТ дэ ХАНТ ло-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ruzie tussen de buren is helemaal uit de hand gelopen.",
    "ru": "Ссора между соседями совершенно вышла из-под контроля."
   },
   {
    "nl": "Het feestje liep uit de hand en de politie moest komen.",
    "ru": "Вечеринка вышла из-под контроля, пришлось вызвать полицию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uit de hand lopen",
    "ru": "выйти из-под контроля"
   },
   {
    "nl": "het loopt uit de hand",
    "ru": "дело выходит из-под контроля"
   },
   {
    "nl": "voorkomen dat het uit de hand loopt",
    "ru": "не дать делу выйти из-под контроля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "escaleren",
    "translation": "эскалировать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный глагол-аналог без образности; uit de hand lopen — разговорнее и чаще в быту"
   },
   {
    "word": "de hand hebben in",
    "translation": "быть причастным к",
    "relation": "vs",
    "note": "родственная группа с de hand; hier 'uit de hand' = 'из рук, из-под контроля', а не 'причастный'"
   },
   {
    "word": "uit de kluiten gewassen zijn",
    "translation": "быть крупным/рослым",
    "relation": "vs",
    "note": "другая идиома с 'uit de', не связана по смыслу"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр, част в новостях. Субъект — событие, процесс (de ruzie, het feest, de demonstratie, de situatie). Фиксированная форма: iets loopt uit de hand (в прошедшем: liep uit de hand). Существительное-парное: 'uit de hand' в других идиомах — например, 'een prijs is uit de hand' (неразумно высокая).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "escalation",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-005",
  "word": "in de gaten houden",
  "translation": "следить за чем-то/кем-то, держать в поле зрения",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Чрезвычайно частотная разговорная идиома: 'следить за', 'присматривать', 'держать под наблюдением'. Универсальна: следить за ценами, за ребёнком, за подозрительным соседом, за развитием ситуации. Чуть разговорнее, чем нейтральное 'in de gaten hebben' (заметить) или 'bewaken'. Часто в инструкциях и советах: 'hou je sleutels in de gaten' (следи за ключами, чтобы не потерять). Близко к русскому 'держать в поле зрения' или 'не упускать из виду'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин дэ ХА-тэн хОУ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hou de baby even in de gaten, ik ben zo terug.",
    "ru": "Присмотри за малышом, я скоро вернусь."
   },
   {
    "nl": "We moeten de prijsontwikkeling goed in de gaten houden.",
    "ru": "Нам нужно внимательно следить за динамикой цен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets in de gaten houden",
    "ru": "следить за чем-то"
   },
   {
    "nl": "goed in de gaten houden",
    "ru": "внимательно присматривать"
   },
   {
    "nl": "iemand in de gaten houden",
    "ru": "присматривать за кем-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bewaken",
    "translation": "охранять",
    "relation": "vs",
    "note": "bewaken — формальное и физическое 'охранять'; in de gaten houden — бытовое 'присматривать'"
   },
   {
    "word": "in de gaten hebben",
    "translation": "заметить",
    "relation": "part_of",
    "note": "результативная версия: 'уже заметил'; houden — процессуальная: 'продолжаю следить'"
   },
   {
    "word": "in de gaten krijgen",
    "translation": "прозреть, заметить",
    "relation": "vs",
    "note": "переход от незнания к знанию; in de gaten houden — постоянное наблюдение"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр, бытовая лексика. Управление: iets/iemand in de gaten houden. В повелительном: hou in de gaten (часто как совет). Не путать с русским 'иметь в виду' — здесь именно активное наблюдение, а не мысленное удержание.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "attention",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-006",
  "word": "de kat uit de boom kijken",
  "translation": "не торопиться, выждать, прежде чем действовать",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разговорная идиома о выжидательной позиции: 'сначала понаблюдать, не лезть первым'. Образ от кошки, которая застряла на дереве: пока кто-то не полезет первым и не покажет, что это безопасно, остальные смотрят. О человеке, который в новой ситуации не проявляет инициативу первым, ждёт, как пойдут дела у других. В политике: партия, которая не спешит занимать позицию, пока не увидит, как отреагируют конкуренты. Часто с оттенком осторожности, иногда нерешительности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАТ ёйт дэ БОМ кЕЙ-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oppositie kijkt de kat eerst even uit de boom.",
    "ru": "Оппозиция пока не торопится, выжидает."
   },
   {
    "nl": "Op mijn eerste werkdag keek ik de kat een beetje uit de boom.",
    "ru": "В первый рабочий день я некоторое время присматривался, не лез вперёд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kat uit de boom kijken",
    "ru": "выждать, не торопиться"
   },
   {
    "nl": "eerst de kat uit de boom kijken",
    "ru": "сначала выждать"
   },
   {
    "nl": "niet de kat uit de boom kijken",
    "ru": "не выжидать (сразу действовать)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "afwachten",
    "translation": "выжидать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без образности"
   },
   {
    "word": "op de reservebank blijven zitten",
    "translation": "оставаться на скамейке запасных",
    "relation": "vs",
    "note": "другая метафора про пассивность; de kat uit de boom — про начальную осмотрительность"
   },
   {
    "word": "overhaast handelen",
    "translation": "действовать поспешно",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: 'рубить сплеча'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр. Субъект — человек, партия, организация. Фиксированная форма: de kat uit de boom kijken (в прошедшем: keek de kat uit de boom). Часто с усилителями: eerst even, een beetje. Оттенок обычно нейтральный — осторожность, не трусость.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "caution",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-007",
  "word": "om de hete brij heen draaien",
  "translation": "ходить вокруг да около, не говорить прямо",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома о человеке, который не переходит к сути, обиняками подходит к неудобной теме. Образ от горячей каши (brij): вокруг неё удобно ходить, но прямо к ней (к сути) — обжигает. Близко к русскому 'ходить вокруг да около', 'крутить'. Часто в бытовом описании чьей-то коммуникации: 'hij draait er altijd omheen' — он никогда не говорит прямо. Прямой антоним — met de deur in huis vallen. В B2 встречается и как критика, и как нейтральное наблюдение над стилем речи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ом дэ ХЕ-тэ БРЭЙ хЕЙН ДРЭЙ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai niet om de hete brij heen, zeg gewoon wat je denkt.",
    "ru": "Не ходи вокруг да около, скажи прямо, что думаешь."
   },
   {
    "nl": "De minister draaide lang om de hete brij heen voordat hij het antwoord gaf.",
    "ru": "Министр долго ходил вокруг да около, прежде чем дать ответ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "om de hete brij heen draaien",
    "ru": "ходить вокруг да около"
   },
   {
    "nl": "niet om de hete brij heen draaien",
    "ru": "не ходить вокруг да около (перейти к делу)"
   },
   {
    "nl": "eromheen draaien",
    "ru": "ходить вокруг темы (сокращённо)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "met de deur in huis vallen",
    "translation": "сразу к делу",
    "relation": "vs",
    "note": "прямой антоним: рубить с порога"
   },
   {
    "word": "erin hakken",
    "translation": "рубить прямо",
    "relation": "vs",
    "note": "другая идиома про прямоту"
   },
   {
    "word": "erbomheen draaien",
    "translation": "ходить вокруг этого",
    "relation": "part_of",
    "note": "сокращённая форма без метафоры 'hete brij'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр. Управление: om de hete brij heen draaien (обязательно с 'om … heen'). В повелительном отрицании часто как упрёк: 'draai niet om de hete brij heen'. Допускается сокращённая форма: 'eromheen draaien' — то же значение без полной идиомы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "indirectness",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-008",
  "word": "geen blad voor de mond nemen",
  "translation": "не выбирать выражений, говорить прямо",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома о человеке, который говорит всё как есть, без обиняков, не смягчая резких слов. Образ от 'не прикрывать рот листом' — то есть не сдерживать того, что хочется сказать. Подразумевает прямоту, граничащую с резкостью; обычно подаётся как свойство характера — часто с уважением, иногда с осуждением за отсутствие такта. Близко к русскому 'рубить правду-матку', 'не церемониться'. Часто о критике: о чиновнике, критике правительства, отзыве о работе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейн БЛАТ фёр дэ МОНТ НЭЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn vader neemt geen blad voor de mond, wees voorbereid.",
    "ru": "Мой отец не выбирает выражений, так что готовься."
   },
   {
    "nl": "De journalist nam geen blad voor de mond tijdens het interview.",
    "ru": "Журналист не выбирал выражений во время интервью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geen blad voor de mond nemen",
    "ru": "не выбирать выражений"
   },
   {
    "nl": "hij neemt geen blad voor de mond",
    "ru": "он рубит с плеча"
   },
   {
    "nl": "een blad voor de mond nemen",
    "ru": "придержать язык (редкая форма)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "eerlijk zijn",
    "translation": "быть честным",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без коннотации резкости"
   },
   {
    "word": "met de deur in huis vallen",
    "translation": "сразу к делу",
    "relation": "vs",
    "note": "про экономию вступления, а не про резкость слов; разные аспекты прямоты"
   },
   {
    "word": "een grote mond hebben",
    "translation": "быть дерзким на язык",
    "relation": "vs",
    "note": "'быть нахальным'; geen blad voor de mond nemen — про прямоту, не дерзость"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр. Субъект — человек. Фиксированная форма: geen blad voor de mond nemen (отрицательная — основная форма). В прошедшем: nam geen blad voor de mond. Коннотация обычно уважительная (прямота как достоинство), но в формальной обстановке — упрёк (отсутствие такта).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "frankness",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-009",
  "word": "er geen been in zien",
  "translation": "не видеть в этом ничего плохого, не возражать",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разговорная идиома о спокойном отношении к чему-то сомнительному или неодобряемому: 'не вижу в этом ничего страшного'. Когда кто-то делает то, что другие осуждают, а он сам относится к этому спокойно — 'ik zie er geen been in'. Образ от кости (beentje) в еде: если её не видишь, значит, не спотыкаешься о препятствие. Часто используется в ответ на сомнение другого: 'Vind je dit wel verantwoord?' — 'Ik zie er geen been in.'",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эр хейн БЕЙН ин ЗИЙ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een wijntje op een doordeweekse avond, ik zie er geen been in.",
    "ru": "Бокальчик вина в будний вечер — я не вижу в этом ничего страшного."
   },
   {
    "nl": "Sommige mensen zien er geen been in om op zondag te werken.",
    "ru": "Некоторые не видят ничего плохого в том, чтобы работать в воскресенье."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "er geen been in zien",
    "ru": "не видеть в этом ничего страшного"
   },
   {
    "nl": "ik zie er geen been in",
    "ru": "я не вижу в этом ничего плохого"
   },
   {
    "nl": "erin zien om te",
    "ru": "видеть в этом препятствие для того, чтобы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "geen probleem zien",
    "translation": "не видеть проблемы",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без образности"
   },
   {
    "word": "een been breken",
    "translation": "сломать ногу",
    "relation": "vs",
    "note": "буквальное значение 'been' как 'нога'; в идиоме 'been' — 'кость/препятствие'"
   },
   {
    "word": "er een been in breken",
    "translation": "преуспеть в чём-то (букв. 'сломать в этом ногу')",
    "relation": "vs",
    "note": "другая идиома с 'been' — о мастерстве/удаче, не о безразличии"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр. Управление: er geen been in zien (в 'er' и 'in' — обязательные клитики: er указывает на тему, in — на объект). В прошедшем: ik zag er geen been in. Часто с инфинитивом: 'ik zie er geen been in om te werken' (с 'om te').",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "attitude",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-010",
  "word": "de plank misslaan",
  "translation": "ошибиться, промахнуться (в суждении/оценке)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома о серьёзной ошибке — в суждении, догадке, оценке, расчете. Образ от удара топором мимо доски: замахнулся, но не попал. Сильнее, чем нейтральное 'zich vergissen' (ошибиться): подчёркивает, что человек был уверен в своей правоте, но оказался совершенно не прав. Часто о прогнозах, догадках, обвинениях: 'jij sloeg de plank helemaal mis' — ты совсем промахнулся. Близко к русскому 'палец в рот не клади' в значении 'ошибиться в оценке'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЛАНК мисс-СЛАА-н"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als je denkt dat ik dat betaal, sla je de plank helemaal mis.",
    "ru": "Если ты думаешь, что я это оплачу, ты совершенно ошибаешься."
   },
   {
    "nl": "De analist sloeg de plank mis met zijn voorspelling.",
    "ru": "Аналитик совершенно ошибся со своим прогнозом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de plank misslaan",
    "ru": "промахнуться в суждении"
   },
   {
    "nl": "de plank helemaal mis slaan",
    "ru": "совершенно ошибиться"
   },
   {
    "nl": "niet de plank misslaan",
    "ru": "не ошибиться, попасть в точку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zich vergissen",
    "translation": "ошибаться",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без усиления; de plank misslaan — сильнее, про полную ошибку"
   },
   {
    "word": "naast de schoenen lopen",
    "translation": "нести чушь",
    "relation": "vs",
    "note": "другая идиома о несоответствии; de plank misslaan — про факт/прогноз, naast de schoenen lopen — про стиль речи"
   },
   {
    "word": "de spijker op de kop slaan",
    "translation": "попасть в точку",
    "relation": "vs",
    "note": "прямой антоним: 'попасть гвоздём по шляпке' = 'быть совершенно правым'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр. Субъект — человек; объект — не указывается (конструкция без дополнения). В прошедшем: sloeg de plank mis. Часто с усилителями: helemaal mis, ver ernaast. Не путать с русской 'доска' в смысле материала — здесь 'plank' в составе неделимой идиомы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "mistake",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-011",
  "word": "iets onder de knie hebben",
  "translation": "освоить что-то, овладеть (навыком)",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Чрезвычайно частотная разговорная идиома о навыке, который человек освоил в совершенстве: 'набил руку', 'овладел'. Образ от ремесла: 'knie' — ремень, на котором точат инструмент; кто владеет инструментом как своим — у того 'het onder de knie'. О языке, профессии, программе, вождении, рецепте. Подразумевает не формальное знание, а практическое умение, доведённое до автоматизма. Близко к русскому 'набить руку', 'почувствовать кончики пальцев'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "итс ОН-дэр дэ КНИ хЕБ-бэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na een jaar spreekt hij het Nederlands redelijk onder de knie.",
    "ru": "Через год он довольно сносно овладел нидерландским."
   },
   {
    "nl": "Ik heb Excel nog niet helemaal onder de knie.",
    "ru": "Я ещё не совсем освоил Excel."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets onder de knie hebben",
    "ru": "освоить что-то"
   },
   {
    "nl": "goed onder de knie hebben",
    "ru": "хорошо владеть"
   },
   {
    "nl": "nog niet onder de knie hebben",
    "ru": "ещё не освоить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beheersen",
    "translation": "владеть (чем-то)",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; onder de knie hebben — разговорнее, про практическое овладение"
   },
   {
    "word": "kennen",
    "translation": "знать",
    "relation": "vs",
    "note": "теоретическое знание; onder de knie hebben — практическое умение"
   },
   {
    "word": "leren",
    "translation": "учить",
    "relation": "vs",
    "note": "процесс; onder de knie hebben — результат овладения"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр, част в контексте работы и учёбы. Управление: iets onder de knie hebben (с дополнением 'iets' — навык, язык, программа). В прошедшем: had onder de knie. Подразумевает практическое умение, не теоретическое знание: можно 'Excel kennen' (знать теоретически), но 'niet onder de knie hebben' (не уметь на практике).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "skill",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a28-012",
  "word": "op zwart zaad zitten",
  "translation": "сидеть без денег, на мели",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разговорная идиома о полном безденежье: 'сидеть на мели', 'на нуле'. Образ от птицы, которой не хватило корма: 'чёрное зерно' = пустой корм, ничего нет. Очень частотное бытовое выражение о временной нехватке денег — до зарплаты, после крупных трат. Близко к русскому 'сидеть на мели', 'на нуле'. Менее формальное, чем 'in financiële problemen verkeren'; в письме или в банке не скажут — там скажут ' ik heb tijdelijk geldzorgen'. В разговоре между друзьями — обычное дело.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп ЦВАРТ ЗААТ ЗАН-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kan niet meegaan uit eten, ik zit op zwart zaad.",
    "ru": "Я не могу пойти с вами в ресторан, я на мели."
   },
   {
    "nl": "Na de vakantie zitten veel studenten op zwart zaad.",
    "ru": "После каникул многие студенты сидят без денег."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op zwart zaad zitten",
    "ru": "сидеть на мели"
   },
   {
    "nl": "tijdelijk op zwart zaad zitten",
    "ru": "временно сидеть без денег"
   },
   {
    "nl": "niet op zwart zaad zitten",
    "ru": "не быть на мели"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "blut zijn",
    "translation": "быть на мели",
    "relation": "synonym",
    "note": "более сленговый аналог; op zwart zaad zitten — мягче, бытовее"
   },
   {
    "word": "geen geld hebben",
    "translation": "не иметь денег",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральное описание; идиома — образное и частотное"
   },
   {
    "word": "op de rand van de afgrond leven",
    "translation": "жить на краю пропасти",
    "relation": "vs",
    "note": "преувеличенная метафора; op zwart zaad — про конкретную временную нехватку денег"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр, бытовая лексика. Субъект — человек, семья. Фиксированная форма: op zwart zaad zitten (в прошедшем: zat op zwart zaad). Часто в ответ на приглашение куда-то: 'ik kan niet, ik zit op zwart zaad'. Не путать с формальным финансовым контекстом — там скажут нейтрально 'geldzorgen hebben'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "money",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-001",
  "word": "de boot missen",
  "translation": "упустить возможность (букв. 'опоздать на лодку')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частотная разговорная идиома: 'упустить шанс', 'не успеть воспользоваться возможностью'. Образ морской: лодка отчалила, а ты остался на берегу. Применяется к упущенным возможностям — дедлайн на заявку, субсидия, дешёвый билет, работа, любимая квартира. Часто в прошедшем времени: ik heb de boot gemist. Нейтральный аналог — een kans missen, но de boot missen конкретнее: акцент на том, что окно уже закрылось и ничего не вернуть. В английском есть точный эквивалент — 'miss the boat'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОТ МИС-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet nu solliciteren, anders mis je de boot.",
    "ru": "Нужно подавать заявку сейчас, иначе упустишь возможность."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft de boot gemist met die subsidie-aanvraag.",
    "ru": "Он упустил возможность с той заявкой на субсидию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de boot missen",
    "ru": "упустить возможность"
   },
   {
    "nl": "net de boot missen",
    "ru": "чуть-чуть не успеть / упустить в последний момент"
   },
   {
    "nl": "niet nog een keer de boot missen",
    "ru": "больше не упускать шанс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "een kans missen",
    "translation": "упустить шанс",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог без яркого образа; de boot missen — конкретнее (окно закрылось)"
   },
   {
    "word": "te laat komen",
    "translation": "опоздать",
    "relation": "vs",
    "note": "буквально 'прийти поздно'; de boot missen — об упущенной возможности, не о пунктуальности"
   },
   {
    "word": "de pijp uitgaan",
    "translation": "откинуться / накрыться",
    "relation": "vs",
    "note": "совсем другая идиома — 'умереть/сломаться', не про шанс"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; очень част в разговорах о возможностях ( sollicitatie, subsidie, woningmarkt). Фиксированная конструкция: de boot + missen. В прошедшем: ik heb de boat gemist (вспомогательный hebben). Разделимой не является — missen неделим. Субъект — обычно человек, реже компания.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "opportunity",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-002",
  "word": "de koe bij de horens vatten",
  "translation": "взяться за дело смело, взять быка за рога (букв. 'взять корову за рога')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома: 'взяться за трудное дело решительно', не откладывать. Образ фермерский: корову за рога берут, чтобы усмирить, — то есть сразу за самое сложное. Употребляется, когда проблему или задачу давно откладывали и наконец берутся за неё напрямую. Сильнее и конкретнее, чем нейтральное aanpakken: подразумевает, что дело неприятное или пугающее, и нужна смелость. Близкий русский аналог — 'взять быка за рога'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОУ бай дэ ХОР-сэн ФАС-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten de koe bij de horens vatten en het budget bespreken.",
    "ru": "Нужно взяться за дело и обсудить бюджет."
   },
   {
    "nl": "De gemeente vat eindelijk de koe bij de horens: de brug wordt gerenoveerd.",
    "ru": "Муниципалитет наконец берётся за дело: мост будут ремонтировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koe bij de horens vatten",
    "ru": "взяться за дело решительно"
   },
   {
    "nl": "het is tijd om de koe bij de horens te vatten",
    "ru": "пора браться за дело"
   },
   {
    "nl": "de koe bij de horens moeten vatten",
    "ru": "придётся взяться серьёзно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanpakken",
    "translation": "взяться за дело",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; de koe bij de horens vatten — о трудном/пугающем деле, требующем смелости"
   },
   {
    "word": "de knoop doorhakken",
    "translation": "разрубить узел",
    "relation": "vs",
    "note": "о решении после колебаний; de koe bij de horens vatten — о начале действий, не о решении как таковом"
   },
   {
    "word": "eromheen draaien",
    "translation": "ходить вокруг да около",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: избегать дела вместо того, чтобы взяться"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в новостях о мерах, реформах, домашнем хозяйстве. Фиксированная конструкция: de koe bij de horens + vatten (разделимая форма: de koe bij de horens váéttéen → ik vat de koe bij de horens). Вспомогательный глагол: hebben (ik heb de koe bij de horens gevat). Не путать с русским 'взять быка за рога' по регистру — голландская идиома в NL звучит чуть менее пафосно, более по-хозййски.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "action",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-003",
  "word": "over de schreef gaan",
  "translation": "перейти черту, зайти слишком далеко (букв. 'переступить черту')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома о нарушении границ — приличий, норм, правил, договорённостей. Образ от черты (de schreef), которую чертили на земле или на бумаге, отделяя дозволенное от недозволенного. Применяется к поведению: грубый комментарий, нарушение договорённости, неподобающая шутка, нарушение профессиональной этики. Нейтральный аналог — te ver gaan ('зайти слишком далеко'), но over de schreef gaan ярче и конкретнее: переход границы нормы. Часто в прошедшем: hij ging over de schreef.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОВ-эр дэ СХРЭЙФ хАУ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zijn opmerking tijdens de vergadering ging echt over de schreef.",
    "ru": "Его замечание на собрании действительно перешло все границы."
   },
   {
    "nl": "De journalist ging over de schreef met haar vragen.",
    "ru": "Журналистка зашла слишком далеко со своими вопросами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over de schreef gaan",
    "ru": "перейти черту"
   },
   {
    "nl": "een beetje over de schreef gaan",
    "ru": "немного выйти за рамки"
   },
   {
    "nl": "niet over de schreef gaan",
    "ru": "не переступать черту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "te ver gaan",
    "translation": "зайти слишком далеко",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; over de schreef gaan — конкретнее, образ границы нормы"
   },
   {
    "word": "de grens overschrijden",
    "translation": "нарушить границу",
    "relation": "synonym",
    "note": "более формальное, часто о праве/законе; over de schreef gaan — о поведении и нормах"
   },
   {
    "word": "zich gedragen",
    "translation": "вести себя подобающе",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположное поведение: соблюдать приличия"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в дискуссиях о поведении политиков, журналистов, на рабочем месте. Фиксированная конструкция: over de schreef + gaan. В прошедшем: ging over de schreef, вспомогательный глагол zijn (ik ben over de schreef gegaan). Существительное 'de schreef' встречается только в этой идиоме; отдельно почти не употребляется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "boundaries",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-004",
  "word": "door de mand vallen",
  "translation": "разоблачиться, попасться (букв. 'провалиться сквозь корзину')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частотная разговорная идиома: 'выдать себя', 'обман раскрылся'. Образ старый: корзина (de mand) с двойным дном; pretender быть кем-то, а потом 'провалиться сквозь дно' — истинная натура обнаруживается. Применяется, когда кто-то скрывал некомпетентность, обман, истинные намерения — и они раскрылись. Часто в контексте работы, политики, учёбы: pretender знать больше, чем на самом деле, и на экзамене/в разговоре 'провалиться'. Нейтральный аналог — ontmaskerd worden, но door de mand vallen ярче и разговорнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДОР дэ МАНТ ФАЛ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij deed alsof hij Frans sprak, maar tijdens het gesprek viel hij snel door de mand.",
    "ru": "Он делал вид, что говорит по-французски, но во время разговора быстро попался."
   },
   {
    "nl": "De fraudeur viel door de mand toen de boekhouder de cijfers controleerde.",
    "ru": "Мошенник разоблачился, когда бухгалтер проверил цифры."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de mand vallen",
    "ru": "разоблачиться, попасться"
   },
   {
    "nl": "snel door de mand vallen",
    "ru": "быстро попасться"
   },
   {
    "nl": "niet door de mand willen vallen",
    "ru": "не хотеть разоблачиться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ontmaskerd worden",
    "translation": "быть разоблачённым",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; door de mand vallen — разговорнее, о саморазоблачении через оплошность"
   },
   {
    "word": "op heterdaad betrapt worden",
    "translation": "поймать с поличным",
    "relation": "vs",
    "note": "о конкретном преступном акте; door de mand vallen — о раскрытии обмана в целом"
   },
   {
    "word": "de waarheid spreken",
    "translation": "говорить правду",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним по смыслу: честность вместо обмана"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; особенно част в контексте саморазоблачения — некомпетентности, обмана, преувеличений в резюме. Фиксированная конструкция: door de mand + vallen. В прошедшем: viel door de mand, вспомогательный глагол zijn (ik ben door de mand gevallen). Возвратного залога нет — субъект сам 'падает'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "exposure",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-005",
  "word": "de spijker op de kop slaan",
  "translation": "сказать абсолютно точно, попасть в точку (букв. 'ударить по шляпке гвоздя')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частотная идиома: 'сказать/сделать абсолютно точно', 'попасть в самую точку'. Образ от плотницкого дела: молоток точно по шляпке гвоздя — без промаха. Применяется к замечанию, диагностике, оценке, формулировке, которая точно ухватывает суть. Часто как комплимент собеседнику: je slaat de spijker op de kop! — 'в точку!'. Нейтральный аналог — het juist zeggen / precies raak zijn, но de spijker op de kop slaan ярче и одобрительнее. Близко к русскому 'попасть в точку' / 'сказать как отрезать'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПЭЙ-кэр оп дэ КОП СЛАА-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je slaat de spijker op de kop: het is inderdaad een kwestie van geld.",
    "ru": "Ты попал в точку: это действительно вопрос денег."
   },
   {
    "nl": "Haar analyse van het probleem slaat de spijker op de kop.",
    "ru": "Её анализ проблемы попадает в самую точку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spijker op de kop slaan",
    "ru": "попасть в точку"
   },
   {
    "nl": "je slaat de spijker op de kop",
    "ru": "ты попал в точку (формула одобрения)"
   },
   {
    "nl": "precies de spijker op de kop slaan",
    "ru": "абсолютно точно сформулировать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het juist zeggen",
    "translation": "сказать правильно",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; de spijker op de kop slaan — ярче, одобрительнее"
   },
   {
    "word": "de plank misslaan",
    "translation": "ошибиться в оценке",
    "relation": "vs",
    "note": "прямой антоним — тоже от плотницкого дела: 'промахнуться мимо доски'"
   },
   {
    "word": "tot de kern komen",
    "translation": "дойти до сути",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральнее; de spijker op de kop slaan — про точность одной фразы, не процесс"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; очень част как формула одобрения в обсуждении, речах, письмах. Фиксированная конструкция: de spijker op de kop + slaan. В прошедшем: sloeg de spijker op de kop, вспомогательный глаголь hebben (ik heb de spijker op de kop geslagen). Антоним — de plank misslaan; обе идиомы из плотницкого дела и часто противопоставляются.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "accuracy",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-006",
  "word": "iemand op de mouw spelden",
  "translation": "обмануть кого-то, навешать лапши на уши (букв. 'пришить кому-то на рукав')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома: 'обмануть', 'внушить что-то неправдоподобное'. Образ портновский: пришить что-то на рукав — прикрепить к человеку то, что ему не принадлежит. Применяется к пустым обещаниям, лживым оправданиям, преувеличениям в рекламе. Часто о политике или рекламе: hij speldt de kiezers wat op de mouw. Близко к русскому 'навешать лапши на уши', но в голландском акцент на единичном факте обмана, а не потоке лжи. Нейтральный аналог — bedriegen / voor de gek houden, но op de mouw spelden разговорнее и ироничнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "И-МАНТ оп дэ МАУТ СПЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verkoper speldde me iets op de mouw over de garantie.",
    "ru": "Продавец навешал мне лапши на уши насчёт гарантии."
   },
   {
    "nl": "Dat verhaal klopt niet — iemand heeft je wat op de mouw gespeld.",
    "ru": "Эта история не сходится — кто-то тебя обманул."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand iets op de mouw spelden",
    "ru": "обмануть кого-то чем-то"
   },
   {
    "nl": "een leugen op de mouw spelden",
    "ru": "скормить ложь"
   },
   {
    "nl": "zich niet iets op de mouw laten spelden",
    "ru": "не давать навешать себе лапшу на уши"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bedriegen",
    "translation": "обманывать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; op de mouw spelden — разговорнее, об отдельном случае внушения неправды"
   },
   {
    "word": "voor de gek houden",
    "translation": "одурачить, высмеять",
    "relation": "vs",
    "note": "акцент на насмешке; op de mouw spelden — на лжи/обещании, не на шутке"
   },
   {
    "word": "de waarheid vertellen",
    "translation": "говорить правду",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр; част в бытовых жалобах на продавцов, политиков, рекламу. Фиксированная конструкция: iemand (indirect object) + iets (direct) + op de mouw + spelden. В прошедшем: speldde op de mouw, вспомогательный глаголь hebben. Возвратная конструкция: zich niet iets op de mouw laten spelden — 'не позволять обманывать себя'. 'De mouw' отдельно — 'рукав', но в идиоме неделим.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "deception",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-007",
  "word": "de draak steken met",
  "translation": "смеяться над кем-то/чем-то, издеваться (букв. 'сделать дракона из')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома: 'смеяться над', 'высмеивать', 'издеваться'. Образ старый: средневековые карнавальные представления, где из кого-то делали карикатурного 'дракона'. Применяется к насмешке над человеком, группой, институтом, идеей — часто с раздражённой или возмущённой интонацией: не надо смеяться над... Близко к русскому 'издеваться над' или 'смеяться над'. Нейтральный аналог — bespotten / uitlachen, но de draak steken met ярче и разговорнее; иногда звучит как обвинение в неуважении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРАК СТЭЙ-кэн мэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag niet de draak steken met mensen die het moeilijk hebben.",
    "ru": "Нельзя смеяться над людьми, которым трудно."
   },
   {
    "nl": "De oppositie stak de draak met het nieuwe beleid van de regering.",
    "ru": "Оппозиция издевалась над новой политикой правительства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de draak steken met iemand",
    "ru": "смеяться над кем-то"
   },
   {
    "nl": "de draak steken met iets",
    "ru": "издеваться над чем-то"
   },
   {
    "nl": "niet de draak steken met",
    "ru": "не насмехаться над"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitlachen",
    "translation": "высмеивать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; de draak steken met — ярче, иногда с оттенком обвинения в неуважении"
   },
   {
    "word": "bespotten",
    "translation": "осмеивать",
    "relation": "synonym",
    "note": "более книжное; de draak steken met — разговорное"
   },
   {
    "word": "serieus nemen",
    "translation": "принимать всерьёз",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: уважительное отношение вместо насмешки"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в спорах, политической полемике, разговорах о приличиях. Фиксированная конструкция: de draak + steken met + iemand/iets (с предлогом met!). В прошедшем: stak de draak met, вспомогательный глаголь hebben (ik heb de draak met hem gestoken). Существительное 'de draak' (дракон) отдельно существует, но в идиоме неделимо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "mockery",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-008",
  "word": "over één nacht ijs gaan",
  "translation": "действовать осторожно, не торопиться (букв. 'идти по льду одной ночи')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома: 'не рисковать', 'действовать осмотрительно', 'не спешить с выводами/решениями'. Образ от зимних рек и каналов: лёд за одну ночь тонкий и ненадёжный — ступать надо осторожно. Применяется к решениям, выводам, инвестициям, отношениям — где не стоит рисковать. Часто в оправдание: laten we er niet over één nacht ijs gaan = 'давайте не будем рубить сплеча'. Близко к русскому 'семь раз отмерить', но голландская идиома акцент на опасности, а не на обдуманности как таковой. Нейтральный аналог — voorzichtig zijn / niet overhaasten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОВ-эр ЭЙН НАХТ ЭЙС ХАУ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laten we niet over één nacht ijs gaan — we moeten het eerst onderzoeken.",
    "ru": "Давайте не будем торопиться — нужно сначала это изучить."
   },
   {
    "nl": "Zo'n grote aankoop doe je niet over één nacht ijs.",
    "ru": "Такую большую покупку не делаешь наобум."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ergens niet over één nacht ijs gaan",
    "ru": "не торопиться с чем-то"
   },
   {
    "nl": "over één nacht ijs gaan met een beslissing",
    "ru": "осторожно подходить к решению"
   },
   {
    "nl": "voorzichtig en over één nacht ijs",
    "ru": "осмотрительно и без риска"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorzichtige beslissing nemen",
    "translation": "принять осторожное решение",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральное описание; over één nacht ijs gaan — яркий образ опасности тонкого льда"
   },
   {
    "word": "overhaasten",
    "translation": "торопить",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: спешить; over één nacht ijs gaan — против спешки"
   },
   {
    "word": "de sprong wagen",
    "translation": "рискнуть, сделать прыжок",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположное действие: рискнуть, а не осторожничать"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в обсуждении финансовых, профессиональных, личных решений. Фиксированная конструкция: ergens over één nacht ijs + gaan (с предлогом over!). Часто с отрицанием: niet over één nacht ijs gaan. В прошедшем: ging over één nacht ijs, вспомогательный глаголь zijn. Числительное 'één' обязательно — без него фраза распадается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "caution",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-009",
  "word": "een oogje hebben op",
  "translation": "положить глаз на, иметь слабость к (букв. 'иметь глаз на')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная разговорная идиома с двумя основными значениями: (1) 'положить глаз на', 'иметь романтический интерес к' — о влечении, флирте; (2) 'иметь слабость к', 'любить' — о еде, увлечении, вещи. По контексту различается: een oogje hebben op de buurman — романтический интерес; een oogje hebben op chocolade — слабость к шоколаду. Часто шутливо или с интимной окраской. Нейтральный аналог — verliefd zijn op (для романтики) / houden van (для предпочтения), но een oogje hebben на конкретнее и разговорнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН ООГ-йе ХЭБ-бэн оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik denk dat hij een oogje op je heeft.",
    "ru": "Думаю, он положил на тебя глаз."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft een oogje op Amerikaanse films.",
    "ru": "Она имеет слабость к американским фильмам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een oogje hebben op iemand",
    "ru": "положить глаз на кого-то"
   },
   {
    "nl": "een oogje hebben op iets",
    "ru": "иметь слабость к чему-то"
   },
   {
    "nl": "een oogje op elkaar hebben",
    "ru": "симпатизировать друг другу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "verliefd zijn op",
    "translation": "быть влюблённым в",
    "relation": "synonym",
    "note": "сильнее, конкретнее о романтике; een oogje hebben op — слабее, иногда о начале симпатии"
   },
   {
    "word": "houden van",
    "translation": "любить",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральное общее чувство; een oogje hebben op — более игривое, конкретное"
   },
   {
    "word": "een hekel hebben aan",
    "translation": "не выносить кого-то/что-то",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный регистр; част в бытовых разговорах, сплетнях, шутках. Фиксированная конструкция: een oogje hebben + op + iemand/iets (с предлогом op!). В прошедшем: had een oogje op, вспомогательный глаголь hebben. 'Een oogje' — уменьшительное от 'het oog' (глаз);单独 не употребляется в этом значении.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "affection",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-010",
  "word": "de handen ineenslaan",
  "translation": "объединить усилия, взяться за дело вместе (букв. 'сцепить руки')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома: 'объединить усилия', 'сработаться', 'вместе взяться за дело'. Образ физический: люди сцепляют руки, чтобы тащить вместе или поддержать друг друга. Применяется к сотрудничеству организаций, соседей, ведомств, стран — когда нужно общее усилие. Очень част в новостях и официальных заявлениях: de gemeente en de provincie slaan de handen ineen. Нейтральный аналог — samenwerken, но de handen ineenslaan ярче и публицистичнее: подразумевает конкретное усилие по конкретному делу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАН-дэн ИН-ЭЙН-слаа-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeente en de provincie slaan de handen ineen tegen wateroverlast.",
    "ru": "Муниципалитет и провинция объединяют усилия против затоплений."
   },
   {
    "nl": "We moeten de handen ineenslaan om dit probleem op te lossen.",
    "ru": "Нужно объединить усилия, чтобы решить эту проблему."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de handen ineenslaan",
    "ru": "объединить усилия"
   },
   {
    "nl": "de handen ineenslaan tegen iets",
    "ru": "вместе бороться с чем-то"
   },
   {
    "nl": "de handen ineenslaan om iets op te lossen",
    "ru": "вместе взяться за решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "samenwerken",
    "translation": "сотрудничать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; de handen ineenslaan — ярче, о конкретном общем усилии"
   },
   {
    "word": "de krachten bundelen",
    "translation": "объединить силы",
    "relation": "synonym",
    "note": "близкий синоним, чуть более формальный; de handen ineenslaan — более образный"
   },
   {
    "word": "alleen verder gaan",
    "translation": "продолжать в одиночку",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; очень част в прессе о межведомственном и межорганизационном сотрудничестве. Фиксированная конструкция: de handen + ineenslaan (разделимая форма: de handen inéééslaan → wij slaan de handen ineen). В прошедшем: sloegen de handen ineen, вспомогательный глаголь hebben. 'Ineenslaan' — сложный глагол (ineen + slaan), пишется слитно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "cooperation",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-011",
  "word": "met open armen ontvangen",
  "translation": "принять с распростёртыми объятиями (букв. 'принять с открытыми руками')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома: 'принять очень тепло', 'радостно встретить'. Образ физический: человек раскрывает объятия навстречу гостю. Применяется к приёму людей — гостя, беженцев, нового сотрудника, идею, реформу. Очень част в новостях: de nieuwe burgemeester werd met open armen ontvangen. Нейтральный аналог — hartelijk ontvangen / verwelkomen, но met open armen ontvangen ярче и теплее. Близко к русскому 'принять с распростёртыми объятиями'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт О-пэн ААР-мэн рэ-цэ-ФАА-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De nieuwe collega werd met open armen ontvangen door het team.",
    "ru": "Нового коллегу приняли очень тепло в команде."
   },
   {
    "nl": "Het voorstel van de wethouder werd met open armen ontvangen.",
    "ru": "Предложение элдермана приняли с энтузиазмом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met open armen ontvangen",
    "ru": "принять с распростёртыми объятиями"
   },
   {
    "nl": "iemand met open armen verwelkomen",
    "ru": "радушно встретить кого-то"
   },
   {
    "nl": "met open armen ontvangen worden",
    "ru": "быть принятым очень тепло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "hartelijk ontvangen",
    "translation": "тепло принять",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; met open armen ontvangen — образнее, теплее"
   },
   {
    "word": "verwelkomen",
    "translation": "приветствовать",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральное общее 'приветствовать'; met open armen ontvangen — конкретнее о тёплом приёме"
   },
   {
    "word": "de deur wijzen",
    "translation": "указать на дверь, прогнать",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним: отказать в приёме"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в новостях о приёме людей, идей, реформ. Фиксированная конструкция: met open armen + ontvangen (или verwelkomen). Часто в пассиве: werd met open armen ontvangen. 'Open armen' (открытые руки/объятия) — устоявшееся словосочетание, не путать с буквальным 'открытыми руками'.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "welcome",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a29-012",
  "word": "een streep onder iets zetten",
  "translation": "подвести черту, поставить точку (букв. 'поставить черту под чем-то')",
  "level": "B2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Частотная идиома: 'подвести итог', 'закрыть вопрос', 'поставить точку'. Образ канцелярский: в документе или бухгалтерии подвести жирную черту под суммой — значит, итог подведён, спорить не о чем. Применяется к завершению дискуссии, отношений, проекта, конфликта — с акцентом: тема закрыта, дальше не возвращаемся. Очень част в новостях и на работе: laten we een streep onder dit hoofdstuk zetten. Нейтральный аналог — afsluiten / beeindigen, но een streep onder iets zetten ярче: подразумевает окончательность и согласие двигаться дальше.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН СТРЭЙП ОН-дэр ИТСС ЗЭТ-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laten we een streep onder deze discussie zetten en verdergaan.",
    "ru": "Давайте подведём черту под этой дискуссией и пойдём дальше."
   },
   {
    "nl": "Na het schandaal zette de minister een streep onder zijn politieke carrière.",
    "ru": "После скандала министр поставил точку в своей политической карьере."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een streep onder iets zetten",
    "ru": "подвести черту под чем-то"
   },
   {
    "nl": "een definitieve streep zetten",
    "ru": "поставить окончательную точку"
   },
   {
    "nl": "een streep onder het verleden zetten",
    "ru": "оставить прошлое позади"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "afsluiten",
    "translation": "закрыть, завершить",
    "relation": "synonym",
    "note": "нейтральный аналог; een streep onder iets zetten — образнее, с акцентом на окончательности"
   },
   {
    "word": "beëindigen",
    "translation": "завершить",
    "relation": "synonym",
    "note": "формальное общее 'завершить'; без яркого образа черты"
   },
   {
    "word": "heropenen",
    "translation": "возобновить, вновь открыть",
    "relation": "vs",
    "note": "антоним"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорный и публицистический регистр; част в новостях, на работе, в личных разговорах о завершении. Фиксированная конструкция: een streep + onder + iets + zetten (с предлогом onder!). Разделимая форма: een streep onder iets zééttен → ik zet een streep onder dit hoofdstuk. В прошедшем: zette een streep onder, вспомогательный глаголь hebben. Сравните с een streep trekken ('провести границу') — разные идиомы с разным значением.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "idiom",
   "conclusion",
   "phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-001",
  "word": "het vermoeden",
  "translation": "подозрение, предположение (недоказанное)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола vermoeden: 'подозрение' или 'предположение' без твёрдых доказательств. Частотно в новостях, полиции, политических скандалах: er is een vermoeden van fraude, het vermoeden rijst dat… Существительнее и осторожнее, чем de aanname (допущение) — vermoeden подразумевает, что факты ещё не проверены. Фиксированная формула: op vermoeden van (на основании подозрения в), een vermoeden hebben van. В отличие от de achterdocht, нейтральнее — achterdocht окрашено враждебностью, vermoeden может быть и рабочей гипотезой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вэр-MOO-dən"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een vermoeden van belastingontduiking.",
    "ru": "Есть подозрение в уклонении от уплаты налогов."
   },
   {
    "nl": "Het vermoeden rijst dat de gemeente het dossier heeft vertraagd.",
    "ru": "Возникает подозрение, что муниципалитет затянул дело."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vermoeden hebben",
    "ru": "иметь подозрение"
   },
   {
    "nl": "op vermoeden van",
    "ru": "на основании подозрения в"
   },
   {
    "nl": "het vermoeden rijst dat",
    "ru": "возникает подозрение, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanname",
    "translation": "допущение, предпосылка",
    "relation": "vs",
    "note": "aanname — рабочая предпосылка (нейтрально); vermoeden — подозрение (с тенью сомнения)"
   },
   {
    "word": "de achterdocht",
    "translation": "подозрительность",
    "relation": "vs",
    "note": "achterdocht — враждебная подозрительность; vermoeden — осторожное предположение"
   },
   {
    "word": "vermoeden",
    "translation": "подозревать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол vermoeden + dat; существительное het vermoeden"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "vermoedens"
  },
  "usage_notes": "Управление: een vermoeden hebben van / dat; op vermoeden van (формально, в полиции/юр. контексте). Регистр: новостной, формальный; в быту скажут ik vermoed dat…",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-002",
  "word": "de neiging",
  "translation": "склонность, tendencia (у человека)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Внутренняя 'склонность' человека к чему-либо, обычно к повторяющемуся поведению: de neiging hebben om te drammen (склонность тяп-ляп делать), een neiging tot pessimisme. Ключевая конструкция: de neiging hebben om + инфинитив. Отличается от de tendens: tendens — объективный внешний тренд (в экономике, обществе), neiging — психологический, о человеке или группе. От de drang (порыв, влечение) neiging слабее — это привычка, а не непреодолимое влечение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ NEI-ging"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft de neiging om alles uit te stellen.",
    "ru": "У него есть склонность всё откладывать."
   },
   {
    "nl": "Er is een neiging om de regels te versoepelen.",
    "ru": "Наблюдается тенденция (у законодателей) смягчить правила."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de neiging hebben om",
    "ru": "иметь склонность (что-то делать)"
   },
   {
    "nl": "een neiging tot",
    "ru": "склонность к"
   },
   {
    "nl": "aan de neiging toegeven",
    "ru": "поддаться склонности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tendens",
    "translation": "тенденция (объективная)",
    "relation": "vs",
    "note": "tendens — внешний тренд (рынок, общество); neiging — склонность человека"
   },
   {
    "word": "de drang",
    "translation": "порыв, влечение",
    "relation": "vs",
    "note": "drang — сильный внутренний импульс; neiging — мягкая привычка"
   },
   {
    "word": "geneigd zijn",
    "translation": "быть склонным",
    "relation": "part_of",
    "note": "прилагательное geneigd — та же идея; de neiging — существительное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "neigingen"
  },
  "usage_notes": "Конструкция: de neiging hebben om + инфинитив; een neiging tot + существительное. Регистр: нейтральный, общелитературный; чаще о поведении, привычках, психологии.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-003",
  "word": "de nuance",
  "translation": "оттенок, нюанс",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Заимствование из французского: 'нюанс', 'тонкое различие'. Частотно в дебатах, искусствоведении, политике: daaraan kleven een paar nuances (к этому attached несколько нюансов), het punt vraagt om enige nuance. Ключевые формулы: nuance aanbrengen in (внести оттенок в), geen oog hebben voor nuances (не видеть нюансов). Синоним de schakering более литературный и реже встречается; nuance — стандарт B2 в публицистике. В отличие от het verschil (просто разница), nuance подчёркивает тонкость градации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ню-АНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Daaraan kleven wel een paar nuances.",
    "ru": "К этому, правда, есть пара нюансов."
   },
   {
    "nl": "De minister had geen oog voor de nuances van het voorstel.",
    "ru": "Министр не замечал нюансов предложения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nuance aanbrengen in",
    "ru": "внести оттенок в"
   },
   {
    "nl": "geen oog hebben voor nuances",
    "ru": "не видеть нюансов"
   },
   {
    "nl": "een subtiel onderscheid / een nuance",
    "ru": "тонкое различие / нюанс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schakering",
    "translation": "оттенок (литературно)",
    "relation": "synonym",
    "note": "schakering — более литературный, реже; nuance — стандарт в прессе"
   },
   {
    "word": "het verschil",
    "translation": "разница",
    "relation": "vs",
    "note": "verschil — просто разница; nuance — тонкая градация внутри сходного"
   },
   {
    "word": "nuanceren",
    "translation": "нюансировать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол nuanceren; существительное de nuance"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nuances"
  },
  "usage_notes": "Формулы: nuance aanbrengen in iets; oog hebben voor nuances. Регистр: общелитературный, публицистический; типично для analyse, debat, kunst.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-004",
  "word": "het onderscheid",
  "translation": "различие, отличие (тонкое)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от глагола onderscheiden: 'различие', 'отличие', 'демаркация'. Ключевая формула: een onderscheid maken tussen A en B (проводить различие между). Частотно в анализе, юриспруденции, социологии: het onderscheid tussen formeel en materieel recht. Существительнее и аналитичнее, чем het verschil (просто разница): onderscheid подразумевает осознанно проводимую границу. Множественное число de onderscheien редкое — обычно слово используется в единственном. От de onderscheiding (различение / награда) — омонимичная форма, другой суффикс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт он-дэр-SCHEIT"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten een duidelijk onderscheid maken tussen feiten en meningen.",
    "ru": "Мы должны чётко различать факты и мнения."
   },
   {
    "nl": "Het onderscheid tussen de twee begrippen is subtiel.",
    "ru": "Различие между двумя понятиями тонкое."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderscheid maken tussen",
    "ru": "проводить различие между"
   },
   {
    "nl": "het onderscheid tussen A en B",
    "ru": "различие между А и Б"
   },
   {
    "nl": "een scherp onderscheid",
    "ru": "чёткое разграничение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verschil",
    "translation": "разница",
    "relation": "vs",
    "note": "verschil — просто разница; onderscheid — осознанно проводимая граница"
   },
   {
    "word": "de distinctie",
    "translation": "различие (формальное)",
    "relation": "synonym",
    "note": "distinctie — книжное, латинское; onderscheid — стандартное"
   },
   {
    "word": "onderscheiden",
    "translation": "различать (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "глагол onderscheiden; существительное het onderscheid"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "onderscheien"
  },
  "usage_notes": "Конструкция: een onderscheid maken tussen A en B. Регистр: аналитический, академический, юридический; в быту скажут het verschil.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "noun"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-005",
  "word": "ingrijpend",
  "translation": "далеко идущий, радикальный, глубокий (о мерах, последствиях)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Причастие настоящего времени от ingrijpen (вмешиваться), ставшее прилагательным: 'далеко идущий', 'коренной', 'с серьёзными последствиями'. Типично о реформах, мерах, изменениях: ingrijpende maatregelen (радикальные меры), ingrijpende gevolgen (далеко идущие последствия), een ingrijpende herstructurering. Семантически близко к drastisch, но ingrijpend нейтральнее — описывает масштаб, а не резкость/негатив. Близко к aanzienlijk, но aanzienlijk — 'значительный по размеру', а ingrijpend — 'глубоко меняющий положение дел'. Часто в новостях о бюджетных сокращениях, реорганизациях, законе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-хрей-пəнд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bezuinigingen hebben ingrijpende gevolgen voor het onderwijs.",
    "ru": "Сокращения имеют далеко идущие последствия для образования."
   },
   {
    "nl": "Er zijn ingrijpende maatregelen nodig om de wachttijden te verminderen.",
    "ru": "Нужны радикальные меры, чтобы сократить время ожидания."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ingrijpende maatregelen",
    "ru": "радикальные меры"
   },
   {
    "nl": "ingrijpende gevolgen",
    "ru": "далеко идущие последствия"
   },
   {
    "nl": "ingrijpend veranderen",
    "ru": "коренным образом измениться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "drastisch",
    "translation": "резкий, радикальный",
    "relation": "vs",
    "note": "drastisch — резкий, часто негативный; ingrijpend — глубокий по масштабу, нейтральнее"
   },
   {
    "word": "aanzienlijk",
    "translation": "значительный",
    "relation": "vs",
    "note": "aanzienlijk — большой по размеру; ingrijpend — глубоко меняющий ситуацию"
   },
   {
    "word": "grondig",
    "translation": "основательный",
    "relation": "vs",
    "note": "grondig — тщательный; ingrijpend — затрагивающий суть"
   }
  ],
  "usage_notes": "Не склоняется как причастие: ingrijpende maatregelen, het ingrijpende besluit. Регистр: новостной, административный; типично в контексте bezuinigingen, herstructurering, hervorming.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-006",
  "word": "aanzienlijk",
  "translation": "значительный, существенный, немалый",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное от существительного het aanzien (объём, масштаб, вид): 'значительный', 'немалый', 'существенный'. Частотно в новостях, отчётах, статистике: een aanzienlijk bedrag (значительная сумма), aanzienlijk verbeterd (существенно улучшен), aanzienlijk meer (значительно больше). Часто как наречие-усилитель при сравнительной степени: aanzienlijk groter, aanzienlijk sneller. Близко к beduidend и aanzienlijk — почти синонимы, beduidend чуть формальнее. Отличается от ingrijpend: aanzienlijk — о количественной magnitude, ingrijpend — о качественном воздействии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "аан-ЗЕЙ-lijk"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het aantal studenten is aanzienlijk gestegen.",
    "ru": "Число студентов значительно выросло."
   },
   {
    "nl": "Er is een aanzienlijk verschil tussen de twee groepen.",
    "ru": "Между двумя группами существует значительная разница."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aanzienlijk groter / meer",
    "ru": "значительно больше"
   },
   {
    "nl": "een aanzienlijk bedrag",
    "ru": "значительная сумма"
   },
   {
    "nl": "aanzienlijk verbeteren",
    "ru": "существенно улучшить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beduidend",
    "translation": "значительно",
    "relation": "synonym",
    "note": "beduidend — почти синоним, чуть более формальный/письменный"
   },
   {
    "word": "ingrijpend",
    "translation": "далеко идущий",
    "relation": "vs",
    "note": "ingrijpend — о качественном воздействии; aanzienlijk — о количественном масштабе"
   },
   {
    "word": "het aanzien",
    "translation": "объём, вид, репутация",
    "relation": "part_of",
    "note": "aanzienlijk произведено от het aanzien; не путать со значением 'уважение'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: aanzienlijke (с -e перед сущ.). Часто как наречие-усилитель при сравнительной степени (aanzienlijk groter). Регистр: новостной, официальный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-007",
  "word": "cruciaal",
  "translation": "решающий, критический, ключевой",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Заимствование из латыни/английского: 'решающий', 'ключевой', 'критический для успеха'. Частотно в бизнесе, науке, политике: een cruciale rol spelen (играть ключевую роль), cruciaal zijn voor (быть критическим для), op een cruciaal moment (в решающий момент). Синоним beslissend ближе по смыслу ('решающий'), но cruciaal подчёркивает, что без этого элемента всё рушится. Отличается от essentieel: essentieel — 'сущностный, неотъемлемый', а cruciaal — 'от которого зависит исход'. Не путать с de kritiek (критика, существительное) и kritisch (критический как 'скептический').",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "крю-СИ-аал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit moment is cruciaal voor de onderhandelingen.",
    "ru": "Этот момент решающий для переговоров."
   },
   {
    "nl": "De gemeente speelt een cruciale rol in het proces.",
    "ru": "Муниципалитет играет ключевую роль в процессе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een cruciale rol spelen",
    "ru": "играть ключевую роль"
   },
   {
    "nl": "cruciaal zijn voor",
    "ru": "быть критическим для"
   },
   {
    "nl": "op een cruciaal moment",
    "ru": "в решающий момент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beslissend",
    "translation": "решающий",
    "relation": "synonym",
    "note": "beslissend — 'решающий исход'; cruciaal — 'от которого зависит всё'"
   },
   {
    "word": "essentieel",
    "translation": "сущностный, неотъемлемый",
    "relation": "vs",
    "note": "essentieel — неотъемлемый; cruciaal — определяющий успех"
   },
   {
    "word": "kritisch",
    "translation": "критический, скептический",
    "relation": "vs",
    "note": "kritisch имеет оттенок 'скептический'; cruciaal — 'ключевой для успеха'"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: cruciale (с -e). Конструкция: cruciaal zijn voor + сущ. Регистр: общелитературный, типично в бизнес-/научном/политическом контексте.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-008",
  "word": "omstreden",
  "translation": "спорный, дискуссионный (о человеке, теме, решении)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Причастие прошедшего времени от omstrijden (оспаривать), ставшее прилагательным: 'спорный', 'вызывающий разногласия'. Применяется к людям, темам, решениям, книгам: een omstreden politicus (спорный политик), een omstreden besluit (оспариваемое решение), een omstreden boek. Семантически: объект активно обсуждается/критикуется, есть явные противники и сторонники. Синоним controversieel (заимствование) — почти идентичен, но omstreden более нидерландский и частотный. Отличается от betwist: betwist — 'оспариваемый' (часто юридически, о факте/претензии), omstreden — 'вызывающий общественную полемику'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ом-СТРАЙ-dən"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De omstreden wet is gisteren aangenomen.",
    "ru": "Спорный закон был принят вчера."
   },
   {
    "nl": "Het is een omstreden onderwerp in de politiek.",
    "ru": "Это дискуссионная тема в политике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een omstreden figuur",
    "ru": "спорная фигура"
   },
   {
    "nl": "een omstreden besluit",
    "ru": "оспариваемое решение"
   },
   {
    "nl": "een omstreden onderwerp",
    "ru": "дискуссионная тема"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "controversieel",
    "translation": "спорный, controversiel",
    "relation": "synonym",
    "note": "controversieel — заимствование, почти идентично; omstreden — исконнее, частотнее"
   },
   {
    "word": "betwist",
    "translation": "оспариваемый",
    "relation": "vs",
    "note": "betwist — оспариваемый факт/претензия (часто юридически); omstreden — вызывающий общественную полемику"
   },
   {
    "word": "sensationeel",
    "translation": "сенсационный",
    "relation": "vs",
    "note": "sensationeel — о шумном, шокирующем; omstreden — о спорном"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: omstreden не получает -e (как причастие на -en): de omstreden politicus, het omstreden boek. Регистр: новостной, публицистический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-009",
  "word": "vanzelfsprekend",
  "translation": "само собой разумеющийся, очевидный",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Сложное слово (van + zelf + sprekend, букв. 'само говорящее'): 'само собой разумеющийся', 'очевидный', 'разумеющийся'. Частотно в рассуждениях, аргументации: het is vanzelfsprekend dat… (само собой, что…), niet vanzelfsprekend (не само собой разумеющееся — частая оговорка, что что-то требует усилий). Употребляется и как прилагательное (een vanzelfsprekende zaak), и как наречие (dan is het vanzelfsprekend). Близко к evident и logisch, но vanzelfsprekend несёт коннотацию 'настолько очевидно, что не требует обсуждения'. Часто в риторике: dat is allesbehalve vanzelfsprekend (это далеко не само собой).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ван-ЗЕЛФ-спрекəнд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is niet vanzelfsprekend dat de subsidie wordt verlengd.",
    "ru": "Отнюдь не само собой разумеется, что субсидию продлят."
   },
   {
    "nl": "Vanzelfsprekend blijft de privacy gewaarborgd.",
    "ru": "Само собой, конфиденциальность остаётся гарантированной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het is vanzelfsprekend dat",
    "ru": "само собой разумеется, что"
   },
   {
    "nl": "niet vanzelfsprekend",
    "ru": "не само собой разумеющееся"
   },
   {
    "nl": "een vanzelfsprekende zaak",
    "ru": "само собой разумеющееся дело"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "evident",
    "translation": "очевидный",
    "relation": "synonym",
    "note": "evident — заимствование, формальнее; vanzelfsprekend — исконнее, частотнее"
   },
   {
    "word": "logisch",
    "translation": "логичный",
    "relation": "vs",
    "note": "logisch — 'логичный' (через рассуждение); vanzelfsprekend — 'настолько очевидный, что без обсуждения'"
   },
   {
    "word": "vanzelf",
    "translation": "само собой, автоматически",
    "relation": "part_of",
    "note": "vanzelf — наречие 'само собой'; vanzelfsprekend — прилагательное/наречие"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: vanzelfsprekende (с -e перед сущ.). Как наречие неизменно: het is vanzelfsprekend. Часто в конструкции het is (allesbehalve / niet) vanzelfsprekend dat… Регистр: общелитературный, публицистический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-010",
  "word": "gerechtvaardigd",
  "translation": "обоснованный, оправданный (юридически/морально)",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Причастие прошедшего времени от rechtvaardigen (оправдывать, обосновывать): 'оправданный', 'обоснованный'. Частотно в юридическом, моральном, административном контексте: een gerechtvaardigde klacht (обоснованная жалоба), gerechtvaardigde twijfel (обоснованное сомнение), niet gerechtvaardigd (необоснованный). Семантически: есть основания (правовые, моральные, фактические). Синоним terecht ('оправданный, уместный') близок, но terecht шире ('кстати, уместный'), а gerechtvaardigd строго об 'оправданности довода/действия'. Отличается от rechtmatig ('законный') — rechtmatig о формальном соответствии закону, gerechtvaardigd о содержательной обоснованности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хə-РЕХТ-вай-дихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter oordeelde dat de schadevergoeding gerechtvaardigd is.",
    "ru": "Судья постановил, что компенсация ущерба обоснована."
   },
   {
    "nl": "Haar klacht is volledig gerechtvaardigd.",
    "ru": "Её жалоба полностью обоснованна."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gerechtvaardigde klacht",
    "ru": "обоснованная жалоба"
   },
   {
    "nl": "gerechtvaardigde twijfel",
    "ru": "обоснованное сомнение"
   },
   {
    "nl": "niet gerechtvaardigd",
    "ru": "необоснованный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "terecht",
    "translation": "оправданный, уместный",
    "relation": "synonym",
    "note": "terecht шире ('кстати'); gerechtvaardigd — строго об обоснованности довода"
   },
   {
    "word": "rechtmatig",
    "translation": "законный",
    "relation": "vs",
    "note": "rechtmatig — формально по закону; gerechtvaardigd — содержательно обоснован"
   },
   {
    "word": "gegronde",
    "translation": "обоснованный (в 'gegronde reden')",
    "relation": "vs",
    "note": "gegronde — фиксированная форма в gegronde reden / gegrond vermoeden"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: gerechtvaardigde (с -e). Часто в отрицательной форме: niet / allerminst gerechtvaardigd. Регистр: юридический, административный, морально-этический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-011",
  "word": "ogenschijnlijk",
  "translation": "мнимый, кажущийся, по видимости",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Наречие/прилагательное от ogen + schijn (вид глазами): 'по внешности', 'кажущийся', 'мнимый'. Подразумевает, что видимое может не совпадать с действительностью: ogenschijnlijk eenvoudig (кажущийся простым), de ogenschijnlijke tegenstelling (мнимое противоречие), ogenschijnlijk onveranderd (по видимости неизменный). Ключевое в группе синонимов о 'кажимости': ogenschijnlijk и schijnbaar близки ('мнимый, по видимости' — с оттенком, что реальность иная), тогда как blijkbaar и kennelijk означают 'по-видимому, явный' (говорящий считает это вероятным/истинным). Это различие — ядро B2: ogenschijnlijk/simplex= 'кажется, но, возможно, нет', blijkbaar/kennelijk = 'похоже, что да'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "О-хəн-схейн-lijk"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is een ogenschijnlijk eenvoudige vraag.",
    "ru": "Это кажущийся простым вопрос."
   },
   {
    "nl": "De ogenschijnlijke overeenkomst verdwijnt bij nader inzien.",
    "ru": "Мнимое сходство исчезает при ближайшем рассмотрении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ogenschijnlijk eenvoudig",
    "ru": "кажущийся простым"
   },
   {
    "nl": "de ogenschijnlijke tegenstelling",
    "ru": "мнимое противоречие"
   },
   {
    "nl": "ogenschijnlijk onveranderd",
    "ru": "по видимости неизменный"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "schijnbaar",
    "translation": "мнимый, по видимости",
    "relation": "synonym",
    "note": "schijnbaar — почти синоним ogenschijnlijk; оба подразумевают расхождение с реальностью"
   },
   {
    "word": "blijkbaar",
    "translation": "по-видимому, явный",
    "relation": "vs",
    "note": "blijkbaar — 'по всей видимости, да' (говорящий верит); ogenschijnlijk — 'кажется, но, возможно, нет'"
   },
   {
    "word": "kennelijk",
    "translation": "явно, очевидно",
    "relation": "vs",
    "note": "kennelijk — увереннее: 'явно'; ogenschijnlijk — о видимом, которое может обманывать"
   }
  ],
  "usage_notes": "Склонение: ogenschijnlijke (с -e). Как наречие неизменно. Семантика: описывает видимость, которая может не совпадать с реальностью. Регистр: общелитературный, аналитический.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adjective"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-basis-b25a30-012",
  "word": "vermoedelijk",
  "translation": "вероятно, по-видимому, предположительно",
  "level": "B2",
  "topic": "adjectives",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Наречие, образованное от глагола vermoeden (подозревать, предполагать): 'вероятно', 'по-видимому', 'предположительно'. Частотно в новостях, отчётах, официальных заключениях: het is vermoedelijk een technisch defect (вероятно, техническая неисправность), vermoedelijk door de regen (предположительно из-за дождя). Семантически: говорящий предполагает, но не утверждает наверняка. Близко к waarschijnlijk (вероятно), но vermoedelijk чуть осторожнее — подчёркивает, что это гипотеза. Отличается от mogelijkerwijs ('возможно') — mogelijkerwijs допускает больше вариантов, vermoedelijk указывает на наиболее вероятный. Не путать с naar verluidt ('по слухам') — это неподтверждённая информация из источника, а не предположение говорящего.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэр-MOO-də-lijk"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vertraging is vermoedelijk te wijten aan het weer.",
    "ru": "Задержка, по-видимому, вызвана погодой."
   },
   {
    "nl": "Het gaat vermoedelijk om een misverstand.",
    "ru": "Речь, вероятно, идёт о недоразумении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het is vermoedelijk",
    "ru": "вероятно, это"
   },
   {
    "nl": "vermoedelijk door",
    "ru": "предположительно из-за"
   },
   {
    "nl": "vermoedelijk niet",
    "ru": "по-видимому, нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "waarschijnlijk",
    "translation": "вероятно",
    "relation": "synonym",
    "note": "waarschijnlijk — стандартное и более частотное; vermoedelijk — чуть осторожнее, формальнее"
   },
   {
    "word": "mogelijkerwijs",
    "translation": "возможно",
    "relation": "vs",
    "note": "mogelijkerwijs — допускает больше вариантов, менее определённо; vermoedelijk — указывает на наиболее вероятный"
   },
   {
    "word": "naar verluidt",
    "translation": "по слухам",
    "relation": "vs",
    "note": "naar verluidt — неподтверждённая информация из источника; vermoedelijk — собственное предположение говорящего"
   }
  ],
  "usage_notes": "Наречие, не склоняется. Часто в позициях: vermoedelijk + zijn/годаan + te wijten zijn aan. Регистр: новостной, формальный, типично в journalistiek/ambtelijk контексте.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "basis"
  },
  "tags": [
   "adjectives",
   "abstract",
   "evaluation",
   "adverb"
  ],
  "learning_pack": [
   "basis_b2"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-al-001",
  "word": "de aanhangwagen",
  "translation": "прицеп",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прицеп, который присоединяется к автомобилю. В видео вопрос: «Je staat hier stil. Welke lichten op de aanhangwagen zijn verplicht?» — на прицепе должны гореть обязательные габаритные огни, даже когда ты остановился.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke lichten op de aanhangwagen zijn verplicht?",
    "ru": "Какие огни на прицепе обязательны?"
   },
   {
    "nl": "De aanhangwagen moet achterlichten en reflectoren hebben.",
    "ru": "У прицепа должны быть задние огни и светоотражатели."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "aanhangen",
    "translation": "прицеплять, присоединять"
   },
   {
    "word": "de koppeling",
    "translation": "сцепное устройство"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijden met een aanhangwagen",
    "ru": "ехать с прицепом"
   },
   {
    "nl": "lichten op de aanhangwagen",
    "ru": "огни на прицепе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Aanhangwagen — именно прицеп (не полуприцеп oplegger). Огни на нём обязательны всегда, в том числе при стоянке в тёмное время суток.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aanhangwagens",
   "diminutive": "aanhangwagentje"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "aanhangwagen",
   "lichten",
   "verplicht"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-aanhangwagen-verplichte-lichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-al-002",
  "word": "het achterlicht",
  "translation": "задний фонарь / габаритный огонь",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Задние габаритные огни прицепа (rode achterlichten). На вопрос видео «Welke lichten op de aanhangwagen zijn verplicht?» правильный ответ — задние габаритные огни (standlicht/achterlicht) должны гореть, когда ты остановился в тёмное время суток или при недостаточной видимости.",
  "examples": [
   {
    "nl": "De achterlichten van de aanhangwagen moeten branden als je stilstaat.",
    "ru": "Задние огни прицепа должны гореть, когда ты остановился."
   },
   {
    "nl": "Controleer of de achterlichten van de aanhangwagen werken.",
    "ru": "Проверь, работают ли задние огни прицепа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het standlicht",
    "translation": "габаритный огонь"
   },
   {
    "word": "de koplamp",
    "translation": "фара"
   },
   {
    "word": "het remlicht",
    "translation": "стоп-сигнал"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achterlichten branden",
    "ru": "задние огни горят"
   },
   {
    "nl": "de achterlichten controleren",
    "ru": "проверить задние огни"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Achterlicht (задний) ≠ koplamp (передняя фара). На прицепе обязательны именно задние красные огни и светоотражатели, а не габариты спереди.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de achterlichten",
   "diminutive": "het achterlichtje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "achterlicht",
   "aanhangwagen",
   "verplicht"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-aanhangwagen-verplichte-lichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-al-003",
  "word": "de driehoekige reflector",
  "translation": "треугольный светоотражатель",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Треугольный светоотражатель (rode driehoek) на задней части прицепа. По нему на дороге можно распознать aanhangwagen. В видео вопрос: «Welke voertuigen kun je herkennen aan deze reflector?» — треугольный красный отражатель указывает на прицеп/медленно движущееся транспортное средство.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Aan deze driehoekige reflector herken je een aanhangwagen.",
    "ru": "По этому треугольному светоотражателю ты узнаёшь прицеп."
   },
   {
    "nl": "De rode driehoek moet aan de achterkant van de aanhangwagen zitten.",
    "ru": "Красный треугольник должен быть на задней части прицепа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de reflector",
    "translation": "светоотражатель"
   },
   {
    "word": "de driehoek",
    "translation": "треугольник"
   },
   {
    "word": "reflecteren",
    "translation": "отражать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voertuig herkennen aan de reflector",
    "ru": "узнать транспортное средство по отражателю"
   },
   {
    "nl": "driehoekige reflector",
    "ru": "треугольный отражатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Треугольный отражатель (driehoek) — признак прицепа или медленного транспортного средства, а не обычного легкового автомобиля. Не путать с gewone reflectoren (круглые/прямоугольные).",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "driehoekige reflectoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "reflector",
   "driehoek",
   "aanhangwagen",
   "herkennen"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-aanhangwagen-driehoek-reflector"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-bus-001",
  "word": "de bushalte",
  "translation": "автобусная остановка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где автобус останавливается для посадки и высадки. В видео вопрос звучит: «Waar moet je de bus de gelegenheid geven om van een bushalte weg te rijden?»",
  "examples": [
   {
    "nl": "De bus wil van de bushalte vertrekken.",
    "ru": "Автобус хочет отъехать от автобусной остановки."
   },
   {
    "nl": "Bij een bushalte moet je goed op de richtingaanwijzer van de bus letten.",
    "ru": "У автобусной остановки нужно внимательно смотреть на указатель поворота автобуса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de halte",
    "translation": "остановка"
   },
   {
    "word": "de bus",
    "translation": "автобус"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van een bushalte wegrijden",
    "ru": "отъезжать от автобусной остановки"
   },
   {
    "nl": "bij de bushalte stoppen",
    "ru": "остановиться у автобусной остановки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Halte = остановка; bushalte = именно автобусная остановка. В вопросах CBR важно слово van de bushalte weg te rijden — автобус начинает выезжать с остановки.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bushaltes",
   "diminutive": "bushaltetje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bus",
   "bushalte",
   "voorrang",
   "bebouwde-kom"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-bebouwde-kom-rule"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-bus-003",
  "word": "buiten de bebouwde kom",
  "translation": "вне населённого пункта",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вне bebouwde kom автобус, выезжающий от остановки, не получает такого преимущества перед тобой. В видео на вопрос «Moet je de bus hier voor laten gaan?» правильный ответ — «Nee», потому что водитель едет buiten de bebouwde kom.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Buiten de bebouwde kom hoef je de bus hier niet voor te laten gaan.",
    "ru": "Вне населённого пункта здесь не нужно пропускать автобус."
   },
   {
    "nl": "Je ziet aan het bord dat je buiten de bebouwde kom rijdt.",
    "ru": "По знаку видно, что ты едешь вне населённого пункта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "binnen de bebouwde kom",
    "translation": "в пределах населённого пункта"
   },
   {
    "word": "buiten",
    "translation": "снаружи, вне"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "buiten de bebouwde kom rijden",
    "ru": "ехать вне населённого пункта"
   },
   {
    "nl": "buiten de bebouwde kom voorrang geven",
    "ru": "уступать вне населённого пункта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать с binnen de bebouwde kom: для автобуса, который отъезжает от остановки, ответ меняется на противоположный.",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bus",
   "bebouwde-kom",
   "voorrang",
   "nee"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-buiten-kom-no"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-bus-004",
  "word": "voor laten gaan",
  "translation": "пропускать, дать проехать первым",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фраза из экзаменационного вопроса: «Moet je de bus hier voor laten gaan?» — нужно ли здесь пропустить автобус? Для автобуса от остановки ответ зависит от места: binnen de bebouwde kom meestal ja, buiten de bebouwde kom nee.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Moet je de bus hier voor laten gaan?",
    "ru": "Нужно ли здесь пропустить автобус?"
   },
   {
    "nl": "Binnen de bebouwde kom moet je de bus voor laten gaan als hij van de halte vertrekt.",
    "ru": "В населённом пункте нужно пропустить автобус, если он отъезжает от остановки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "voorrang",
    "translation": "приоритет, преимущество"
   },
   {
    "word": "laten",
    "translation": "позволять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bus voor laten gaan",
    "ru": "пропустить автобус"
   },
   {
    "nl": "iemand voor laten gaan",
    "ru": "пропустить кого-то вперёд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Это не только «идти вперёд»; в дорожном контексте betekent het: уступить/пропустить транспортное средство.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "liet voor gaan",
   "perfect": "heeft voor laten gaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bus",
   "voorrang",
   "exam-phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-buiten-kom-no",
   "clip-linksaf-voetganger-full",
   "clip-linksaf-voetganger-question",
   "clip-passagier-gehandicapte-full",
   "clip-passagier-gehandicapte-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-bus-005",
  "word": "de busstrook",
  "translation": "полоса для автобусов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Если автобус остаётся на своей busstrook, ты не обязан уступать только потому, что он включает richtingaanwijzer. В видео ответ на «Kun je verwachten dat de bus zal uitwijken op jouw rijstrook?» — «Nee», потому что de bus rijdt hier op een busstrook.",
  "examples": [
   {
    "nl": "De bus rijdt hier op een busstrook.",
    "ru": "Автобус здесь едет по полосе для автобусов."
   },
   {
    "nl": "Als de bus op de busstrook blijft, hinderen jullie elkaar niet.",
    "ru": "Если автобус остаётся на автобусной полосе, вы друг другу не мешаете."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rijstrook",
    "translation": "полоса движения"
   },
   {
    "word": "de busbaan",
    "translation": "автобусная полоса/дорога"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op een busstrook rijden",
    "ru": "ехать по полосе для автобусов"
   },
   {
    "nl": "uitwijken op jouw rijstrook",
    "ru": "перестроиться/отклониться на твою полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Busstrook — полоса, где автобус остаётся отдельно. Это не та же ситуация, что автобус с остановки выезжает прямо на твою rijstrook.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "busstroken",
   "diminutive": "busstrookje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bus",
   "busstrook",
   "rijstrook",
   "exception"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-inside-and-busstrook"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-bus-006",
  "word": "de gelegenheid geven",
  "translation": "дать возможность, позволить",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Ключевая формулировка правила: «de bus de gelegenheid geven om van een bushalte weg te rijden». Это значит не резко тормозить без причины, а создать автобусу место/возможность безопасно выехать, когда правило этого требует.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet de bus de gelegenheid geven om van de bushalte weg te rijden.",
    "ru": "Ты должен дать автобусу возможность отъехать от остановки."
   },
   {
    "nl": "Geef de bus de gelegenheid als je binnen de bebouwde kom rijdt.",
    "ru": "Дай автобусу возможность выехать, если едешь в населённом пункте."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de gelegenheid",
    "translation": "возможность, случай"
   },
   {
    "word": "geven",
    "translation": "давать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gelegenheid geven om weg te rijden",
    "ru": "дать возможность отъехать"
   },
   {
    "nl": "de bus de gelegenheid geven",
    "ru": "дать автобусу возможность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Gelegenheid — не «место» физически, а возможность/условие. В вопросах про автобус это почти синоним praktische voorrang geven.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gaf de gelegenheid",
   "perfect": "heeft de gelegenheid gegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bus",
   "bushalte",
   "bebouwde-kom",
   "exam-phrase"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-bebouwde-kom-rule",
   "clip-bus-halte-inside-and-busstrook"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-001",
  "word": "de lading",
  "translation": "груз",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Груз, перевозимый автомобилем. На крыше груз не может выступать более чем на 20 см с обеих сторон. У легкового автомобиля груз не должен выступать сзади более чем на 1 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛА-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De lading op het dak mag niet meer dan 20 cm aan beide zijkanten uitsteken.",
    "ru": "Груз на крыше не может выступать более чем на 20 см с обеих сторон."
   },
   {
    "nl": "De lading mag bij een personenauto niet meer dan 1 m achteruit steken.",
    "ru": "У легкового автомобиля груз не должен выступать сзади более чем на 1 м."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lading vervoeren",
    "ru": "перевозить груз"
   },
   {
    "nl": "lading op het dak",
    "ru": "груз на крыше"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ladingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-002",
  "word": "het slepen",
  "translation": "буксировка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Буксировка другого транспортного средства. При буксировке расстояние между двумя транспортными средствами не должно превышать 5 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СЛЕЙ-пен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het slepen mag de afstand tussen beide voertuigen niet meer dan 5 m zijn.",
    "ru": "При буксировке расстояние между обоими транспортными средствами не должно превышать 5 м."
   },
   {
    "nl": "De sleepafstand is maximaal 5 meter.",
    "ru": "Расстояние при буксировке — максимум 5 метров."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voertuig slepen",
    "ru": "буксировать транспортное средство"
   },
   {
    "nl": "de sleepafstand",
    "ru": "расстояние при буксировке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-003",
  "word": "het markeringsbord",
  "translation": "опознавательный знак (для выступающего груза)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Опознавательный знак, обязательный если груз на прицепе выступает сзади более чем на 1 м. Обычно квадратный красно-белый щит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт мар-кэ-РИНГС-борд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als de lading meer dan 1 m achteruit steekt, is een markeringsbord verplicht.",
    "ru": "Если груз выступает сзади более чем на 1 м, опознавательный знак обязателен."
   },
   {
    "nl": "Bevestig het markeringsbord achterop de lading.",
    "ru": "Закрепите опознавательный знак позади груза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een markeringsbord bevestigen",
    "ru": "закрепить опознавательный знак"
   },
   {
    "nl": "markeringsbord verplicht",
    "ru": "опознавательный знак обязателен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "markeringsborden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-005",
  "word": "het kenteken",
  "translation": "номерной знак",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Регистрационный номер автомобиля или прицепа. Белый знак — общий с тягачом (прицеп до 750 кг). Жёлтый знак — отдельный номер и свидетельство (прицеп свыше 750 кг).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КЕНТ-тэ-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een lichte aanhangwagen heeft hetzelfde kenteken als de auto.",
    "ru": "Лёгкий прицеп имеет тот же номерной знак, что и автомобиль."
   },
   {
    "nl": "Een zware aanhangwagen heeft een geel kenteken met een eigen kentekenbewijs.",
    "ru": "Тяжёлый прицеп имеет жёлтый номерной знак с собственным свидетельством."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het kentekenbewijs",
    "ru": "свидетельство о регистрации"
   },
   {
    "nl": "geel kentekenplaat",
    "ru": "жёлтый номерной знак"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "kentekens"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-006",
  "word": "de maximale massa",
  "translation": "максимальная масса",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Максимальная разрешённая масса (rijklaar gewicht) легкового автомобиля составляет 3500 кг. Это граница категории B.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мак-си-МА-лэ мас-са"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De maximale massa rijklaar gewicht van een personenauto is 3500 kg.",
    "ru": "Максимальная масса легкового автомобиля в снаряжённом состоянии — 3500 кг."
   },
   {
    "nl": "Boven 3500 kg heb je een ander rijbewijs nodig.",
    "ru": "Свыше 3500 кг требуется другое водительское удостоверение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maximale massa rijklaar gewicht",
    "ru": "максимальная снаряжённая масса"
   },
   {
    "nl": "onder de 3500 kg",
    "ru": "до 3500 кг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "massa's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-007",
  "word": "het alcoholpromillage",
  "translation": "уровень алкоголя в крови (промилле)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Максимально допустимый уровень алкоголя в крови водителя — 0,2 промилле. Это равно 88 микрограммам алкоголя, примерно 1–2 бокала пива.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ал-ко-ХОЛЬ-про-мил-лаж"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het maximale toegestane alcoholpromillage in het bloed is 0,2 promille.",
    "ru": "Максимально допустимый уровень алкоголя в крови — 0,2 промилле."
   },
   {
    "nl": "0,2 promille staat gelijk aan 88 microgram alcohol.",
    "ru": "0,2 промилле равно 88 микрограммам алкоголя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alcoholpromillage in het bloed",
    "ru": "уровень алкоголя в крови"
   },
   {
    "nl": "te veel alcohol op hebben",
    "ru": "иметь слишком много алкоголя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "alcoholpromillages"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-008",
  "word": "de LEMA",
  "translation": "образовательная мера за алкоголь в дорожном движении",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Licht Educatieve Maatregel Alcohol en verkeer (LEMA) — лёгкая образовательная мера. Назначается при уровне алкоголя от 0,5 до 0,8 промилле.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕ-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een LEMA krijg je bij een alcoholpromillage tussen 0,5 en 0,8 promille.",
    "ru": "LEMA назначается при уровне алкоголя от 0,5 до 0,8 промилле."
   },
   {
    "nl": "De LEMA is een educatieve maatregel voor bestuurders.",
    "ru": "LEMA — это образовательная мера для водителей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een LEMA opgelegd krijgen",
    "ru": "получить назначение LEMA"
   },
   {
    "nl": "Licht Educatieve Maatregel Alcohol",
    "ru": "Лёгкая образовательная мера за алкоголь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "LEMA's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-009",
  "word": "het alcoholslot",
  "translation": "алкогольный замок зажигания (interlock)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Алкогольный замок зажигания (alcoholslot). Может быть назначен водителю при уровне алкоголя от 1,0 промилле. Перед пуском двигателя нужно подуть в трубку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт Ал-ко-холь-слот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een alcoholslot kun je opgelegd krijgen vanaf 1 promille.",
    "ru": "Алкогольный замок могут назначить при уровне от 1 промилле."
   },
   {
    "nl": "Het alcoholslot controleert je adem voor het starten.",
    "ru": "Алкогольный замок проверяет ваше дыхание перед запуском."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een alcoholslot opgelegd krijgen",
    "ru": "получить назначение алкогольного замка"
   },
   {
    "nl": "in het alcoholslot blazen",
    "ru": "дуть в алкогольный замок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "alcoholsloten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-010",
  "word": "het rijverbod",
  "translation": "запрет на вождение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запрет на управление транспортным средством. За вождение в нетрезвом виде можно получить запрет на вождение сроком до 24 часов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт РЕЙ-фер-бот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je kunt een rijverbod van maximaal 24 uur krijgen bij te veel alcohol.",
    "ru": "Можно получить запрет на вождение до 24 часов за слишком много алкоголя."
   },
   {
    "nl": "Tijdens het rijverbod mag je niet autorijden.",
    "ru": "Во время запрета на вождение нельзя водить машину."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rijverbod krijgen",
    "ru": "получить запрет на вождение"
   },
   {
    "nl": "rijverbod van 24 uur",
    "ru": "запрет на вождение на 24 часа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "rijverboden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rijverbod-voertuig-rijlessen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-011",
  "word": "het standaardglas",
  "translation": "стандартный бокал (единица алкоголя)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стандартный бокал алкогольного напитка. Один стандартный бокал остаётся в организме примерно 1,5 часа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт стан-ДАРТ-хлас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "1 standaardglas alcoholhoudende drank blijft 1,5 uur in het lichaam.",
    "ru": "1 стандартный бокал алкогольного напитка остаётся в организме 1,5 часа."
   },
   {
    "nl": "Na twee standaardglazen moet je lang wachten voordat je mag rijden.",
    "ru": "После двух стандартных бокалов нужно долго подождать, прежде чем садиться за руль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een standaardglas drinken",
    "ru": "выпить стандартный бокал"
   },
   {
    "nl": "alcoholhoudende drank",
    "ru": "алкогольный напиток"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "standaardglazen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-013",
  "word": "de beginnende bestuurder",
  "translation": "начинающий водитель",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Начинающий водитель. В течение первых 5 лет после получения прав вы считаетесь начинающим водителем (с более строгими правилами по алкоголю).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ГИ-нэн-дэ бэ-СТЮУР-дер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je wordt voor 5 jaar beschouwd als een beginnende bestuurder.",
    "ru": "Вы считаетесь начинающим водителем в течение 5 лет."
   },
   {
    "nl": "Een beginnende bestuurder heeft een strengere alcoholgrens.",
    "ru": "У начинающего водителя более строгий предел алкоголя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beginnende bestuurder zijn",
    "ru": "быть начинающим водителем"
   },
   {
    "nl": "de eerste 5 jaar",
    "ru": "первые 5 лет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "beginnende bestuurders"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-014",
  "word": "de rijles",
  "translation": "урок вождения",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Урок вождения. Начинать брать уроки вождения можно с 16,5 лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕЙ-лес"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanaf 16,5 jaar mag je rijles nemen.",
    "ru": "Брать уроки вождения можно с 16,5 лет."
   },
   {
    "nl": "Ik heb al twintig rijlessen gehad.",
    "ru": "Я уже взял двадцать уроков вождения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijles nemen",
    "ru": "брать уроки вождения"
   },
   {
    "nl": "rijles geven",
    "ru": "давать уроки вождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rijlessen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rijverbod-voertuig-rijlessen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-015",
  "word": "het begeleid rijden",
  "translation": "сопровождаемое вождение (2toDrive)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сопровождаемое вождение. С 17 лет можно ездить с сопровождающим рядом, который имеет водительские права более 5 лет и старше 27 лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ГЕЙ-лид РЕЙ-ден"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanaf 17 jaar mag je begeleid rijden met iemand naast je.",
    "ru": "С 17 лет можно ездить сопровождаемо с кем-то рядом."
   },
   {
    "nl": "De begeleider moet langer dan 5 jaar zijn rijbewijs hebben en ouder zijn dan 27 jaar.",
    "ru": "Сопровождающий должен иметь права более 5 лет и быть старше 27 лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "begeleid rijden",
    "ru": "ездить с сопровождающим"
   },
   {
    "nl": "een begeleider",
    "ru": "сопровождающий"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-017",
  "word": "de bocht",
  "translation": "поворот",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поворот дороги. Запрещено останавливаться или парковаться в пределах 5 м до и 5 м после поворота (из-за ограниченной видимости).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag 5 m vóór en 5 m ná een bocht niet stilstaan of parkeren.",
    "ru": "Нельзя останавливаться или парковаться в пределах 5 м до и после поворота."
   },
   {
    "nl": "In een bocht moet je langzaam rijden.",
    "ru": "В повороте нужно ехать медленно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in een bocht",
    "ru": "в повороте"
   },
   {
    "nl": "een bocht nemen",
    "ru": "проходить поворот"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bochten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-019",
  "word": "het bushokje",
  "translation": "автобусная остановка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автобусная остановка (halte). Запрещено парковаться в пределах 12 м до и 12 м после автобусного павильона.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БУС-хок-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag 12 m vóór en 12 m ná een bushokje niet parkeren.",
    "ru": "Нельзя парковаться в пределах 12 м до и после автобусной остановки."
   },
   {
    "nl": "Bij een bushokje stopt de bus.",
    "ru": "На автобусной остановке останавливается автобус."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een bushokje",
    "ru": "у автобусной остановки"
   },
   {
    "nl": "de bushalte",
    "ru": "автобусная остановка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "bushokjes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-020",
  "word": "de parkeerhaven",
  "translation": "парковочный карман (на обочине)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Парковочный карман на обочине. В нём разрешено парковаться не более 15 минут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пар-КЕЕР-хаа-вен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In een parkeerhaven mag je 15 minuten parkeren.",
    "ru": "В парковочном кармане можно парковаться 15 минут."
   },
   {
    "nl": "We stoppen even in de parkeerhaven.",
    "ru": "Мы остановимся ненадолго в парковочном кармане."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in een parkeerhaven stoppen",
    "ru": "остановиться в парковочном кармане"
   },
   {
    "nl": "maximaal 15 minuten",
    "ru": "максимум 15 минут"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parkeerhavens"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-parkeerhaven"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-021",
  "word": "de rustpauze",
  "translation": "перерыв на отдых",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Перерыв на отдых при длительной поездке. После 2 часов вождения рекомендуется сделать перерыв минимум на 15 минут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЮСТ-пау-зе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 2 uur rijden wordt een rustpauze van minimaal 15 minuten aangeraden.",
    "ru": "После 2 часов вождения рекомендуется перерыв минимум на 15 минут."
   },
   {
    "nl": "We nemen een rustpauze bij het tankstation.",
    "ru": "Мы сделаем перерыв на заправке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rustpauze nemen",
    "ru": "сделать перерыв на отдых"
   },
   {
    "nl": "na 2 uur rijden",
    "ru": "после 2 часов вождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rustpauzes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-022",
  "word": "het mistachterlicht",
  "translation": "задний противотуманный фонарь",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Задний противотуманный фонарь. Можно включать при видимости менее 50 метров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт МИСТ-ах-тер-лайхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mistachterlicht mag aan bij zicht minder dan 50 m.",
    "ru": "Задний противотуманный фонарь можно включать при видимости менее 50 м."
   },
   {
    "nl": "Zet het mistachterlicht uit als het zicht beter wordt.",
    "ru": "Выключите задний противотуманный фонарь, когда видимость улучшится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het mistachterlicht aanzetten",
    "ru": "включить задний противотуманный фонарь"
   },
   {
    "nl": "bij mist",
    "ru": "при тумане"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "mistachterlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-mistachterlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-023",
  "word": "het mistlicht",
  "translation": "передний противотуманный свет",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передние противотуманные фары. Можно включать при видимости менее 200 метров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт МИСТ-лайхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mislicht voorzijde mag aan bij zicht minder dan 200 m.",
    "ru": "Передний противотуманный свет можно включать при видимости менее 200 м."
   },
   {
    "nl": "Mistlicht helpt bij dichte mist.",
    "ru": "Противотуманный свет помогает при густом тумане."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het mistlicht aanzetten",
    "ru": "включить противотуманный свет"
   },
   {
    "nl": "mistlicht voorzijde",
    "ru": "передний противотуманный свет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "mistlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-024",
  "word": "het achteruitrijlicht",
  "translation": "фонарь заднего хода",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фонарь заднего хода. Бывает белого или жёлтого цвета.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АХ-тер-айт-рей-лайхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Achteruitrijlichten zijn wit of geel.",
    "ru": "Фонари заднего хода — белые или жёлтые."
   },
   {
    "nl": "Het achteruitrijlicht brandt als je achteruit rijdt.",
    "ru": "Фонарь заднего хода горит при движении назад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achteruitrijlichten",
    "ru": "фонари заднего хода"
   },
   {
    "nl": "wit of geel licht",
    "ru": "белый или жёлтый свет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "achteruitrijlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-025",
  "word": "het dimlicht",
  "translation": "ближний свет",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ближний свет фар. Это стандартное освещение — его можно (и в Нидерландах нужно) использовать в любое время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ДИМ-лайхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dimlicht is de standaardverlichting, deze mag je te allen tijden voeren.",
    "ru": "Ближний свет — стандартное освещение, его можно использовать в любое время."
   },
   {
    "nl": "Rijd altijd met dimlicht aan.",
    "ru": "Всегда ездите с включённым ближним светом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dimlicht voeren",
    "ru": "использовать ближний свет"
   },
   {
    "nl": "de standaardverlichting",
    "ru": "стандартное освещение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "dimlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-dimlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-026",
  "word": "de richting aangeven",
  "translation": "показывать направление (поворотником)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Указывать направление движения поворотником. При съезде с автострады (autosnelweg) нужно показывать направление за 300 м, при съезде с автомобильной дороги (autoweg) — за 150 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕЙХ-тинг ААН-хе-вен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "300 m voor het verlaten van de autosnelweg geef je richting aan.",
    "ru": "За 300 м до съезда с автострады нужно показать направление."
   },
   {
    "nl": "150 m voor het verlaten van de autoweg geef je richting aan.",
    "ru": "За 150 м до съезда с автомобильной дороги нужно показать направление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "richting aangeven",
    "ru": "показывать направление"
   },
   {
    "nl": "de autosnelweg verlaten",
    "ru": "съехать с автострады"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-027",
  "word": "de hectometerpaal",
  "translation": "гектометровый столбик",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гектометровый столбик на обочине. Встречается каждые 100 метров на автостраде — помогает определить местоположение при поломке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хек-то-МЕЙ-тер-паал"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Om de 100 m vind je een hectometerpaal.",
    "ru": "Каждые 100 м встречается гектометровый столбик."
   },
   {
    "nl": "Geef het nummer van de hectometerpaal door bij pech.",
    "ru": "Сообщите номер гектометрового столбика при поломке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een hectometerpaal",
    "ru": "у гектометрового столбика"
   },
   {
    "nl": "om de 100 meter",
    "ru": "каждые 100 метров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hectometerpalen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-028",
  "word": "de gevarendriehoek",
  "translation": "знак аварийной остановки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак аварийной остановки (треугольник). При поломке устанавливается примерно в 30 м позади автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хе-ВАР-рен-дрий-хоек"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ongeveer 30 m achter de auto plaats je bij pech een gevarendriehoek.",
    "ru": "При поломке знак аварийной остановки ставится примерно в 30 м позади автомобиля."
   },
   {
    "nl": "Zet de gevarendriehoek goed zichtbaar neer.",
    "ru": "Установите знак аварийной остановки в хорошо видимом месте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gevarendriehoek plaatsen",
    "ru": "установить знак аварийной остановки"
   },
   {
    "nl": "bij pech",
    "ru": "при поломке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gevarendriehoeken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-029",
  "word": "de rode reflector",
  "translation": "красный отражатель",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Красный отражатель (катадиоптер). Расположен с правой стороны дороги — отмечает правую границу проезжей части.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РО-дэ ре-флек-ТОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rode reflectoren vind je aan de rechterzijde van de weg.",
    "ru": "Красные отражатели находятся с правой стороны дороги."
   },
   {
    "nl": "De rode reflectoren markeren de rechterkant.",
    "ru": "Красные отражатели отмечают правую сторону."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de rechterzijde",
    "ru": "с правой стороны"
   },
   {
    "nl": "rode reflectoren",
    "ru": "красные отражатели"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rode reflectoren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-030",
  "word": "de witte reflector",
  "translation": "белый отражатель",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Белый отражатель (катадиоптер). Расположен с левой стороны дороги — отмечает левую границу проезжей части.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИТ-тэ ре-флек-ТОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Witte reflectoren vind je aan de linkerzijde van de weg.",
    "ru": "Белые отражатели находятся с левой стороны дороги."
   },
   {
    "nl": "De witte reflectoren markeren de linkerkant.",
    "ru": "Белые отражатели отмечают левую сторону."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de linkerzijde",
    "ru": "с левой стороны"
   },
   {
    "nl": "witte reflectoren",
    "ru": "белые отражатели"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "witte reflectoren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-031",
  "word": "de zitplaats",
  "translation": "сидячее место",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сидячее место в автомобиле. С водительским удостоверением категории B можно управлять автомобилем с 8 другими сидячими местами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗИТ-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met rijbewijs B mag je een auto rijden met 8 andere zitplaatsen.",
    "ru": "С водительским удостоверением категории B можно управлять автомобилем с 8 другими сидячими местами."
   },
   {
    "nl": "Deze bus heeft meer dan 8 zitplaatsen, dus rijbewijs B is niet genoeg.",
    "ru": "В этом автобусе более 8 сидячих мест, поэтому прав категории B недостаточно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "8 zitplaatsen",
    "ru": "8 сидячих мест"
   },
   {
    "nl": "een zitplaats reserveren",
    "ru": "забронировать место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zitplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-032",
  "word": "het kinderzitje",
  "translation": "детское автокресло",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Детское автокресло. Обязательно для детей ростом ниже 1,35 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КИН-дер-зейт-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onder 1,35 m is een kinderzitje verplicht.",
    "ru": "Для роста ниже 1,35 м детское автокресло обязательно."
   },
   {
    "nl": "Het kinderzitje moet goed bevestigd zijn.",
    "ru": "Детское автокресло должно быть надёжно закреплено."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kinderzitje verplicht",
    "ru": "детское кресло обязательно"
   },
   {
    "nl": "onder 1,35 m",
    "ru": "ниже 1,35 м"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "kinderzitjes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-veiligheidsuitrusting-gordel-kinderzitje"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-033",
  "word": "de autogordel",
  "translation": "ремень безопасности",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ремень безопасности в автомобиле. Обязателен для всех пассажиров ростом выше 1,35 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-то-хор-дел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Boven 1,35 m is de autogordel verplicht.",
    "ru": "Для роста выше 1,35 м ремень безопасности обязателен."
   },
   {
    "nl": "Doe altijd je autogordel om.",
    "ru": "Всегда пристёгивайте ремень безопасности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autogordel om doen",
    "ru": "пристегнуть ремень безопасности"
   },
   {
    "nl": "boven 1,35 m",
    "ru": "выше 1,35 м"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autogordels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-veiligheidsuitrusting-gordel-kinderzitje"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-034",
  "word": "de winterband",
  "translation": "зимняя шина",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зимняя шина. Минимальная глубина протектора зимних шин — 4 мм.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИН-тер-банд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minimum profieldiepte van winterbanden is 4 mm.",
    "ru": "Минимальная глубина протектора зимних шин — 4 мм."
   },
   {
    "nl": "In de winter rij je beter met winterbanden.",
    "ru": "Зимой лучше ездить на зимних шинах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "winterbanden verplicht",
    "ru": "зимние шины обязательны"
   },
   {
    "nl": "minimum 4 mm profiel",
    "ru": "минимум 4 мм протектора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "winterbanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules",
   "mod_wheels_tyres",
   "phase_1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-winterbanden-wanneer-profieldiepte"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-035",
  "word": "de zomerband",
  "translation": "летняя (обычная) шина",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Летняя (обычная) шина. Минимальная глубина протектора обычной шины — 1,6 мм.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗО-мер-банд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minimum profieldiepte van een normale band is 1,6 mm.",
    "ru": "Минимальная глубина протектора обычной шины — 1,6 мм."
   },
   {
    "nl": "Controleer je zomerbanden voor de zomer.",
    "ru": "Проверьте летние шины перед летом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een normale band",
    "ru": "обычная шина"
   },
   {
    "nl": "minimum 1,6 mm profiel",
    "ru": "минимум 1,6 мм протектора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zomerbanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_wheels_tyres",
   "phase_1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-037",
  "word": "de bandenspanning",
  "translation": "давление в шинах",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Давление в шинах. Оно не обязательно должно быть одинаковым для всех колёс.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАН-ден-спа-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bandenspanning hoeft niet bij alle banden gelijk te zijn.",
    "ru": "Давление в шинах не обязательно должно быть одинаковым для всех колёс."
   },
   {
    "nl": "Controleer de bandenspanning elke maand.",
    "ru": "Проверяйте давление в шинах каждый месяц."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bandenspanning controleren",
    "ru": "проверить давление в шинах"
   },
   {
    "nl": "bandenspanning oppompen",
    "ru": "накачать шины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bandenspanningen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "bbl",
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_wheels_tyres",
   "phase_1",
   "stage"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-038",
  "word": "de aquaplaning",
  "translation": "аквапланирование",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Аквапланирование — потеря сцепления шин с мокрой дорогой. На обычном автомобиле нужно отпустить газ. На автомобиле с полным приводом (4WD) нужно увеличить скорость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААК-ва-пла-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij aquaplaning op de weg, gas loslaten.",
    "ru": "При аквапланировании на дороге нужно отпустить газ."
   },
   {
    "nl": "Bij aquaplaning met vierwielaandrijving, snelheid verhogen.",
    "ru": "При аквапланировании с полным приводом нужно увеличить скорость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gas loslaten",
    "ru": "отпустить газ"
   },
   {
    "nl": "vierwielaandrijving",
    "ru": "полный привод (4WD)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-039",
  "word": "de airco",
  "translation": "кондиционер",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кондиционер автомобиля. Кондиционер потребляет больше всего энергии из всех потребителей в автомобиле.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭР-ко"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De airco in een auto verbruikt de meeste energie.",
    "ru": "Кондиционер в автомобиле потребляет больше всего энергии."
   },
   {
    "nl": "Zet de airco uit om brandstof te besparen.",
    "ru": "Выключите кондиционер, чтобы сэкономить топливо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de airco aanzetten",
    "ru": "включить кондиционер"
   },
   {
    "nl": "brandstof besparen",
    "ru": "экономить топливо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "airco's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-040",
  "word": "de versnelling",
  "translation": "передача (КПП)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передача коробки передач. Если держать передачу высокой, вы экономите топливо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-СНЕЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als je je versnelling hoog houdt, dan bespaar je brandstof.",
    "ru": "Если держать передачку высокой, вы экономите топливо."
   },
   {
    "nl": "Schakel tijdig naar een hogere versnelling.",
    "ru": "Своевременно переключайтесь на более высокую передачу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoge versnelling",
    "ru": "высокая передача"
   },
   {
    "nl": "brandstof besparen",
    "ru": "экономить топливо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "versnellingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-041",
  "word": "de toerenteller",
  "translation": "тахометр",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тахометр (указатель оборотов двигателя). Если держать обороты низкими, вы экономите топливо. Идеальное число оборотов — 2500.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТУУ-рен-тэ-лер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als je je toerenteller laag houdt, dan bespaar je brandstof.",
    "ru": "Если держать обороты низкими, вы экономите топливо."
   },
   {
    "nl": "Een toerental van 2500 is ideaal.",
    "ru": "Идеальное число оборотов — 2500."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de toerenteller laag houden",
    "ru": "держать обороты низкими"
   },
   {
    "nl": "een toerental van 2500",
    "ru": "число оборотов 2500"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "toerentellers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-042",
  "word": "de APK-keuring (diesel)",
  "translation": "техосмотр (дизель)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Технический осмотр дизельного автомобиля. Впервые — через 3 года, затем каждый год.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АА-пэ-каа КЕЙ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een dieselauto moet je voor het eerst na 3 jaar APK laten keuren.",
    "ru": "Дизельный автомобиль впервые проходит техосмотр через 3 года."
   },
   {
    "nl": "Daarna moet de dieselauto elk jaar gekeurd worden.",
    "ru": "После этого дизельный автомобиль нужно проверять каждый год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "APK laten keuren",
    "ru": "пройти техосмотр"
   },
   {
    "nl": "na 3 jaar",
    "ru": "через 3 года"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "APK-keuringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-043",
  "word": "de APK-keuring (benzine)",
  "translation": "техосмотр (бензин)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Технический осмотр бензинового автомобиля. Впервые — через 4 года. Затем техосмотр действителен 2 раза по 2 года. После этого каждый год.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АА-пэ-каа КЕЙ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een benzineauto moet je voor het eerst na 4 jaar APK laten keuren.",
    "ru": "Бензиновый автомобиль впервые проходит техосмотр через 4 года."
   },
   {
    "nl": "De keuring is daarna 2 keer na 2 jaar geldig.",
    "ru": "После этого техосмотр действителен 2 раза по 2 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "APK laten keuren",
    "ru": "пройти техосмотр"
   },
   {
    "nl": "na 4 jaar",
    "ru": "через 4 года"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "APK-keuringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-044",
  "word": "de reservebrandstof",
  "translation": "запасное топливо",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запасное (резервное) топливо. Максимально разрешено перевозить 240 литров резервного топлива, распределённых максимум по 60 литров на канистру.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэ-ЗЕРВ-бранд-стоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag maximaal 240 liter reservebrandstof vervoeren.",
    "ru": "Максимально можно перевозить 240 литров запасного топлива."
   },
   {
    "nl": "Dat is verdeeld over maximaal 60 liter per jerrycan.",
    "ru": "Это распределено максимум по 60 литров на канистру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "reservebrandstof vervoeren",
    "ru": "перевозить запасное топливо"
   },
   {
    "nl": "60 liter per jerrycan",
    "ru": "60 литров на канистру"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-045",
  "word": "de volgafstand",
  "translation": "дистанция следования",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дистанция до впереди идущего автомобиля. При нормальных погодных условиях — 2 секунды.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОЛХ-аф-стант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De volgafstand bij normale weersomstandigheden is 2 seconden.",
    "ru": "Дистанция следования при нормальных погодных условиях — 2 секунды."
   },
   {
    "nl": "Houd altijd minimaal 2 seconden volgafstand.",
    "ru": "Всегда держите дистанцию минимум 2 секунды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "volgafstand bewaren",
    "ru": "соблюдать дистанцию"
   },
   {
    "nl": "2 seconden volgafstand",
    "ru": "дистанция 2 секунды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "volgafstanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-046",
  "word": "de volgafstand (meters)",
  "translation": "дистанция следования (в метрах)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дистанция следования в метрах вычисляется по формуле: скорость разделить на 2 плюс 10%. Пример: при скорости 100 км/ч = 100 : 2 = 50 + 10% = 55 м.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФОЛХ-аф-стант ин МЕЙ-терс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De volgafstand is de snelheid delen door twee plus 10%.",
    "ru": "Дистанция следования — скорость разделить на два плюс 10%."
   },
   {
    "nl": "Bij 100 km/u = 100 : 2 = 50 + 10% = 55 m afstand bewaren.",
    "ru": "При 100 км/ч = 100 : 2 = 50 + 10% = 55 м дистанции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "snelheid delen door twee",
    "ru": "скорость разделить на два"
   },
   {
    "nl": "plus 10 procent",
    "ru": "плюс 10 процентов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "volgafstanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-047",
  "word": "de reactietijd",
  "translation": "время реакции",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Время реакции водителя. В среднем время реакции составляет 1 секунду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэ-АК-си-тайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De reactietijd is gemiddeld 1 seconde.",
    "ru": "Время реакции в среднем — 1 секунда."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de reactietijd rijd je nog door.",
    "ru": "Во время реакции вы продолжаете двигаться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een reactietijd van 1 seconde",
    "ru": "время реакции 1 секунда"
   },
   {
    "nl": "de reactietijd",
    "ru": "время реакции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "reactietijden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-048",
  "word": "de autosnelweg",
  "translation": "автомагистраль",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автомагистраль (максимальная скорость). Между 06:00 и 19:00 — максимум 100 км/ч. Между 19:00 и 06:00 — максимум 130 км/ч. Минимальная скорость — 60 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-то-снел-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de autosnelweg is het maximum 100 km/u tussen 06:00 en 19:00 uur.",
    "ru": "На автомагистрали максимум 100 км/ч между 06:00 и 19:00."
   },
   {
    "nl": "Tussen 19:00 en 06:00 uur mag je 130 km/u rijden.",
    "ru": "Между 19:00 и 06:00 можно ехать 130 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "max. 100 km/u",
    "ru": "макс. 100 км/ч"
   },
   {
    "nl": "min. 60 km/u",
    "ru": "мин. 60 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autosnelwegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-snelweg-bord100",
   "clip-snelweg-minimum"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-049",
  "word": "de autoweg",
  "translation": "автомобильная дорога",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автомобильная дорога. Максимальная скорость — 100 км/ч. Минимальная скорость — 50 км/ч. С прицепом — максимум 90 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-то-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de autoweg is het maximum 100 km/u.",
    "ru": "На автомобильной дороге максимум 100 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Het minimum op de autoweg is 50 km/u.",
    "ru": "Минимум на автомобильной дороге — 50 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "max. 100 km/u",
    "ru": "макс. 100 км/ч"
   },
   {
    "nl": "min. 50 km/u",
    "ru": "мин. 50 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autowegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-050",
  "word": "de aanhangwagen (snelheid)",
  "translation": "прицеп (скорость)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прицеп — ограничение скорости. С прицепом на автомагистрали и автомобильной дороге максимум 90 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-ханг-ваа-ген"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een aanhangwagen mag je maximaal 90 km/u rijden.",
    "ru": "С прицепом можно ехать максимум 90 км/ч."
   },
   {
    "nl": "De aanhangwagen beperkt je maximumsnelheid.",
    "ru": "Прицеп ограничивает вашу максимальную скорость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "max. 90 km/u met aanhangwagen",
    "ru": "макс. 90 км/ч с прицепом"
   },
   {
    "nl": "een aanhangwagen trekken",
    "ru": "буксировать прицеп"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aanhangwagens"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-053",
  "word": "de groene streep",
  "translation": "зелёная полоса (на дороге)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зелёная полоса на дороге. Означает, что максимальная скорость — 100 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРУУ-нэ стрейп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een groene streep op de weg betekent max. 100 km/u.",
    "ru": "Зелёная полоса на дороге означает макс. 100 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Bij een groene streep mag je 100 km/u rijden.",
    "ru": "При зелёной полосе можно ехать 100 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een groene streep",
    "ru": "зелёная полоса"
   },
   {
    "nl": "max. 100 km/u",
    "ru": "макс. 100 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "groene strepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-054",
  "word": "twee strepen midden",
  "translation": "две полосы посередине",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Две разделительные полосы посередине дороги. Означают, что максимальная скорость — 80 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТВЕЙ стрей-пен МИД-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Twee strepen op het midden van de weg betekenen max. 80 km/u.",
    "ru": "Две полосы посередине дороги означают макс. 80 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Bij twee strepen mag je maximaal 80 km/u.",
    "ru": "При двух полосах можно ехать максимум 80 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "twee strepen in het midden",
    "ru": "две полосы посередине"
   },
   {
    "nl": "max. 80 km/u",
    "ru": "макс. 80 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-055",
  "word": "geen strepen op de weg",
  "translation": "отсутствие разметки на дороге",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Отсутствие полос на дороге. Означает, что максимальная скорость — 80 км/ч (если не указано иное).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЕЙН стрей-пен оп дэ вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geen strepen op de weg betekent max. 80 km/u.",
    "ru": "Отсутствие разметки на дороге означает макс. 80 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Zonder strepen is de limiet 80 km/u, tenzij anders aangegeven.",
    "ru": "Без разметки ограничение — 80 км/ч, если не указано иное."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geen strepen",
    "ru": "без разметки"
   },
   {
    "nl": "tenzij anders aangegeven",
    "ru": "если не указано иное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-056",
  "word": "de gevaarherkenning",
  "translation": "распознавание опасности",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Распознавание опасности — важная часть экзамена. Нужно правильно определить: тормозить (remmen), отпустить газ (gas loslaten) или ничего не делать (niets doen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хе-ВААР-хер-кен-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gevaarherkenning is een belangrijk onderdeel van het examen.",
    "ru": "Распознавание опасности — важная часть экзамена."
   },
   {
    "nl": "Bij gevaarherkenning moet je snel beslissen.",
    "ru": "При распознавании опасности нужно быстро принимать решение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gevaarherkenning",
    "ru": "распознавание опасности"
   },
   {
    "nl": "gevaar herkennen",
    "ru": "распознать опасность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-057",
  "word": "remmen bij gevaar",
  "translation": "тормозить при опасности",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Тормозить нужно при: животных, детях, мяче/шаре/воздушном змее, лежачем полицейском прямо перед вами, опасной ситуации прямо перед вами, ограниченной видимости перед поворотом, встречном грузовике и в сомнительной ситуации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЭ-мэн бай хе-ВААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Remmen doe je bij dieren, kinderen en een bal.",
    "ru": "Тормозить нужно при животных, детях и мяче."
   },
   {
    "nl": "Bij een vrachtwagen als tegenligger moet je remmen.",
    "ru": "При встречном грузовике нужно тормозить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "remmen bij gevaar",
    "ru": "тормозить при опасности"
   },
   {
    "nl": "een twijfelsituatie",
    "ru": "сомнительная ситуация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-058",
  "word": "gas loslaten bij gevaar",
  "translation": "отпустить газ при опасности",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Отпустить газ нужно при: повороте вдалеке (ничего не приближается), лежачем полицейском вдалеке, встречном транспорте вдалеке, заснеженной дороге со встречным транспортом и предупреждающем знаке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хас ЛОС-лаа-тэн бай хе-ВААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gas loslaten doe je bij een bocht in de verte.",
    "ru": "Отпустить газ нужно при повороте вдалеке."
   },
   {
    "nl": "Bij een waarschuwingsbord laat je het gas los.",
    "ru": "При предупреждающем знаке нужно отпустить газ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gas loslaten",
    "ru": "отпустить газ"
   },
   {
    "nl": "een waarschuwingsbord",
    "ru": "предупреждающий знак"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-059",
  "word": "niets doen bij gevaar",
  "translation": "ничего не делать при отсутствии опасности",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Ничего не делать. Если ничего не происходит и вы ничего не видите, вы ничего не делаете. При скорости 20 км/ч в 90% случаев вы ничего не делаете.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "НИТС ДОУ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebeurt er niets? Zie je niets? Dan doe je niets.",
    "ru": "Ничего не происходит? Ничего не видите? Тогда вы ничего не делаете."
   },
   {
    "nl": "Rijd je 20 km/u dan doe je 90% van de gevallen niets.",
    "ru": "При скорости 20 км/ч в 90% случаев вы ничего не делаете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niets doen",
    "ru": "ничего не делать"
   },
   {
    "nl": "90% van de gevallen",
    "ru": "90% случаев"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-cr-060",
  "word": "de tegenligger",
  "translation": "встречный автомобиль",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Встречный автомобиль. При встречном грузовике нужно тормозить. При встречном транспорте вдалеке нужно отпустить газ. На заснеженной дороге со встречным транспортом — отпустить газ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЕЙ-хэн-ли-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een vrachtwagen als tegenligger: remmen!",
    "ru": "Встречный грузовик: тормозите!"
   },
   {
    "nl": "Bij een tegenligger in de verte, gas loslaten.",
    "ru": "При встречном транспорте вдалеке — отпустите газ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tegenligger",
    "ru": "встречный автомобиль"
   },
   {
    "nl": "vrachtwagen als tegenligger",
    "ru": "встречный грузовик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tegenliggers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_rules",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-mandatory-direction-vs-one-way",
   "clip-rechtsaf-positioning-rechtsaf-snorfietser-tegemoet",
   "clip-tegenligger-inhalen-full",
   "clip-tegenligger-inhalen-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-007",
  "word": "woonerf met snelheidsbeperking",
  "translation": "жилая зона с ограничением скорости",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Жилая зона с ограничением скорости». На таком вонерфе указана конкретная максимальная скорость — максимум 15 км/ч, шагом (stapvoets).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООН-эрф мет СНЕЛ-хейдс-бэ-пэр-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In dit woonerf met snelheidsbeperking mag je maximaal 15 km/u.",
    "ru": "В этой жилой зоне с ограничением скорости максимум 15 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Het bord toont maximaal 15 km/u — stapvoets.",
    "ru": "Знак показывает максимум 15 км/ч — шагом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "woonerf met snelheidsbeperking",
    "ru": "жилая зона с ограничением скорости"
   },
   {
    "nl": "snelheidsbeperking 15 km/u",
    "ru": "ограничение скорости 15 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-008",
  "word": "voetpad",
  "translation": "пешеходная дорожка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Пешеходная дорожка». Дорога предназначена исключительно для пешеходов; также называется тротуаром (stoep / trottoir). Велосипеды, мопеды и автомобили запрещены.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОЭТ-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op een voetpad mogen geen fietsers rijden.",
    "ru": "На пешеходной дорожке велосипедистам нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het voetpad is alleen voor voetgangers.",
    "ru": "Пешеходная дорожка только для пешеходов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het voetpad lopen",
    "ru": "идти по пешеходной дорожке"
   },
   {
    "nl": "voetpad en stoep",
    "ru": "пешеходная дорожка и тротуар"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-009",
  "word": "einde voetpad",
  "translation": "конец пешеходной дорожки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец пешеходной дорожки». После знака участок больше не является исключительно пешеходным; следите за другими участниками движения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ВОЭТ-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde voetpad' mag het verkeer gemengd zijn.",
    "ru": "После «конца пешеходной дорожки» движение может быть смешанным."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde voetpad is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец пешеходной дорожки» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde voetpad passeren",
    "ru": "проехать конец пешеходной дорожки"
   },
   {
    "nl": "na einde voetpad",
    "ru": "после конца пешеходной дорожки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-010",
  "word": "voetgangerszone",
  "translation": "пешеходная зона",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Пешеходная зона». Весь участок дороги отведён пешеходам; въезд моторных транспортных средств запрещён, кроме специальных разрешений (разгрузка, жители).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОЭТ-ган-герс-ЗО-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de voetgangerszone mogen geen auto's rijden.",
    "ru": "В пешеходной зоне автомобили не могут ездить."
   },
   {
    "nl": "Het centrum is een voetgangerszone.",
    "ru": "Центр — пешеходная зона."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de voetgangerszone in",
    "ru": "в пешеходную зону"
   },
   {
    "nl": "voetgangerszone centrum",
    "ru": "пешеходная зона центра"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-011",
  "word": "fietspad",
  "translation": "велодорожка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Велосипедная дорожка». Дорожка предназначена для велосипедистов и мопедеров (snorfietsers). Автомобилям въезд запрещён.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФЕЙТС-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fietsers moeten op het fietspad rijden.",
    "ru": "Велосипедисты должны ехать по велодорожке."
   },
   {
    "nl": "Het fietspad is rood gekleurd.",
    "ru": "Велодорожка окрашена в красный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het fietspad fietsen",
    "ru": "ехать по велодорожке"
   },
   {
    "nl": "het fietspad op",
    "ru": "на велодорожку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-012",
  "word": "einde verplicht fietspad",
  "translation": "конец обязательной велодорожки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец обязательной велодорожки» (для велосипедистов и снорфитсеров). После знака велосипедисты могут ехать по обычной проезжей части.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ фэр-ПЛИХТ ФЕЙТС-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde verplicht fietspad' mag je op de weg fietsen.",
    "ru": "После «конца обязательной велодорожки» можно ехать по дороге."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde verplicht fietspad is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец обязательной велодорожки» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde verplicht fietspad",
    "ru": "конец обязательной велодорожки"
   },
   {
    "nl": "verplicht fietspad",
    "ru": "обязательная велодорожка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-013",
  "word": "verplicht fietspad / bromfietspad",
  "translation": "обязательная велодорожка / мопедная дорожка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Обязательная дорожка для велосипедов и мопедов (bromfiets)». Велосипедисты и водители мопедов обязаны пользоваться этой дорожкой; другим транспортным средствам въезд запрещён.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-ПЛИХТ ФЕЙТС-пат / БРОМ-фейтс-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fietsers en bromfietsers moeten dit pad gebruiken.",
    "ru": "Велосипедисты и мопедисты обязаны использовать эту дорожку."
   },
   {
    "nl": "Het verplicht fietspad / bromfietspad is voor twee groepen.",
    "ru": "Обязательная велодорожка / мопедная дорожка — для двух групп."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplicht fietspad / bromfietspad",
    "ru": "обязательная велодорожка / мопедная дорожка"
   },
   {
    "nl": "bromfiets op het pad",
    "ru": "мопед на дорожке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-014",
  "word": "einde verplicht fietspad / bromfietspad",
  "translation": "конец обязательной велодорожки / мопедной дорожки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец обязательной дорожки для велосипедов и мопедов». После знака эти участники могут двигаться по обычной проезжей части.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ фэр-ПЛИХТ ФЕЙТС-пат / БРОМ-фейтс-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord mogen fietsers op de weg rijden.",
    "ru": "После этого знака велосипедисты могут ехать по дороге."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde verplicht fietspad / bromfietspad is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец обязательной велодорожки / мопедной дорожки» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde verplicht fietspad / bromfietspad",
    "ru": "конец обязательной велодорожки / мопедной дорожки"
   },
   {
    "nl": "na einde verplicht fietspad",
    "ru": "после конца обязательной велодорожки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-015",
  "word": "start bebouwde kom",
  "translation": "начало населённого пункта",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Начало населённого пункта (bebouwde kom)». После знака максимальная скорость 50 км/ч, действуют особые правила приоритета, запрет на звуковые сигналы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТАРТ бэ-БАУ-вэ-дэ КОМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij 'start bebouwde kom' geldt maximaal 50 km/u.",
    "ru": "На «начале населённого пункта» максимум 50 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Na dit bord ben je in de bebouwde kom.",
    "ru": "После этого знака вы в населённом пункте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "start bebouwde kom",
    "ru": "начало населённого пункта"
   },
   {
    "nl": "in de bebouwde kom",
    "ru": "в населённом пункте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-016",
  "word": "einde bebouwde kom",
  "translation": "конец населённого пункта",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец населённого пункта». После знака максимальная скорость вне населённого пункта — 80 км/ч; особые правила приоритета в населённом пункте больше не действуют.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ бэ-БАУ-вэ-дэ КОМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde bebouwde kom' mag je 80 km/u rijden.",
    "ru": "После «конца населённого пункта» можно ехать 80 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde bebouwde kom is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец населённого пункта» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde bebouwde kom",
    "ru": "конец населённого пункта"
   },
   {
    "nl": "buiten de bebouwde kom",
    "ru": "вне населённого пункта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-017",
  "word": "keer verbod",
  "translation": "запрет разворота",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Запрет разворота» (keren). Разворот и движение задним ходом запрещены до следующего перекрёстка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КИР фэр-БОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een keer verbod mag je niet keren.",
    "ru": "При запрете разворота нельзя разворачиваться."
   },
   {
    "nl": "Het keer verbod geldt tot de volgende kruising.",
    "ru": "Запрет разворота действует до следующего перекрёстка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "keer verbod negeren",
    "ru": "игнорировать запрет разворота"
   },
   {
    "nl": "keren verboden",
    "ru": "разворот запрещён"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-018",
  "word": "stoppen / halthouden",
  "translation": "остановиться / остановить",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «СТОП / остановиться». Водитель обязан полностью остановиться и уступить дорогу. Часто стоит вместе со знаком «Уступи дорогу» и сплошной линией STOP.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТОП-пен / ХАЛТ-хоуд-ен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het bord 'stoppen' moet je helemaal stoppen.",
    "ru": "У знака «стоп» нужно полностью остановиться."
   },
   {
    "nl": "Halthouden betekent: je moet stoppen en voorrang verlenen.",
    "ru": "«Остановиться» означает: вы должны остановиться и уступить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stoppen en voorrang verlenen",
    "ru": "остановиться и уступить дорогу"
   },
   {
    "nl": "halthouden bij de streep",
    "ru": "остановиться у линии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-019",
  "word": "verbod vrachtauto's in te halen",
  "translation": "запрет грузовикам обгонять",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Запрет для грузовых автомобилей обгонять моторные транспортные средства». Грузовикам (vrachtauto's) запрещено обгонять автомобили и другие моторные транспортные средства на этом участке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БОТ ФРАХТ-ау-тос ин тэ ХАЛ-ен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrachtauto's mogen hier geen auto's inhalen.",
    "ru": "Грузовикам здесь нельзя обгонять автомобили."
   },
   {
    "nl": "Het verbod geldt voor vrachtauto's.",
    "ru": "Запрет действует для грузовиков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrachtauto's inhalen verboden",
    "ru": "грузовикам обгон запрещён"
   },
   {
    "nl": "inhalen van motorvoertuigen",
    "ru": "обгон моторных транспортных средств"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-020",
  "word": "verboden in te halen",
  "translation": "обгон запрещён",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Обгон запрещён». Обгон всех транспортных средств (кроме велосипедов и мопедов) запрещён до конца ограничения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БО-дэн ин тэ ХАЛ-ен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij 'verboden in te halen' mag je niet inhalen.",
    "ru": "При «обгон запрещён» нельзя обгонять."
   },
   {
    "nl": "Fietsen inhalen mag wel.",
    "ru": "Обгонять велосипеды можно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inhalen verboden",
    "ru": "обгон запрещён"
   },
   {
    "nl": "niet inhalen",
    "ru": "не обгонять"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-021",
  "word": "tegenligger voorrang verlenen",
  "translation": "уступить дорогу встречному",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Встречный транспорт имеет приоритет». Вы должны остановиться и уступить дорогу встречному транспорту (tegenligger); встречный обязан подождать, только если у вас приоритет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТЭЙ-гэн-лиг-гер ВООР-ранг фэр-ЛЕ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Jij moet stoppen voor de tegenligger.",
    "ru": "Вы должны остановиться перед встречным."
   },
   {
    "nl": "De tegenligger heeft voorrang.",
    "ru": "У встречного приоритет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang verlenen aan tegenligger",
    "ru": "уступить дорогу встречному"
   },
   {
    "nl": "tegenligger moet wachten",
    "ru": "встречный должен ждать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-022",
  "word": "einde inhaalverbod",
  "translation": "конец запрета обгона",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец запрета обгона». После знака обгон снова разрешён, если позволяют условия видимости и скорости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ИН-хал-фэр-БОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde inhaalverbod' mag je weer inhalen.",
    "ru": "После «конца запрета обгона» снова можно обгонять."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde inhaalverbod is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец запрета обгона» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde inhaalverbod",
    "ru": "конец запрета обгона"
   },
   {
    "nl": "na einde inhaalverbod",
    "ru": "после конца запрета обгона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-023",
  "word": "einde van alle verkeersborden verboden",
  "translation": "конец всех запретов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец всех запретов, указанных дорожными знаками». Все предыдущие запреты (скорость, обгон, остановка и т. д.) больше не действуют; применяются общие правила.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ фан ал-лэ фэр-КЕРС-бор-дэн фэр-БО-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord gelden alle verboden niet meer.",
    "ru": "После этого знака все запреты больше не действуют."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde van alle verboden heft beperkingen op.",
    "ru": "Знак «конец всех запретов» снимает ограничения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde van alle verboden",
    "ru": "конец всех запретов"
   },
   {
    "nl": "alle verboden opgeheven",
    "ru": "все запреты сняты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-024",
  "word": "parkeerverbod",
  "translation": "парковка запрещена",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Парковка запрещена». Означает то же, что и линия из жёлтых точек. Запрещена стоянка с выключенным двигателем на стороне дороги, где стоит знак, по нечётным дням; по чётным — на противоположной.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПАР-кэр-фэр-БОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een parkeerverbod mag je niet parkeren.",
    "ru": "При запрете парковки нельзя парковаться."
   },
   {
    "nl": "Het parkeerverbod betekent hetzelfde als gele stippen.",
    "ru": "Запрет парковки означает то же, что жёлтые точки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "parkeerverbod geldt",
    "ru": "запрет парковки действует"
   },
   {
    "nl": "gele stippen lijn",
    "ru": "линия жёлтых точек"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-025",
  "word": "verboden stil te staan",
  "translation": "стоянка запрещена",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Стоянка запрещена» (stil staan). Более строгий, чем parkeerverbod: запрещена и остановка, и стоянка. Означает то же, что и сплошная жёлтая линия. Остановка только для посадки/высадки пассажиров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-БО-дэн стиль тэ СТАН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij 'verboden stil te staan' mag je niet stoppen.",
    "ru": "При «стоянка запрещена» нельзя останавливаться."
   },
   {
    "nl": "Het betekent hetzelfde als een gele doorgetrokken streep.",
    "ru": "Это означает то же, что сплошная жёлтая линия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verboden stil te staan",
    "ru": "стоянка запрещена"
   },
   {
    "nl": "gele doorgetrokken streep",
    "ru": "сплошная жёлтая линия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-026",
  "word": "maximum snelheid (zone)",
  "translation": "максимальная скорость (зона)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Зона максимальной скорости», например 30 км/ч. В зоне действуют и другие знаки с другими скоростями. На практике в населённых пунктах стандарт 50 км/ч, но в жилых районах часто 30 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МАХ-си-мум СНЕЛ-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In deze zone geldt een maximum snelheid van 30 km/u.",
    "ru": "В этой зоне максимальная скорость 30 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Let op de borden met verschillende snelheden.",
    "ru": "Обращайте внимание на знаки с разными скоростями."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maximum snelheid geldt",
    "ru": "максимальная скорость действует"
   },
   {
    "nl": "in de 30 km/h zone",
    "ru": "в зоне 30 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-027",
  "word": "einde zone maximum snelheid",
  "translation": "конец зоны максимальной скорости",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец зоны максимальной скорости». После знака с данного места действует стандартный лимит — например, максимум 50 км/ч в населённом пункте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ЗО-нэ МАХ-си-мум СНЕЛ-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde zone' geldt vanaf nu maximaal 50 km/u.",
    "ru": "После «конца зоны» с данного места максимум 50 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Het bord einde zone maximum snelheid is doorgekruist.",
    "ru": "Знак «конец зоны максимальной скорости» перечёркнут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde zone maximum snelheid",
    "ru": "конец зоны максимальной скорости"
   },
   {
    "nl": "vanaf nu maximaal 50 km/u",
    "ru": "с данного места максимум 50 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-028",
  "word": "einde adviessnelheid",
  "translation": "конец рекомендованной скорости",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Конец рекомендованной скорости». Рекомендованная скорость (adviessnelheid) — не обязательный лимит, а совет. После знака совет больше не действует.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ад-ВИES-снел-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na 'einde adviessnelheid' geldt de aanbeveling niet meer.",
    "ru": "После «конца рекомендованной скорости» рекомендация больше не действует."
   },
   {
    "nl": "De adviessnelheid van 30 km/u is slechts een advies.",
    "ru": "Рекомендованная скорость 30 км/ч — лишь совет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "einde adviessnelheid",
    "ru": "конец рекомендованной скорости"
   },
   {
    "nl": "een adviessnelheid volgen",
    "ru": "следовать рекомендованной скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-029",
  "word": "voorrangskruising - verleen voorrang",
  "translation": "перекрёсток равнозначных дорог — уступите дорогу",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Уступите дорогу» на равнозначном перекрёстке (voorrangskruising). Вы должны уступить дорогу водителям на пересекающей дороге. Часто стоит вместе с дорожной разметкой «акульи зубы» (haaientanden) — треугольники на дороге.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-рангс-край-зинг фэр-ЛЕН ВООР-ранг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een voorrangskruising moet je voorrang verlenen.",
    "ru": "На равнозначном перекрёстке нужно уступить дорогу."
   },
   {
    "nl": "De haaientanden op de weg betekenen: verleen voorrang.",
    "ru": "«Акульи зубы» на дороге означают: уступите дорогу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang verlenen aan",
    "ru": "уступить дорогу кому-то"
   },
   {
    "nl": "haaientanden op de weg",
    "ru": "акульи зубы на дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-030",
  "word": "voorrangskruispunt - u heeft voorrang",
  "translation": "перекрёсток главной дороги — вы имеете приоритет",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Перекрёсток главной дороги». Вы имеете приоритет, пока едете прямо. Другие водители с примыкающих дорог должны уступить вам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-рангс-кройс-пунт ю хефт ВООР-ранг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op het voorrangskruispunt heeft u voorrang zolang u rechtdoor rijdt.",
    "ru": "На перекрёстке главной дороги вы имеете приоритет, пока едете прямо."
   },
   {
    "nl": "De bestuurders vanaf rechts moeten u voorrang verlenen.",
    "ru": "Водители справа должны уступить вам дорогу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "u heeft voorrang",
    "ru": "вы имеете приоритет"
   },
   {
    "nl": "zolang je rechtdoor rijdt",
    "ru": "пока вы едете прямо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-031",
  "word": "doodlopende weg",
  "translation": "тупик",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Тупик» (doodlopende weg). Дорога заканчивается и не имеет выхода. Водитель должен развернуться или найти другой маршрут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДОД-ло-кэн-дэ вей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is een doodlopende weg, je moet keren.",
    "ru": "Это тупик, нужно развернуться."
   },
   {
    "nl": "Het bord doodlopende weg waarschuwt voor een gesloten weg.",
    "ru": "Знак «тупик» предупреждает о закрытой дороге."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een doodlopende weg",
    "ru": "тупик"
   },
   {
    "nl": "in een doodlopende weg rijden",
    "ru": "заехать в тупик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-032",
  "word": "u nadert een voorrangskruispunt",
  "translation": "вы приближаетесь к перекрёстку главной дороги",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак-предупреждение «Вы приближаетесь к перекрёстку главной дороги». Указывает, с какой стороны (справа или слева) примыкает дорога. Вы имеете приоритет, но будьте внимательны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ю НА-дерт ээн ВООР-рангс-кройс-пунт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U nadert een voorrangskruispunt met een weg van rechts.",
    "ru": "Вы приближаетесь к перекрёстку с дорогой справа."
   },
   {
    "nl": "U nadert een voorrangskruispunt met een weg van links.",
    "ru": "Вы приближаетесь к перекрёстку с дорогой слева."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een weg van rechts",
    "ru": "дорога справа"
   },
   {
    "nl": "een weg van links",
    "ru": "дорога слева"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-033",
  "word": "STOP - verleen voorrang",
  "translation": "СТОП — уступите дорогу",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «STOP». Вы должны полностью остановиться, уступить дорогу водителям на пересекающей дороге и подождать минимум 2 секунды, прежде чем продолжить движение. Стоит вместе со стоп-линией на дороге.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТОП фэр-ЛЕн ВООР-ранг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij STOP moet je voorrang verlenen aan de bestuurders op de kruisende weg.",
    "ru": "При СТОП нужно уступить дорогу водителям на пересекающей дороге."
   },
   {
    "nl": "Je moet minimaal 2 seconden wachten.",
    "ru": "Нужно подождать минимум 2 секунды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "minimaal 2 seconden wachten",
    "ru": "подождать минимум 2 секунды"
   },
   {
    "nl": "voorrang verlenen aan de kruisende weg",
    "ru": "уступить дорогу пересекающей дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-034",
  "word": "fietsstraat - auto te gast",
  "translation": "велосипедная улица — автомобиль в гостях",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Велосипедная улица» (fietsstraat). Велосипедисты являются главными участниками, автомобили — «гости» (auto te gast). Въезд на автомобиле разрешён, но водители должны уступать велосипедистам и ехать медленно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФЕЙТС-штраат АУ-то тэ ХАСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In een fietsstraat is de auto te gast.",
    "ru": "На велосипедной улице автомобиль — гость."
   },
   {
    "nl": "Je mag met de auto wel de straat in.",
    "ru": "На автомобиле можно въехать на улицу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "auto te gast",
    "ru": "автомобиль — гость"
   },
   {
    "nl": "in de fietsstraat rijden",
    "ru": "ехать по велосипедной улице"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-035",
  "word": "maximale doorrijhoogte",
  "translation": "максимальная высота проезда",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Максимальная высота проезда» (doorrijhoogte). Указывает максимальную высоту транспортного средства, которое может безопасно проехать под мостом или тоннелем. Превышение опасно для грузовых автомобилей и фургонов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МАХ-си-МА-лэ ДОР-рей-хой-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op de maximale doorrijhoogte bij bruggen.",
    "ru": "Обращайте внимание на максимальную высоту проезда у мостов."
   },
   {
    "nl": "Een vrachtauto mag niet te hoog zijn.",
    "ru": "Грузовик не должен быть слишком высоким."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maximale doorrijhoogte overschrijden",
    "ru": "превысить максимальную высоту проезда"
   },
   {
    "nl": "onder een brug doorrijden",
    "ru": "проехать под мостом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-036",
  "word": "beweegbare brug",
  "translation": "разводной мост",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Разводной мост» (beweegbare brug). Предупреждает о том, что мост может быть открыт для пропуска судов. Будьте готовы к остановке, когда загорятся красные сигналы или опустятся шлагбаумы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ВЕГ-барэ брюх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, dit is een beweegbare brug.",
    "ru": "Осторожно, это разводной мост."
   },
   {
    "nl": "De beweegbare brug kan plotseling openen.",
    "ru": "Разводной мост может внезапно открыться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beweegbare brug passeren",
    "ru": "проехать разводной мост"
   },
   {
    "nl": "wachten bij de brug",
    "ru": "ждать у моста"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-037",
  "word": "hectometerbord",
  "translation": "указатель гектометров",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Указатель гектометров» (hectometerbord). Каждые 100 метров на автомагистрали встречается этот знак. Помогает определить местоположение на дороге при вызове экстренных служб.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хек-ТО-мэ-тер-борд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Elke 100 meter kom je dit bord tegen op de autosnelweg.",
    "ru": "Каждые 100 метров этот знак встречается на автомагистрали."
   },
   {
    "nl": "Het hectometerbord helpt bij pech of noodsituaties.",
    "ru": "Указатель гектометров помогает при поломке или ЧС."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de autosnelweg",
    "ru": "на автомагистрали"
   },
   {
    "nl": "elke 100 meter",
    "ru": "каждые 100 метров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-038",
  "word": "oversteekplaats fietsers",
  "translation": "место перехода велосипедистов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Место перехода (бром-)велосипедистов». Предупреждает о том, что велосипедисты и мопедисты (bromfietsers) могут пересекать дорогу. Снизьте скорость и будьте готовы остановиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОВЕР-стек-плац ФЕЙТ-серс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op de oversteekplaats voor (brom-)fietsers.",
    "ru": "Обращайте внимание на место перехода (бром-)велосипедистов."
   },
   {
    "nl": "Fietsers kunnen hier de weg oversteken.",
    "ru": "Велосипедисты могут здесь переходить дорогу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de weg oversteken",
    "ru": "переходить дорогу"
   },
   {
    "nl": "een oversteekplaats",
    "ru": "место перехода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-039",
  "word": "bocht naar links / rechts",
  "translation": "поворот налево / направо",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Поворот» (bocht naar links / bocht naar rechts). Предупреждает о повороте дороги. При повороте налево обращайте особое внимание на встречный транспорт (tegenliggers).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БОХТ нар ЛИНКС / РЕХТс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een bocht naar links moet je extra op tegenliggers letten.",
    "ru": "При повороте налево нужно быть особенно внимательным к встречным."
   },
   {
    "nl": "De bocht naar rechts is scherp, pas op je snelheid.",
    "ru": "Поворот направо резкий, следите за скоростью."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "let extra goed op tegenliggers",
    "ru": "будь особенно внимателен к встречным"
   },
   {
    "nl": "een scherpe bocht",
    "ru": "резкий поворот"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-040",
  "word": "vooraanduiding gevaar",
  "translation": "предупреждение об опасности",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Предупреждение об опасности» (vooraanduiding gevaar). Общий предупреждающий знак в форме восклицательного знака. Под знаком часто указан конкретный вид опасности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВООР-ан-дуй-динг хэ-ВАР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bord vooraanduiding gevaar waarschuwt voor gevaar.",
    "ru": "Знак «предупреждение об опасности» предупреждает о опасности."
   },
   {
    "nl": "Kijk onder het bord voor de specifieke waarschuwing.",
    "ru": "Смотрите под знаком для конкретного предупреждения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vooraanduiding gevaar",
    "ru": "предупреждение об опасности"
   },
   {
    "nl": "een algemene waarschuwing",
    "ru": "общее предупреждение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-041",
  "word": "losliggende stenen",
  "translation": "незакреплённые камни (гравий)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Незакреплённые камни / отлетающий гравий» (losliggende stenen / opspattend grind). Предупреждает о возможном отлетании гравия от колёс, что может повредить лобовое стекло. Снизьте скорость и держите дистанцию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОС-лих-ген-дэ СТЕЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Losliggende stenen kunnen opspattend grind veroorzaken.",
    "ru": "Незакреплённые камни могут вызвать отлетание гравия."
   },
   {
    "nl": "Pas op voor schade aan je voorruit.",
    "ru": "Остерегайтесь повреждения лобового стекла."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "opspattend grind",
    "ru": "отлетающий гравий"
   },
   {
    "nl": "schade aan de voorruit",
    "ru": "повреждение лобового стекла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-042",
  "word": "gevaarlijk kruispunt",
  "translation": "опасный перекрёсток",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Опасный перекрёсток» (gevaarlijk kruispunt). Предупреждает о перекрёстке с повышенной опасностью, часто из-за плохой видимости или сложной конфигурации. Снизьте скорость и будьте готовы остановиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ВАР-лик КРОЙС-пунт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een gevaarlijk kruispunt moet je snelheid verminderen.",
    "ru": "На опасном перекрёстке нужно снизить скорость."
   },
   {
    "nl": "Dit kruispunt heeft slecht zicht.",
    "ru": "У этого перекрёстка плохая видимость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gevaarlijk kruispunt",
    "ru": "опасный перекрёсток"
   },
   {
    "nl": "snelheid verminderen",
    "ru": "снизить скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-043",
  "word": "kade of rivieroever",
  "translation": "набережная или берег реки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Набережная или берег реки» (kade of rivieroever). Предупреждает о том, что дорога проходит вдоль воды без ограждения. Опасность падения в воду при потере управления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КА-дэ оф РИ-вьер-О-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een kade of rivieroever moet je extra opletten.",
    "ru": "У набережной или берега реки нужно быть особенно внимательным."
   },
   {
    "nl": "De weg loopt langs het water.",
    "ru": "Дорога идёт вдоль воды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "langs het water rijden",
    "ru": "ехать вдоль воды"
   },
   {
    "nl": "een kade of rivieroever",
    "ru": "набережная или берег реки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-044",
  "word": "overstekende kinderen",
  "translation": "переходящие дорогу дети",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Переходящие дорогу дети» (overstekende kinderen). Предупреждает о возможном появлении детей на дороге, часто возле школ или игровых площадок. Снизьте скорость и будьте готовы к внезапной остановке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОВЕР-стей-кен-дэ КИН-дэр-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op overstekende kinderen bij de school.",
    "ru": "Обращайте внимание на переходящих дорогу детей у школы."
   },
   {
    "nl": "Kinderen kunnen onvoorzien oversteken.",
    "ru": "Дети могут переходить дорогу внезапно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overstekende kinderen",
    "ru": "переходящие дорогу дети"
   },
   {
    "nl": "bij de school",
    "ru": "у школы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-045",
  "word": "rijbaan versmalling",
  "translation": "сужение проезжей части",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Сужение проезжей части» (rijbaan versmalling). Дорога сужается — справа, слева или с обеих сторон. Снизьте скорость и следите за транспортными средствами, которые могут быть вытеснены с полосы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЕЙ-баан фэр-СМАЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een rijbaan versmalling moet je uitwijken.",
    "ru": "При сужении проезжей части нужно сместиться."
   },
   {
    "nl": "De weg wordt smaller aan de rechterkant.",
    "ru": "Дорога сужается справа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijbaan versmalling rechts",
    "ru": "сужение проезжей части справа"
   },
   {
    "nl": "rijbaan versmalling links",
    "ru": "сужение проезжей части слева"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-046",
  "word": "overweg zonder slagbomen",
  "translation": "железнодорожный переезд без шлагбаумов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Железнодорожный переезд без шлагбаумов» (overweg zonder slagbomen). Предупреждает о переезде через железную дорогу без шлагбаумов, но возможно со светофорами и звонками. Остановитесь при красном сигнале, проверьте, не приближается ли поезд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "О-вер-вег ЗОН-дэр СЛАХ-бом-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een overweg zonder slagbomen moet je goed opletten.",
    "ru": "На переезде без шлагбаумов нужно быть очень внимательным."
   },
   {
    "nl": "Kijk goed of er een trein aankomt.",
    "ru": "Хорошо проверьте, не приближается ли поезд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overweg zonder slagbomen",
    "ru": "переезд без шлагбаумов"
   },
   {
    "nl": "wachten voor de trein",
    "ru": "ждать перед поездом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-047",
  "word": "overweg met slagbomen",
  "translation": "железнодорожный переезд со шлагбаумами",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Железнодорожный переезд со шлагбаумами» (overweg met slagbomen). Переезд оборудован шлагбаумами, которые опускаются перед приближением поезда. Остановитесь при красном сигнале и опущенных шлагбаумах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "О-вер-вех мет СЛАХ-бом-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overweg met slagbomen sluit bij een naderende trein.",
    "ru": "Переезд со шлагбаумами закрывается при приближении поезда."
   },
   {
    "nl": "Wacht tot de slagbomen openen.",
    "ru": "Ждите, пока шлагбаумы откроются."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overweg met slagbomen",
    "ru": "переезд со шлагбаумами"
   },
   {
    "nl": "de slagbomen gaan naar beneden",
    "ru": "шлагбаумы опускаются"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-048",
  "word": "rotonde",
  "translation": "круговое движение (ротонда)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Круговое движение» (rotonde). Предупреждает о приближении к ротонде. На ротонде водители, движущиеся по кругу, имеют приоритет. Указывайте направление поворотом руля и сигналом. В Нидерландах ротонды очень распространены.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РО-тон-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de rotonde hebben bestuurders op de rotonde voorrang.",
    "ru": "На ротонде приоритет у водителей, движущихся по кругу."
   },
   {
    "nl": "Geef richting aan met je richtingaanwijzer.",
    "ru": "Указывайте направление поворотником."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rotonde op rijden",
    "ru": "выехать на ротонду"
   },
   {
    "nl": "voorrang op de rotonde",
    "ru": "приоритет на ротонде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ct-049",
  "word": "verkeersdrempel",
  "translation": "лежачий полицейский",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак «Лежачий полицейский» (verkeersdrempel). Предупреждает о искусственной неровности дороги для принудительного снижения скорости. На скоростных дорогах (snelweg) лежачие полицейские никогда не устанавливаются.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фэр-КЕРС-дрем-пел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een verkeersdrempel moet je snelheid verminderen.",
    "ru": "При лежачем полицейском нужно снизить скорость."
   },
   {
    "nl": "Een verkeersdrempel komt nooit op de snelweg voor.",
    "ru": "Лежачий полицейский никогда не встречается на автомагистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over een verkeersdrempel rijden",
    "ru": "проехать лежачий полицейский"
   },
   {
    "nl": "niet op de snelweg",
    "ru": "не на автомагистрали"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "cursus"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ii-002",
  "word": "van rechts inhalen",
  "translation": "обгонять / опережать справа",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фраза из видео: «Mag je hier van rechts inhalen?» Обычно на автомагистрали обгоняют слева, но в показанных ситуациях есть исключения, например при invoegen/uitvoegen или в плотном движении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фан рэхтс ИН-хаа-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je hier van rechts inhalen?",
    "ru": "Можно ли здесь обгонять справа?"
   },
   {
    "nl": "Bij een langzame auto op de linker rijstrook mag je niet zomaar van rechts inhalen.",
    "ru": "Если машина медленно едет по левой полосе, нельзя просто так обгонять справа."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inhalen",
    "translation": "обгонять, опережать"
   },
   {
    "word": "rechts",
    "translation": "справа"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van rechts inhalen",
    "ru": "обгонять справа"
   },
   {
    "nl": "niet van rechts inhalen",
    "ru": "не обгонять справа"
   },
   {
    "nl": "hier mag het wel",
    "ru": "здесь это разрешено"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Русское «обогнать справа» звучит как одно правило, но в CBR важно контекстно: выезд/съезд, пробка, велосипедист или обычная левая полоса.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "haalde van rechts in",
   "perfect": "heeft van rechts ingehaald"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "inhalen",
   "rechts_inhalen",
   "video"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "van rechts inhalen",
   "Mag je hier van rechts inhalen?",
   "Niet zomaar van rechts inhalen."
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ii-005",
  "word": "in één keer doorrijden",
  "translation": "проехать одним движением / сразу продолжить движение",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Вопрос из видео: «Mag je in één keer doorrijden naar de meest linkerrijstrook om de auto in te halen?» Правильный ответ в кадре: Nee. Нельзя одним движением перескакивать сразу на крайнюю левую полосу для обгона — манёвр должен быть безопасным и поэтапным.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин эйн кеер ДОАР-рай-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je in één keer doorrijden naar de meest linkerrijstrook?",
    "ru": "Можно ли сразу проехать на крайнюю левую полосу?"
   },
   {
    "nl": "Nee, je mag niet in één keer doorrijden om de auto in te halen.",
    "ru": "Нет, нельзя одним движением проехать дальше, чтобы обогнать машину."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "doorrijden",
    "translation": "продолжать ехать"
   },
   {
    "word": "inhalen",
    "translation": "обгонять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in één keer doorrijden",
    "ru": "проехать сразу одним движением"
   },
   {
    "nl": "naar de meest linkerrijstrook",
    "ru": "на самую левую полосу"
   },
   {
    "nl": "om de auto in te halen",
    "ru": "чтобы обогнать машину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "In één keer подчёркивает «сразу, за один раз»; в вопросах CBR это часто сигнал опасного резкого манёвра.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "reed in één keer door",
   "perfect": "is in één keer doorgereden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "rijstrook",
   "inhalen",
   "video"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "in één keer doorrijden",
   "Mag je in één keer doorrijden naar de meest linkerrijstrook?",
   "om de auto in te halen"
  ],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-cursus-la-001",
  "word": "links afslaan",
  "translation": "поворачивать налево",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Links afslaan — базовый манёвр и частая экзаменационная ситуация CBR. Перед левым поворотом нужно занять правильное место на дороге: приблизиться к осевой линии (de as van de weg), уступить встречному транспорту и пешеходам, затем повернуть.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je wilt hier linksaf. Wat is dan de juiste plaats op de weg?",
    "ru": "Ты хочешь здесь повернуть налево. Каково тогда правильное место на дороге?"
   },
   {
    "nl": "Als je links afslaat, moet je tegen de as van de weg gaan rijden.",
    "ru": "Когда поворачиваешь налево, нужно ехать ближе к осевой линии дороги."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "links",
    "translation": "налево, слева"
   },
   {
    "word": "afslaan",
    "translation": "поворачивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "linksaf willen",
    "ru": "хотеть повернуть налево"
   },
   {
    "nl": "tegen de as rijden",
    "ru": "ехать вдоль осевой линии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не прижимайся к обочине при левом повороте: правильное положение — у осевой линии (de as van de weg), а не у правого края.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sloeg links af",
   "perfect": "is links afgeslagen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "linksaf",
   "road-positioning",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-linksaf-plaats-plaats-tegen-de-as",
   "clip-linksaf-plaats-voorsorteren-vrachtauto-voorrang"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-la-002",
  "word": "tegen de as van de weg",
  "translation": "вдоль осевой линии дороги",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Tegen de as van de weg rijden означает держаться ближе к центральной осевой линии дороги. В видео это правильный ответ на вопрос «Wat is dan de juiste plaats op de weg?» при левом повороте: водитель должен занять положение у оси, чтобы повернуть налево.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij linksaf is de juiste plaats: tegen de as van de weg.",
    "ru": "При повороте налево правильное место: вдоль осевой линии дороги."
   },
   {
    "nl": "Je gaat tegen de as van de weg rijden voordat je links afslaat.",
    "ru": "Ты занимаешь положение у осевой линии дороги перед тем, как повернуть налево."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de as",
    "translation": "ось, осевая линия"
   },
   {
    "word": "de weg",
    "translation": "дорога"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tegen de as van de weg rijden",
    "ru": "ехать вдоль осевой линии"
   },
   {
    "nl": "de juiste plaats op de weg",
    "ru": "правильное место на дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Tegen de as» не значит «посередине дороги» — это позиция рядом с осевой линией, оставляющая место для других участников справа.",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "linksaf",
   "road-positioning",
   "as-van-de-weg"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-linksaf-plaats-plaats-tegen-de-as"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-la-003",
  "word": "links voorsorteren",
  "translation": "заранее занять левое положение/полосу",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Voorsorteren значит заранее занять правильное положение для манёвра. Для linksaf водитель перестраивается к осевой линии заранее и проверяет, правильно ли занял позицию. В видео вопросы «Sorteer je zo goed voor?» и «Mag je zo voorsorteren?» проверяют именно это.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je wilt linksaf. Sorteer je zo goed voor?",
    "ru": "Ты хочешь повернуть налево. Занимаешь ли ты так правильно положение заранее?"
   },
   {
    "nl": "Voor linksaf moet je op tijd links voorsorteren.",
    "ru": "Перед левым поворотом нужно вовремя занять левое положение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "voorsorteren",
    "translation": "заранее перестроиться/занять положение"
   },
   {
    "word": "de rijstrook",
    "translation": "полоса движения"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "links voorsorteren voor de bocht",
    "ru": "занять левое положение перед поворотом"
   },
   {
    "nl": "op tijd voorsorteren",
    "ru": "заранее занять нужную полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не перестраивайся влево в последний момент: voorsorteren — это плавная подготовка с наблюдением и уступлением дороги встречным.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sorteerde links voor",
   "perfect": "heeft links voorgesorteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "linksaf",
   "road-positioning",
   "voorsorteren"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-linksaf-plaats-voorsorteren-vrachtauto-voorrang"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-lv-001",
  "word": "linksaf",
  "translation": "налево; поворот налево",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adverb",
  "explanation": "Linksaf betekent: een bocht naar links maken. In de CBR-vraag «Je wilt linksaf» rijd je naar de tegenovergestelde richting. Bij het linksaf slaan moet je voorrang verlenen aan tegenliggers en voetgangers die de weg oversteken.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je wilt linksaf de parkeerplaats op.",
    "ru": "Ты хочешь повернуть налево на парковку."
   },
   {
    "nl": "Bij linksaf moet je goed om je heen kijken.",
    "ru": "При повороте налево нужно хорошо осмотреться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "linksaf slaan",
    "ru": "повернуть налево"
   },
   {
    "nl": "linksaf afslaan",
    "ru": "свернуть налево"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gevaarherkenning",
   "linksaf"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "linksaf",
   "Je wilt linksaf de parkeerplaats op.",
   "Bij linksaf moet je goed om je heen kijken."
  ],
  "resources": [
   "clip-linksaf-voetganger-full",
   "clip-linksaf-voetganger-question"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ol-001",
  "word": "het oranje licht",
  "translation": "оранжевый свет / сигнал",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Oranje licht bij een treinspoor knippert als een trein eraan komt. Je moet dan stoppen en wachten — doorrijden is verboden. В отличие от белого мигающего света, оранжевый обязывает остановиться.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het oranje licht knippert bij een treinspoor. Mag je door rijden? Nee, je moet wachten.",
    "ru": "Оранжевый свет мигает на железнодорожном переезде. Можно проехать? Нет, нужно ждать."
   },
   {
    "nl": "Als het oranje licht knippert, mag je niet meer oversteken.",
    "ru": "Когда оранжевый свет мигает, больше нельзя переезжать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het licht",
    "translation": "свет, сигнал"
   },
   {
    "word": "oranje",
    "translation": "оранжевый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het oranje licht knippert",
    "ru": "оранжевый свет мигает"
   },
   {
    "nl": "stoppen voor het oranje licht",
    "ru": "остановиться перед оранжевым светом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de oranje lichten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "oranje-licht",
   "treinspoor",
   "knipperen",
   "spoorwegovergang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-oranje-oranje-licht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ol-002",
  "word": "het witte licht",
  "translation": "белый свет / сигнал",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Wit knipperend licht bij een treinspoor betekent dat je wél door mag rijden: er komt op dat moment geen trein. Белый мигающий свет разрешает проезд, в отличие от оранжевого.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het witte licht knippert bij een treinspoor. Mag je door rijden? Ja.",
    "ru": "Белый свет мигает на железнодорожном переезде. Можно проехать? Да."
   },
   {
    "nl": "Bij een wit knipperend licht mag je voorzichtig verder rijden.",
    "ru": "При мигающем белом свете можно осторожно продолжить движение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het licht",
    "translation": "свет, сигнал"
   },
   {
    "word": "wit",
    "translation": "белый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het witte licht knippert",
    "ru": "белый свет мигает"
   },
   {
    "nl": "doorrijden bij wit licht",
    "ru": "проезжать при белом свете"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de witte lichten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "wit-licht",
   "treinspoor",
   "knipperen",
   "spoorwegovergang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-oranje-witte-licht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ol-003",
  "word": "knipperen",
  "translation": "мигать",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Werkwoord voor een licht dat aan en uit gaat. Bij een treinspoor knippert het oranje of witte licht om aan te geven of je mag doorrijden.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het oranje licht knippert bij een treinspoor.",
    "ru": "Оранжевый свет мигает на железнодорожном переезде."
   },
   {
    "nl": "De richtingaanwijzer knippert als je afslaat.",
    "ru": "Указатель поворота мигает, когда ты поворачиваешь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de knipperlicht",
    "translation": "проблесковый маячок"
   },
   {
    "word": "knipperend",
    "translation": "мигающий"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het licht knippert",
    "ru": "свет мигает"
   },
   {
    "nl": "knipperen bij een overweg",
    "ru": "мигать на переезде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "knipperde",
   "perfect": "is geknipperd"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "knipperen",
   "licht",
   "treinspoor"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-oranje-oranje-licht",
   "clip-oranje-witte-licht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ol-004",
  "word": "het treinspoor",
  "translation": "железнодорожный путь / рельсы",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "De rails waar een trein rijdt. Op een plek waar een weg het treinspoor kruist, staan lichten en borden die zeggen of je mag doorrijden.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het oranje licht knippert bij een treinspoor. Mag je door rijden?",
    "ru": "Оранжевый свет мигает на железнодорожном переезде. Можно проехать?"
   },
   {
    "nl": "Bij een treinspoor moet je extra opletten.",
    "ru": "У железнодорожного пути нужно быть особенно внимательным."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de trein",
    "translation": "поезд"
   },
   {
    "word": "het spoor",
    "translation": "рельс; путь"
   },
   {
    "word": "de spoorwegovergang",
    "translation": "железнодорожный переезд"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een treinspoor",
    "ru": "у железнодорожного переезда"
   },
   {
    "nl": "een treinspoor oversteken",
    "ru": "переезжать железнодорожный путь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de treinsporen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "treinspoor",
   "spoor",
   "spoorwegovergang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-oranje-oranje-licht",
   "clip-oranje-witte-licht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-001",
  "word": "de overweg",
  "translation": "железнодорожный переезд",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Plaats waar een weg een spoorlijn kruist. В теории CBR часто спрашивают, какие borden je bij nadering van een overweg ziet.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij nadering van een overweg moet je extra opletten.",
    "ru": "При приближении к железнодорожному переезду нужно быть особенно внимательным."
   },
   {
    "nl": "Je passeert het bord vóór de overweg.",
    "ru": "Ты проезжаешь знак перед железнодорожным переездом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "spoor",
    "translation": "рельсы; железнодорожный путь"
   },
   {
    "word": "de spoorwegovergang",
    "translation": "железнодорожный переезд"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij nadering van een overweg",
    "ru": "при приближении к железнодорожному переезду"
   },
   {
    "nl": "een overweg passeren",
    "ru": "проезжать железнодорожный переезд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overwegen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "overweg",
   "spoorweg"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-afstandsbakens",
   "clip-overweg-borden-zonder-bomen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-002",
  "word": "de spoorwegovergang",
  "translation": "железнодорожный переезд",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Formeler woord voor de overweg: een kruising van de weg met het spoor. На дорожных вопросах это часто написано как spoorwegovergang.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Over 160 meter is er een spoorwegovergang.",
    "ru": "Через 160 метров будет железнодорожный переезд."
   },
   {
    "nl": "Dit bord waarschuwt voor een spoorwegovergang.",
    "ru": "Этот знак предупреждает о железнодорожном переезде."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de overweg",
    "translation": "железнодорожный переезд"
   },
   {
    "word": "het spoor",
    "translation": "железнодорожный путь, рельсы"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een spoorwegovergang naderen",
    "ru": "приближаться к железнодорожному переезду"
   },
   {
    "nl": "voor een spoorwegovergang waarschuwen",
    "ru": "предупреждать о железнодорожном переезде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spoorwegovergangen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "overweg",
   "spoorwegovergang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-afstandsbakens"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-003",
  "word": "het afstandsbaken",
  "translation": "дистанционный указатель / щит перед переездом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Wit bord met schuine rode strepen dat de afstand tot een overweg aangeeft. Чем меньше полос, тем ближе переезд; in de clip staat bord B voor 160 meter.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bord B geeft aan dat er over 160 meter een spoorwegovergang is.",
    "ru": "Знак B показывает, что через 160 метров будет железнодорожный переезд."
   },
   {
    "nl": "Let op de rode strepen op het afstandsbaken.",
    "ru": "Обрати внимание на красные полосы на дистанционном щите."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afstand",
    "translation": "расстояние"
   },
   {
    "word": "het baken",
    "translation": "ориентир, сигнальный щит"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afstandsbaken voor een overweg",
    "ru": "дистанционный щит перед переездом"
   },
   {
    "nl": "over 160 meter",
    "ru": "через 160 метров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "afstandsbakens"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "overweg",
   "afstandsbaken",
   "160-meter"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-afstandsbakens"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-004",
  "word": "bij nadering van",
  "translation": "при приближении к",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "preposition",
  "explanation": "Vaste formulering uit theorievragen: bij nadering van een overweg = когда ты приближаешься к переезду.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij nadering van een overweg passeer je dit bord.",
    "ru": "При приближении к железнодорожному переезду ты проезжаешь этот знак."
   },
   {
    "nl": "Bij nadering van een kruispunt kijk je goed links en rechts.",
    "ru": "При приближении к перекрёстку внимательно смотришь налево и направо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "naderen",
    "translation": "приближаться"
   },
   {
    "word": "de nadering",
    "translation": "приближение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij nadering van een overweg",
    "ru": "при приближении к переезду"
   },
   {
    "nl": "bij nadering van een kruispunt",
    "ru": "при приближении к перекрёстку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "exam-phrase",
   "overweg"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-rechterkant"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-005",
  "word": "aan de rechterkant van de weg",
  "translation": "с правой стороны дороги",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "In de getoonde vraag staat het naderingsbord voor de overweg aan de rechterkant van de weg. Для водителя в Нидерландах важно смотреть на знаки справа от своей rijbaan.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Aan welke kant van de weg staat dit bord? Rechts.",
    "ru": "С какой стороны дороги стоит этот знак? Справа."
   },
   {
    "nl": "Het bord staat aan de rechterkant van de weg.",
    "ru": "Знак стоит с правой стороны дороги."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "rechts",
    "translation": "справа; направо"
   },
   {
    "word": "de rechterkant",
    "translation": "правая сторона"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de rechterkant van de weg",
    "ru": "с правой стороны дороги"
   },
   {
    "nl": "aan welke kant van de weg?",
    "ru": "с какой стороны дороги?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "right-side",
   "overweg"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-rechterkant"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ow-006",
  "word": "zonder overwegbomen",
  "translation": "без шлагбаумов на переезде",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Overwegbomen zijn slagbomen bij een spoorwegovergang. Zonder overwegbomen betekent dat er geen slagbomen zijn; let dus extra goed op borden, lichten en het spoor.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Word je hier gewaarschuwd voor een overweg zonder overwegbomen? Nee.",
    "ru": "Тебя здесь предупреждают о переезде без шлагбаумов? Нет."
   },
   {
    "nl": "Een overweg zonder overwegbomen kan extra gevaarlijk zijn.",
    "ru": "Железнодорожный переезд без шлагбаумов может быть особенно опасным."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de overwegboom",
    "translation": "шлагбаум на переезде"
   },
   {
    "word": "zonder",
    "translation": "без"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overweg zonder overwegbomen",
    "ru": "переезд без шлагбаумов"
   },
   {
    "nl": "gewaarschuwd worden voor",
    "ru": "быть предупреждённым о"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "overweg",
   "overwegbomen",
   "warning-sign"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-overweg-borden-zonder-bomen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-pg-001",
  "word": "de passagier",
  "translation": "пассажир",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Passagier — человек, который едет в автомобиле, но не управляет им. Когда пассажир выходит из машины, он становится участником дорожного движения и должен соблюдать правила приоритета.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je passagier stapt uit.",
    "ru": "Твой пассажир выходит."
   },
   {
    "nl": "De passagier opent het portier.",
    "ru": "Пассажир открывает дверь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de passagier laten uitstappen",
    "ru": "дать пассажиру выйти"
   },
   {
    "nl": "een passagier die uitstapt",
    "ru": "пассажир, который выходит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "passagiers"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "passagier",
   "voorrang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "de passagier",
   "Je passagier stapt uit.",
   "De passagier opent het portier."
  ],
  "resources": [
   "clip-passagier-gehandicapte-full",
   "clip-passagier-gehandicapte-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-pg-002",
  "word": "de gehandicapte",
  "translation": "инвалид; человек с ограниченными возможностями",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Gehandicapte — человек с физическими ограничениями. В Dutch RVV имеет особый приоритет: водители и пассажиры должны уступать дорогу слабомобильным участникам движения.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Moet hij de gehandicapte voor laten gaan?",
    "ru": "Должен ли он пропустить инвалида?"
   },
   {
    "nl": "Laat de gehandicapte altijd voorgaan.",
    "ru": "Всегда пропускай инвалида."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gehandicapte voor laten gaan",
    "ru": "пропустить инвалида"
   },
   {
    "nl": "een blinde gehandicapte",
    "ru": "слепой инвалид"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gehandicapten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gehandicapte",
   "voorrang"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "de gehandicapte",
   "Moet hij de gehandicapte voor laten gaan?",
   "Laat de gehandicapte altijd voorgaan."
  ],
  "resources": [
   "clip-passagier-gehandicapte-full",
   "clip-passagier-gehandicapte-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ra-001",
  "word": "de verplichte rijrichting",
  "translation": "обязательное направление движения",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерландский знак verplichte rijrichting показывает, в каком направлении нужно ехать. В видео подчёркивается: круглый синий знак с белой стрелкой обязывает следовать направлению стрелки; это не то же самое, что eenrichtingsweg.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een verplichte rijrichting naar rechts moet je rechts afslaan.",
    "ru": "При обязательном направлении вправо нужно повернуть направо."
   },
   {
    "nl": "De verplichte rijrichting geldt soms alleen voor vrachtauto's; let op het onderbord.",
    "ru": "Обязательное направление иногда действует только для грузовиков; обращай внимание на табличку под знаком."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verplicht",
    "translation": "обязательный"
   },
   {
    "word": "de richting",
    "translation": "направление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplichte rijrichting naar rechts",
    "ru": "обязательное направление направо"
   },
   {
    "nl": "de richting volgen",
    "ru": "следовать направлению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путай с eenrichtingsweg: verplichte rijrichting говорит, куда должен ехать ты; встречное движение всё ещё может быть возможно.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verplichte rijrichtingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rechtsaf",
   "road-positioning",
   "traffic-signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-mandatory-direction-vs-one-way"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ra-003",
  "word": "rechts afslaan",
  "translation": "поворачивать направо",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Rechts afslaan — базовая команда и экзаменационная ситуация: перед поворотом направо смотри на знаки, разметку, велосипедистов/снорфетсеров и своё положение на дороге.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet rechtsaf. Kun je hier een tegemoetkomende snorfietser verwachten?",
    "ru": "Тебе нужно направо. Можешь ли ты здесь ожидать встречного водителя мопеда/снорфетса?"
   },
   {
    "nl": "Als je rechts afslaat, kijk je goed naar fietsers en bromfietsers naast je.",
    "ru": "Когда поворачиваешь направо, внимательно смотри на велосипедистов и мопеды рядом с тобой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "rechts",
    "translation": "направо, справа"
   },
   {
    "word": "afslaan",
    "translation": "поворачивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtsaf moeten",
    "ru": "нужно направо"
   },
   {
    "nl": "naar rechts afslaan",
    "ru": "повернуть направо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В вопросах CBR rechtsaf часто не просто команда, а проверка: обязан ли ты повернуть, кого нужно ожидать и где занять позицию.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sloeg rechts af",
   "perfect": "is rechts afgeslagen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rechtsaf",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-rechtsaf-moet-dat",
   "clip-rechtsaf-positioning-rechtsaf-snorfietser-tegemoet"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ra-005",
  "word": "tegemoetkomend verkeer",
  "translation": "встречное движение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Tegemoetkomend verkeer — транспорт, который едет навстречу. В правом повороте из видео экзаменационный смысл такой: даже если тебе нужно rechtsaf, проверь, может ли появиться встречный snorfietser/bromfietser.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je hier tegemoetkomend verkeer verwachten? Ja, bij dit bord kan dat.",
    "ru": "Можешь ли ты здесь ожидать встречное движение? Да, при этом знаке это возможно."
   },
   {
    "nl": "Let op tegemoetkomend verkeer voordat je rechts afslaat.",
    "ru": "Обрати внимание на встречное движение перед поворотом направо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verkeer",
    "translation": "движение, транспорт"
   },
   {
    "word": "tegemoetkomend",
    "translation": "встречный, идущий навстречу"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tegemoetkomend verkeer verwachten",
    "ru": "ожидать встречное движение"
   },
   {
    "nl": "opletten voor tegemoetkomend verkeer",
    "ru": "внимательно смотреть на встречное движение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Tegemoetkomend verkeer — не только автомобили; в вопросах могут быть fietsers, bromfietsers или snorfietsers.",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rechtsaf",
   "oncoming-traffic",
   "snorfiets"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-rechtsaf-snorfietser-tegemoet"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ra-006",
  "word": "rechts voorsorteren",
  "translation": "заранее занять правое положение/полосу",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Voorsorteren значит заранее занять правильное положение для манёвра. Для rechtsaf обычно держись правее и не создавай помех велосипедистам/мопедам; всегда сверяйся со знаками и разметкой.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor het rechts afslaan moet je meestal rechts voorsorteren.",
    "ru": "Перед поворотом направо обычно нужно заранее занять правое положение."
   },
   {
    "nl": "Sorteer rechts voor, maar blijf letten op fietsers naast je.",
    "ru": "Займи правое положение заранее, но продолжай следить за велосипедистами рядом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "voorsorteren",
    "translation": "заранее перестроиться/занять положение"
   },
   {
    "word": "de rijstrook",
    "translation": "полоса движения"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op tijd voorsorteren",
    "ru": "заранее занять нужную полосу"
   },
   {
    "nl": "rechts voorsorteren voor de bocht",
    "ru": "занять правое положение перед поворотом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не своди rechts voorsorteren к резкому перестроению в последний момент: это подготовка к манёвру с наблюдением и уступанием, где нужно.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sorteerde rechts voor",
   "perfect": "heeft rechts voorgesorteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rechtsaf",
   "road-positioning",
   "voorsorteren"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-rechtsaf-moet-dat"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-rv-002",
  "word": "de rijbevoegdheid",
  "translation": "право на управление транспортным средством",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "De bevoegdheid om een motorrijtuig te besturen, gekoppeld aan je rijbewijs. Als die ontzegd is, mag je niet rijden. Может быть отозвано судьёй или полицией при нарушениях.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je rijbevoegdheid is ontzegd.",
    "ru": "Твоё право на управление транспортным средством отозвано."
   },
   {
    "nl": "Als je rijbevoegdheid is ontzegd, mag je geen auto rijden.",
    "ru": "Если твоё право на вождение отозвано, ты не можешь водить машину."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bevoegd",
    "translation": "уполномоченный, имеющий право"
   },
   {
    "word": "het rijbewijs",
    "translation": "водительское удостоверение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijbevoegdheid ontzeggen",
    "ru": "отозвать право на вождение"
   },
   {
    "nl": "de rijbevoegdheid verliezen",
    "ru": "потерять право на вождение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ontzegging van rijbevoegdheid = запрет на вождение; ты теряешь право управлять любым motorrijtuig.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rijbevoegdheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rijbevoegdheid",
   "ontzegging"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rijverbod-ontzegd-fietsen",
   "clip-rijverbod-voertuig-rijlessen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-rv-003",
  "word": "ontzeggen",
  "translation": "лишать, отнимать (право)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Iemand een recht of bevoegdheid afnemen. Bij rijden: als je rijbevoegdheid ontzegd is, mag je geen motorrijtuig meer besturen. Часто употребляется в теории CBR.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je rijbevoegdheid is ontzegd.",
    "ru": "Твоё право на вождение отозвано."
   },
   {
    "nl": "Mag je nog rijlessen nemen als je rijbevoegdheid ontzegd is?",
    "ru": "Можно ли брать уроки вождения, если твоё право отозвано?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de ontzegging",
    "translation": "лишение, отзыв (права)"
   },
   {
    "word": "zeggen",
    "translation": "говорить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rijbevoegdheid ontzeggen",
    "ru": "отозвать право на вождение"
   },
   {
    "nl": "iemand de toegang ontzeggen",
    "ru": "лишить кого-то доступа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ontzeggen = лишать, отзывать право. Неразделяемый глагол: ik ontzeg, hij ontzegt — прошедшее: ontzegde, причастие: ontzegd.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ontzegde",
   "perfect": "heeft ontzegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "ontzeggen",
   "rijbevoegdheid",
   "verb"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rijverbod-ontzegd-fietsen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-001",
  "word": "de bordvorm",
  "translation": "форма дорожного знака",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Форма знака помогает распознать категорию, даже если текст или рисунок закрыт снегом.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Door de sneeuwval is alleen de bordvorm zichtbaar.",
    "ru": "Из-за снегопада видна только форма знака."
   },
   {
    "nl": "Kijk eerst naar de bordvorm en daarna naar de kleur.",
    "ru": "Сначала смотри на форму знака, а потом на цвет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het verkeersbord",
    "translation": "дорожный знак"
   },
   {
    "word": "zichtbaar",
    "translation": "видимый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vorm van het bord",
    "ru": "форма знака"
   },
   {
    "nl": "een herkenbare bordvorm",
    "ru": "узнаваемая форма знака"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet alleen de afbeelding telt: de vorm kan al zeggen welk soort bord het is.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bordvormen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "traffic_signs",
   "snow",
   "bordvorm"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-antwoord",
   "clip-sneeuw-bordvorm-vraag",
   "rvv-b6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-002",
  "word": "door de sneeuwval",
  "translation": "из-за снегопада",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза из вопроса CBR: снегопад частично закрывает знак, поэтому нужно использовать видимые признаки.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Door de sneeuwval zie je de tekst op het bord niet.",
    "ru": "Из-за снегопада ты не видишь текст на знаке."
   },
   {
    "nl": "Door de sneeuwval moet je extra voorzichtig rijden.",
    "ru": "Из-за снегопада нужно ехать особенно осторожно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de sneeuw",
    "translation": "снег"
   },
   {
    "word": "de sneeuwval",
    "translation": "снегопад"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de sneeuwval slecht zichtbaar",
    "ru": "плохо видно из-за снегопада"
   },
   {
    "nl": "door de sneeuwval bedekt",
    "ru": "покрыт из-за снегопада"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Door + oorzaak = «из-за/вследствие»: door de sneeuwval, door de mist.",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "weather",
   "snow",
   "cbR-question"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-vraag"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-003",
  "word": "zichtbaar zijn",
  "translation": "быть видимым",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "В вопросах о знаках часто спрашивают, что nog zichtbaar is — что всё ещё видно.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Alleen de vorm van het bord is zichtbaar.",
    "ru": "Видна только форма знака."
   },
   {
    "nl": "De bestuurder moet reageren op wat zichtbaar is.",
    "ru": "Водитель должен реагировать на то, что видно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "zien",
    "translation": "видеть"
   },
   {
    "word": "zicht",
    "translation": "видимость, обзор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alleen de vorm is zichtbaar",
    "ru": "видна только форма"
   },
   {
    "nl": "niet goed zichtbaar zijn",
    "ru": "быть плохо видимым"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Zichtbaar = «видимый», не «зрительный». Voor zicht/uitzicht zijn andere woorden.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "was zichtbaar",
   "perfect": "is zichtbaar geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "visibility",
   "snow"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-vraag"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-004",
  "word": "het voorrangsbord",
  "translation": "знак приоритета",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Voorrangsborden regelen wie voorrang heeft of moet verlenen. Sommige zijn herkenbaar aan een unieke vorm, bijvoorbeeld het omgekeerde driehoekige bord «voorrang verlenen».",
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is een voorrangsbord, geen waarschuwingsbord.",
    "ru": "Это знак приоритета, а не предупреждающий знак."
   },
   {
    "nl": "Bij een voorrangsbord moet je meteen bepalen wie eerst mag rijden.",
    "ru": "У знака приоритета нужно сразу понять, кто едет первым."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voorrang",
    "translation": "приоритет"
   },
   {
    "word": "voorrang verlenen",
    "translation": "уступать дорогу"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een voorrangsbord herkennen",
    "ru": "распознать знак приоритета"
   },
   {
    "nl": "voorrang verlenen",
    "ru": "уступить дорогу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Een driehoek met de punt omlaag hoort bij voorrang verlenen; een gewone driehoek met punt omhoog is meestal waarschuwing.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "voorrangsborden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "traffic_signs",
   "priority",
   "bordvorm"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-antwoord",
   "clip-sneeuw-bordvorm-voorrang",
   "rvv-b1",
   "rvv-b6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-005",
  "word": "het waarschuwingsbord",
  "translation": "предупреждающий знак",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Waarschuwingsborden waarschuwen voor gevaar. In Nederland zijn ze vaak driehoekig met een rode rand en de punt omhoog.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een waarschuwingsbord zegt dat je extra moet opletten.",
    "ru": "Предупреждающий знак говорит, что нужно быть особенно внимательным."
   },
   {
    "nl": "Verwar een waarschuwingsbord niet met een voorrangsbord.",
    "ru": "Не путай предупреждающий знак со знаком приоритета."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "waarschuwen",
    "translation": "предупреждать"
   },
   {
    "word": "het gevaar",
    "translation": "опасность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een waarschuwingsbord zien",
    "ru": "увидеть предупреждающий знак"
   },
   {
    "nl": "waarschuwen voor gevaar",
    "ru": "предупреждать об опасности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Driehoek punt omhoog = vaak waarschuwing; driehoek punt omlaag = voorrang verlenen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "waarschuwingsborden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "traffic_signs",
   "warning",
   "bordvorm"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-vraag"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sbv-006",
  "word": "het informatiebord",
  "translation": "информационный знак",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Een informatiebord geeft informatie of een aanwijzing. In de sneeuwvraag is dit een afleider: de zichtbare vorm past niet bij een informatiebord.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een informatiebord geeft informatie over de weg of de situatie.",
    "ru": "Информационный знак даёт информацию о дороге или ситуации."
   },
   {
    "nl": "Kies geen informatiebord als de vorm duidelijk bij voorrang hoort.",
    "ru": "Не выбирай информационный знак, если форма явно относится к приоритету."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de informatie",
    "translation": "информация"
   },
   {
    "word": "informeren",
    "translation": "информировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "informatie geven",
    "ru": "давать информацию"
   },
   {
    "nl": "een blauw informatiebord",
    "ru": "синий информационный знак"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Informatiebord is geen verzamelnaam voor elk bord; het is een aparte soort bord.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "informatieborden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "traffic_signs",
   "information",
   "bordvorm"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-sneeuw-bordvorm-vraag"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sh-001",
  "word": "de stabiele zijpositie",
  "translation": "стабильное боковое положение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Wanneer een slachtoffer bewusteloos is en begint te braken, is de beste lichaamshouding de stabiele zijpositie (ook wel zijligging genoemd). Hierbij wordt het slachtoffer op de zij gelegd met het hoofd naar achteren gekanteld en de mond naar beneden, zodat braaksel vrij kan weglopen en de luchtweg open blijft — verstikking wordt zo voorkomen. In het video-examen: «Een slachtoffer is bewusteloos en begint te braken. Wat is de beste lichaamshouding?» — antwoord: de stabiele zijpositie.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een bewusteloos slachtoffer dat braakt, leg je in de stabiele zijpositie.",
    "ru": "Потерпевшего без сознания, которого тошнит, кладут в стабильное боковое положение."
   },
   {
    "nl": "Waarom is de stabiele zijpositie belangrijk bij een bewusteloos slachtoffer? Om de luchtweg vrij te houden.",
    "ru": "Почему стабільное боковое положение важно для потерпевшего без сознания? Чтобы дыхательные пути оставались свободными."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bewusteloos",
    "translation": "без сознания"
   },
   {
    "word": "braken",
    "translation": "тошнить, рвать"
   },
   {
    "word": "de luchtweg",
    "translation": "дыхательный путь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een slachtoffer in de stabiele zijpositie leggen",
    "ru": "положить потерпевшего в стабильное боковое положение"
   },
   {
    "nl": "de luchtweg vrij houden",
    "ru": "держать дыхательные пути свободными"
   },
   {
    "nl": "bewusteloos en brakend",
    "ru": "без сознания и с рвотой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet het slachtoffer op de rug laten liggen bij braken — braaksel kan de luchtweg blokkeren en verstikking veroorzaken. Altijd op de zij, mond naar beneden gericht.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stabile zijposities"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "slachtoffer",
   "eerste-hulp",
   "bewusteloos",
   "braken",
   "zijpositie"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-slachtoffer-bewusteloos-eerst"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sh-002",
  "word": "de ongevalsplaats beveiligen",
  "translation": "обеспечить безопасность на месте происшествия",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Als je als eerste bij een ongeval aankomt, is de allereerste stap altijd: de plaats van het ongeval beveiligen (gevaarsafsluiting, waarschuwingsdriehoek, veiligheid laten gelden). Daarna volgt: let op de slachtoffers, bel hulpdiensten (112) en geef eerste hulp. De correcte volgorde is 1) beveiligen, 2) slachtoffers, 3) alarmen. In het video-examen: «Je komt als eerste aan bij een ongeval. Wat moet je eerst doen?» — antwoord: de ongevalsplaats beveiligen.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je komt als eerste aan bij een ongeval. Wat moet je eerst doen? De plaats beveiligen.",
    "ru": "Ты первым прибываешь на место происшествия. Что нужно сделать в первую очередь? Обеспечить безопасность на месте."
   },
   {
    "nl": "Na een aanrijding moet je eerst de ongevalsplaats beveiligen voordat je de slachtoffers helpt.",
    "ru": "После столкновения нужно сначала обеспечить безопасность места происшествия, прежде чем помогать пострадавшим."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het ongeval",
    "translation": "происшествие"
   },
   {
    "word": "beveiligen",
    "translation": "обеспечивать безопасность"
   },
   {
    "word": "de waarschuwingsdriehoek",
    "translation": "треугольный знак аварийной остановки"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de plaats van het ongeval beveiligen",
    "ru": "обеспечить безопасность места происшествия"
   },
   {
    "nl": "als eerste ter plaatse komen",
    "ru": "прибыть первым на место"
   },
   {
    "nl": "hulpdiensten alarmeren",
    "ru": "вызвать службы помощи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet direct naar de slachtoffers rennen zonder eerst te beveiligen — een tweede aanrijding maakt de situatie erger. De volgorde is: beveiligen → slachtoffers → bellen.",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "slachtoffer",
   "ongeval",
   "beveiligen",
   "eerste-hulp",
   "volgorde"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-slachtoffer-bewusteloos-eerst"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sh-003",
  "word": "de helm",
  "translation": "шлем (мотоциклетный)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Als een slachtoffer met een helm op de grond ligt (bijv. een motorrijder na een ongeval), mag je de helm in principe NIET zomaar afnemen. Er kan sprake zijn van een nek- of wervelletsel; het verkeerd afnemen van de helm kan dwarslaesie veroorzaken. De helm mag alleen door twee personen tegelijk worden afgenomen, waarbij één het hoofd stabiliseert terwijl de ander de helm verwijdert — en bij voorkeur alleen als het absoluut noodzakelijk is (zoals bij ademhalingsproblemen of braken). In het video-examen: «Er ligt een slachtoffer op de grond met een helm op. Mag je de helm afnemen?» — antwoord: alleen met twee personen, hoofd gestabiliseerd.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ligt een slachtoffer op de grond met een helm op. Mag je de helm afnemen? Alleen met twee personen.",
    "ru": "На земле лежит пострадавший в шлеме. Можно ли снять шлем? Только вдвоём."
   },
   {
    "nl": "Verplaats het hoofd van een gehelmde bestuurder niet onnodig — mogelijk nekletsel.",
    "ru": "Не двигайте без необходимости голову водителя в шлеме — возможна травма шеи."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de motorhelm",
    "translation": "мотоциклетный шлем"
   },
   {
    "word": "de fietshelm",
    "translation": "велошлем"
   },
   {
    "word": "het hoofd",
    "translation": "голова"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de helm afnemen",
    "ru": "снять шлем"
   },
   {
    "nl": "het hoofd stabiliseren",
    "ru": "стабилизировать голову"
   },
   {
    "nl": "met twee personen werken",
    "ru": "работать вдвоём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "De helm niet in je eentje lostrekken — bij vermoedelijk nekletsel kan dat dwarslaesie veroorzaken. Alleen door twee personen, hoofd stabiel houden. Alleen afnemen indien strikt noodzakelijk.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "helmen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "slachtoffer",
   "helm",
   "nekletsel",
   "wervel",
   "eerste-hulp",
   "motor"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-slachtoffer-helm-whiplash"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sh-004",
  "word": "de whiplash",
  "translation": "хлыстовая травма (шеи)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Een whiplash is een nekletsel dat ontstaat bij een aanrijding doordat het hoofd plotseling naar achter en dan naar voren zwiept. Bij een verkeersslachtoffer met een whiplash of hevige rugpijn buiten levensgevaar: het slachtoffer zo laten liggen — niet verplaatsen en niet laten opstaan, om verdere schade aan nek of wervels te voorkomen. De juiste actie is het slachtoffer rustig laten, geruststellen en op hulpdiensten wachten. In het video-examen: «Wat moet je doen als een verkeersslachtoffer een whiplash heeft?» — antwoord: het slachtoffer zo laten liggen.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat moet je doen als een verkeersslachtoffer een whiplash heeft? Het slachtoffer zo laten liggen.",
    "ru": "Что делать, если у пострадавшего в ДТП хлыстовая травма? Оставить пострадавшего лежать как есть."
   },
   {
    "nl": "Bij hevige rugpijn na een ongeval verplaats je het slachtoffer niet — mogelijke wervelletsel.",
    "ru": "При сильной боли в спине после ДТП не перемещайте пострадавшего — возможна травма позвоночника."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de nek",
    "translation": "шея"
   },
   {
    "word": "de wervel",
    "translation": "позвонок"
   },
   {
    "word": "het nekletsel",
    "translation": "травма шеи"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een whiplash oplopen",
    "ru": "получить хлыстовую травму"
   },
   {
    "nl": "het slachtoffer zo laten liggen",
    "ru": "оставить пострадавшего лежать как есть"
   },
   {
    "nl": "niet onnodig verplaatsen",
    "ru": "не перемещать без необходимости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Het slachtoffer niet rechtop laten zitten of laten opstaan bij vermoedelijke whiplash/wervelletsel — beweging kan de schade verergeren. Het slachtoffer zo laten liggen en hulp waarschuwen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "whiplashes"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "slachtoffer",
   "whiplash",
   "nekletsel",
   "rugpijn",
   "wervel",
   "eerste-hulp"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-slachtoffer-helm-whiplash"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sn-002",
  "word": "de minimumsnelheid",
  "translation": "минимальная скорость",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "De minimumsnelheid op een autosnelweg is 50 km/u. Een motorvoertuig dat langzamer rijdt, mag de autosnelweg niet gebruiken. In de CBR-vraag wordt dit getest met een voertuig dat maar 40 km/u kan — het antwoord is dat dit niet op de autosnelweg mag.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een voertuig met 40 km/u mag niet op de autosnelweg.",
    "ru": "Транспортное средство со скоростью 40 км/ч не может выезжать на автомагистраль."
   },
   {
    "nl": "De minimumsnelheid op de autosnelweg is 50 km/u.",
    "ru": "Минимальная скорость на автомагистрали — 50 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de minimumsnelheid halen",
    "ru": "дотягивать до минимальной скорости"
   },
   {
    "nl": "onder de minimumsnelheid rijden",
    "ru": "ехать ниже минимальной скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "minimumsnelheden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "snelweg",
   "snelheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "de minimumsnelheid",
   "Een voertuig met 40 km/u mag niet op de autosnelweg.",
   "De minimumsnelheid op de autosnelweg is 50 km/u."
  ],
  "resources": [
   "clip-snelweg-minimum"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-sn-004",
  "word": "het bord",
  "translation": "знак (дорожный)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Een bord is een verkeersbord dat een regel of een limiet aangeeft. Op de autosnelweg zie je vaak matrixborden boven de rijbaan die de maximumsnelheid dynamisch aanpassen aan het verkeer of het weer. Een matrixbord met 100 overschrijft de standaardlimiet van 130. Let op: als het matrixbord uit is, geldt weer de gewone maximumsnelheid.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het bord boven de rijbaan toont 100 km/u.",
    "ru": "Знак над полосой показывает 100 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Een geel bord met een getal is een snelheidsbord.",
    "ru": "Жёлтый знак с числом — это знак ограничения скорости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bord zien",
    "ru": "увидеть знак"
   },
   {
    "nl": "het bord volgen",
    "ru": "следовать знаку"
   },
   {
    "nl": "een matrixbord",
    "ru": "матричный знак (над полосой)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "borden"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "bord",
   "snelheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "het bord",
   "Het bord boven de rijbaan toont 100 km/u.",
   "Een matrixbord past de maximumsnelheid dynamisch aan."
  ],
  "resources": [
   "clip-snelweg-bord100"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-tel-001",
  "word": "een bericht op je telefoon",
  "translation": "сообщение на твоём телефоне",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза из экзаменационного вопроса: Je ontvangt een bericht op je telefoon. Во время движения или в неподходящем месте не останавливайся просто, чтобы посмотреть сообщение.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je ontvangt een bericht op je telefoon.",
    "ru": "Ты получаешь сообщение на телефоне."
   },
   {
    "nl": "Een bericht op je telefoon mag je niet tijdens het rijden bekijken.",
    "ru": "Сообщение на телефоне нельзя смотреть во время езды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bericht ontvangen",
    "ru": "получить сообщение"
   },
   {
    "nl": "op je telefoon",
    "ru": "на твоём телефоне"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путай bericht (сообщение) и brief (письмо). В этом вопросе gaat het om een telefoonbericht.",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "telefoon",
   "bericht",
   "stilstaan"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "een bericht op je telefoon",
   "Je ontvangt een bericht op je telefoon.",
   "Een bericht op je telefoon mag je niet tijdens het rijden bekijken."
  ],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-invalidenplek"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-tel-002",
  "word": "even stilstaan",
  "translation": "ненадолго остановиться / постоять",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Even stilstaan betekent kort stoppen met de auto. На экзамене важно: можно ли останавливаться именно в этом месте и по этой причине? Для просмотра сообщения — niet zomaar.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je even stilstaan om het bericht te bekijken?",
    "ru": "Можно ли ненадолго остановиться, чтобы посмотреть сообщение?"
   },
   {
    "nl": "Je mag hier niet even stilstaan voor je telefoon.",
    "ru": "Здесь нельзя ненадолго останавливаться ради телефона."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even stilstaan om iets te bekijken",
    "ru": "ненадолго остановиться, чтобы что-то посмотреть"
   },
   {
    "nl": "niet zomaar stilstaan",
    "ru": "не останавливаться просто так"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Stilstaan is niet hetzelfde als parkeren: stilstaan is kort stoppen; parkeren is de auto laten staan.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stond stil",
   "perfect": "heeft stilgestaan",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "stilstaan",
   "telefoon"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "even stilstaan",
   "Mag je even stilstaan om het bericht te bekijken?",
   "Je mag hier niet even stilstaan voor je telefoon."
  ],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-invalidenplek"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-tel-003",
  "word": "de invalidenparkeerplaats",
  "translation": "парковочное место для инвалидов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Een invalidenparkeerplaats is gereserveerd voor bestuurders met een geldige gehandicaptenparkeerkaart. Там нельзя останавливаться, чтобы позвонить, написать SMS или прочитать сообщение.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is een invalidenparkeerplaats.",
    "ru": "Это парковочное место для инвалидов."
   },
   {
    "nl": "Je mag niet bellen of sms'en op een invalidenparkeerplaats.",
    "ru": "Нельзя звонить или писать SMS на парковочном месте для инвалидов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op een invalidenparkeerplaats",
    "ru": "на парковочном месте для инвалидов"
   },
   {
    "nl": "een gehandicaptenparkeerkaart",
    "ru": "парковочная карта для инвалидов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Blauw P-bord met rolstoelsymbool = alleen voor wie daar mag parkeren; niet gebruiken als korte telefoonstop.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "invalidenparkeerplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "parkeren",
   "invalidenparkeerplaats",
   "telefoon"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "de invalidenparkeerplaats",
   "Dit is een invalidenparkeerplaats.",
   "Je mag niet bellen of sms'en op een invalidenparkeerplaats."
  ],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-invalidenplek"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-tel-004",
  "word": "het bericht bekijken",
  "translation": "посмотреть сообщение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Bekijken betekent aandachtig kijken. В CBR-ситуации телефон забирает внимание; если нужно посмотреть bericht, делай это только там, где остановка/парковка разрешена и безопасна.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je het bericht bekijken terwijl je stilstaat?",
    "ru": "Можно ли посмотреть сообщение, когда ты остановился?"
   },
   {
    "nl": "Zet de auto eerst op een veilige en toegestane plek voordat je het bericht bekijkt.",
    "ru": "Сначала поставь машину в безопасное и разрешённое место, прежде чем смотреть сообщение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bericht bekijken",
    "ru": "посмотреть сообщение"
   },
   {
    "nl": "op een veilige plek bekijken",
    "ru": "посмотреть в безопасном месте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet zeggen: naar het bericht kijken tijdens het rijden; in verkeersvragen gaat het om veilig en toegestaan stoppen.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bekeek",
   "perfect": "heeft bekeken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "bericht",
   "bekijken",
   "veiligheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "het bericht bekijken",
   "Mag je het bericht bekijken terwijl je stilstaat?",
   "Zet de auto eerst op een veilige en toegestane plek voordat je het bericht bekijkt."
  ],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-invalidenplek"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-tel-005",
  "word": "laden en lossen",
  "translation": "грузить и разгружать",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Laden en lossen is een geldige reden om kort stil te staan waar dat mag. В фрагменте это противопоставляется телефону: грузить/разгружать в жилой зоне можно, а вставать ради сообщения на месте для инвалидов — нет.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je staat hier stil om te laden en te lossen.",
    "ru": "Ты здесь остановился, чтобы грузить и разгружать."
   },
   {
    "nl": "Voor laden en lossen hoef je niet altijd in een parkeervak te staan.",
    "ru": "Для погрузки и разгрузки не всегда обязательно стоять в парковочном месте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stilstaan om te laden en te lossen",
    "ru": "остановиться для погрузки и разгрузки"
   },
   {
    "nl": "laden en lossen in een woonerf",
    "ru": "погрузка и разгрузка в жилой зоне"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Laden en lossen is niet hetzelfde als parkeren; het is kort en functioneel.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "laadde en loste",
   "perfect": "heeft geladen en gelost",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "laden",
   "lossen",
   "stilstaan"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "laden en lossen",
   "Je staat hier stil om te laden en te lossen.",
   "Voor laden en lossen hoef je niet altijd in een parkeervak te staan."
  ],
  "resources": [
   "clip-telefoon-bericht-laden-lossen"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ti-003",
  "word": "het niet halen",
  "translation": "не успеть; не справиться вовремя",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "In de vraag «Je denkt dat hij het niet haalt» betekent het: je denkt dat de tegenligger de inhaalactie niet op tijd kan afronden.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je denkt dat hij het niet haalt.",
    "ru": "Ты думаешь, что он не успеет завершить манёвр."
   },
   {
    "nl": "Als de tegenligger het niet haalt, ontstaat er gevaar.",
    "ru": "Если встречный водитель не успеет, возникает опасность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het op tijd halen",
    "ru": "успеть вовремя"
   },
   {
    "nl": "de inhaalactie niet halen",
    "ru": "не успеть завершить обгон"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gevaarherkenning"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "het niet halen",
   "Je denkt dat hij het niet haalt.",
   "Als de tegenligger het niet haalt, ontstaat er gevaar."
  ],
  "resources": [
   "clip-tegenligger-inhalen-full",
   "clip-tegenligger-inhalen-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ti-004",
  "word": "snelheid verminderen",
  "translation": "снизить скорость",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Dit is de kern van het juiste antwoord in de video: maak ruimte en tijd door je snelheid te verminderen, niet door paniekmanoeuvres te doen.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Snelheid verminderen en zoveel mogelijk rechts rijden.",
    "ru": "Снизить скорость и ехать как можно правее."
   },
   {
    "nl": "Bij gevaar verminder je direct je snelheid.",
    "ru": "При опасности сразу снижаешь скорость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "direct snelheid verminderen",
    "ru": "сразу снизить скорость"
   },
   {
    "nl": "snelheid verminderen bij gevaar",
    "ru": "снизить скорость при опасности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verminderde snelheid",
   "perfect": "heeft snelheid verminderd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gevaarherkenning",
   "remmen"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "snelheid verminderen",
   "Snelheid verminderen en zoveel mogelijk rechts rijden.",
   "Bij gevaar verminder je direct je snelheid."
  ],
  "resources": [
   "clip-tegenligger-inhalen-correct-response",
   "clip-tegenligger-inhalen-full"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ti-005",
  "word": "zoveel mogelijk rechts rijden",
  "translation": "ехать как можно правее",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "In deze gevaarlijke situatie kies je ruimte aan de rechterkant. De video markeert antwoord C als juist: «Snelheid verminderen en zoveel mogelijk rechts rijden». Очевидно: вправо насколько безопасно возможно, без резкого съезда в berm.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Rijd zoveel mogelijk rechts als de tegenligger ruimte nodig heeft.",
    "ru": "Едь как можно правее, если встречному нужна полоса."
   },
   {
    "nl": "Blijf controle houden terwijl je zoveel mogelijk rechts rijdt.",
    "ru": "Сохраняй контроль, когда едешь как можно правее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechts rijden",
    "ru": "ехать справа/правее"
   },
   {
    "nl": "zoveel mogelijk ruimte maken",
    "ru": "освободить как можно больше места"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gevaarherkenning",
   "plaats-op-de-weg"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "zoveel mogelijk rechts rijden",
   "Rijd zoveel mogelijk rechts als de tegenligger ruimte nodig heeft.",
   "Blijf controle houden terwijl je zoveel mogelijk rechts rijdt."
  ],
  "resources": [
   "clip-tegenligger-inhalen-correct-response",
   "clip-tegenligger-inhalen-full"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-ti-006",
  "word": "het lichtsignaal",
  "translation": "световой сигнал",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Een lichtsignaal kan waarschuwen, maar in deze vraag is antwoord B niet de beste veiligheidsreactie. Eerst snelheid verminderen en rechts ruimte maken.",
  "examples": [
   {
    "nl": "De tegenligger waarschuwen met een lichtsignaal is hier niet genoeg.",
    "ru": "Предупредить встречного световым сигналом здесь недостаточно."
   },
   {
    "nl": "Gebruik een lichtsignaal alleen als dat veilig en nodig is.",
    "ru": "Используй световой сигнал только когда это безопасно и необходимо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waarschuwen met een lichtsignaal",
    "ru": "предупредить световым сигналом"
   },
   {
    "nl": "een kort lichtsignaal geven",
    "ru": "подать короткий световой сигнал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "lichtsignalen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "cbr",
   "gevaarherkenning",
   "lichtsignaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [
   "het lichtsignaal",
   "De tegenligger waarschuwen met een lichtsignaal is hier niet genoeg.",
   "Gebruik een lichtsignaal alleen als dat veilig en nodig is."
  ],
  "resources": [
   "clip-tegenligger-inhalen-full"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-001",
  "word": "het grootlicht",
  "translation": "дальний свет",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дальний свет (синяя контрольная лампа на панели). Включать ТОЛЬКО ночью и только пока никого не ослепляешь — ни встречный транспорт, ни пешеходов. НИКОГДА не включай в тумане: свет отражается от тумана и слепит тебя самого. НИКОГДА не включай в тоннеле — там всегда dimlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Grootlicht mag alleen 's nachts, zolang je niemand verblindt.",
    "ru": "Дальний свет можно только ночью, пока никого не слепишь."
   },
   {
    "nl": "Voer nooit grootlicht in de mist — het weerkaatst en verblindt jezelf.",
    "ru": "Никогда не включай дальний свет в тумане — он отражается и слепит тебя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "grootlicht voeren",
    "ru": "ехать с дальним светом"
   },
   {
    "nl": "iemand verblinden",
    "ru": "ослепить кого-то"
   },
   {
    "nl": "het grootlicht aandoen",
    "ru": "включить дальний свет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "grootlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-grootlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-002",
  "word": "de stadslichten",
  "translation": "габаритные огни",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Габаритные огни (стояночные). Включают ТОЛЬКО когда машина припаркована или стоит на плохо просматриваемом месте, либо стоит на приоритетной дороге внутри населённого пункта (binnen de bebouwde kom). При движении ночью нужен dimlicht, а не stadslichten.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Stadslichten voer je alleen als je geparkeerd staat op een onoverzichtelijke plek.",
    "ru": "Габариты включают только когда припаркован на плохо просматриваемом месте."
   },
   {
    "nl": "Stil staan op een voorrangsweg binnen de bebouwde kom? Stadslichten aan.",
    "ru": "Стоишь на главной дороге внутри застройки? Включи габариты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stadslichten voeren",
    "ru": "ехать/стоять с габаритами"
   },
   {
    "nl": "op een onoverzichtelijke plek",
    "ru": "на плохо просматриваемом месте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stadslichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-stadslichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-003",
  "word": "de parkeerlichten",
  "translation": "стояночные огни",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стояночные огни — то же самое, что stadslichten. Включают только при парковке/остановке на плохо просматриваемом месте или на приоритетной дороге внутри застройки. При движении нужны dimlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Parkeerlichten zijn eigenlijk je stadslichten.",
    "ru": "Стояночные огни — это, по сути, твои габариты."
   },
   {
    "nl": "Je staat geparkeerd in het donker onder een viaduct — parkeerlichten mag.",
    "ru": "Стоишь припаркованным в темноте под виадуком — габариты можно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "parkeerlichten voeren",
    "ru": "стоять со стояночными огнями"
   },
   {
    "nl": "geparkeerd staan",
    "ru": "быть припаркованным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parkeerlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-stadslichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-004",
  "word": "de dagrijverlichting",
  "translation": "дневные ходовые огни (DRL)",
  "level": "B2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дневные ходовые огни (DRL) — LED-полоски, штатные на автомобилях от 2013 г. в. Носит косметический характер. НЕ заменяет dimlicht: если требуется ближний свет (тоннель, ночь, сумерки), нужно включить именно dimlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je dagrijverlichting voeren in plaats van dimlicht? Nee.",
    "ru": "Можно ехать с DRL вместо ближнего света? Нет."
   },
   {
    "nl": "Dagrijverlichting zijn LED-strips op auto's vanaf 2013.",
    "ru": "DRL — это LED-полоски на авто от 2013 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dagrijverlichting voeren",
    "ru": "ехать с дневными ходовыми огнями"
   },
   {
    "nl": "in plaats van dimlicht",
    "ru": "вместо ближнего света"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dagrijverlichtingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-dagrijverlichting"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-005",
  "word": "de achteruitlichten",
  "translation": "фонари заднего хода",
  "level": "B2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фонари заднего хода. Находятся сзади автомобиля и должны быть белого или жёлтого цвета. Загораются при включении задней передачи.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Achteruitlichten moeten wit of geel zijn.",
    "ru": "Фонари заднего хода должны быть белыми или жёлтыми."
   },
   {
    "nl": "De achteruitlichten gaan aan als je achteruit rijdt.",
    "ru": "Фонари заднего хода загораются при движении назад."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achteruitlichten",
    "ru": "фонари заднего хода"
   },
   {
    "nl": "wit of geel",
    "ru": "белый или жёлтый"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "achteruitlichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-achteruitlichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-006",
  "word": "de kentekenverlichting",
  "translation": "подсветка номерного знака",
  "level": "B2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подсветка номерного знака. Должна работать — номерной знак всегда должен быть хорошо читаем. Если кентekenverlichting неисправна, ехать нельзя.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je kentekenplaat moet altijd goed leesbaar zijn.",
    "ru": "Номерной знак всегда должен быть хорошо читаем."
   },
   {
    "nl": "Je rijdt in het donker en de kentekenverlichting is defect. Mag dat? Nee.",
    "ru": "Едешь в темноте, а подсветка номера не работает. Можно? Нет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kentekenverlichting defect",
    "ru": "подсветка номера неисправна"
   },
   {
    "nl": "de kentekenplaat leesbaar",
    "ru": "номерной знак читаем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kentekenverlichtingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-kentekenverlichting"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-007",
  "word": "de schemering",
  "translation": "сумерки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сумерки — время перед наступлением темноты, когда солнце садится. В сумерках обязательно включать dimlicht: машину становится плохо видно другим участникам движения.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Het wordt schemerig als de zon ondergaat.",
    "ru": "Сумереет, когда заходит солнце."
   },
   {
    "nl": "In de schemering moet je je dimlicht voeren.",
    "ru": "В сумерках нужно ехать с ближним светом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de schemering",
    "ru": "в сумерках"
   },
   {
    "nl": "schemerig worden",
    "ru": "становиться сумеречным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "schemeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-overview"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-008",
  "word": "dimlicht — standaardverlichting (regel)",
  "translation": "ближний свет — стандартное освещение (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ближний свет (dimlicht) — основное освещение №1, стандарт. Его можно использовать ВСЕГДА: утром, днём, вечером, ночью. В тоннеле — dimlicht. Если сомневаешься — включай dimlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Dimlicht mag je altijd voeren — 's morgens, 's middags, 's avonds, 's nachts.",
    "ru": "Ближний свет можно использовать всегда — утром, днём, вечером, ночью."
   },
   {
    "nl": "Je rijdt overdag met dimlicht, mag dat? Ja.",
    "ru": "Едешь днём с ближним светом — можно? Да."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dimlicht voeren",
    "ru": "ехать с ближним светом"
   },
   {
    "nl": "standaardverlichting",
    "ru": "стандартное освещение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-dimlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-009",
  "word": "grootlicht — alleen 's nachts (regel)",
  "translation": "дальний свет — только ночью (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Дальний свет можно включать ТОЛЬКО ночью и только пока никого не осепляешь (ни встречный транспорт, ни пешеходов). Днём — никогда. И внутри, и снаружи населённого пункта — если ночь и не слепишь, можно.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Wanneer mag je overdag met grootlicht rijden? Nooit.",
    "ru": "Когда можно ехать с дальним светом днём? Никогда."
   },
   {
    "nl": "Grootlicht mag zowel binnen als buiten de bebouwde kom, als het nacht is.",
    "ru": "Дальний свет можно и внутри, и снаружи застройки, если ночь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met grootlicht rijden",
    "ru": "ехать с дальним светом"
   },
   {
    "nl": "zolang je niemand verblindt",
    "ru": "пока никого не слепишь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-grootlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-010",
  "word": "grootlicht verbod in mist (regel)",
  "translation": "запрет дальнего света в тумане (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "НИКОГДА не включай grootlicht в тумане. Свет отражается (weerkaatst) от туманной стены прямо тебе в глаза — ты ослепляешь самого себя и ничего не видишь. В тумане нужен dimlicht и/или mistlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Nooit grootlicht voeren in de mist — het weerkaatst en verblindt jezelf.",
    "ru": "Никогда не включай дальний свет в тумане — он отражается и слепит тебя."
   },
   {
    "nl": "In een dikke mistbank? Dimlicht, geen grootlicht.",
    "ru": "В густом тумане? Ближний, не дальний свет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de mist",
    "ru": "в тумане"
   },
   {
    "nl": "het licht weerkaatst",
    "ru": "свет отражается"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-grootlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-011",
  "word": "grootlicht verbod in tunnel (regel)",
  "translation": "запрет дальнего света в тоннеле (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "В тоннеле НИКОГДА не включай grootlicht — там всегда используют dimlicht. Тоннель = всегда dimlicht.",
  "examples": [
   {
    "nl": "In de tunnel voer je gewoon je dimlicht, nooit je grootlicht.",
    "ru": "В тоннеле едешь просто с ближним светом, никогда с дальним."
   },
   {
    "nl": "Je rijdt in de tunnel met grootlicht, mag dat? Nee.",
    "ru": "Едешь в тоннеле с дальним светом — можно? Нет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de tunnel",
    "ru": "в тоннеле"
   },
   {
    "nl": "dimlicht voeren",
    "ru": "ехать с ближним светом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-grootlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-012",
  "word": "mistachterlicht — alleen bij zicht < 50 m (regel)",
  "translation": "задний противотуманный фонарь — только при видимости < 50 м (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Задний противотуманный фонарь (mistachterlicht) включают ТОЛЬКО при видимости менее 50 метров. НИКОГДА не включай в дождь — яркий красный свет создаёт ложный эффект торможения (rem-effect): сзади едущие думают, что ты постоянно тормозишь. При видимости 70 м — нельзя.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Zicht is 40 meter, mistachterlicht aan? Ja. Zicht 70 meter? Nee.",
    "ru": "Видимость 40 м, задний ПТФ включён? Да. Видимость 70 м? Нет."
   },
   {
    "nl": "Nooit mistachterlicht in de regen — het geeft een rem-effect.",
    "ru": "Никогда не включай задний ПТФ в дождь — создаёт эффект торможения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mistachterlicht voeren",
    "ru": "ехать с задним ПТФ"
   },
   {
    "nl": "bij zicht minder dan 50 meter",
    "ru": "при видимости менее 50 м"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-mistachterlicht"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-013",
  "word": "mistlicht voorzijde — bij zicht < 200 m (regel)",
  "translation": "передние противотуманные фары — при видимости < 200 м (правило)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Передние противотуманные фары (mistlicht voorzijde) можно включать при видимости менее 200 метров — в тумане, снегопаде или дожде. Порог выше, чем у заднего ПТФ (50 м).",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mistlichten voor mogen bij mist, sneeuw of regen, als zicht minder dan 200 meter is.",
    "ru": "Передние ПТФ можно в туман, снег или дождь, при видимости менее 200 м."
   },
   {
    "nl": "Mistlicht voor: zicht < 200 m. Mistachterlicht: zicht < 50 m.",
    "ru": "Передний ПТФ: видимость < 200 м. Задний ПТФ: видимость < 50 м."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mistlicht voorzijde",
    "ru": "передние противотуманные фары"
   },
   {
    "nl": "bij mist, sneeuw of regen",
    "ru": "в туман, снег или дождь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-mistlicht-voor"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-014",
  "word": "hectometerpaal — zicht meten (regel)",
  "translation": "гектометровый знак — измерение видимости (правило)",
  "level": "B2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Гектометровый знак (hectometerpaal) — отражающий столбик в отбойнике автомагистрали, стоит каждые 100 метров. Если видно два следующих столбика = видимость ~200 м. Один = ~100 м. Меньше одного = <100 м. Используется для оценки видимости при тумане.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een hectometerpaal kom je elke 100 meter tegen in de vangrail.",
    "ru": "Гектометровый знак встречается каждые 100 м в отбойнике."
   },
   {
    "nl": "Je kunt nog twee hectometerpaaltjes zien — dus 200 meter zicht.",
    "ru": "Видишь два гектометровых знака — значит видимость 200 м."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hectometerpaal",
    "ru": "гектометровый знак"
   },
   {
    "nl": "elke 100 meter",
    "ru": "каждые 100 метров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-hectometerpaal"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-015",
  "word": "remlichten — rood of oranje (regel)",
  "translation": "стоп-сигналы — красные или оранжевые (правило)",
  "level": "B2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стоп-сигналы (remlichten) должны быть красными или оранжевыми. Третий стоп-сигнал (наверху) ВСЕГДА красный.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Remlichten moeten rood of oranje zijn.",
    "ru": "Стоп-сигналы должны быть красными или оранжевыми."
   },
   {
    "nl": "Het derde remlicht moet altijd rood zijn.",
    "ru": "Третий стоп-сигнал всегда красный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remlichten",
    "ru": "стоп-сигналы"
   },
   {
    "nl": "het derde remlicht",
    "ru": "третий стоп-сигнал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-remlichten"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vl-018",
  "word": "de mistlicht voorzijde",
  "translation": "передние противотуманные фары",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передние противотуманные фары. Включают при видимости менее 200 м — в тумане, снегопаде или дожде. Порог выше, чем у заднего ПТФ (50 м).",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mistlichten aan de voorzijde mogen bij mist, sneeuw of regen onder 200 meter.",
    "ru": "Передние ПТФ можно в тумане, снегу или дожде при видимости ниже 200 м."
   },
   {
    "nl": "Mistlicht voor: 200 m. Mistachterlicht: 50 m.",
    "ru": "Передний ПТФ: 200 м. Задний ПТФ: 50 м."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mistlicht voorzijde voeren",
    "ru": "ехать с передними ПТФ"
   },
   {
    "nl": "bij zicht < 200 meter",
    "ru": "при видимости < 200 м"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "mistlichten voorzijde"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "cursus",
   "verlichting"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_cursus_verlichting"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-verlichting-mistlicht-voor"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vu-001",
  "word": "de veiligheidsuitrusting",
  "translation": "средства безопасности в автомобиле",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Veiligheidsuitrusting — общее название средств безопасности: autogordel, kinderzitje, airbag en hoofdsteun. В теории CBR вопросы часто проверяют, когда и как их правильно использовать: например, можно ли перевозить ребёнка без kinderzitje и когда airbag должен быть uitgeschakeld.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Tot welke leeftijd moet een kind in een kinderzitje zitten?",
    "ru": "До какого возраста ребёнок должен сидеть в детском кресле?"
   },
   {
    "nl": "De veiligheidsuitrusting in de auto moet altijd correct worden gebruikt.",
    "ru": "Средства безопасности в автомобиле всегда нужно использовать правильно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "veilig",
    "translation": "безопасный"
   },
   {
    "word": "de uitrusting",
    "translation": "оснащение, оборудование"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de veiligheidsuitrusting controleren",
    "ru": "проверить средства безопасности"
   },
   {
    "nl": "verplichte veiligheidsuitrusting",
    "ru": "обязательное оборудование безопасности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путай с verkeersveiligheid (безопасность движения в целом); veiligheidsuitrusting — это конкретные предметы в авто.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "veiligheidsuitrustingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "veiligheidsuitrusting",
   "seatbelt",
   "kinderzitje",
   "airbag"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-veiligheidsuitrusting-airbag-hoofdsteun",
   "clip-veiligheidsuitrusting-gordel-kinderzitje"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vu-004",
  "word": "de airbag",
  "translation": "подушка безопасности",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Airbag — подушка безопасности. В видео разбирается: airbag должен быть uitgeschakeld, когда на переднем сиденье стоит achteruitkijkend kinderzitje (повёрнутое назад). С отключённой подушкой переднее сиденье безопаснее для ребёнка. Знак на сиденье показывает, что airbag отключён. Рутьена с выключенной подушкой — можно, но с ограничениями.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Schakel de airbag uit als je een achteruitkijkend kinderzitje op de bijrijdersstoel zet.",
    "ru": "Отключите подушку безопасности, если ставите детское кресло задом наперёд на пассажирское сиденье."
   },
   {
    "nl": "Met uitgeschakelde airbag is de voorstoel veiliger voor een kind in een kinderzitje.",
    "ru": "С отключённой подушкой переднее сиденье безопаснее для ребёнка в детском кресле."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitschakelen",
    "translation": "отключать"
   },
   {
    "word": "uitgeschakeld",
    "translation": "отключённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de airbag uitschakelen",
    "ru": "отключить подушку безопасности"
   },
   {
    "nl": "uitgeschakelde airbag",
    "ru": "отключённая подушка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "На переднее сиденье с активной подушкой нельзя ставить kinderzitje задом наперёд — обязательно uitschakelen.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "airbags"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "veiligheidsuitrusting",
   "airbag",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-veiligheidsuitrusting-airbag-hoofdsteun"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-vu-005",
  "word": "de hoofdsteun",
  "translation": "подголовник",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Hoofdsteun — подголовник сиденья. В видео разбирается правильная настройка: afstand между головой и подголовником должна быть минимальной; верхний край на уровне верха головы. Правильно настроенный подголовник важен для всех — он защищает от травм шеи при наезде сзади.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Stel de hoofdsteun zo in dat de afstand tot je hoofd klein is.",
    "ru": "Настройте подголовник так, чтобы расстояние до головы было небольшим."
   },
   {
    "nl": "Een goed afgestelde hoofdsteun beschermt tegen nekletsel bij een aanrijding van achteren.",
    "ru": "Правильно настроенный подголовник защищает от травм шеи при ударе сзади."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afstellen",
    "translation": "настраивать, регулировать"
   },
   {
    "word": "het hoofd",
    "translation": "голова"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hoofdsteun afstellen",
    "ru": "настроить подголовник"
   },
   {
    "nl": "de afstand tussen hoofd en hoofdsteun",
    "ru": "расстояние между головой и подголовником"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Подголовник — не для комфорта, а для безопасности: слишком большое расстояние не защитит шею при ударе сзади.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hoofdsteunen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "veiligheidsuitrusting",
   "hoofdsteun",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-veiligheidsuitrusting-airbag-hoofdsteun"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wb-003",
  "word": "onder 7 graden",
  "translation": "ниже 7 градусов (температурный порог для зимних шин)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "De grens van 7 graden is het temperatuurpunt waarop winterbanden beter presteren dan zomerbanden. Het rubber van zomerbanden wordt onder 7 °C hard en verliest grip. In het video-examen twee bevestigende vragen: «Wanneer heeft het zin om winterbanden te gebruiken?» en «Vanaf hoeveel graden zijn de positieve effecten van winterbanden merkbaar?» — beide antwoorden wijzen naar 7 graden / onder 7 graden.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanaf hoeveel graden zijn de positieve effecten van winterbanden merkbaar? Vanaf 7 graden.",
    "ru": "С какой температуры заметны положительные эффекты зимних шин? С 7 градусов."
   },
   {
    "nl": "Bij een temperatuur onder 7 graden hebben winterbanden meer grip dan zomerbanden.",
    "ru": "При температуре ниже 7 градусов зимние шины имеют большее сцепление, чем летние."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de graad",
    "translation": "градус"
   },
   {
    "word": "de temperatuur",
    "translation": "температура"
   },
   {
    "word": "onder",
    "translation": "под, ниже"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een temperatuur onder 7 graden",
    "ru": "при температуре ниже 7 градусов"
   },
   {
    "nl": "vanaf 7 graden",
    "ru": "начиная с 7 градусов"
   },
   {
    "nl": "positieve effecten merkbaar",
    "ru": "положительные эффекты заметны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Порог — именно 7 °C, а не 0 °C или «при снеге». Это температура, а не погодное явление. CBR проверяет это число конкретно.",
  "confusables": [],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "winterbanden",
   "temperatuur",
   "7-graden",
   "drempelwaarde"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-winterbanden-wanneer-profieldiepte"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wb-004",
  "word": "de remweg",
  "translation": "тормозной путь",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "category": "safety",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Remweg — расстояние, которое автомобиль проезжает во время торможения. В het video-examen: «Je rijdt op zomerse temperaturen met winterbanden. Wat is het gevolg voor de remweg?» — het juiste antwoord is dat de remweg langer wordt. Het zachte rubber van winterbanden op warm asfalt slijt sneller en houdt minder grip, waardoor de remweg toeneemt.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Je rijdt op zomerse temperaturen met winterbanden. Dan wordt de remweg langer.",
    "ru": "Ты едешь при летних температурах на зимних шинах. Тогда тормозной путь становится длиннее."
   },
   {
    "nl": "Winterbanden op warm asfalt hebben een langere remweg dan zomerbanden.",
    "ru": "Зимние шины на тёплом асфальте имеют более длинный тормозной путь, чем летние."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "remmen",
    "translation": "тормозить"
   },
   {
    "word": "de stopafstand",
    "translation": "дистанция остановки (тормозной путь + время реакции)"
   },
   {
    "word": "de rem",
    "translation": "тормоз"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een langere remweg",
    "ru": "более длинный тормозной путь"
   },
   {
    "nl": "op zomerse temperaturen met winterbanden",
    "ru": "при летних температурах на зимних шинах"
   },
   {
    "nl": "de remweg wordt langer",
    "ru": "тормозной путь удлиняется"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Зимние шины летом не делают тормозной путь короче — наоборот, langere remweg. Мягкий состав зимнего резины перегревается на тёплом асфальте и теряет сцепление.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "remwegen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "winterbanden",
   "remweg",
   "zomer",
   "banden"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "driving_dutch",
   "mod_brakes",
   "mod_dr_lessons",
   "mod_dr_rules",
   "mod_workshop_survival",
   "phase_1"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-winterbanden-zomer-remweg"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wm-001",
  "word": "de wegmarkering",
  "translation": "дорожная разметка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Wegmarkeringen zijn lijnen en tekens op het wegdek. In Nederland zijn permanente markeringen meestal wit; tijdelijke markeringen (bij wegwerkzaamheden) zijn geel.",
  "examples": [
   {
    "nl": "De wegmarkering geeft aan welke rijstrook je mag gebruiken.",
    "ru": "Дорожная разметка показывает, какую полосу можно использовать."
   },
   {
    "nl": "Tijdelijke wegmarkering is meestal geel.",
    "ru": "Временная дорожная разметка обычно жёлтая."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "markeren",
    "translation": "размечать"
   },
   {
    "word": "het wegdek",
    "translation": "дорожное покрытие"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kleur van de wegmarkering",
    "ru": "цвет дорожной разметки"
   },
   {
    "nl": "tijdelijke wegmarkering",
    "ru": "временная разметка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Tijdelijke markering is geel, niet wit. Wit is de standaardkleur voor permanente markering.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wegmarkeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "road_marking",
   "wegmarkering"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-wegmarkering-kleur"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wm-002",
  "word": "geel (tijdelijke markering)",
  "translation": "жёлтый (временная разметка)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Bij wegwerkzaamheden wordt een tijdelijke gele markering aangebracht. Geel vervangt de witte markering en geldt als de actuele markering zolang het werk duurt.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Een gele wegmarkering betekent dat de situatie tijdelijk is gewijzigd.",
    "ru": "Жёлтая дорожная разметка означает, что ситуация временно изменена."
   },
   {
    "nl": "Gele markering heeft voorrang op de witte lijnen.",
    "ru": "Жёлтая разметка имеет приоритет над белыми линиями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kleur",
    "translation": "цвет"
   },
   {
    "word": "geel",
    "translation": "жёлтый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gele wegmarkering",
    "ru": "жёлтая дорожная разметка"
   },
   {
    "nl": "tijdelijke markering is geel",
    "ru": "временная разметка жёлтая"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Niet rood of oranje: tijdelijke wegmarkering is in Nederland altijd geel.",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "road_marking",
   "color",
   "geel"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-wegmarkering-kleur"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wm-003",
  "word": "de witte lijn overschrijden",
  "translation": "пересекать белую линию",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Als er een gele markering over de witte lijnen is aangebracht, mag je de witte lijnen niet meer overschrijden. De gele markering bepaalt wat geldt.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag je bij een gele wegmarkering de witte lijnen overschrijden?",
    "ru": "Можно ли при жёлтой разметке пересекать белые линии?"
   },
   {
    "nl": "Je mag de doorgetrokken witte lijn niet overschrijden.",
    "ru": "Нельзя пересекать сплошную белую линию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "overschrijden",
    "translation": "пересекать"
   },
   {
    "word": "de lijn",
    "translation": "линия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de witte lijn overschrijden",
    "ru": "пересекать белую линию"
   },
   {
    "nl": "een lijn niet overschrijden",
    "ru": "не пересекать линию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bij een gele wegmarkering mag je de oude witte lijnen niet volgen of overschrijden — geel heeft voorrang.",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "overschreed",
   "perfect": "heeft overschreden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "road_marking",
   "overtaking",
   "lijn"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-wegmarkering-geel-gladheid"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-cursus-wm-004",
  "word": "de gladheid",
  "translation": "скользкость",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Gele wegmarkeringen kunnen glad worden, vooral bij nat weer. Bij regen is het risico op gladheid op de gele markeringen groter dan op het asfalt.",
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij nat weer is er gladheid op de gele wegmarkeringen.",
    "ru": "В сырую погоду жёлтая разметка становится скользкой."
   },
   {
    "nl": "Pas op voor gladheid als je over een gele markering rijdt.",
    "ru": "Осторожно со скользкостью при проезде по жёлтой разметке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "glad",
    "translation": "скользкий"
   },
   {
    "word": "de gladheid",
    "translation": "скользкость"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gladheid op de wegmarkering",
    "ru": "скользкость на разметке"
   },
   {
    "nl": "glad bij nat weer",
    "ru": "скользко в сырую погоду"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Gele markeringen zijn bij nat weer gladder dan gewoon asfalt — reken op verminderde grip.",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gladheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "road_marking",
   "safety",
   "gladheid",
   "weather"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-wegmarkering-geel-gladheid"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-003",
  "word": "de spoed",
  "translation": "срочность, экстренный случай",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное, обычно неисчисляемое. В клинике различают плановый приём и «met spoed» — срочно. Важный термин для телефонного триажа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is geen spoed, maar het doet wel erg pijn.",
    "ru": "Это не экстренный случай, но очень болит."
   },
   {
    "nl": "Bij spoed kunt u bellen vóór acht uur.",
    "ru": "В экстренном случае звоните до восьми утра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met spoed",
    "ru": "срочно"
   },
   {
    "nl": "een spoedgeval",
    "ru": "экстренный случай"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-004",
  "word": "de controleafspraak",
  "translation": "контрольный приём, осмотр после лечения",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Контрольный осмотр через несколько недель после лечения (пломбы, удаление). Не путать с обычной «controle» — здесь речь о конкретной записи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-ТРО-лэ-АФ-спрак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Over zes weken heeft u een controleafspraak.",
    "ru": "Через шесть недель у вас контрольный приём."
   },
   {
    "nl": "De controleafspraak is alleen voor inspectie, niet voor behandeling.",
    "ru": "Контрольный приём — только осмотр, не лечение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een controleafspraak maken",
    "ru": "записаться на контроль"
   },
   {
    "nl": "de controleafspraak verzetten",
    "ru": "перенести контрольный приём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "controleafspraken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-005",
  "word": "het herinneringsbericht",
  "translation": "напоминание (SMS/email о приёме)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автоматическое напоминание, которое клиника отправляет за 24–48 часов до приёма. Современный термин цифровой записи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хэр-ИН-дер-ингс-бэр-ихт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U krijgt 24 uur tevoren een herinneringsbericht per sms.",
    "ru": "За 24 часа вы получите SMS-напоминание."
   },
   {
    "nl": "Het herinneringsbericht bevat de tijd en het adres.",
    "ru": "В напоминании указаны время и адрес."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een herinneringsbericht sturen",
    "ru": "отправить напоминание"
   },
   {
    "nl": "een herinneringsbericht ontvangen",
    "ru": "получить напоминание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "herinneringsberichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-006",
  "word": "de telefonische triage",
  "translation": "телефонный триаж, сортировка звонков по срочности",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: ассистент по телефону определяет срочность жалобы и направляет пациента — сегодня, на этой неделе или к специалисту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тэ-лэ-ФО-ни-сэ три-АЖ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij telefonische triage vragen wij eerst wat de klacht is.",
    "ru": "При телефонном триаже мы сначала спрашиваем, в чём жалоба."
   },
   {
    "nl": "De telefonische triage bepaalt hoe snel u terecht kunt.",
    "ru": "Телефонный триаж определяет, как скоро вас примут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "telefonische triage uitvoeren",
    "ru": "проводить телефонный триаж"
   },
   {
    "nl": "via telefonische triage",
    "ru": "через телефонный триаж"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "telefonische triages"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-008",
  "word": "de kiespijn",
  "translation": "зубная боль",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самая частая жалоба по телефону. «Kiespijn» — боль в коренном зубе/зубе вообще; в Dutch не различают «зуб» и «коренной» в бытовом языке о боли.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КИС-пэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt belt met ernstige kiespijn.",
    "ru": "Пациент звонит с сильной зубной болью."
   },
   {
    "nl": "Bij kiespijn kunt u paracetamol nemen tot de afspraak.",
    "ru": "При зубной боли можно принять парацетамол до приёма."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kiespijn hebben",
    "ru": "страдать зубной болью"
   },
   {
    "nl": "ernstige kiespijn",
    "ru": "сильная зубная боль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kiespijnen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-009",
  "word": "gevoelige tanden",
  "translation": "чувствительные зубы",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Жалоба на гиперчувствительность — реакция на холодное/горячее/сладкое. Часто связана с обнажёнными шейками зубов (blotliggende tandhalzen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ВУ-ли-хэ ТАН-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gevoelige tanden komen vaak voor bij blootliggende tandhalzen.",
    "ru": "Чувствительные зубы часто бывают при обнажённых шейках зубов."
   },
   {
    "nl": "Bij gevoelige tanden raden we een zachte tandpasta aan.",
    "ru": "При чувствительных зубах рекомендуем мягкую зубную пасту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gevoelige tanden hebben",
    "ru": "иметь чувствительные зубы"
   },
   {
    "nl": "gevoelig voor koud en warm",
    "ru": "чувствительность к холодному и горячему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-010",
  "word": "het tandvlees bloedt",
  "translation": "десна кровоточит",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Типичная жалоба на гингивит/пародонтит. Кровоточивость при чистке — повод направить к гигиенисту или заподозрить воспаление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТАНТ-флэйс блудт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn tandvlees bloedt bij het poetsen, wat moet ik doen?",
    "ru": "Десна кровоточит при чистке, что мне делать?"
   },
   {
    "nl": "Als het tandvlees bloedt, kan dat op een ontsteking wijzen.",
    "ru": "Если десна кровоточит, это может указывать на воспаление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bloedt bij het poetsen",
    "ru": "кровоточит при чистке"
   },
   {
    "nl": "bloedend tandvlees",
    "ru": "кровоточащая десна"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-011",
  "word": "de zwelling",
  "translation": "припухлость, отёк",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отёк щеки/десны — красный флаг, возможен абсцесс. Требует срочного осмотра в тот же день.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗВЭЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een zwelling naast de kies zichtbaar.",
    "ru": "Видна припухлость рядом с зубом."
   },
   {
    "nl": "Een zwelling in de wang kan op een abces wijzen.",
    "ru": "Отёк щеки может указывать на абсцесс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zwelling in de wang",
    "ru": "отёк щеки"
   },
   {
    "nl": "een zwelling constateren",
    "ru": "обнаружить припухлость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "zwellingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-012",
  "word": "de afgebroken tand",
  "translation": "сломанный зуб",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Травма резца/клыка — часто при падении или укусе чего-то твёрдого. Осколок сохранить в молоке для возможной реставрации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-хэ-бра-кэн ТАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afgebroken tand door een val.",
    "ru": "Я сломал зуб при падении."
   },
   {
    "nl": "Een afgebroken tand kan vaak weer hersteld worden.",
    "ru": "Сломанный зуб часто можно восстановить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afgebroken tand herstellen",
    "ru": "восстановить сломанный зуб"
   },
   {
    "nl": "een stuk afgebroken tand bewaren",
    "ru": "сохранить осколок сломанного зуба"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afgebroken tanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-013",
  "word": "de afgebroken kies",
  "translation": "сломанный коренной зуб",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Перелом моляра/премоляра — часто при накусывании твёрдой пищи или старой большой пломбы. Может потребоваться удаление или коронка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-хэ-бра-кэн КИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De afgebroken kies moet waarschijnlijk getrokken worden.",
    "ru": "Сломанный коренной зуб, скорее всего, придётся удалить."
   },
   {
    "nl": "Bij een afgebroken kies bewaart u het stukje in melk.",
    "ru": "При сломанном зубе храните осколок в молоке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afgebroken kies trekken",
    "ru": "удалить сломанный коренной зуб"
   },
   {
    "nl": "een stuk afgebroken kies",
    "ru": "осколок сломанного коренного зуба"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afgebroken kiezen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-014",
  "word": "zeurende pijn",
  "translation": "ноющая боль",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ноющая, тупая, постоянная боль — типичный признак пульпита. Отличается от «scherpe pijn» (острой) при телефонном триаже.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗЁР-эн-дэ пэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is geen scherpe pijn, maar een zeurende pijn die aanhoudt.",
    "ru": "Это не острая боль, а ноющая, которая не проходит."
   },
   {
    "nl": "Zeurende pijn 's nachts kan op pulpitis wijzen.",
    "ru": "Ноющая боль ночью может указывать на пульпит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zeurende pijn hebben",
    "ru": "испытывать ноющую боль"
   },
   {
    "nl": "zeurende pijn die aanhoudt",
    "ru": "ноющая боль, которая не проходит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-015",
  "word": "scherpe pijn",
  "translation": "острая боль",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Резкая, колющая боль — часто при накусывании или от холодного. Важный симптом для дифференциального диагноза при триаже.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭР-пэ пэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het drinken van koud water voelt u een scherpe pijn.",
    "ru": "При питье холодной воды вы чувствуете острую боль."
   },
   {
    "nl": "Een scherpe pijn bij het bijten vraagt om nader onderzoek.",
    "ru": "Острая боль при накусывании требует дополнительного осмотра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scherpe pijn voelen",
    "ru": "почувствовать острую боль"
   },
   {
    "nl": "scherpe pijn bij het bijten",
    "ru": "острая боль при накусывании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-016",
  "word": "sinds wanneer",
  "translation": "с каких пор, с какого времени",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ключевой вопрос при сборе анамнеза жалобы. Ассистент всегда уточняет, как долго длится симптом — это влияет на срочность.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "синт ва-НЭЕР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sinds wanneer heeft u last van deze pijn?",
    "ru": "С каких пор вас беспокоит эта боль?"
   },
   {
    "nl": "Sinds wanneer bloedt het tandvlees?",
    "ru": "С какого времени кровоточит десна?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "sinds wanneer heeft u dit?",
    "ru": "с каких пор у вас это?"
   },
   {
    "nl": "sinds wanneer heeft u last?",
    "ru": "с каких пор вы испытываете недомогание?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-017",
  "word": "uitstralende pijn",
  "translation": "иррадиирующая, отдающая боль",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Боль, отдающая в ухо, висок или челюсть — типично для пульпита нижних моляров. Важный диагностический признак при триаже.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙТ-штра-лэн-дэ пэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De pijn stralt uit naar het oor.",
    "ru": "Боль отдаёт в ухо."
   },
   {
    "nl": "Uitstralende pijn naar de kaak is een alarmsignaal.",
    "ru": "Боль, отдающая в челюсть, — тревожный сигнал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uitstralende pijn naar het oor",
    "ru": "боль, отдающая в ухо"
   },
   {
    "nl": "de pijn stralt uit",
    "ru": "боль иррадиирует"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-018",
  "word": "koelen",
  "translation": "охлаждать (приложить холод при отёке)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Совет пациенту при отёке/после удаления: приложить холодный компресс снаружи. Регулярный неразделяемый глагол.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КУ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg een koud kompres om de zwelling te koelen.",
    "ru": "Приложите холодный компресс, чтобы охладить отёк."
   },
   {
    "nl": "Koel de wang van buiten met een ijsblokje in een doekje.",
    "ru": "Охладите щеку снаружи кубиком льда в ткани."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zwelling koelen",
    "ru": "охладить отёк"
   },
   {
    "nl": "koelen met een koud kompres",
    "ru": "охлаждать холодным компрессом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "koelde",
   "perfect": "heeft gekoeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a1-019",
  "word": "bereikbaar zijn",
  "translation": "быть на связи, быть доступным (по телефону)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Фраза для описания доступности клиники/ассистента по телефону. Важна при записи — пациент должен знать, в какие часы можно позвонить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-РЭЙК-бар зэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We zijn op werkdagen van 8 tot 17 uur bereikbaar.",
    "ru": "Мы доступны в будние дни с 8 до 17."
   },
   {
    "nl": "Buiten kantooruren zijn we voor spoed bereikbaar.",
    "ru": "Вне приёмных часов мы доступны для экстренных случаев."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bereikbaar zijn voor spoed",
    "ru": "быть на связи для экстренных случаев"
   },
   {
    "nl": "bereikbaar op werkdagen",
    "ru": "доступен в будние дни"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "was",
   "perfect": "is geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-001",
  "word": "Doet u uw mond wijd open.",
  "translation": "Откройте, пожалуйста, рот пошире.",
  "level": "A2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Базовая команда в начале осмотра. К пациенту всегда u-форма (вежливое «вы»). Часто произносится мягко, без точки на конце — как приглашение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дут ю юв монт вэйт О-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doet u uw mond wijd open, dan kijk ik even.",
    "ru": "Откройте рот пошире, я посмотрю."
   },
   {
    "nl": "Kunt u uw mond nog iets wijder opendoen?",
    "ru": "Можете открыть рот ещё немного шире?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de mond wijd open doen",
    "ru": "широко открыть рот"
   },
   {
    "nl": "uw mond opendoen",
    "ru": "открыть рот (к пациенту)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "К пациенту — u-форма; коллеге-ассистенту можно je. Мягкая интонация снимает напряжение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-002",
  "word": "Bijt maar zachtjes dicht.",
  "translation": "Прикусите, только мягко.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Просьба сомкнуть зубы для проверки прикуса (артитмограмма, проверка пломбы). «Zachtjes» — мягко, без усилия, чтобы не повредить реставрацию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэйт мар ЗАХТ-йес дахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bijt maar zachtjes dicht, niet te hard.",
    "ru": "Прикусите мягко, не сильно."
   },
   {
    "nl": "Kunt u even zachtjes dichtbijten?",
    "ru": "Можете мягко прикусить?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zachtjes dichtbijten",
    "ru": "мягко прикусить"
   },
   {
    "nl": "op elkaar bijten",
    "ru": "сомкнуть зубы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Проверка окклюзии после наложения пломбы или коронки. «Dichtbijten» — одно слово-глагол при формулировке вопроса.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-003",
  "word": "Even spoelen.",
  "translation": "Прополощите рот.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткая инструкция между этапами лечения: прополоскать рот водой/специальным раствором, чтобы удалить остатки. «Even» смягчает команду — «на секундочку».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙ-вэн СПОЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Even spoelen met water, alstublieft.",
    "ru": "Прополощите рот водой, пожалуйста."
   },
   {
    "nl": "U mag even spoelen en dan weer doorslikken.",
    "ru": "Прополощите рот, а потом проглотите."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de mond spoelen",
    "ru": "прополоскать рот"
   },
   {
    "nl": "even spoelen met water",
    "ru": "быстро прополоскать водой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Even» делает команду вежливой — типичный голландский приём смягчения императива.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-004",
  "word": "U mag rechtop komen.",
  "translation": "Можете садиться (приподняться).",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разрешение сесть прямо в кресле — после снимка или длительного положения лёжа. Вежливая альтернатива резкому «Ga zitten». Часто дополняется «even bijkomen» — прийти в себя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "юрах РЭЙХ-труп КО-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U mag rechtop komen, we zijn even klaar.",
    "ru": "Можете сесть, мы на минутку закончили."
   },
   {
    "nl": "Komt u maar rechtop, dan kunt u even bijkomen.",
    "ru": "Приподнимитесь, чтобы немного прийти в себя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtop zitten",
    "ru": "сидеть прямо"
   },
   {
    "nl": "even bijkomen",
    "ru": "немного прийти в себя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Команда кресла управляется ассистентом/стоматологом. «Komt u maar» — очень мягкая вежливая форма.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-005",
  "word": "Even stil blijven liggen.",
  "translation": "Полежите неподвижно, пожалуйста.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда не двигаться во время снимка, инъекции или точной работы (борьба с дрожью). Движение может смазать рентген или привести к травме инструментом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙ-вэн стиль БЛИЙ-вэн ЛЭЙ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Even stil blijven liggen, ik maak een foto.",
    "ru": "Полежите неподвижно, я делаю снимок."
   },
   {
    "nl": "Blijft u alstublieft heel stil liggen.",
    "ru": "Пожалуйста, лежите совсем неподвижно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "heel stil liggen",
    "ru": "лежать совсем неподвижно"
   },
   {
    "nl": "stil blijven staan",
    "ru": "стоять неподвижно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Критично во время внутриротового снимка и инъекции. «Blijven liggen» — оставаться лежать (продолжающееся действие).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-006",
  "word": "Houdt u uw tong naar links.",
  "translation": "Держите язык слева (отведите влево).",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Точная инструкция для работы с нижними молярами или эндодонтии: отодвинуть язык, чтобы не мешал обзору и не касался бора. Зеркало/слюноотсос удерживают язык/щёку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаут ю юв тонг наар ЛИНКС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houdt u uw tong naar links, dan kan ik er beter bij.",
    "ru": "Отодвиньте язык влево, мне будет лучше видно."
   },
   {
    "nl": "Kunt u uw tong een beetje naar rechts bewegen?",
    "ru": "Можете немного отодвинуть язык вправо?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de tong opzij houden",
    "ru": "отодвинуть язык в сторону"
   },
   {
    "nl": "uw tong naar achteren",
    "ru": "язык назад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Также встречается «Tong naar boven» (язык вверх) при работе с нижними резцами. Часто сочетается со слюноотсосом.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-007",
  "word": "Probeert u door uw neus te ademen.",
  "translation": "Постарайтесь дышать через нос.",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Инструкция при работе во рту: ротовое дыхание мешает (зеркало запотевает, влага мешает адгезии). Помогает пациенту расслабить язык и челюсть. Особенно важно при коффердаме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "про-БЭЙР-т ю дор юв НЭЙС тэ АА-дэ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Probeert u rustig door uw neus te ademen.",
    "ru": "Постарайтесь спокойно дышать через нос."
   },
   {
    "nl": "Ademt u maar door uw neus, dat helpt u ontspannen.",
    "ru": "Дышите через нос, это поможет расслабиться."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de neus ademen",
    "ru": "дышать через нос"
   },
   {
    "nl": "rustig ademen",
    "ru": "дышать спокойно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Probeert u» — вежливый императив («попробуйте»). Речевой приём снижения тревожности у angstige patiënt.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "chair-instructions"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-008",
  "word": "Zegt u het als het pijn doet.",
  "translation": "Скажите, если будет больно.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ключевая фраза доверия во время лечения: даёт пациенту контроль (поднять руку — стоп). Сигнал руки (hand opsteken) — стандарт безопасности, чтобы пациент мог сообщить о боли, не двигая головой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зэхт ю хэт алс хэт пэйн ДУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zegt u het maar als het pijn doet, dan stop ik.",
    "ru": "Скажите, если будет больно, и я остановлюсь."
   },
   {
    "nl": "Als het pijn doet, steekt u uw hand maar op.",
    "ru": "Если будет больно, поднимите руку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hand opsteken",
    "ru": "поднять руку (сигнал)"
   },
   {
    "nl": "het is even naar",
    "ru": "немного дискомфортно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Сигнал «рука вверх» — международный протокол. Объясняется ДО начала лечения. У тревожных пациентов — отдельно проговаривается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reassurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-009",
  "word": "Dit kan even gevoelig zijn.",
  "translation": "Это может быть немного чувствительно.",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Смягчённое предупреждение о дискомфорте вместо слова «pijn» (боль). В Dutch клиниках предпочитают «gevoelig»/«naar» — тактичный способ подготовить пациента к холодному/давлению/уколу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дит кан ЭЙ-вэн хэ-ВУ-лих зэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit kan even gevoelig zijn, maar het duurt niet lang.",
    "ru": "Это может быть немного чувствительно, но ненадолго."
   },
   {
    "nl": "Het is even een gevoelig moment, houdt u vast.",
    "ru": "Будет один чувствительный момент, держитесь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beetje gevoelig",
    "ru": "немного чувствительно"
   },
   {
    "nl": "het is even naar",
    "ru": "немного неприятно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Gevoelig» вместо «pijn» — тактичность в коммуникации. «Even» подчёркивает кратковременность.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reassurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-010",
  "word": "U voelt zo een prikje.",
  "translation": "Сейчас вы почувствуете уколчик.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предупреждение перед местной анестезией. «Prikje» — уменьшительное от «prik» — смягчает страх иглы. «Zo» означает «вот-вот, сейчас». Стандартная фраза за 2–3 секунды до введения иглы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ю вулт зо ээн ПРИК-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U voelt zo een prikje, even volhouden.",
    "ru": "Сейчас почувствуете уколчик, немного потерпите."
   },
   {
    "nl": "U voelt nu een klein prikje, dan zijn we klaar.",
    "ru": "Вы почувствуете маленький уколчик, и всё."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een prikje voelen",
    "ru": "почувствовать укол"
   },
   {
    "nl": "een prikje geven",
    "ru": "сделать укол"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Уменьшительное «prikje» вместо «prik» — эвфемизм. В сочетании с «even volhouden» поддерживает пациента.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reassurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-011",
  "word": "Ik stop even.",
  "translation": "Я сейчас остановлюсь.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза-пауза: врач прерывает работу, чтобы пациент мог прополоскать/сглотнуть/отдохнуть. «Even» = «на секундочку». Сигнализирует, что пациент может расслабиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик СТОП ЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stop even, u mag even slikken.",
    "ru": "Я остановлюсь, можете сглотнуть."
   },
   {
    "nl": "Ik stop even, haalt u maar even adem.",
    "ru": "Я остановлюсь, переведите дыхание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even stoppen",
    "ru": "немного остановиться"
   },
   {
    "nl": "een korte pauze",
    "ru": "короткая пауза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Также используется как сигнал ассистенту сменить инструмент или слюноотсос. В anxiety-протоколе — заранее обещанные паузы снижают страх.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reassurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a2-012",
  "word": "We zijn bijna klaar.",
  "translation": "Мы почти закончили.",
  "level": "A2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ободряющая фраза в конце процедуры. «Klaar» = готово/закончено. Снижает усталость пациента от долгого сидения с открытым ртом. Поддерживает мотивацию к сотрудничеству.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэ зэйн БЭЙ-на КЛААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We zijn bijna klaar, nog even volhouden.",
    "ru": "Мы почти закончили, ещё немного потерпите."
   },
   {
    "nl": "Nog twee minuten, dan zijn we helemaal klaar.",
    "ru": "Ещё две минуты, и совсем закончим."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog even volhouden",
    "ru": "ещё немного потерпеть"
   },
   {
    "nl": "helemaal klaar",
    "ru": "совсем готово"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Nog even volhouden» — стандартное подбадривание. Для детей: «Nog heel even» (ещё чуточку).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reassurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-001",
  "word": "Twee uur niet eten.",
  "translation": "Два часа не есть.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная инструкция после лечения (особенно после пломбирования или экстракции): пока не застынет материал или пока не пройдёт действие анестезии. Пациенту говорят в момент прощания у кресла.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "твэй уур нит ЭЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U mag twee uur niet eten, dan kan de vulling goed uitharden.",
    "ru": "Два часа нельзя есть, чтобы пломба хорошо застыла."
   },
   {
    "nl": "Twee uur niet eten en niet drinken, daarna mag het weer.",
    "ru": "Два часа не есть и не пить, потом можно как обычно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet eten na de behandeling",
    "ru": "не есть после лечения"
   },
   {
    "nl": "twee uur wachten",
    "ru": "подождать два часа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Фраза звучит как короткая команда-напоминание. Часто дополняется «en niet drinken». К пациенту — u-форма.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-002",
  "word": "De verdoving is uitgewerkt.",
  "translation": "Анестезия (обезболивающее) перестала действовать.",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Uitgewerkt» = перестала действовать (о действии лекарства). Через 2–3 часа после укола пациент снова чувствует ткани — может есть и пить. Ассистент предупреждает: не прикусите щёку/язык, пока онемение не прошло.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ДО-винг хэйт-хэ-вэркт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdoving is over ongeveer twee uur uitgewerkt.",
    "ru": "Анестезия пройдёт примерно через два часа."
   },
   {
    "nl": "Pas op, de verdoving is nog niet uitgewerkt — niet eten.",
    "ru": "Осторожно, анестезия ещё не прошла — не ешьте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verdoving is uitgewerkt",
    "ru": "анестезия перестала действовать"
   },
   {
    "nl": "wachten tot de verdoving uitgewerkt is",
    "ru": "дождаться, пока пройдёт анестезия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Uitwerken» в этом смысле — непереходный глагол: действие лекарства заканчивается. Не путать с «werken» = работать.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-003",
  "word": "het nabloeden",
  "translation": "кровотечение после процедуры, вторичное кровотечение",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от «nabloeden» — продолжать кровоточить после лечения (чаще после экстракции). Ассистент предупреждает пациента: немного крови в слюне — норма, но сильное nabloeden требует звонка в клинику. «Na-» = после.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт НАМ-блоэ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een beetje nabloeden is normaal na het trekken.",
    "ru": "Немного крови после удаления — это нормально."
   },
   {
    "nl": "Als het nabloeden niet stopt, belt u ons even.",
    "ru": "Если кровотечение не прекращается, позвоните нам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het nabloeden stoppen",
    "ru": "остановить вторичное кровотечение"
   },
   {
    "nl": "nabloeden na de extractie",
    "ru": "кровотечение после удаления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de nabloedingen",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "Глагол «nabloeden» = продолжать кровоточить. Существительное — «het nabloeden» (неисчисляемое, как процесс).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-004",
  "word": "de vervolgafspraak",
  "translation": "контрольный/повторный приём, следующий приём",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: «vervolg» (продолжение) + «afspraak» (приём). Назначается для контроля, продолжения лечения или снятия швов. Ассистент фиксирует её в системе и напоминает пациенту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ФОЛХ-аф-шпраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U maakt een vervolgafspraak bij de balie.",
    "ru": "Вы запишетесь на повторный приём у стойки."
   },
   {
    "nl": "De vervolgafspraak is over twee weken om de vulling te controleren.",
    "ru": "Контрольный приём через две недели — проверить пломбу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het vervolg",
    "translation": "продолжение"
   },
   {
    "word": "vervolgen",
    "translation": "продолжать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vervolgafspraak maken",
    "ru": "записаться на повторный приём"
   },
   {
    "nl": "de vervolgafspraak verzetten",
    "ru": "перенести повторный приём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de controleafspraak",
    "translation": "контрольный приём",
    "note": "синоним, но акцент на проверке, а не на продолжении лечения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vervolgafspraken",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-005",
  "word": "de eigen bijdrage",
  "translation": "собственное участие, доплата пациента",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Часть стоимости лечения, которую пациент платит сам сверх страховки. В голландской стоматологии есть базовый пакет и aanvullend; всё сверх — eigen bijdrage. Ассистент объясняет это при оплате.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-хэн бэй-ДРАА-хе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De eigen bijdrage is vijfentwintig euro voor deze behandeling.",
    "ru": "Собственное участие — двадцать пять евро за это лечение."
   },
   {
    "nl": "U betaalt alleen de eigen bijdrage, de rest declareert de praktijk.",
    "ru": "Вы платите только доплату, остальное клиника декларирует."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eigen bijdrage betalen",
    "ru": "заплатить собственное участие"
   },
   {
    "nl": "geen eigen bijdrage",
    "ru": "без собственной доплаты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de eigen bijdragen",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "Не путать с «het eigen risico» (франшиза — обязательный порог). Eigen bijdrage — это дополнительная доплата сверх возмещения страховки.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-006",
  "word": "de begroting",
  "translation": "смета, предварительная оценка стоимости лечения",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ с расчётом стоимости лечения до его начала. Составляется по кодам UPT, подписывается пациентом как согласие с ценой. В российской практике — «смета». Ассистент часто выдаёт её на ресепшне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ХРО-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U krijgt eerst een begroting, daarna kunt u het bespreken.",
    "ru": "Сначала вы получите смету, потом сможете обсудить."
   },
   {
    "nl": "In de begroting staan alle behandelingen en de kosten.",
    "ru": "В смете перечислены все процедуры и их стоимость."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "begroten",
    "translation": "составлять смету, оценивать"
   },
   {
    "word": "de begrotingsprijs",
    "translation": "оценочная стоимость"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een begroting maken",
    "ru": "составить смету"
   },
   {
    "nl": "de begroting ondertekenen",
    "ru": "подписать смету"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kostenraming",
    "translation": "ориентировочный расчёт стоимости",
    "note": "синоним, но «begroting» — более формальный документ для подписания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de begrotingen",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-007",
  "word": "declareren",
  "translation": "декларировать, выставлять счёт страховщику",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Подать выполненное лечение на оплату в страховую компанию. Клиника декларирует по кодам UPT, страховщик возмещает. Ассистент/администратор делает это ежедневно — ключевое административное действие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй-кла-РЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij declareren de behandeling direct bij uw verzekeraar.",
    "ru": "Мы напрямую выставляем счёт вашей страховой."
   },
   {
    "nl": "Deze code kun je morgen declareren.",
    "ru": "Этот код можно задекларировать завтра."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de declaratie",
    "translation": "декларация, счёт страховщику"
   },
   {
    "word": "de declarant",
    "translation": "заявитель (тот, кто декларирует)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een behandeling declareren",
    "ru": "задекларировать лечение"
   },
   {
    "nl": "declareren bij de zorgverzekeraar",
    "ru": "декларировать страховщику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "declareerde",
   "perfect": "heeft gedeclareerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-008",
  "word": "de declaratie",
  "translation": "декларация, счёт, выставленный страховщику",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от «declareren» — сам документ/запрос на оплату, отправленный в страховую. В системе клиники накапливаются декларации за период; иногда их отклоняют и приходится переделывать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй-кла-РАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De declaratie is afgewezen, we moeten hem corrigeren.",
    "ru": "Декларация отклонена, нужно её исправить."
   },
   {
    "nl": "De declaratie is deze week nog niet verstuurd.",
    "ru": "Декларация на этой неделе ещё не отправлена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "declareren",
    "translation": "декларировать"
   },
   {
    "word": "de declaratiecode",
    "translation": "код для декларации"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de declaratie indienen",
    "ru": "подать декларацию (в страховую)"
   },
   {
    "nl": "een afgewezen declaratie",
    "ru": "отклонённая декларация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de declaraties",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-009",
  "word": "de machtiging",
  "translation": "согласие страховщика, авторизация на лечение",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Предварительное разрешение от страховой компании на проведение определённого лечения (особенно дорогостоящего: коронки, импланты, пародонтология). Без machtiging пациент может не получить возмещение. Ассистент запрашивает его заранее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мах-ТИ-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de kroon hebben we eerst een machtiging nodig.",
    "ru": "Для коронки нам сначала нужно согласие страховщика."
   },
   {
    "nl": "De machtiging is gelukkig goedgekeurd, we kunnen starten.",
    "ru": "Согласие, к счастью, одобрено, можем начинать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "machtigen",
    "translation": "авторизовать, давать разрешение"
   },
   {
    "word": "gemachtigde",
    "translation": "уполномоченный представитель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een machtiging aanvragen",
    "ru": "запросить авторизацию"
   },
   {
    "nl": "een machtiging krijgen",
    "ru": "получить согласие страховщика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de machtigingen",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-011",
  "word": "de factuurvraag",
  "translation": "вопрос по счёту/инвойсу",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: «factuur» (инвойс, счёт-фактура) + «vraag» (вопрос). Типичный запрос пациента в администрацию клиники — почему столько, что входит, почему не возместила страховка. Ассистент часто переадресует такие вопросы администратору.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фак-ТУУР-фраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een factuurvraag over de laatste rekening.",
    "ru": "У меня вопрос по последнему счёту."
   },
   {
    "nl": "Een factuurvraag kunt u doorsturen naar de administratie.",
    "ru": "Вопрос по счёту можно переслать в администрацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de factuur",
    "translation": "инвойс, счёт-фактура"
   },
   {
    "word": "factureren",
    "translation": "выставлять счёт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een factuurvraag indienen",
    "ru": "задать вопрос по счёту"
   },
   {
    "nl": "de factuurvraag beantwoorden",
    "ru": "ответить на вопрос по счёту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de factuurvragen",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a3-012",
  "word": "de kostenraming",
  "translation": "ориентировочный расчёт стоимости",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: «kosten» (расходы) + «raming» (оценка/расчёт). Предварительная оценка расходов на лечение, часто предоставляется пациенту или страховщику до утверждения. Похожа на «begroting», но менее формальна — это ориентир, а не подписанный документ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОС-тэн-раа-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier is de kostenraming voor de behandeling.",
    "ru": "Вот ориентировочный расчёт стоимости лечения."
   },
   {
    "nl": "De kostenraming kan nog iets afwijken van de eindfactuur.",
    "ru": "Расчёт может немного отличаться от финального счёта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы, затраты"
   },
   {
    "word": "ramen",
    "translation": "оценивать, прикидывать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kostenraming opstellen",
    "ru": "составить расчёт стоимости"
   },
   {
    "nl": "de kostenraming bespreken",
    "ru": "обсудить расчёт стоимости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de begroting",
    "translation": "смета",
    "note": "более формальный документ для подписания; kostenraming — предварительный ориентир"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kostenramingen",
   "diminutive": ""
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-001",
  "word": "de angstige patiënt",
  "translation": "тревожный (боящийся стоматолога) пациент",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пациент, испытывающий страх перед стоматологическим приёмом (онемевшие руки, потливость, слёзы, не может лечь в кресло спокойно). В голландской стоматологии с такими пациентами работают отдельно — больше времени, спокойный тон, иногда премедикация. «Angstig» = тревожный, от «angst» (страх).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АНГС-ти-хэ па-ТЭЙ-нт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De angstige patiënt komt vaker dan gemiddeld langs voor controle.",
    "ru": "Тревожный пациент приходит на контроль чаще обычного."
   },
   {
    "nl": "Bij een angstige patiënt neemt de tandarts extra tijd en legt alles rustig uit.",
    "ru": "С тревожным пациентом врач берёт дополнительное время и спокойно всё объясняет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de angst",
    "translation": "страх"
   },
   {
    "word": "bang zijn",
    "translation": "бояться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een angstige patiënt geruststellen",
    "ru": "успокоить тревожного пациента"
   },
   {
    "nl": "rekening houden met de angstige patiënt",
    "ru": "учитывать тревожного пациента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zenuwachtige patiënt",
    "translation": "нервный пациент",
    "note": "«zenuwachtig» — общая нервозность; «angstig» — именно страх, более глубокое состояние"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de angstige patiënten",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "«Angstig» сильнее, чем «zenuwachtig»: страх физически блокирует пациента. В карту пишут «angstpatient» или «angstige patiënt».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis",
   "anxiety"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-002",
  "word": "de anamnese",
  "translation": "анамнез, медицинская карта пациента, сбор данных",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Систематический опрос пациента о здоровье перед лечением: лекарства, аллергии, хронические болезни, беременности, операции. В голландской карте есть «anamnese-formulier» — пациент заполняет его при первом визите и обновляет. Отсюда врач видит противопоказания. Греческое слово, в русском — анамнез.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-НАМ-нэ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vooraf vult de patiënt het anamnese-formulier in.",
    "ru": "Перед приёмом пациент заполняет анкету анамнеза."
   },
   {
    "nl": "De anamnese is niet compleet — we moeten de medicatie nog navragen.",
    "ru": "Анамнез неполный — нужно ещё уточнить медикаменты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "anamnestisch",
    "translation": "анамнестический"
   },
   {
    "word": "de voorgeschiedenis",
    "translation": "медицинская история, анамнез"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de anamnese opnemen",
    "ru": "собрать анамнез"
   },
   {
    "nl": "een volledige anamnese",
    "ru": "полный анамнез"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de patiëntenkaart",
    "translation": "карта пациента (документ)",
    "note": "«patiëntenkaart» — физический/цифровой документ; «anamnese» — процесс сбора и сами данные"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de anamneses",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "В клинике говорят «anamnese opnemen» (собирать анамнез), как и «bloeddruk meten». Форма — «anamnese-formulier» (опросный лист).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-003",
  "word": "het medicijngebruik",
  "translation": "приём лекарственных препаратов, медикаментозная нагрузка",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: «medicijn» (лекарство) + «gebruik» (использование/приём). Ключевой пункт анамнеза: какие лекарства регулярно принимает пациент. Это влияет на выбор анестезии, риск кровотечения (антикоагулянты), взаимодействие с назначаемыми препаратами. Ассистент фиксирует это в карте.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт мэ-ди-СЭЙН-хэ-бройк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Heeft u medicijngebruik dat we moeten weten?",
    "ru": "Есть ли приём лекарств, о котором нам нужно знать?"
   },
   {
    "nl": "Op het formulier vult u uw medicijngebruik in.",
    "ru": "В анкете вы указываете принимаемые лекарства."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het medicijn",
    "translation": "лекарство"
   },
   {
    "word": "gebruiken",
    "translation": "использовать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het medicijngebruik noteren",
    "ru": "зафиксировать приём лекарств"
   },
   {
    "nl": "medicijngebruik bespreken",
    "ru": "обсудить приём лекарств"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de medicatie",
    "translation": "медикаментозное лечение",
    "note": "«medicatie» — чаще курс лечения; «medicijngebruik» — регулярный приём пациентом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "Неисчисляемое существительное (как «gebruik»). Заполняется в анамнезе; обновляется при изменениях.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis",
   "medication"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-004",
  "word": "de bloedverdunner",
  "translation": "кроверазжижающий препарат, антикоагулянт",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лекарство, понижающее свёртываемость крови (аспирин, маркумар, синтром). Критично перед экстракцией, хирургией, пародонтологией — повышенный риск кровотечения. «Bloed» = кровь, «ver-dunner» = то, что делает жидким. Врач решает с кардиологом: приостановить или нет. Без учёта — опасное кровотечение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЛУД-фэр-дё-нэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruikt u een bloedverdunner? Dan overleggen we vooraf met uw arts.",
    "ru": "Принимаете кроверазжижающее? Мы заранее свяжемся с вашим врачом."
   },
   {
    "nl": "Bij een bloedverdunner is er meer kans op nabloeden.",
    "ru": "При приёме кроверазжижающего выше риск вторичного кровотечения."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bloed",
    "translation": "кровь"
   },
   {
    "word": "dun maken",
    "translation": "разжижать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bloedverdunner slikken",
    "ru": "принимать кроверазжижающее"
   },
   {
    "nl": "de bloedverdunner tijdelijk staken",
    "ru": "временно прекратить приём кроверазжижающего"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de antistolling",
    "translation": "антикоагулянтная терапия",
    "note": "«antistolling» — процесс/терапия; «bloedverdunner» — сам препарат"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bloedverdunners",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "Типовой вопрос анамнеза. В карте пишут «bloedverdunner: ja/nee» и какой именно. Перевод «anti-coagulant» — латинский термин, в карте/разговоре — «bloedverdunner».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis",
   "medication"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-005",
  "word": "allergisch voor",
  "translation": "аллергия на (что-то), иметь аллергию",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение: «allergisch» (прилагательное) + предлог «voor» + существительное. Критично знать в стоматологии: аллергия на латекс (перчатки), анестетики (лидокаин), антибиотики (пенициллин), сплавы металлов. Анафилактический шок — редкая, но смертельная угроза. Ассистент обязательно спрашивает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "А-лэр-хиш фоор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bent u allergisch voor latex of bepaalde verdoving?",
    "ru": "У вас аллергия на латекс или какие-то анестетики?"
   },
   {
    "nl": "Ik ben allergisch voor penicilline.",
    "ru": "У меня аллергия на пенициллин."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "allergisch voor latex",
    "ru": "аллергия на латекс"
   },
   {
    "nl": "allergisch voor een verdoving",
    "ru": "аллергия на анестетик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Предлог всегда «voor» — не «tegen». Сказать «ik ben allergisch tegen latex» — ошибка. Часто объединяют: «allergie voor» (существительное).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis",
   "allergy"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-006",
  "word": "de medische voorgeschiedenis",
  "translation": "медицинская история (пациента), анамнез жизни",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Составное: «medisch» (медицинский) + «voorgeschiedenis» (предыстория). Хроника операций, болезней, госпитализаций пациента за всю жизнь. Влияет на стоматологическое лечение: облучение (остеонекроз), диабет (заживление), протез клапана (антибиотикопрофилактика). Часть полной анамнезы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЭЙ-ди-сэ воо-хэ-шэЙ-дэ-нис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de medische voorgeschiedenis staat een heupoperatie van 2019.",
    "ru": "В медицинской истории — операция на тазобедренном суставе 2019 года."
   },
   {
    "nl": "De medische voorgeschiedenis kan van invloed zijn op de behandeling.",
    "ru": "Медицинская история может повлиять на лечение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de voorgeschiedenis",
    "translation": "предыстория, анамнез"
   },
   {
    "word": "medisch",
    "translation": "медицинский"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de medische voorgeschiedenis opvragen",
    "ru": "запросить медицинскую историю"
   },
   {
    "nl": "de medische voorgeschiedenis bespreken",
    "ru": "обсудить медицинскую историю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de anamnese",
    "translation": "анамнез",
    "note": "«anamnese» — сбор данных; «medische voorgeschiedenis» — сами исторические события здоровья"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de medische voorgeschiedenissen",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "Часто сокращают до «voorgeschiedenis» в контексте клиники. В карте — отдельное поле для хронических болезней и операций.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-007",
  "word": "de contra-indicatie",
  "translation": "противопоказание",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обстоятельство, при котором определённое лечение нельзя проводить (беременность, аллергия на препарат, тяжёлая патология). «Contra» = против, «indicatie» = показание. В стоматологии: например, имплантация противопоказана при активном периодонтите, определённые антибиотики — при беременности. Ассистент видит их в анамнезе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-траа-ин-ди-КАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zwangerschap is een contra-indicatie voor röntgenfoto's.",
    "ru": "Беременность — противопоказание для рентгеновских снимков."
   },
   {
    "nl": "Is er een contra-indicatie voor deze behandeling?",
    "ru": "Есть ли противопоказание к этой процедуре?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de indicatie",
    "translation": "показание"
   },
   {
    "word": "geïndiceerd",
    "translation": "показанный (о лечении)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een contra-indicatie voor iets",
    "ru": "противопоказание к чему-либо"
   },
   {
    "nl": "een absolute contra-indicatie",
    "ru": "абсолютное противопоказание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de indicatie",
    "translation": "показание",
    "note": "противоположность: показание vs противопоказание"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de contra-indicaties",
   "diminutive": ""
  },
  "usage_notes": "«Absoluut» (нельзя ни при каких) vs «relatief» (можно при коррекции условий). В карте пишут «C.I.:» и пояснение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "anamnesis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-008",
  "word": "de wortel van het probleem uitleggen",
  "translation": "объяснить суть (корень) проблемы",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение: «wortel» (корень) + «van het probleem» (проблемы) + «uitleggen» (объяснять). Буквально — «объяснить корень проблемы». Используется, когда врач/ассистент объясняет пациенту настоящую причину боли или разрушения, а не только симптомы. Это часть доверительного общения — пациент лучше сотрудничает с лечением.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОР-тэл фан хэт про-БЛААМ ОЙТ-лех-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts legt eerst de wortel van het probleem uit.",
    "ru": "Сначала врач объясняет суть проблемы."
   },
   {
    "nl": "Als we de wortel van het probleem uitleggen, begrijpt de patiënt waarom de behandeling nodig is.",
    "ru": "Если объяснить корень проблемы, пациент поймёт, зачем лечение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oorzaak uitleggen",
    "ru": "объяснить причину"
   },
   {
    "nl": "de wortel aanpakken",
    "ru": "устранить корень (причину)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "«Uitleggen» — отделяемый глагол: «ik leg uit». В карточке как фраза — без глагольного блока. «Wortel» в переносном смысле как в русском.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-009",
  "word": "rustig uitleggen",
  "translation": "спокойно (неторопливо) объяснять",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Rustig» = спокойно/неторопливо + «uitleggen» = объяснять. Базовый приём работы с тревожными и пожилыми пациентами: говорить медленно, без жаргона, с паузами. Помогает снизить страх, повышает понимание и доверие. Ассистент часто делает это, пока врач готовит материал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЁС-тих ОЙТ-лех-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rustig uitleggen helpt de angstige patiënt.",
    "ru": "Спокойное объяснение помогает тревожному пациенту."
   },
   {
    "nl": "Ik leg het nog een keer rustig uit.",
    "ru": "Я объясню это ещё раз спокойно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets rustig uitleggen",
    "ru": "спокойно что-то объяснить"
   },
   {
    "nl": "stap voor stap uitleggen",
    "ru": "объяснять шаг за шагом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "В голландской клинике это часть клиентоориентированности. «Uitleggen» — отделяемый: «ik leg het rustig uit».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-010",
  "word": "toestemming vragen",
  "translation": "спрашивать разрешение, получить согласие",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Toestemming» (разрешение) + «vragen» (спрашивать). Перед каждой инвазивной процедурой (инъекция, удаление, пломбирование каналов) пациент должен дать осознанное согласие — informed consent. Ассистент часто уточняет: «Mag ik...?» В голландской культуре это особенно важно; без согласия — юридическая проблема.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТУС-тэ-минг КВАА-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de behandeling vragen we altijd toestemming.",
    "ru": "Перед лечением мы всегда спрашиваем разрешение."
   },
   {
    "nl": "Mag ik even in uw mond kijken? — Ja, dat is goed.",
    "ru": "Можно я посмотрю у вас во рту? — Да, хорошо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toestemming",
    "translation": "разрешение, согласие"
   },
   {
    "word": "toestaan",
    "translation": "разрешать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "toestemming vragen voor een behandeling",
    "ru": "спросить согласие на лечение"
   },
   {
    "nl": "schriftelijke toestemming",
    "ru": "письменное согласие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "авторизация страховщика",
    "note": "«machtiging» — от страховой; «toestemming» — от пациента"
   }
  ],
  "usage_notes": "«Vragen» = отделяемый: «ik vraag toestemming». Существительное «toestemming» — неисчисляемое. Часто: «Mag ik...» вместо длинной фразы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "communication",
   "consent"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-011",
  "word": "doorverwijzen naar de kaakchirurg",
  "translation": "направлять к челюстно-лицевому хирургу",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Doorverwijzen» = направлять дальше (к специалисту) + «naar» + «de kaakchirurg» (челюстно-лицевой хирург). Когда общий стоматолог не может сам выполнить лечение (сложные удаления, имплантация, опухоли, травмы) — направляет к специалисту. В NL это отдельный специалист с длинным обучением; нужен «verwijsbrief» (направление).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДООР-фэр-ВЭЙ-зэн наар дэ КААК-хэ-сёрх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor deze ingewikkelde extractie verwijzen we u door naar de kaakchirurg.",
    "ru": "Это сложное удаление мы направим к челюстно-лицевому хирургу."
   },
   {
    "nl": "De tandarts heeft besloten door te verwijzen naar de kaakchirurg.",
    "ru": "Стоматолог решил направить к челюстно-лицевому хирургу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "doorverwijzen",
    "translation": "направлять дальше"
   },
   {
    "word": "de kaakchirurg",
    "translation": "челюстно-лицевой хирург"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verwijsbrief naar de kaakchirurg",
    "ru": "направление к челюстно-лицевому хирургу"
   },
   {
    "nl": "doorverwijzen naar een specialist",
    "ru": "направить к специалисту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verwijzing",
    "translation": "направление (результат)",
    "note": "«doorverwijzen» — действие; «verwijzing» — сам документ/направление. Note: «de verwijzing» в skip-list как standalone — здесь как часть коллокации разрешено."
   }
  ],
  "usage_notes": "«Doorverwijzen» — отделяемый: «wij verwijzen door». Без направления kaakchirurg часто не принимает (кроме экстренных случаев).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "referral"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a4-012",
  "word": "de acute klacht inschatten",
  "translation": "оценивать срочность (тяжести) острой жалобы",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Acute klacht» (острая жалоба/симптом) + «inschatten» (оценивать, рассчитывать). Телефонный триаж: ассистент по телефону определяет — срочно вызвать сегодня (zwelling, koorts, trauma) или завтра/через неделю (lichte pijn zonder zwelling). От этого зависит приоритет в расписании. Базовый навык ассистента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ а-КУУТ-э клапт ИН-шхэп-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Aan de telefoon schat de assistente de acute klacht in.",
    "ru": "По телефону ассистентка оценивает срочность острой жалобы."
   },
   {
    "nl": "Een acute klacht inschatten vraagt ervaring.",
    "ru": "Оценка срочности острой жалобы требует опыта."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "inschatten",
    "translation": "оценивать, прикидывать"
   },
   {
    "word": "de inschatting",
    "translation": "оценка, прикидка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ernst inschatten",
    "ru": "оценить серьёзность"
   },
   {
    "nl": "een spoedgeval inschatten",
    "ru": "оценить, экстренный ли случай"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "beoordelen",
    "translation": "оценивать, судить",
    "note": "«beoordelen» — общее суждение; «inschatten» — прикинуть степень/срочность"
   }
  ],
  "usage_notes": "«Inschatten» — отделяемый: «ik schat in». Часть работы «telefonische triage» (карточка b17a1-006). Связано с «de spoed» (b17a1-003).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-001",
  "word": "de patiëntenkaart",
  "translation": "карта пациента (бумажная или электронная)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Основа администрирования пациента: карта, в которой фиксируются личные данные, анамнез, диагнозы, проведённое лечение и заметки. В нидерландских клиниках чаще электронная (practice management software), но термин «patiëntenkaart» используют для записи в целом. Без актуальной карты лечение не начинают — это юридическое требование (WGBO).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ па-ТЭЙ-нтэн-каарт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zoek de patiëntenkaart even op in het systeem.",
    "ru": "Я сейчас найду карту пациента в системе."
   },
   {
    "nl": "Is uw patiëntenkaart nog up-to-date?",
    "ru": "Ваша карта пациента ещё актуальна?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de patiënt",
    "translation": "пациент"
   },
   {
    "word": "het patiëntendossier",
    "translation": "досье пациента"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de patiëntenkaart bijwerken",
    "ru": "обновить карту пациента"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe patiëntenkaart aanmaken",
    "ru": "завести новую карту пациента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het patiëntendossier",
    "translation": "досье пациента",
    "note": "досье — полный набор документов; patiëntenkaart — одна запись/карта"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "patiëntenkaarten"
  },
  "usage_notes": "В электронных системах говорят ook «het patiëntendossier» или просто «het dossier», но «patiëntenkaart» — общеупотребительный термин.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "records"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-002",
  "word": "het behandelplan",
  "translation": "план лечения",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Структурированный план лечения, который составляет стоматолог после диагностики: какие вмешательства, в каком порядке, сколько сеансов и примерная стоимость. Обязательно согласовывается с пациентом и часто прилагается к страховочной заявке (machtiging). Без плана пациент не понимает объём работ и цену.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт бэ-ХАН-дэл-план"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts stelt een behandelplan op na de eerste controle.",
    "ru": "Врач составляет план лечения после первого осмотра."
   },
   {
    "nl": "We bespreken het behandelplan en de kosten samen met u.",
    "ru": "Мы обсудим план лечения и стоимость вместе с вами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение"
   },
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "лечить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een behandelplan opstellen",
    "ru": "составить план лечения"
   },
   {
    "nl": "het behandelplan bespreken",
    "ru": "обсудить план лечения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de behandelovereenkomst",
    "translation": "соглашение о лечении",
    "note": "overeenkomst — юридический договор; behandelplan — содержательный план процедур"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "behandelplannen"
  },
  "usage_notes": "Часто в практике говорят просто «het plan». Глагол — «opstellen» (составить), отделяемый: «ik stel op».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "planning"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-003",
  "word": "de verwijsbrief naar de kaakchirurg",
  "translation": "направление к челюстно-лицевому хирургу",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письменное направление от общего стоматолога (tandarts) к специалисту — челюстно-лицевому хирургу (kaakchirurg) или ортопеду-стоматологу. Содержит причину направления, краткий анамнез и предварительный диагноз. Без verwijsbrief многие страховки не покроют лечение у специалиста. «Verwijs-» от глагола «verwijzen» (направлять).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ВАЙС-брэйф наар дэ КААК-хэйр-сух"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik maak een verwijsbrief naar de kaakchirurg voor de verwijderde verstandskies.",
    "ru": "Я выпишу направление к челюстно-лицевому хирургу по поводу удалённого зуба мудрости."
   },
   {
    "nl": "U krijgt een verwijsbrief naar de kaakchirurg mee voor de consultatie.",
    "ru": "Вы получите направление к челюстно-лицевому хирургу на консультацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verwijzen",
    "translation": "направлять (к специалисту)"
   },
   {
    "word": "de verwijzing",
    "translation": "направление (общее)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verwijsbrief schrijven",
    "ru": "выписать направление"
   },
   {
    "nl": "een verwijsbrief meekrijgen",
    "ru": "получить направление на руки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verwijzing",
    "translation": "направление",
    "note": "«verwijzing» — общий термин; «verwijsbrief» — именно письменный документ/письмо"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verwijsbrieven naar de kaakchirurg"
  },
  "usage_notes": "«De kaakchirurg» работает в ziekenhuis или специализированной клинике (MKA-centrum). Множественное число «verwijsbrieven» — неправильная форма «-brief → -brieven». Пациент должен взять verwijsbrief с собой на первый приём.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "referral"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-004",
  "word": "de UPT-code",
  "translation": "код лечения по шкале UPT (Uitgebreide Prestatie Translate)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "UPT — это система кодов, описывающих конкретные стоматологические услуги в Нидерландах (заменила старую «Prestatiecode»). Каждый код соответствует определённой процедуре (осмотр, рентген, пломба, удаление и т.д.) с фиксированной ценой. UPT-коды используются в счетах (declaratie) и в страховых запросах. Ассистент должен знать базовые коды для администрирования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЙ-пэ-тэй код"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke UPT-code gebruiken we voor een nieuwe patiëntcontrole?",
    "ru": "Какой UPT-код мы используем для первичного осмотра пациента?"
   },
   {
    "nl": "De declaratie bevat drie verschillende UPT-codes.",
    "ru": "В счёте указаны три разных UPT-кода."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een UPT-code selecteren",
    "ru": "выбрать UPT-код"
   },
   {
    "nl": "de juiste UPT-code toekennen",
    "ru": "присвоить правильный UPT-код"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de prestatiecode",
    "translation": "старый код услуги",
    "note": "устаревший термин, заменён на UPT в 2012 году"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "UPT-codes"
  },
  "usage_notes": "Полное название — «Uitgebreide Prestatie Translate». Букву «UPT» произносят по буквам: «эй-пэй-тэй». Множественное число — «UPT-codes» (как аббревиатура-сокращение). Список кодов обновляется — есть онлайн-справочник UPT-codeboek.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "billing"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-005",
  "word": "de machtigingsaanvraag",
  "translation": "заявка на согласование (авторизацию) страховщиком",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Формальный запрос к страховой компании на предварительное согласование дорогостоящего или длительного лечения (протезирование, имплантация, пародонтология). Без одобрения (machtiging) страховщик не возместит расходы. Ассистент заполняет форму с диагнозом, планом лечения и сметой (kostenbegroting). Важно: «machtigingsaanvraag» — это сам запрос/процесс, а «de machtiging» — уже полученное разрешение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ма-Хти-хингс-аан-враак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We dienen een machtigingsaanvraag in bij de verzekeraar voor de kroon.",
    "ru": "Мы подаём заявку на согласование страховщиком для коронки."
   },
   {
    "nl": "De machtigingsaanvraag kan twee tot vier weken duren.",
    "ru": "Рассмотрение заявки может занять от двух до четырёх недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "согласие страховщика (полученное разрешение)"
   },
   {
    "word": "machtigen",
    "translation": "уполномочивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een machtigingsaanvraag indienen",
    "ru": "подать заявку на согласование"
   },
   {
    "nl": "wachten op de machtigingsaanvraag",
    "ru": "ждать ответа по заявке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de machtiging",
    "translation": "полученное разрешение",
    "note": "machtiging — результат/документ; machtigingsaanvraag — процесс подачи заявки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "machtigingsaanvragen"
  },
  "usage_notes": "«Indienen» (подавать) — отделяемый глагол: «ik dien in». Заявку подают до начала лечения, иначе пациент платит сам. Множественное число: «aanvraag → aanvragen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "insurance"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-006",
  "word": "de informed consent",
  "translation": "информированное согласие пациента",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический принцип и документ: пациент должен быть полностью информирован о лечении (риски, альтернативы, стоимость) и дать добровольное согласие. В нидерландской стоматологии используют английский термин «informed consent» или голландский «geïnformeerde toestemming». Без подписанного согласия сложные процедуры (хирургия, седация) не проводятся. Защищает и пациента, и клинику по закону WGBO.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ФОРМД кон-СЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de extractie hebben we een schriftelijke informed consent nodig.",
    "ru": "Для удаления нам нужно письменное информированное согласие."
   },
   {
    "nl": "De informed consent wordt altijd voor de behandeling ondertekend.",
    "ru": "Информированное согласие всегда подписывается до лечения."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toestemming",
    "translation": "согласие, разрешение"
   },
   {
    "word": "toestemmen",
    "translation": "соглашаться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "informed consent verkrijgen",
    "ru": "получить информированное согласие"
   },
   {
    "nl": "een informed consent formulier",
    "ru": "форма информированного согласия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de toestemming",
    "translation": "просто согласие",
    "note": "«toestemming» — общее согласие; «informed consent» подразумевает, что пациента предварительно проинформировали"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "informed consents"
  },
  "usage_notes": "В нидерландской практике чаще говорят просто «toestemming» или «schriftelijke toestemming». «Informed consent» — международный/формальный термин, встречается в протоколах клиник и учебных материалах. Как англицизм не склоняется, множественное число — «informed consents».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "legal",
   "consent"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-007",
  "word": "de medische vragenlijst",
  "translation": "медицинская анкета (опросник здоровья)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стандартный опросник, который пациент заполняет при первой записи и периодически обновляет: хронические болезни, медикаменты, аллергии, беременность, привычки (курение). Основа для безопасного лечения — влияет на выбор анестетика, необходимость антибиотикопрофилактики, решение о postponeren. Отдельна от «de anamnese» (клинического расспроса врачом), это — бумажная/цифровая форма самоотчёта пациента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мэ-ДИ-кэ вра-хэн-лэйст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wilt u de medische vragenlijst invullen voor we beginnen?",
    "ru": "Не могли бы вы заполнить медицинскую анкету, прежде чем мы начнём?"
   },
   {
    "nl": "De medische vragenlijst wordt elk jaar geüpdatet.",
    "ru": "Медицинская анкета обновляется каждый год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vragenlijst",
    "translation": "анкета, опросник"
   },
   {
    "word": "medisch",
    "translation": "медицинский"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de medische vragenlijst invullen",
    "ru": "заполнить медицинскую анкету"
   },
   {
    "nl": "de medische vragenlijst doornemen",
    "ru": "просмотреть медицинскую анкету"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de anamnese",
    "translation": "анамнез",
    "note": "anamnese — клинический расспрос врачом; medische vragenlijst — письменная форма, заполняемая пациентом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "medische vragenlijsten"
  },
  "usage_notes": "Часто называют ook «intakeformulier» или «gezondheidsverklaring». Пациент заполняет в зале ожидания или онлайн до визита. Множественное число: «vragenlijst → vragenlijsten».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "anamnesis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-008",
  "word": "de behandelovereenkomst",
  "translation": "соглашение о лечении (договор)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Юридический договор между клиникой и пациентом, регулирующий условия лечения: обязанности сторон, стоимость, порядок оплаты, гарантии. В Нидерландах возникает автоматически при начале лечения (WGBO), но для сложных процедур оформляется письменно. Связана с behandelplan и informed consent, но шире — включает финансовые и организационные условия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ХАН-дэл-о-фэр-эйн-комст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De behandelovereenkomst wordt bevestigd met uw handtekening.",
    "ru": "Соглашение о лечении подтверждается вашей подписью."
   },
   {
    "nl": "Bij een langdurige behandeling stellen we een schriftelijke behandelovereenkomst op.",
    "ru": "При длительном лечении мы составляем письменное соглашение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de overeenkomst",
    "translation": "договор, соглашение"
   },
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een behandelovereenkomst sluiten",
    "ru": "заключить соглашение о лечении"
   },
   {
    "nl": "de behandelovereenkomst opstellen",
    "ru": "составить соглашение о лечении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het behandelplan",
    "translation": "план лечения",
    "note": "behandelplan — содержательный план процедур; behandelovereenkomst — юридический договор с условиями"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "behandelovereenkomsten"
  },
  "usage_notes": "Основа — закон WGBO (Wet op de geneeskundige behandelovereenkomst, 1994). Ассистент редко составляет сам, но должен знать термин. Множественное число: «overeenkomst → overeenkomsten» (исключение).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "legal"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-009",
  "word": "de notitie in het dossier",
  "translation": "запись (заметка) в досье пациента",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение для административной записи в электронном или бумажном досье: телефонный звонок, изменение адреса, согласие пациента, просьба перезвонить. Не клиническая заметка врача, а организационная — фиксирует, что произошло между приёмами. Глагол «zetten» (поместить) или «toevoegen» (добавить) часто сопровождает эту фразу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ но-ТЙ-тэ ин хэт до-ССЙЕР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zet even een notitie in het dossier over uw telefoontje.",
    "ru": "Я добавлю запись в досье о вашем звонке."
   },
   {
    "nl": "De assistente voegt een notitie in het dossier toe over de nieuwe adresswijziging.",
    "ru": "Ассистентка добавляет запись в досье об изменении адреса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een notitie toevoegen aan het dossier",
    "ru": "добавить запись в досье"
   },
   {
    "nl": "een notitie in het dossier zetten",
    "ru": "поместить запись в досье"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klinische notitie",
    "translation": "клиническая заметка",
    "note": "клиническую пишет врач; «notitie in het dossier» — общая организационная запись"
   }
  ],
  "usage_notes": "«Dossier» — французское заимствование, произносится «досье» (как в русском). В практике говорят просто «een notitie plaatsen» или «in het dossier zetten».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "records"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-010",
  "word": "de triagenotitie",
  "translation": "заметка триажа (предварительной сортировки)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специфическая запись, которую делает ассистент при телефонном звонке пациента с жалобой: описывает симптомы, срочность (spoedindicatie), когда началась боль, и какое решение принято (срочный приём, совет, направление). Стандарт безопасности — документирует, что было решено и почему. Связана с «de telefonische triage» (карточка b17a1-006). Триаж — от английского «triage» (сортировка по срочности).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ три-АА-хэ-но-ТЙ-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De assistente maakt een triagenotitie bij elk spoedtelefoontje.",
    "ru": "Ассистентка делает заметку триажа при каждом срочном звонке."
   },
   {
    "nl": "In de triagenotitie staat dat de patiënt sinds gisteren pijn heeft.",
    "ru": "В заметке триажа указано, что у пациента боли со вчерашнего дня."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de triage",
    "translation": "триаж, сортировка по срочности"
   },
   {
    "word": "de notitie",
    "translation": "заметка, запись"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een triagenotitie maken",
    "ru": "сделать заметку триажа"
   },
   {
    "nl": "een triagenotitie bijhouden",
    "ru": "вести заметку триажа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de algemene notitie",
    "translation": "общая заметка",
    "note": "«triagenotitie» — структурированная запись по жалобе и срочности; «notitie» — любая запись"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "triagenotities"
  },
  "usage_notes": "Произносится «три-аа-хэ» — «g» в нидерландском как мягкое «х». Составная существительного: triage + notitie (de-woord). Множественное число: «notitie → notities».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-011",
  "word": "de spoedindicatie",
  "translation": "показание к срочному приёму (степень срочности)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Оценка того, насколько быстро пациента нужно принять: «spoed» (срочно) + «indicatie» (показание). Ассистент определяет по жалобе: острая боль, отёк, травма, кровотечение — высокая spoedindicatie (в тот же день); умеренная боль — обычная запись. Это ключевое решение триажа — от него зависит, получит ли пациент место в расписании сегодня или через неделю.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ споот-ин-ди-КАА-тсэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een zwelling is de spoedindicatie hoog: we plannen vandaag in.",
    "ru": "При отёке показание к срочному приёму высокое: мы запишем на сегодня."
   },
   {
    "nl": "De tandarts bepaalt de spoedindicatie op basis van de klacht.",
    "ru": "Врач определяет степень срочности на основе жалобы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de spoed",
    "translation": "срочность, неотложность"
   },
   {
    "word": "de indicatie",
    "translation": "показание (медицинское)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoge spoedindicatie stellen",
    "ru": "определить высокую степень срочности"
   },
   {
    "nl": "de spoedindicatie bepalen",
    "ru": "определить показание к срочному приёму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spoedeisende hulp",
    "translation": "скорая помощь",
    "note": "spoedeisende hulp — отделение больницы; spoedindicatie — оценка срочности в клинике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spoedindicaties"
  },
  "usage_notes": "«Spoed» произносится «споот» (длинное «о»). «Indicatie» — латинское заимствование. Ассистент записывает spoedindicatie в triagenotitie. Множественное число: «indicatie → indicaties».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "triage",
   "emergency"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a5-012",
  "word": "de kostenbegroting",
  "translation": "смета расходов (предварительная стоимость лечения)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письменный расчёт стоимости лечения до его начала: перечень процедур, соответствующие UPT-коды, цена каждой позиции и итоговая сумма. Обязательна для пациента (прозрачность) и для страховки (прикладывается к machtigingsaanvraag). В Нидерландах по закону пациент имеет право знать стоимость заранее. Отдельна от «de begroting» (карточка b17a3-006) — kostenbegroting — это именно смета в деньгах с разбивкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кос-тэн-бэ-ХРО-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We sturen u vooraf een kostenbegroting voor de behandeling.",
    "ru": "Мы заранее отправим вам смету расходов на лечение."
   },
   {
    "nl": "De kostenbegroting is geldig voor dertig dagen.",
    "ru": "Смета действительна тридцать дней."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de begroting",
    "translation": "смета, бюджет"
   },
   {
    "word": "de kosten",
    "translation": "расходы, затраты"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kostenbegroting opstellen",
    "ru": "составить смету расходов"
   },
   {
    "nl": "een kostenbegroting toesturen",
    "ru": "отправить смету расходов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de begroting",
    "translation": "смета (общая)",
    "note": "begroting — общая смета; kostenbegroting — детализированная смета именно расходов в деньгах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kostenbegrotingen"
  },
  "usage_notes": "«Begroten» (составлять смету) — отделяемый глагол: «ik begroot». Часто называется ook «de behandelschatting» или просто «de begroting». Множественное число: «begroting → begrotingen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "administration",
   "billing"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-001",
  "word": "de no-show",
  "translation": "неявка (пациент, не пришедший на приём)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Англицизм, широко используемый в нидерландских клиниках: пациент, не явившийся на приём и не предупредивший. Влияет на планирование и доход практики.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НОУ-шоу"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben vandaag drie no-shows gehad.",
    "ru": "У нас сегодня было три неявки."
   },
   {
    "nl": "Bij een tweede no-show vragen we een waarborg voor de afspraak.",
    "ru": "При второй неявке мы просим залог за приём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een no-show noteren",
    "ru": "зафиксировать неявку"
   },
   {
    "nl": "het no-show percentage",
    "ru": "процент неявок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "no-shows"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-002",
  "word": "op korte termijn",
  "translation": "в ближайшее время / на короткий срок",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение: «в ближайшее время» или «на короткий срок». На ресепшне используется при быстром планировании: «Ik kan u op korte termijn inplannen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп КОР-тэ тэр-МЕЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij op korte termijn inplannen?",
    "ru": "Можете записать меня в ближайшее время?"
   },
   {
    "nl": "Op korte termijn is er nog een plekje vrij.",
    "ru": "В ближайшее время ещё есть свободное окошко."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op korte termijn plannen",
    "ru": "запланировать в ближайшее время"
   },
   {
    "nl": "op korte termijn regelen",
    "ru": "уладить в кратчайшие сроки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-003",
  "word": "inplannen",
  "translation": "запланировать / вписать в расписание (приём)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: «Ik plan in». Основное слово на ресепшн — записать пациента на конкретное время. Часто встречается как «iets inplannen» или «iemand inplannen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-пла-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik plan u in voor volgende week dinsdag.",
    "ru": "Я запишу вас на следующий вторник."
   },
   {
    "nl": "Kan ik de spoedpatiënt nog vandaag inplannen?",
    "ru": "Могу я записать срочного пациента ещё сегодня?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een patiënt inplannen",
    "ru": "записать пациента"
   },
   {
    "nl": "een afspraak inplannen",
    "ru": "назначить приём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "plande in",
   "perfect": "heeft ingepland",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-004",
  "word": "overleggen",
  "translation": "совещаться / проконсультироваться (с коллегой)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Неразделяемый глагол (over-приставка): обсудить ситуацию с врачом или коллегой. Ключевой навык ассистента — «Ik leg even over met de tandarts».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "о-вэр-ЛЕЙ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik leg even over met de tandarts voordat we u inplannen.",
    "ru": "Я проконсультируюсь с врачом, прежде чем вас записать."
   },
   {
    "nl": "Kunt u even overleggen of het als spoed beschouwd wordt?",
    "ru": "Можете посовещаться, считается ли это срочным случаем?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "overleggen met de tandarts",
    "ru": "консультироваться с дантистом"
   },
   {
    "nl": "telefonisch overleggen",
    "ru": "консультироваться по телефону"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "overlegde",
   "perfect": "heeft overlegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-005",
  "word": "uitvragen",
  "translation": "выяснить детали (жалобы, анамнеза)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: «Ik vraag uit». Систематически выяснить все детали жалобы — когда началось, характер боли, что провоцирует. Основа качественного триажа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙТ-враа-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik vraag de klacht even uit voordat de tandarts komt.",
    "ru": "Я выясню детали жалобы, прежде чем подойдёт врач."
   },
   {
    "nl": "Hebt u de patiënt al uitgevraagd over de pijn?",
    "ru": "Вы уже подробно расспросили пациента о боли?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klacht uitvragen",
    "ru": "выяснить детали жалобы"
   },
   {
    "nl": "de anamnese uitvragen",
    "ru": "собрать анамнез путём опроса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "vroeg uit",
   "perfect": "heeft uitgevraagd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-006",
  "word": "de pijnscore",
  "translation": "оценка боли по шкале (VAS 0–10)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Числовая оценка интенсивности боли по визуальной аналоговой шкале (VAS). Помогает врачу и ассистенту объективно отследить динамику боли до и после лечения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЭЙН-скор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe hoog is uw pijnscore op een schaal van nul tot tien?",
    "ru": "Какова ваша оценка боли по шкале от нуля до десяти?"
   },
   {
    "nl": "De pijnscore is gezakt van acht naar drie na de verdoving.",
    "ru": "Оценка боли снизилась с восьми до трёх после анестезии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de pijnscore noteren",
    "ru": "зафиксировать оценку боли"
   },
   {
    "nl": "een pijnscore van zeven",
    "ru": "оценка боли семь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pijnscores"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-007",
  "word": "beoordelen",
  "translation": "оценить (состояние, отёк, срочность)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Неразделяемый глагол (be-приставка): клинически оценить состояние — отёк, степень срочности, общее самочувствие. Основной навык триажа на ресепшн.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэй-ор-ДЕЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik beoordeel de zwelling even voordat we de tandarts bellen.",
    "ru": "Я оценю отёк, прежде чем звонить врачу."
   },
   {
    "nl": "De assistente beoordeelt hoe dringend de klacht is.",
    "ru": "Ассистент оценивает, насколько срочной является жалоба."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zwelling beoordelen",
    "ru": "оценить отёк"
   },
   {
    "nl": "de urgentie beoordelen",
    "ru": "оценить степень срочности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "beoordeelde",
   "perfect": "heeft beoordeeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-008",
  "word": "de hulpvraag",
  "translation": "запрос о помощи / главная жалоба",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Конкретный запрос пациента: что его беспокоит и чего он ожидает от приёма. Важно чётко сформулировать для передачи врачу и записи в карту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁЛП-врах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat is precies uw hulpvraag vandaag?",
    "ru": "Какова именно ваша жалоба сегодня?"
   },
   {
    "nl": "De hulpvraag wordt genoteerd in het digitaal dossier.",
    "ru": "Главная жалоба записывается в электронную карту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hulpvraag formuleren",
    "ru": "сформулировать главную жалобу"
   },
   {
    "nl": "de hulpvraag noteren",
    "ru": "зафиксировать запрос пациента"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hulpvragen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-009",
  "word": "de urgentie",
  "translation": "срочность (степень неотложности)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Степень срочности жалобы, определяющая, как быстро пациента нужно принять. Ассистент использует критерии триажа для её определения. Отличается от spoedindicatie — это абстрактная категория, а не формальный код.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ур-ХЕН-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We bepalen eerst de urgentie voordat we een afspraak maken.",
    "ru": "Сначала определяем срочность, прежде чем записывать."
   },
   {
    "nl": "Gezien de urgentie kan de patiënt vandaag nog terecht.",
    "ru": "С учётом срочности пациента могут принять уже сегодня."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de urgentie bepalen",
    "ru": "определить степень срочности"
   },
   {
    "nl": "hoge urgentie",
    "ru": "высокая срочность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "urgenties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "triage"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-010",
  "word": "geruststellen",
  "translation": "успокоить (пациента)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: «Ik stel gerust». Снять тревогу пациента словами — особенно важно для angstige patiënt. Отличается от uitleggen: здесь цель — эмоционально успокоить, а не разъяснить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-РУСТ-стэл-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stel de patiënt gerust voordat de behandeling begint.",
    "ru": "Я успокаиваю пациента перед началом лечения."
   },
   {
    "nl": "Probeer het kind gerust te stellen met een rustige stem.",
    "ru": "Постарайтесь успокоить ребёнка спокойным голосом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de patiënt geruststellen",
    "ru": "успокоить пациента"
   },
   {
    "nl": "iemand geruststellen met woorden",
    "ru": "успокоить кого-то словами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "stelde gerust",
   "perfect": "heeft gerustgesteld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "communication"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-011",
  "word": "de nazorginstructie",
  "translation": "инструкция по послеоперационному уходу",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письменные или устные указания, которые ассистент выдаёт после лечения: что можно/нельзя есть, приём обезболивающих, когда обращаться при осложнениях. Стандартный шаг завершения приёма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НАА-зорх-ин-стрюк-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik geef u de nazorginstructie mee naar huis.",
    "ru": "Я дам вам инструкцию по уходу домой."
   },
   {
    "nl": "De nazorginstructie staat ook op de website van de praktijk.",
    "ru": "Инструкция по уходу также есть на сайте клиники."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de nazorginstructie meegeven",
    "ru": "выдать инструкцию по уходу"
   },
   {
    "nl": "de nazorginstructie doornemen",
    "ru": "пройти инструкцию по уходу вместе с пациентом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nazorginstructies"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "aftercare"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b17a6-012",
  "word": "tussendoor plannen",
  "translation": "вписать (приём) между другими, уплотнить расписание",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вписать дополнительного пациента между запланированными приёмами — типичная задача при острой жалобе. «Plannen» — планировать; «tussendoor» — между делом, в перерыве.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТЁС-сэн-дор ПЛА-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kan ik de spoedpatiënt tussendoor plannen om twaalf uur?",
    "ru": "Могу я вписать срочного пациента на двенадцать?"
   },
   {
    "nl": "De assistente probeert u tussendoor in te plannen.",
    "ru": "Ассистент попробует вписать вас между приёмами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een patiënt tussendoor plannen",
    "ru": "вписать пациента между приёмами"
   },
   {
    "nl": "ergens tussendoor plannen",
    "ru": "втиснуть что-то в расписание"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "patient",
   "reception"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_patient"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-001",
  "word": "de mondspiegel",
  "translation": "стоматологическое зеркало",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленькое зеркало на длинной ручке — основной инструмент осмотра. Даёт обзор зон, которые врач не видит напрямую (дистальные поверхности, нёбо), и отодвигает щёку/язык. Без него ни один приём не начинается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МОНТ-шпи-хель"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me even de mondspiegel, dan kan ik distaal beter zien.",
    "ru": "Дай-ка зеркало, так я лучше увижу дистальную поверхность."
   },
   {
    "nl": "De mondspiegel is beslagen — even de spoelstof aanzetten.",
    "ru": "Зеркало запотело — включи охлаждающую жидкость."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de spiegel",
    "translation": "зеркало"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de mondspiegel vasthouden",
    "ru": "держать зеркало"
   },
   {
    "nl": "met de mondspiegel kijken",
    "ru": "осматривать зеркалом"
   },
   {
    "nl": "een beslagen mondspiegel",
    "ru": "запотевшее зеркало"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Mondspiegel = именно стоматологическое зеркало на ручке, а не обычное зеркало (de spiegel).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sonde",
    "translation": "зонд (зондирующий крючок)",
    "relation": "vs",
    "note": "sonde — острый крючок для probing, mondspiegel — для обзора"
   },
   {
    "word": "het reflecterend oppervlak",
    "translation": "отражающая поверхность",
    "relation": "part_of"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "mondspiegels"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "examination"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-002",
  "word": "de sonde",
  "translation": "стоматологический зонд (зондирующий крючок)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкий металлический инструмент с загнутым остриём. Используется для probing: проверки плотности эмали, глубины карманов (pocketdiepte) и обнаружения кариеса в фиссурах. Не путать с mondspiegel — зонд трогает, зеркало смотрит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СОАН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met de sonde voel ik of het glazuur nog hard is.",
    "ru": "Зондом я проверяю, твёрдая ли ещё эмаль."
   },
   {
    "nl": "De pocketdiekte meet je met de sonde bij de overgang.",
    "ru": "Глубину кармана измеряют зондом у шейки зуба."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "sonderen",
    "translation": "зондировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de sonde voelen",
    "ru": "ощупывать зондом"
   },
   {
    "nl": "met de sonde prikken",
    "ru": "прощупывать зондом"
   },
   {
    "nl": "de pocketdiepte meten met de sonde",
    "ru": "измерять глубину кармана зондом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Sonde — это зондирующий крючок, а не зеркало; не путать по-русски «зонд» (инструмент) и «зонд» (медицинский зонд-трубка).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mondspiegel",
    "translation": "зеркало",
    "relation": "vs",
    "note": "mondspiegel для обзора, sonde для probing/ощупывания"
   },
   {
    "word": "de pincet",
    "translation": "пинцет",
    "relation": "vs",
    "note": "pincet для захвата, sonde для зондирования"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "sondes"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "examination"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-003",
  "word": "de pincet",
  "translation": "стоматологический пинцет",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пинцет из набора для осмотра (5-instrumentenblad). Используется для захвата ватных тампонов (wattenrollen), удаления свободных кусочков и проверки подвижности зуба (пинцетом аккуратно покачивают). Часть классического троицы осмотра: mondspiegel + sonde + pincet.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПИН-сет"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak met de pincet een watje uit de pot.",
    "ru": "Пинцетом возьми ватный шарик из банки."
   },
   {
    "nl": "Met de pincet kun je controleren of de kies nog vast zit.",
    "ru": "Пинцетом можно проверить, шатается ли зуб."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een watje pakken met de pincet",
    "ru": "взять ватный шарик пинцетом"
   },
   {
    "nl": "de pincet gebruiken bij onderzoek",
    "ru": "использовать пинцет при осмотре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Pincet — несклоняемое в нидерландском (de pincet, meervoud: pincetten); в русском «пинцет» тоже общий род.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sonde",
    "translation": "зонд",
    "relation": "vs",
    "note": "pincet захватывает, sonde ощупывает"
   },
   {
    "word": "de mondspiegel",
    "translation": "зеркало",
    "relation": "vs",
    "note": "pincet для захвата, mondspiegel для обзора"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pincetten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "examination"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-004",
  "word": "de excavator",
  "translation": "экскаватор (дental)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручной инструмент с ложкообразной рабочей частью. Применяется для удаления размягчённого дентина (cariës) из полости — выскабливает (excaveren). Бывает разных размеров; одноразовые пластмассовые для эндодонтии тоже встречаются.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ экс-ка-ВАА-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met de excavator haal ik voorzichtig de weke cariës weg.",
    "ru": "Экскаватором я аккуратно убираю размягчённый кариес."
   },
   {
    "nl": "Geef me een grote excavator, deze is te klein.",
    "ru": "Дай большой экскаватор, этот слишком мал."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "excaveren",
    "translation": "выскабливать (кариес)"
   },
   {
    "word": "de excavatie",
    "translation": "выскабливание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "cariës verwijderen met de excavator",
    "ru": "удалить кариес экскаватором"
   },
   {
    "nl": "een weefsel excaveren",
    "ru": "выскоблить ткань"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В нидерландском de excavator (м.р.); ударение на «ВА» — экс-ка-ВА-тор, не Экс-ка-ва-тор.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lepel",
    "translation": "ложка (бытовая)",
    "relation": "vs",
    "note": "excavator — инструмент с ложкообразной формой, но не бытовая ложка"
   },
   {
    "word": "de curette",
    "translation": "кюретка",
    "relation": "vs",
    "note": "curette для пародонтальной обработки, excavator для кариеса"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "excavatoren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "examination"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-005",
  "word": "het instrumentenblad",
  "translation": "лоток с инструментами (instrumentenblad)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поднос/лоток с гнёздами, на котором стерильные инструменты раскладываются по порядку для приёма. Обычно металлический, с держателями для mondspiegel/sonde/pincet/excavator. Ассистент готовит blad до начала лечения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ин-стру-мен-тэн-блат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het instrumentenblad ligt klaar op het blad van de stoel.",
    "ru": "Лоток с инструментами стоит на подносе кресла."
   },
   {
    "nl": "Leg de mondspiegel en sonde terug op het instrumentenblad.",
    "ru": "Положи зеркало и зонд обратно на лоток."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het instrumentenblad klaarleggen",
    "ru": "подготовить лоток с инструментами"
   },
   {
    "nl": "op het instrumentenblad leggen",
    "ru": "положить на лоток"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Het instrumentenblad (хет, ср.р.) — это лоток с гнёздами, а не просто «поднос» (het blad).",
  "confusables": [
   {
    "word": "het blad",
    "translation": "поднос/полка кресла",
    "relation": "part_of",
    "note": "instrumentenblad — это конкретно лоток с гнёздами для инструментов; blad — общая поверхность"
   },
   {
    "word": "het tray",
    "translation": "поднос (англицизм)",
    "relation": "synonym",
    "note": "tray и blad часто взаимозаменяемы, но instrumentenblad — специализированный лоток"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "instrumentenbladen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "examination"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-006",
  "word": "de boor",
  "translation": "бор (стоматологический)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сменный вращающийся режущий инструмент, который вставляется в handstuk/hoekstuk. Бывает разных типов: diamantboor (алмазный), hardmetaalboor (твёрдосплавный), staalboor. Само действие (boren) — это процесс D-20; здесь — предмет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze boor is bot, pak een nieuwe uit de boorset.",
    "ru": "Этот бор тупой, возьми новый из набора."
   },
   {
    "nl": "Welke boor gebruiken we voor composiet? Een fijne diamantboor.",
    "ru": "Какой бор берём для композита? Тонкий алмазный."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "boren",
    "translation": "сверлить/боровать"
   },
   {
    "word": "de boormachine",
    "translation": "бормашина"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nieuwe boor in het handstuk plaatsen",
    "ru": "вставить новый бор в наконечник"
   },
   {
    "nl": "de boor vastklikken",
    "ru": "защёлкнуть бор"
   },
   {
    "nl": "een botte boor vervangen",
    "ru": "заменить тупой бор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "De boor — это сменный бор (предмет); глагол boren (боровать/сверлить) относится к D-20 (процессы).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diamantboor",
    "translation": "алмазный бор",
    "relation": "part_of",
    "note": "diamantboor — тип бора"
   },
   {
    "word": "de hardmetaalboor",
    "translation": "твёрдосплавный бор",
    "relation": "part_of",
    "note": "hardmetaalboor — тип бора"
   },
   {
    "word": "boren (werkwoord)",
    "translation": "сверлить",
    "relation": "vs",
    "note": "de boor — предмет; boren — действие (D-20)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "boren"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-007",
  "word": "het hoekstuk",
  "translation": "угловой наконечник",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Угловой наконечник (contra-angle), который надевается на handstuk/мотор unit. Головка изогнута под углом — даёт доступ к молярам и дистальным поверхностям. Скорость ниже, чем у airotor, но момент выше. Используется для препарирования полости, удаления старого пломбировочного материала.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХОК-штук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de molaar heb ik het hoekstuk nodig, de airotor komt er niet bij.",
    "ru": "Для моляра нужен угловой наконечник, турбина туда не достанет."
   },
   {
    "nl": "Koppel het hoekstuk los en smeer het na afloop.",
    "ru": "Отсоедини угловой наконечник и смажь его после приёма."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het hoekstuk opzetten",
    "ru": "надеть угловой наконечник"
   },
   {
    "nl": "het hoekstuk loskoppelen",
    "ru": "отсоединить угловой наконечник"
   },
   {
    "nl": "het hoekstuk smeren",
    "ru": "смазать угловой наконечник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Het hoekstuk (хет, ср.р.) — угловой наконечник, а не «головка» или «уголок»; airotor — прямой высокоскоростной.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de airotor",
    "translation": "турбина (высокоскоростной)",
    "relation": "vs",
    "note": "airotor —高速 ~300 000 об/мин, прямая; hoekstuk — угловой, низкоскоростной"
   },
   {
    "word": "het handstuk",
    "translation": "наконечник (общее)",
    "relation": "part_of",
    "note": "hoekstuk — тип handstuk"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "hoekstukken"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-008",
  "word": "de airotor",
  "translation": "турбина (высокоскоростной наконечник)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Высокоскоростной наконечник (air turbine) — вращается ~300 000–400 000 об/мин, приводится сжатым воздухом. Прямой, с охлаждением koelwater. Используется для быстрого препарирования эмали и дентина. Часто называют просто «turbine», хотя de turbine — более общее слово.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-ро-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De airotor draait op hoge snelheid, dus voldoende koelwater is belangrijk.",
    "ru": "Турбина вращается на высокой скорости, поэтому важно достаточное охлаждение."
   },
   {
    "nl": "Pak de airotor, we gaan de kies openslijpen.",
    "ru": "Бери турбину, будем препарировать зуб."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de airotor aanzetten",
    "ru": "включить турбину"
   },
   {
    "nl": "met de airotor prepareren",
    "ru": "препарировать турбиной"
   },
   {
    "nl": "de airotor steriliseren",
    "ru": "простерилизовать турбину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Airotor — торговое/техническое название воздушной турбины; в быту говорят «de turbine», но в клинике airotor точнее.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de turbine",
    "translation": "турбина (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "airotor — конкретно воздушная турбина-наконечник; turbine — более общее слово"
   },
   {
    "word": "het hoekstuk",
    "translation": "угловой наконечник",
    "relation": "vs",
    "note": "airotor —高速 прямой; hoekstuk —低速 угловой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "airotors"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-009",
  "word": "de turbine",
  "translation": "турбина (бормашины)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Турбина — вращающийся узел бормашины, приводимый сжатым воздухом. В быту и в клинике часто взаимозаменяемо с airotor, но «turbine» — более широкое понятие (может быть и в технике). В стоматологическом контексте — высокоскоростной наконечник для препарирования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тур-БИАН-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De turbine maakt een hoog, fluitend geluid.",
    "ru": "Турбина издаёт высокий, свистящий звук."
   },
   {
    "nl": "De patiënt schrikt van het geluid van de turbine.",
    "ru": "Пациент пугается звука турбины."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het geluid van de turbine",
    "ru": "звук турбины"
   },
   {
    "nl": "de turbine loopt soepel",
    "ru": "турбина вращается плавно"
   },
   {
    "nl": "met de turbine boren",
    "ru": "боровать турбиной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В клинике de turbine и de airotor почти синонимы; но «turbine» вне стоматологии — любая турбина (например, в двигателе).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de airotor",
    "translation": "турбина-наконечник",
    "relation": "synonym",
    "note": "airotor — конкретный тип воздушной турбины; turbine — общее слово"
   },
   {
    "word": "de motor",
    "translation": "мотор (unit)",
    "relation": "vs",
    "note": "motor — электромотор низкоскоростной; turbine — воздушный высокоскоростной"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "turbines"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-010",
  "word": "het koelwater",
  "translation": "охлаждающая жидкость (бормашины)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Водяное охлаждение из сопла наконечника во время препарирования. Обязательно при вращении турбины/мотора — без охлаждения эмаль и дентин перегреваются (=> pulpitis). Обычно подаётся через driewegspuit/unit, стерильная вода или физраствор.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КУЛ-ватер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet het koelwater aan voordat je begint te boren.",
    "ru": "Включи охлаждение, прежде чем начать боровать."
   },
   {
    "nl": "Zonder koelwater verbrandt het dentine — dat doet pijn.",
    "ru": "Без охлаждения дентин перегревается — это больно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het koelwater aanzetten",
    "ru": "включить охлаждение"
   },
   {
    "nl": "voldoende koelwater",
    "ru": "достаточное охлаждение"
   },
   {
    "nl": "het koelwater spuit uit de naald",
    "ru": "охлаждающая жидкость бьёт из сопла"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Koelwater — охлаждающая вода (ср.р. het); не «хладагент» (что-то химическое), а именно водяное охлаждение наконечника.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spoelstof",
    "translation": "ирригационная жидкость",
    "relation": "vs",
    "note": "spoelstof — для промывания полости; koelwater — для охлаждения при боровании"
   },
   {
    "word": "het water",
    "translation": "вода",
    "relation": "part_of",
    "note": "koelwater — это вода, используемая как охладитель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "koelwaters"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-011",
  "word": "het handstuk",
  "translation": "наконечник (бормашины, общее)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Наконечник бормашины — общее понятие, охватывающее airotor (турбину) и hoekstuk (угловой). В него вставляется boor. Передаёт вращение от мотора/воздуха к бору. Каждый handstuk нужно стерилизовать и смазывать после приёма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХАНД-штук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het handstuk klikt vast op de slang van de unit.",
    "ru": "Наконечник защёлкивается на шланге юнита."
   },
   {
    "nl": "Reinig en smeer het handstuk na elke patiënt.",
    "ru": "Очищай и смазывай наконечник после каждого пациента."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het handstuk oppakken",
    "ru": "взять наконечник"
   },
   {
    "nl": "het handstuk ontsmetten",
    "ru": "дезинфицировать наконечник"
   },
   {
    "nl": "een boor in het handstuk klikken",
    "ru": "вставить бор в наконечник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Handstuk — технический термин для наконечника бормашины; «ручка инструмента» — это de handgreep of het handvat.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de airotor",
    "translation": "турбина",
    "relation": "part_of",
    "note": "airotor — тип handstuk (высокоскоростной)"
   },
   {
    "word": "het hoekstuk",
    "translation": "угловой наконечник",
    "relation": "part_of",
    "note": "hoekstuk — тип handstuk (угловой)"
   },
   {
    "word": "de handgreep",
    "translation": "ручка",
    "relation": "vs",
    "note": "handgreep — рукоятка; handstuk — технический наконечник бормашины"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "handstukken"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-012",
  "word": "de boorhouder",
  "translation": "держатель боров",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подставка/блок для хранения стерильных боров в порядке. Обычно металлическая или пластиковая, с гнёздами для разных типов. Стоит на лотке (instrumentenblad) во время приёма, чтобы боры были под рукой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР-хау-дер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de boorhouder klaar met de standaard boren.",
    "ru": "Поставь держатель боров со стандартным набором."
   },
   {
    "nl": "De boorhouder is leeg — vul hem bij aan het einde van de dag.",
    "ru": "Держатель боров пуст — дополни его в конце дня."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор"
   },
   {
    "word": "houden",
    "translation": "держать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de boorhouder klaarleggen",
    "ru": "подготовить держатель боров"
   },
   {
    "nl": "boren in de boorhouder",
    "ru": "боры в держателе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Boorhouder — это подставка/держатель для боров (de, м.р.), а не «рукоятка бора» (которой нет — бор вставляют в handstuk).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boorset",
    "translation": "набор боров",
    "relation": "vs",
    "note": "boorset — сам набор боров (упаковка); boorhouder — подставка, где они лежат во время работы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "boorhouders"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-013",
  "word": "de boorset",
  "translation": "набор боров",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Комплект/упаковка боров одного типа или набора для конкретной задачи (например, boorset voor composiet, endo-boorset). Содержит боры разных размеров/форм. Поставляется стерильным или в блистере. Ассистент готовит нужную boorset до приёма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР-сет"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bestel een nieuwe boorset, de oude is bijna op.",
    "ru": "Закажи новый набор боров, старый почти закончился."
   },
   {
    "nl": "Welke boorset gebruiken we voor endo?",
    "ru": "Какой набор боров берём для эндодонтии?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een boorset bestellen",
    "ru": "заказать набор боров"
   },
   {
    "nl": "een boorset openen",
    "ru": "вскрыть набор боров"
   },
   {
    "nl": "de standaard boorset",
    "ru": "стандартный набор боров"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Boorset — это комплект/упаковка боров (de, м.р.); не путать с boorhouder (подставка).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boorhouder",
    "translation": "держатель боров",
    "relation": "vs",
    "note": "boorset — упаковка/комплект; boorhouder — подставка, где боры лежат во время работы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "boorsets"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-014",
  "word": "de diamantboor",
  "translation": "алмазный бор",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бор с алмазным напылением — режет эмаль и композит быстро и точно. Используется для препарирования полости, удаления старых пломб, финировки. Маркировка цветом: синий (грубый), красный (средний), жёлтый (тонкий). Идеален для твёрдых тканей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-МАНТ-бор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een diamantboor slijp ik de kies snel in vorm.",
    "ru": "Алмазным бором я быстро придаю зубу нужную форму."
   },
   {
    "nl": "De blauwe diamantboor is grof, gebruik de gele voor de afwerking.",
    "ru": "Синий алмазный бор грубый, используй жёлтый для финировки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de diamant",
    "translation": "алмаз"
   },
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met een diamantboor slijpen",
    "ru": "препарировать алмазным бором"
   },
   {
    "nl": "een grove diamantboor",
    "ru": "грубый алмазный бор"
   },
   {
    "nl": "de kies in vorm slijpen",
    "ru": "придать зубу форму бором"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Diamantboor — алмазный (для эмали/композита); hardmetaalboor — твёрдосплавный (для амальгамы/цемента). Не путать.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hardmetaalboor",
    "translation": "твёрдосплавный бор",
    "relation": "vs",
    "note": "hardmetaalboor — режет мягче, для цемента/амальгамы; diamantboor — для эмали и композита"
   },
   {
    "word": "de staalboor",
    "translation": "стальной бор",
    "relation": "vs",
    "note": "staalboor — устаревший, для дентина; diamantboor — для эмали"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "diamantboren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-015",
  "word": "de hardmetaalboor",
  "translation": "твёрдосплавный бор",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бор из твёрдого сплава (carbide/tungsten) — режет амальгаму, цемент, старые пломбы. Менее агрессивен к эмали, чем алмазный. Имеет режущие лопасти (fluiten). Используется в hoekstuk (низкая скорость). Подходит для очистки полости и удаления пломб.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАРД-мэ-таал-бор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een hardmetaalboor haal ik de oude amalgaamvulling eruit.",
    "ru": "Твёрдосплавным бором я удаляю старую амальгамовую пломбу."
   },
   {
    "nl": "De hardmetaalboor heeft acht snijvlakken.",
    "ru": "У твёрдосплавного бора восемь режущих кромок."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het hardmetaal",
    "translation": "твёрдый сплав"
   },
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hardmetaalboor gebruiken",
    "ru": "использовать твёрдосплавный бор"
   },
   {
    "nl": "een oude vulling verwijderen met een hardmetaalboor",
    "ru": "удалить старую пломбу твёрдосплавным бором"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Hardmetaalboor (твёрдосплавный, с режущими лопастями) — НЕ алмазный; diamantboor — алмазный (с напылением).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diamantboor",
    "translation": "алмазный бор",
    "relation": "vs",
    "note": "diamantboor — для эмали/композита; hardmetaalboor — для амальгамы/цемента"
   },
   {
    "word": "de fraes",
    "translation": "фрез",
    "relation": "vs",
    "note": "fraes — для протезов/акрила; hardmetaalboor — для пломб"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hardmetaalboren"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-016",
  "word": "de driewegspuit",
  "translation": "трёхканальный (слюноотсос-)шприц / syringe (3-way)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сменный шприц на юните с тремя каналами: воздух, вода, спрей (воздух+вода). Используется для сушки полости, промывания, охлаждения. Также называется meerfunctiespuit. Подключена к шлангу unit; сопла меняются/стерилизуются.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДРИ-вег-шпит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Droog de kies met de lucht van de driewegspuit.",
    "ru": "Высуши зуб воздухом из трёхканального шприца."
   },
   {
    "nl": "Met de driewegspuit kun je water, lucht of spray geven.",
    "ru": "Трёхканальным шприцем можно подать воду, воздух или спрей."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de spuit",
    "translation": "шприц"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de driewegspuit aanzetten",
    "ru": "включить трёхканальный шприц"
   },
   {
    "nl": "lucht uit de driewegspuit",
    "ru": "воздух из шприца"
   },
   {
    "nl": "de mond uitspuiten",
    "ru": "промыть рот шприцем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Driewegspuit — это шприц на unit (воздух/вода/спрей), НЕ инъекционный шприц для уколов.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de meerfunctiespuit",
    "translation": "многофункциональный шприц",
    "relation": "synonym",
    "note": "meerfunctiespuit и driewegspuit — почти синонимы; meerfunctiespuit шире"
   },
   {
    "word": "de injectiespuit",
    "translation": "инъекционный шприц",
    "relation": "vs",
    "note": "injectiespuit — для уколов; driewegspuit — на unit для воздуха/воды"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "driewegspuiten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-017",
  "word": "de meerfunctiespuit",
  "translation": "многофункциональный шприц (unit)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многофункциональный шприц на стоматологическом unit — фактически синоним driewegspuit, но подчёркивает наличие нескольких режимов (воздух, вода, спрей, иногда порошок для чистки). Подключён к водоснабжению unit, сопло съёмное и стерилизуется.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МИР-фун-кси-шпит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de meerfunctiespuit en spoel de mond schoon.",
    "ru": "Возьми многофункциональный шприц и промой рот."
   },
   {
    "nl": "De meerfunctiespuit geeft lucht, water of spray in één handstuk.",
    "ru": "Многофункциональный шприц подаёт воздух, воду или спрей в одном наконечнике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de meerfunctiespuit bedienen",
    "ru": "управлять многофункциональным шприцем"
   },
   {
    "nl": "lucht/water uit de meerfunctiespuit",
    "ru": "воздух/вода из многофункционального шприца"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Meerfunctiespuit и driewegspuit почти идентичны; в большинстве кабинетов говорят «driewegspuit», но в каталогах — «meerfunctiespuit».",
  "confusables": [
   {
    "word": "de driewegspuit",
    "translation": "трёхканальный шприц",
    "relation": "synonym",
    "note": "driewegspuit и meerfunctiespuit — практические синонимы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "meerfunctiespuiten"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-018",
  "word": "scherp instrument",
  "translation": "острый инструмент",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Обозначение категории инструментов с острой рабочей частью: sondes, excavators, scalpels, explorers. Требует аккуратного обращения — не ронять остриё (тупится), хранить отдельно, проверять заточку. На лотке помечается как «scherp».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "схэрп ин-стру-мент"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, dit is een scherp instrument — laat het niet vallen.",
    "ru": "Осторожно, это острый инструмент — не роняй."
   },
   {
    "nl": "Scherpe instrumenten apart leggen, anders worden ze bot.",
    "ru": "Острые инструменты клади отдельно, иначе они тупятся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scherp instrument hanteren",
    "ru": "обращаться с острым инструментом"
   },
   {
    "nl": "scherpe instrumenten apart houden",
    "ru": "держать острые инструменты отдельно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "В нидерландском прилагательное scherp не склоняется по роду: «een scherp instrument» (но «scherpe instrumenten» во множественном).",
  "confusables": [
   {
    "word": "roterend instrumentarium",
    "translation": "вращающийся инструментарий",
    "relation": "vs",
    "note": "roterend — вращается (боры); scherp — режет/колет (sondes, scalpels)"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a1-019",
  "word": "roterend instrumentarium",
  "translation": "вращающийся инструментарий",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Собирательный термин для всех вращающихся режущих инструментов: боры (diamantboor, hardmetaalboor), фрезы (frazen), камни (stenen), полиры. Приводятся во вращение турбиной или мотором. Категория в каталоге и при стерилизации; требует отдельной обработки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ро-тэ-рэнд ин-стру-мен-та-РИ-ум"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het roterend instrumentarium moet na elke patiënt gesteriliseerd worden.",
    "ru": "Вращающийся инструментарий нужно стерилизовать после каждого пациента."
   },
   {
    "nl": "Bestel nieuw roterend instrumentarium, de oude boren zijn bot.",
    "ru": "Закажи новый вращающийся инструментарий, старые боры тупые."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "roteren",
    "translation": "вращаться"
   },
   {
    "word": "het instrumentarium",
    "translation": "инструментарий"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "roterend instrumentarium steriliseren",
    "ru": "стерилизовать вращающийся инструментарий"
   },
   {
    "nl": "tot het roterend instrumentarium behoren",
    "ru": "относиться к вращающемуся инструментарию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "«Roterend» — причастие настоящего времени (как английское «-ing»), в нидерландском ставится перед существительным без «-e» в неизменяемых сочетаниях: «roterend instrumentarium» (фиксированный термин).",
  "confusables": [
   {
    "word": "scherp instrument",
    "translation": "острый инструмент",
    "relation": "vs",
    "note": "scherp — колет/режет статично; roterend — режет при вращении"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "drill"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-001",
  "word": "de afzuiger",
  "translation": "слюноотсос (высокоскоростной, HVE)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Высокоскоростной отсасыватель (HVE — high-volume evacuator). Ассистент держит его у cervicale rand во время boren, чтобы убирать воду, слюну и осколки. Большой диаметр, сильный поток — в отличие от тонкой speekselzuiger. Без него рабочее поле заливает koelwater.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-зуй-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd de afzuiger bij de cervicale rand, zodat het veld droog blijft.",
    "ru": "Держи слюноотсос у шейки зуба, чтобы поле оставалось сухим."
   },
   {
    "nl": "De afzuiger is verstopt — spoel hem even door met water.",
    "ru": "Слюноотсос забился — прополощи его водой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "afzuigen",
    "translation": "отсасывать"
   },
   {
    "word": "de afzuigslang",
    "translation": "шланг отсоса"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afzuiger vasthouden",
    "ru": "держать слюноотсос"
   },
   {
    "nl": "de afzuiger doorspuiten",
    "ru": "прочистить слюноотсос"
   },
   {
    "nl": "een verstopte afzuiger",
    "ru": "забитый слюноотсос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afzuiger и speekselzuiger — оба «слюноотсос» по-русски, но afzuiger = мощный HVE для бормашины, speekselzuiger = тонкая пассивная трубочка.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de speekselzuiger",
    "translation": "слюноотсос (малого диаметра, пассивный)",
    "relation": "vs",
    "note": "afzuiger = HVE (большой, активный, для boren); speekselzuiger = тонкий, пассивный, для общего контроля слюны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afzuigers"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-002",
  "word": "de speekselzuiger",
  "translation": "слюноотсос (малого диаметра, пассивный)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкая пассивная слюноотсасывающая трубочка (saliva ejector). Ставится под язык или в vestibulum для постоянного оттока слюны, пока пациент спокойно лежит. Низкий поток — не годится для boren с koelwater, для того нужен de afzuiger (HVE).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПЕЙК-сель-зуй-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de speekselzuiger onder de tong, dan blijft het droog onderaan.",
    "ru": "Положи слюноотсос под язык — внизу будет сухо."
   },
   {
    "nl": "De speekselzuiger zuigt niet meer — check de slang even.",
    "ru": "Слюноотсос больше не тянет — проверь шланг."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het speeksel",
    "translation": "слюна"
   },
   {
    "word": "zuigen",
    "translation": "сосать, отсасывать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de speekselzuiger plaatsen",
    "ru": "установить слюноотсос"
   },
   {
    "nl": "onder de tong leggen",
    "ru": "положить под язык"
   },
   {
    "nl": "een zachte speekselzuiger",
    "ru": "мягкий (пассивный) слюноотсос"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать: speekselzuiger (тонкая пассивная трубка) ≠ afzuiger (мощный HVE для бормашины).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afzuiger",
    "translation": "слюноотсос (высокоскоростной, HVE)",
    "relation": "vs",
    "note": "speekselzuiger = тонкий, пассивный; afzuiger = HVE, мощный, для boren"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "speekselzuigers"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-003",
  "word": "het watje",
  "translation": "ватный шарик (пелет)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленький плотный ватный шарик (cotton pellet) на конце пинцета. Используется для высушивания caviteit, нанесения etsgel/bonding, протравки и очистки. Меньше и плотнее, чем de wattenrol — для точечной работы внутри полости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ВАТ-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me even een watje aan de pincet, dan droog ik de caviteit.",
    "ru": "Дай-ка ватный шарик на пинцет, я высушу полость."
   },
   {
    "nl": "Dompel het watje in de etsgel en breng het aan.",
    "ru": "Окунули шарик в протравочный гель и нанесли."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wat",
    "translation": "вата (материал)"
   },
   {
    "word": "de wattenrol",
    "translation": "ватный валик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een watje aan de pincet",
    "ru": "ватный шарик на пинцете"
   },
   {
    "nl": "de caviteit drogen met een watje",
    "ru": "высушить полость ватным шариком"
   },
   {
    "nl": "het watje bevochtigen",
    "ru": "смочить ватный шарик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Watje — это именно шарик (pellet), а не рулончик ваты. Для изоляции sulcus берут wattenrol.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wattenrol",
    "translation": "ватный валик",
    "relation": "vs",
    "note": "watje = маленький плотный шарик для точечной работы; wattenrol = длинный валик для изоляции vestibulum"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "watjes"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-004",
  "word": "de wattenrol",
  "translation": "ватный валик",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Длинный ватный валик (cotton roll). Кладётся в vestibulum (щёчный/губной свод) для изоляции от слюны и щеки — особенно когда cofferdam не используется. Менее надёжен, чем cofferdam, но быстрее ставится для коротких процедур.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАТ-тен-роль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Plaats een wattenrol in de vestibulum om het speeksel op te vangen.",
    "ru": "Положи ватный валик в преддверие, чтобы собрать слюну."
   },
   {
    "nl": "De wattenrol is verzadigd — leg er een nieuwe in.",
    "ru": "Валик пропитался — положи новый."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wat",
    "translation": "вата"
   },
   {
    "word": "het watje",
    "translation": "ватный шарик"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wattenrol plaatsen",
    "ru": "положить ватный валик"
   },
   {
    "nl": "in de vestibulum leggen",
    "ru": "положить в преддверие"
   },
   {
    "nl": "een verzadigde wattenrol",
    "ru": "пропитанный валик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wattenrol — валик для изоляции vestibulum, не путать с watje (шарик для caviteit).",
  "confusables": [
   {
    "word": "het watje",
    "translation": "ватный шарик",
    "relation": "vs",
    "note": "wattenrol = длинный валик для изоляции; watje = маленький шарик для точечной сушки/нанесения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wattenrollen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-005",
  "word": "de cofferdam",
  "translation": "коффердам (резиновая завеса)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкая резиновая/латексная завеса (rubber dam), натягивается на зубы через cofferdamklem. Изолирует рабочее поле от слюны, языка и щёки — сухость и обзор для composiet/cement. Стандарт качества для endodontie и adhesieve restauraties.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОФ-фер-дам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We leggen een cofferdam aan voor de wortelkanaalbehandeling.",
    "ru": "Мы ставим коффердам на лечение корневого канала."
   },
   {
    "nl": "De cofferdam is gescheurd — haal een nieuwe aan.",
    "ru": "Коффердам порвался — поставь новый."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cofferdamklem",
    "translation": "кламмер коффердама"
   },
   {
    "word": "aanleggen",
    "translation": " накладывать, устанавливать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een cofferdam aanleggen",
    "ru": "наложить коффердам"
   },
   {
    "nl": "de cofferdam fixeren met een klem",
    "ru": "зафиксировать коффердам кламмером"
   },
   {
    "nl": "werken onder cofferdam",
    "ru": "работать под коффердамом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Cofferdam — именно резиновая завеса, не просто «изоляция». Без cofferdamklem он не держится.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wattenrol",
    "translation": "ватный валик",
    "relation": "vs",
    "note": "wattenrol = быстрая изоляция без полной сухости; cofferdam = полная изоляция поля, золотой стандарт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cofferdams"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-006",
  "word": "de cofferdamklem",
  "translation": "кламмер коффердама (зажим)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический зажим (clamp), который фиксирует cofferdam на зубе. Бывают разные по форме — для molaren, premolaren, met vleugels (winged) en zonder. Подбирается под тип зуба; ставится cofferdamtang-ом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОФ-фер-дам-клем"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke cofferdamklem heb je nodig voor een molaar?",
    "ru": "Какой кламмер тебе нужен для моляра?"
   },
   {
    "nl": "De cofferdamklem zit goed — hij klemt niet op het tandvlees.",
    "ru": "Кламмер стоит хорошо — он не давит на десну."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cofferdam",
    "translation": "коффердам"
   },
   {
    "word": "de cofferdamtang",
    "translation": "щипцы для коффердама"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de cofferdamklem plaatsen",
    "ru": "установить кламмер коффердама"
   },
   {
    "nl": "een cofferdamklem kiezen",
    "ru": "подобрать кламмер коффердама"
   },
   {
    "nl": "met de cofferdamtang aanbrengen",
    "ru": "наложить щипцами для коффердама"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Cofferdamklem — это кламмер для коффердама, не любой зажим. Подбирается по типу зуба.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de klem",
    "translation": "зажим (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "klem = общий зажим; cofferdamklem = именно кламмер для коффердама, имеет зуб-специфичную форму"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cofferdamklemmen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-007",
  "word": "het servet",
  "translation": "салфетка (пациентская нагрудная)",
  "level": "A2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одноразовая нагрудная салфетка/пелерина (patient bib), крепится цепочкой/клёпкой на шее пациента. Защищает одежду от воды, материалов и осколков. В голландской клинике обычно называется просто servet, не «handdoek».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет сер-ВЕТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe even het servet om, anders wordt uw blouse nat.",
    "ru": "Накиньте салфетку, иначе блузка намокнет."
   },
   {
    "nl": "Het servet is vuil — ik pak een schone voor u.",
    "ru": "Салфетка испачкалась — возьму вам чистую."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de servettenhouder",
    "translation": "держатель салфетки (цепочка)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een servet omdoen",
    "ru": "накинуть салфетку"
   },
   {
    "nl": "het servet vastmaken",
    "ru": "закрепить салфетку"
   },
   {
    "nl": "een schoon servet",
    "ru": "чистая салфетка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Servet в клинике = одноразовая пелерина, а не столовая салфетка и не полотенце.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de handdoek",
    "translation": "полотенце",
    "relation": "vs",
    "note": "handdoek = тканевое полотенце; servet в клинике = одноразовая нагрудная салфетка пациента"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "servetten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-008",
  "word": "de cup",
  "translation": "колпачок для замешивания (dappen dish)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Небольшая чашечка/колпачок для замешивания материалов (dappen dish / mixing cup). Туда капают bonding, cement of etsgel перед нанесением. Часто одноразовая пластиковая; пинцетом или spatel берут нужное количество. Англицизм, в ходу именно «de cup».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe een beetje bonding in de cup, dan kan ik het aanbrengen.",
    "ru": "Капни немного бонда в колпачок, я нанесу."
   },
   {
    "nl": "Pak een schone cup voor het cement, alsjeblieft.",
    "ru": "Возьми чистый колпачок для цемента, пожалуйста."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het mengblokje",
    "translation": "блок для замешивания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "materiaal in de cup doen",
    "ru": "капнуть материал в колпачок"
   },
   {
    "nl": "een schone cup pakken",
    "ru": "взять чистый колпачок"
   },
   {
    "nl": "met de spatel uit de cup nemen",
    "ru": "шпателем взять из колпачка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Cup — это колпачок для замешивания (dappen dish), не стакан и не чашка в бытовом смысле.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het mengblokje",
    "translation": "блок для замешивания (бумажный)",
    "relation": "vs",
    "note": "cup = отдельный колпачок/чашечка; mengblokje = бумажный блок с ячейками для замешивания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cups"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-009",
  "word": "het mengblokje",
  "translation": "блок для замешивания (бумажный)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бумажный блок с ячейками (mixing pad/block) для замешивания материалов — cement, composiet, base. Одноразовый, на каждом blad. Ассистент выдавливает base en catalyst в ячейку и перемешивает spatel-ом. Удобнее, чем losse cups, когда надо несколько порций.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет МЕНХ-блок-йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg een vers mengblokje klaar voor het composiet.",
    "ru": "Положи свежий блок для замешивания композита."
   },
   {
    "nl": "Ik meng het cement even op het mengblokje.",
    "ru": "Я замешаю цемент на блоке."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "mengen",
    "translation": "замешивать, смешивать"
   },
   {
    "word": "de cup",
    "translation": "колпачок для замешивания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mengblokje klaarleggen",
    "ru": "подготовить блок для замешивания"
   },
   {
    "nl": "mengen op het mengblokje",
    "ru": "замешивать на блоке"
   },
   {
    "nl": "base en catalyst op het blokje",
    "ru": "база и катализатор на блоке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Mengblokje — это бумажный блок с ячейками, не колпачок (cup) и не лоток (blad).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cup",
    "translation": "колпачок для замешивания",
    "relation": "vs",
    "note": "mengblokje = бумажный блок с ячейками; cup = отдельный колпачок/чашечка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "mengblokjes"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-010",
  "word": "de spatel",
  "translation": "шпатель (для замешивания)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический или пластиковый шпатель для замешивания материалов (cement, composiet) на mengblokje или в cup. Плоская лопатка на ручке. Ассистент замешивает однородную массу перед передачей врачу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ спа-ТЕЛЬ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me de spatel, dan meng ik het cement.",
    "ru": "Дай шпатель, я замешаю цемент."
   },
   {
    "nl": "De spatel is vuil — ik pak een schone uit de la.",
    "ru": "Шпатель грязный — возьму чистый из ящика."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "mengen",
    "translation": "замешивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de spatel mengen",
    "ru": "замешивать шпателем"
   },
   {
    "nl": "de spatel schoonvegen",
    "ru": "вытереть шпатель"
   },
   {
    "nl": "een plastic spatel",
    "ru": "пластиковый шпатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Spatel в клинике = шпатель для замешивания материалов, а не медицинский шпатель для горла.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de excavator",
    "translation": "экскаватор (для caviteit)",
    "relation": "vs",
    "note": "spatel = плоская лопатка для замешивания материалов; excavator = ложка/экскаватор для очистки полости"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "spatels"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a2-011",
  "word": "de articulatiepapier",
  "translation": "артикуляционная бумага",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкая красящая бумага (articulating paper) синего/красного цвета. Пациент кусает её, чтобы проверить occlusale contacten — где реставрация слишком высока, там остаётся пятно. Используется после vullen и kroon/brug. Как предмет (материал) — здесь; сам процесс «de beet controleren» — в D-20.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ар-ти-ку-ЛЯ-ци-папир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de patiënt even op het articulatiepapier bijten.",
    "ru": "Пусть пациент прикусит артикуляционную бумагу."
   },
   {
    "nl": "Ik zie een te hoge plek op het articulatiepapier — even bijvijlen.",
    "ru": "Вижу высокую точку на артикуляционной бумаге — немного сошлифую."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de articulatie",
    "translation": "артикуляция (прикус)"
   },
   {
    "word": "de beet",
    "translation": "прикус"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het articulatiepapier bijten",
    "ru": "прикусывать артикуляционную бумагу"
   },
   {
    "nl": "de occlusale contacten controleren",
    "ru": "проверять окклюзионные контакты"
   },
   {
    "nl": "een blauw articulatiepapier",
    "ru": "синяя артикуляционная бумага"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Articulatiepapier — именно стоматологическая бумага для проверки прикуса, не копирка и не обычная бумага.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het carbonpapier",
    "translation": "копировальная бумага",
    "relation": "vs",
    "note": "articulatiepapier = стоматологическая красящая бумага для прикуса; carbonpapier = бытовая копирка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "articulatiepapieren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "assisting"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-001",
  "word": "het composiet",
  "translation": "композит (светоотверждаемый пломбировочный материал)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Светоотверждаемый tooth-coloured реставрационный материал на основе смолы и наполнителя. Эстетичный, оттенок подбирается под зуб. Наносится слоями, каждый слой полимеризуется lichtuithardingslamp. Стандарт для front- и kleine restauraties; требует сухого поля (cofferdam).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ком-по-ЗИЕТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welke kleur composiet hebben we nodig voor element 11?",
    "ru": "Какой оттенок композита нужен для зуба 11?"
   },
   {
    "nl": "Het composiet is uitgehard — u mag nu weer slikken.",
    "ru": "Композит застыл — можете снова глотать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "composietrestauratie",
    "translation": "композитная реставрация"
   },
   {
    "word": "het composietglas",
    "translation": "шприц-доза композита"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "composiet aanleggen",
    "ru": "вносить композит (послойно)"
   },
   {
    "nl": "composiet uitharden",
    "ru": "полимеризовать композит"
   },
   {
    "nl": "de composietkleur kiezen",
    "ru": "подобрать оттенок композита"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Composiet — это материал (знаменатель); restauratie/vulling — результат. Не путать с het glasionomeercement (другая химия).",
  "confusables": [
   {
    "word": "het amalgaam",
    "translation": "амальгама (металлическая пломба)",
    "relation": "vs",
    "note": "composiet = эстетичный, светоотверждаемый; amalgaam = металл, самотвердеющая"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "composieten"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-002",
  "word": "het amalgaam",
  "translation": "амальгама (пломбировочный сплав серебра и ртути)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самотвердеющий пломбировочный материал из сплава серебра/олова с ртутью. Серебристый, очень прочный, неэстетичный. Замешивается в amalgaammixer, вносится amalgaamklopper-ом. В NL используется реже из-за эстетики и экологических норм; по-прежнему вариант для grote molaren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ам-ха-ГААМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze patiënt wil liever geen amalgaam meer, we nemen composiet.",
    "ru": "Этот пациент больше не хочет амальгаму, берём композит."
   },
   {
    "nl": "Het amalgaam is hard geworden — u kunt erop kauwen.",
    "ru": "Амальгама застыла — можете жевать на ней."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de amalgaammixer",
    "translation": "амальгамосмеситель"
   },
   {
    "word": "de amalgaamklopper",
    "translation": "амальгамконденсор (уплотнитель)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "amalgaam aanmengen",
    "ru": "замешать амальгаму"
   },
   {
    "nl": "een amalgaamvulling",
    "ru": "амальгамная пломба"
   },
   {
    "nl": "amalgaam verwijderen",
    "ru": "удалить амальгаму (старую пломбу)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Amalgaam содержит ртуть (kwik) — утилизация отдельно, в amalgaamseparator. Не выливать в раковину.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het composiet",
    "translation": "композит",
    "relation": "vs",
    "note": "amalgaam = металл, серебристый, самотвердеющий; composiet = tooth-coloured, светоотверждаемый"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "amalgamen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-003",
  "word": "de etsgel",
  "translation": "травильный гель (фосфорная кислота 37%)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гель фосфорной кислоты (37%) для протравливания glazuur en dentine перед адгезивной техникой. Создаёт микрошероховатость для bonding. Наносится на 15–30 секунд, затем тщательно смывается и высушивается. Идёт в паре с bonding при composiet-restauraties.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭТС-хел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Breng de etsgel aan op het glazuur en laat 30 seconden inwerken.",
    "ru": "Нанесите травильный гель на эмаль и подождите 30 секунд."
   },
   {
    "nl": "Spoel de etsgel goed weg — er mag niets achterblijven.",
    "ru": "Тщательно смойте травильный гель — ничего не должно остаться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "etsen",
    "translation": "протравливать (гелем)"
   },
   {
    "word": "de etsbeurt",
    "translation": "этап протравливания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "etsgel aanbrengen",
    "ru": "нанести травильный гель"
   },
   {
    "nl": "etsgel uitspoelen",
    "ru": "смыть травильный гель"
   },
   {
    "nl": "de etsgel indrogen",
    "ru": "высушить после травления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Порядок: сначала etsgel → потом bonding. Перепутать = адгезия не сработает, реставрация отвалится.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bonding",
    "translation": "адгезив (бондинг)",
    "relation": "vs",
    "note": "etsgel = кислота для микрошероховатости; bonding = адгезив, который наносится ПОСЛЕ etsgel"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "etsgellen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-004",
  "word": "de bonding",
  "translation": "адгезив (бондинг — связующий слой)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Адгезивная система (bonding agent), создающая химическую связь между протравленным зубом и composiet. Наносится тонким слоем после etsgel, втирается, раздувается тонким потоком воздуха и полимеризуется лампой. Без bonding композит не приклеится к зубу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОН-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Smeer de bonding in met een watje en blaas dun uit.",
    "ru": "Вотрите бондинг ватным шариком и раздуйте тонким слоем."
   },
   {
    "nl": "De bonding moet 20 seconden uitharden met de lamp.",
    "ru": "Бондинг должен полимеризоваться лампой 20 секунд."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de adhesief",
    "translation": "адгезив"
   },
   {
    "word": "adhesief techniek",
    "translation": "адгезивная техника"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bonding aanbrengen",
    "ru": "нанести бондинг"
   },
   {
    "nl": "bonding dun uitblazen",
    "ru": "раздуть бондинг тонким слоем"
   },
   {
    "nl": "bonding uitharden",
    "ru": "полимеризовать бондинг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Bonding — это материал, а не процесс (het bonden не используется). Процесс — adhesief aanbrengen. Англицизм принят в NL-клинике повсеместно.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de etsgel",
    "translation": "травильный гель",
    "relation": "vs",
    "note": "bonding наносится ПОСЛЕ etsgel; etsgel = кислота для подготовки, bonding = связующий слой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bondingen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-005",
  "word": "het cement",
  "translation": "цемент (фиксирующий / подкладочный)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Порошок+жидкость, замешиваемые в однородную массу для фиксации коронок/мостов или как подкладка (base) под реставрации. Бывают виды: zinc-oxide (tijdelijk), glasionomeer (definitief + fluoride-afgifte), resin-modified. Замешивается на mengblokje spatel-ом; рабочее время ограничено.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет се-МЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Meng het cement gelijkmatig — zonder klontjes.",
    "ru": "Замешайте цемент равномерно — без комков."
   },
   {
    "nl": "Het cement is bijna uitgehard, we moeten opschieten.",
    "ru": "Цемент почти застыл, нужно поторопиться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "cemeteren",
    "translation": "фиксировать на цемент"
   },
   {
    "word": "de cementspuit",
    "translation": "цементный шприц"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "cement aanmengen",
    "ru": "замешать цемент"
   },
   {
    "nl": "cement aanleveren",
    "ru": "передать цемент (врачу)"
   },
   {
    "nl": "de kroon cemeteren",
    "ru": "зафиксировать коронку на цемент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Cement в стоматологии ≠ строительный цемент. Здесь — медицинский материал для фиксации или подкладки.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het glasionomeercement",
    "translation": "стеклоиономерный цемент",
    "relation": "part_of",
    "note": "glasionomeercement = конкретный тип cement с фторид-выделением"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "cementen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-006",
  "word": "de afdruklepel",
  "translation": "оттискная ложка",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлическая или пластиковая ложка (impression tray), на которую накладывается afdrukmateriaal для снятия слепка. Бывают voor bovenkaak/onderkaak, verschillende maten (perforerend of gesloten). Подбирается под размер челюсти пациента; met perforaties лучше удерживает материал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-друк-ле-пел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak een grote afdruklepel voor de bovenkaak.",
    "ru": "Возьми большую оттискную ложку для верхней челюсти."
   },
   {
    "nl": "De afdruklepel zit goed — probeer niet te bijten.",
    "ru": "Ложка сидит правильно — не пытайтесь кусать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afdruk",
    "translation": "оттиск (слепок)"
   },
   {
    "word": "afdruk nemen",
    "translation": "снимать оттиск"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afdruklepel kiezen",
    "ru": "подобрать оттискную ложку"
   },
   {
    "nl": "de afdruklepel vullen",
    "ru": "заполнить ложку оттискной массой"
   },
   {
    "nl": "de afdruklepel verwijderen",
    "ru": "снять ложку (после застывания)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Lepel здесь — не столовая ложка, а инструмент для слепка. De lepel в клинике часто означает afdruklepel.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het afdrukmateriaal",
    "translation": "оттискной материал",
    "relation": "part_of",
    "note": "afdruklepel = ложка-носитель; afdrukmateriaal = масса, которая в неё кладётся"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afdruklepels"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-007",
  "word": "het afdrukmateriaal",
  "translation": "оттискной материал (силикон/альгинат)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Масса для снятия слепка зубов и челюсти. Основные типы: alginaat (быстрый, дешёвый, voor studiemodellen), siliconen (precisie, voor kroon/brug — putty/wash technique), polyether. Замешивается base+catalyst, накладывается в afdruklepel. Время в полости рта ограничено — важно точно соблюсти.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет АФ-друк-ма-те-ри-ААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het afdrukmateriaal is nog niet uitgehard — wacht nog een minuut.",
    "ru": "Оттискной материал ещё не застыл — подождите минуту."
   },
   {
    "nl": "Welk afdrukmateriaal gebruiken we, siliconen of alginaat?",
    "ru": "Какой оттискной материал используем — силикон или альгинат?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afdruk",
    "translation": "оттиск (слепок)"
   },
   {
    "word": "afdrukken",
    "translation": "снимать оттиск"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afdrukmateriaal aanmengen",
    "ru": "замешать оттискной материал"
   },
   {
    "nl": "afdrukmateriaal in de lepel doen",
    "ru": "положить массу в ложку"
   },
   {
    "nl": "het afdrukmateriaal uitspoelen",
    "ru": "смыть оттискной материал (с оттиска)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afdrukmateriaal —singular как собирательный материал; plural обычно не используется. Een afdruk = конкретный готовый слепок.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afdruklepel",
    "translation": "оттискная ложка",
    "relation": "vs",
    "note": "afdrukmateriaal = сама масса; afdruklepel = ложка-носитель"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "afdrukmateriaal (onveranderlijk)"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-008",
  "word": "de fluoridelak",
  "translation": "фторлак (фторсодержащий лак для зубов)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Клейкий лак с высокой концентрацией фторида (≈5% NaF), наносится тонким слоем на зубы для профилактики кариеса. Полимеризуется в контакте со слюной. Пациент не ест и не пьёт 2–4 часа, не чистит зубы до утра. Стандарт профилактического визита (preventieafspraak).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фло-ри-ДЕ-лак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het poetsen brengen we een fluoridelak aan op alle elementen.",
    "ru": "После чистки наносим фторлак на все зубы."
   },
   {
    "nl": "De fluoridelak mag niet worden uitgespoeld — laat hem een nacht zitten.",
    "ru": "Фторлак нельзя смывать — оставьте на ночь."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het fluoride",
    "translation": "фторид"
   },
   {
    "word": "fluorideren",
    "translation": "фторировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "fluoridelak aanbrengen",
    "ru": "нанести фторлак"
   },
   {
    "nl": "een dunne laag fluoridelak",
    "ru": "тонкий слой фторлака"
   },
   {
    "nl": "fluoridelak laten zitten",
    "ru": "оставить фторлак (не смывать)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Fluoridelak ≠ fluoridegel: лак наносится кисточкой и держится, гель — в ложке/щётке. Разная техника и концентрация.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fluoridegel",
    "translation": "фторгель",
    "relation": "vs",
    "note": "fluoridelak = лак (клейкий, держится часами); fluoridegel = гель (в ложке, короче контакт)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "fluoridelakken"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-009",
  "word": "de fluoridegel",
  "translation": "фторгель (гель с фторидом для аппликаций)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гель с фторидом (1–2% NaF of APF) для профилактики кариеса. Наносится в individuele afdruklepel (на 1–4 минуты) или кисточкой/бором. Чаще для hoog-risico patiënten, домашние kuur onder begeleiding. Менее рутинна, чем fluoridelak; после — niet slikken, goed uitspugen en naspoelen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фло-ри-ДЕ-хел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul de afdruklepel met fluoridegel en plaats hem 4 minuten in de mond.",
    "ru": "Заполните ложку фторгелем и поместите в рот на 4 минуты."
   },
   {
    "nl": "Na de fluoridegel goed uitspugen — niet doorslikken.",
    "ru": "После фторгеля хорошо выплюнуть — не глотать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het fluoride",
    "translation": "фторид"
   },
   {
    "word": "de fluoridebehandeling",
    "translation": "фторирование (процедура)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "fluoridegel aanbrengen",
    "ru": "нанести фторгель"
   },
   {
    "nl": "fluoridegel in de lepel doen",
    "ru": "положить гель в ложку"
   },
   {
    "nl": "een fluoridekuur",
    "ru": "курс фторирования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Fluoridegel в ложке — это аппликация с计时; fluoridelak наносится тонкой кистью и оставляется. Не путать технику.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fluoridelak",
    "translation": "фторлак",
    "relation": "vs",
    "note": "fluoridegel = гель в ложке/щётке, короче контакт; fluoridelak = клейкий лак, держится часами"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "fluoridegellen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-010",
  "word": "het glasionomeercement",
  "translation": "стеклоиономерный цемент (ГИЦ)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Цемент на основе стекла и полиакриловой кислоты (GI cement). Выделяет фторид (cariëspreventief), химически связывается с dentine — без etsgel/bonding. Используется как base/liner, tijdelijke vulling, definitief bij melkgebit, клей для orthodontische brackets. Менее эстетичен, чем composiet; чувствителен к влаге первые 24 ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ГЛАС-йон-о-МЕР-се-мент"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor het melkgebit gebruiken we liever glasionomeercement dan composiet.",
    "ru": "Для молочных зубов предпочитаем стеклоиономер композиту."
   },
   {
    "nl": "Leg eerst een laag glasionomeercement als base, dan pas composiet.",
    "ru": "Сначала положите слой стеклоиономера как подкладку, затем композит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de glasionomeer",
    "translation": "стеклоиономер (сокращение)"
   },
   {
    "word": "het RMGI-cement",
    "translation": "резин-модифицированный стеклоиономер"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "glasionomeercement aanmengen",
    "ru": "замешать стеклоиономерный цемент"
   },
   {
    "nl": "een laag glasionomeercement",
    "ru": "слой стеклоиономера"
   },
   {
    "nl": "glasionomeercement als base",
    "ru": "стеклоиономер как подкладка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Гласиономер не требует etsgel/bonding — химическая адгезия к зубу. Это его ключевое отличие от composiet.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het composiet",
    "translation": "композит",
    "relation": "vs",
    "note": "glasionomeercement = химическая адгезия, выделяет фторид, менее эстетичен; composiet = микромеханическая адгезия, более эстетичен"
   },
   {
    "word": "het cement",
    "translation": "цемент (общий термин)",
    "relation": "part_of",
    "note": "glasionomeercement = конкретный тип cement"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "glasionomeercementen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-011",
  "word": "het vulmateriaal",
  "translation": "пломбировочный материал (общий термин)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собирательный термин для всех материалов, которыми заполняется полость зуба после uitboren. Включает composiet, amalgaam, glasionomeercement, compomeer. Выбор зависит от indicatie: эстетика (composiet), прочность (amalgaam), профилактика (GI). Часто используется как категория в каталогах и закупках.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ВЮЛ-ма-те-ри-ААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Welk vulmateriaal is geïndiceerd voor deze caviteit?",
    "ru": "Какой пломбировочный материал показан для этой полости?"
   },
   {
    "nl": "We moeten nieuw vulmateriaal bestellen — de composiet is op.",
    "ru": "Нужно заказать новый пломбировочный материал — композит кончился."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vulling",
    "translation": "пломба (результат)"
   },
   {
    "word": "vullen",
    "translation": "пломбировать (глагол)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vulmateriaal kiezen",
    "ru": "выбрать пломбировочный материал"
   },
   {
    "nl": "het vulmateriaal aanleveren",
    "ru": "передать пломбировочный материал"
   },
   {
    "nl": "vulmateriaal bestellen",
    "ru": "заказать пломбировочный материал"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vulmateriaal — материал; vulling — результат. «Заказать пломбу» (vulling bestellen) неправильно — заказывают именно vulmateriaal.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vulling",
    "translation": "пломба",
    "relation": "vs",
    "note": "vulmateriaal = сам материал; vulling = готовый результат (пломба в зубе)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "vulmaterialen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a3-012",
  "word": "de applicatietip",
  "translation": "насадка-аппликатор (одноразовая)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одноразовая насадка (application tip / dispensing tip), навинчивается на шприц/тубу composiet, bonding of cement для точной подачи в caviteit. Изогнутые — для труднодоступных area's. После использования выбрасывается (naaldcontainer / grijze afval). Меняется между patiënten и между материалами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ап-пли-КА-ци-тип"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai een nieuwe applicatietip op de composietspuit.",
    "ru": "Навинтите новую насадку на шприц композита."
   },
   {
    "nl": "De applicatietip is verstopt — pak een schone.",
    "ru": "Насадка забилась — возьмите чистую."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de applicator",
    "translation": "аппликатор (инструмент)"
   },
   {
    "word": "appliceren",
    "translation": "вносить/наносить (профессионально)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een applicatietip monteren",
    "ru": "установить насадку-аппликатор"
   },
   {
    "nl": "de applicatietip vervangen",
    "ru": "заменить насадку-аппликатор"
   },
   {
    "nl": "een gebogen applicatietip",
    "ru": "изогнутая насадка-аппликатор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Applicatietip тупая, для вязких материалов (composiet/cement); naald — острая, для инъекций. Не путать при передаче.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de naald",
    "translation": "игла",
    "relation": "vs",
    "note": "applicatietip = тупая насадка для материала; naald = острая игла для injectie. Внешне похожи на шприце."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "applicatietips"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-001",
  "word": "de autoclaaf",
  "translation": "автоклав (стерилизатор паром под давлением)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Аппарат для стерилизации инструментов насыщенным паром под давлением (обычно 134 °C, 2 бар). Золотой стандарт для surgical instrumentarium. Цикл ~15–30 минут в зависимости от программы. Каждый цикл печатает ленту-протокол — хранится в журнале стерилизации. В NL обязателен в каждой клинике (BIG/Wet BIG, Kwaliteitswet).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ау-то-КЛААФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het instrumentarium staat in de autoclaaf, over twintig minuten is het klaar.",
    "ru": "Инструментарий в автоклаве, через двадцать минут будет готов."
   },
   {
    "nl": "De autoclaaf heeft een storing — bel de technische dienst.",
    "ru": "Автоклав выдал ошибку — позвони в техническую службу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "steriliseren",
    "translation": "стерилизовать"
   },
   {
    "word": "de sterilisatie",
    "translation": "стерилизация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autoclaaf aanzetten",
    "ru": "запустить автоклав"
   },
   {
    "nl": "een cyclus in de autoclaaf",
    "ru": "цикл в автоклаве"
   },
   {
    "nl": "steriliseren in de autoclaaf",
    "ru": "стерилизовать в автоклаве"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ultrasoonreiniger не заменяет автоклав — он только очищает перед стерилизацией. Полный цикл: ultrasoon → verpakken → autoclaaf.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ultrasoonreiniger",
    "translation": "ультразвуковая мойка",
    "relation": "vs",
    "note": "ultrasoonreiniger = очистка (voor-reiniging); autoclaaf = стерилизация (definitief)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autoclaven"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "sterilization"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-002",
  "word": "steriel",
  "translation": "стерильный",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Прилагательное: свободный от всех микроорганизмов (включая споры). Состояние, достигаемое после цикла в autoclaaf. Стерильные инструменты хранятся в запечатанных пакетах (sterilisatiezakjes) с индикатором — пока пакет цел и индикатор поменял цвет, инструмент считается steriel. Как только пакет вскрыт — sterility утрачена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стэ-РИЕЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit instrument is niet meer steriel — de verpakking is open.",
    "ru": "Этот инструмент больше не стерилен — упаковка открыта."
   },
   {
    "nl": "Pak altijd een steriel watje uit een nieuwe verpakking.",
    "ru": "Бери стерильный ватный шарик всегда из новой упаковки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "steriliseren",
    "translation": "стерилизовать"
   },
   {
    "word": "de steriliteit",
    "translation": "стерильность"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "steriel verpakken",
    "ru": "упаковать стерильно"
   },
   {
    "nl": "steriel instrumentarium",
    "ru": "стерильный инструментарий"
   },
   {
    "nl": "niet meer steriel",
    "ru": "больше не стерилен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Desinfecteren ≠ steriliseren. Рабочая поверхность дезинфицируется, инструменты — стерилизуются.混ение терминов — частая ошибка.",
  "confusables": [
   {
    "word": "gedesinfecteerd",
    "translation": "дезинфицированный",
    "relation": "vs",
    "note": "gedesinfecteerd = снижена микробная нагрузка (не споры); steriel = полностью свободен от микроорганизмов"
   }
  ],
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "sterilization"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-003",
  "word": "het desinfectiemiddel",
  "translation": "дезинфицирующее средство",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Химический раствор для дезинфекции поверхностей (рабочие столы, behandelstoel, unit, bladen). Наносится распылением или протиркой, требует контактного времени (inwerktijd) 1–5 минут. Не заменяет autoclaaf для инструментов! Различают alcoholdesinfectie (быстро, для поверхностей) и chloordesinfectie (против вирусов/спор). Обычно красный/синий Spray-flacon на стене кабинета.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет дэй-син-фэк-сэй-МИД-дэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Spuitt het desinfectiemiddel op het blad en laat één minuut inwerken.",
    "ru": "Распылите дезсредство на поднос и оставьте на одну минуту."
   },
   {
    "nl": "Het desinfectiemiddel is op — haal een nieuwe fles uit het magazijn.",
    "ru": "Дезсредство закончилось — возьми новую бутылку со склада."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "desinfecteren",
    "translation": "дезинфицировать"
   },
   {
    "word": "de desinfectie",
    "translation": "дезинфекция"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "desinfectiemiddel aanbrengen",
    "ru": "нанести дезсредство"
   },
   {
    "nl": "desinfectiemiddel laten inwerken",
    "ru": "выдержать дезсредство (контактное время)"
   },
   {
    "nl": "het oppervlak desinfecteren",
    "ru": "продезинфицировать поверхность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Дезсредство для поверхностей нельзя заливать на инструменты — только autoclaaf или специальный instrumentendesinfectans (погружной).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de autoclaaf",
    "translation": "автоклав",
    "relation": "vs",
    "note": "desinfectiemiddel = для поверхностей, снижает микробную нагрузку; autoclaaf = для инструментов, полная стерилизация паром"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "desinfectiemiddelen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "sterilization",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-004",
  "word": "de handschoen",
  "translation": "перчатка",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одноразовые перчатки из nitril/latex, надеваются перед каждым пациентом. В NL nitril — стандарт (latexallergie). Размеры S–XL указаны на дозаторе у behandelstoel. Надеваются после handdesinfectie (сначала протереть руки спиртом, потом перчатки). Снятие: захватить за край, вывернуть наизнанку — contamination richting buitenhouden. Меняются между пациентами, без исключений.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАНД-схоен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek nieuwe handschoenen aan voor de volgende patiënt.",
    "ru": "Надень новые перчатки для следующего пациента."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een scheur in mijn handschoen — kun je mij een nieuwe geven?",
    "ru": "У меня порвалась перчатка — дашь новую?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "handdesinfectie",
    "translation": "дезинфекция рук"
   },
   {
    "word": "de handschoenenhouder",
    "translation": "дозатор перчаток (на стене)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "handschoenen aantrekken",
    "ru": "надеть перчатки"
   },
   {
    "nl": "handschoenen uittrekken",
    "ru": "снять перчатки"
   },
   {
    "nl": "nitrile handschoenen",
    "ru": "нитриловые перчатки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Между пациентами не только перчатки поменять — сначала handdesinfectie, потом новые handschoenen. Дезинфекция рук в перчатках бесполезна.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de handschoen",
    "translation": "перчатка",
    "relation": "vs",
    "note": "in NL клинике: nitril (стандарт) vs latex (allergierisico) — altijd nitril vragen"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "handschoenen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "hygiene",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-005",
  "word": "het mondkapje",
  "translation": "хирургическая маска (трёхслойная)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одноразовая медицинская маска, закрывающая нос и рот. Защищает от аэрозоля (spatwater, boorsel van boor) и капельных инфекций. Надевается до handschoenen: сначала mondkapje, dan bril, dan handschoenen. Цветная сторона — наружу, металлическая полоска формируется по переносице. Меняется между пациентами или при увлажнении (~1–2 часа). Diminutive от de mond (kap-je).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет МОНТ-кап-йэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mondkapje zit onder je neus — trek hem goed omhoog.",
    "ru": "Твоя маска под носом — подтяни её повыше."
   },
   {
    "nl": "Pak een vers mondkapje, deze is vochtig geworden.",
    "ru": "Возьми свежую маску, эта отсырела."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de mond",
    "translation": "рот"
   },
   {
    "word": "de kap",
    "translation": "колпачок/крышка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mondkapje dragen",
    "ru": "носить маску"
   },
   {
    "nl": "het mondkapje omdoen",
    "ru": "надеть маску"
   },
   {
    "nl": "mondkapje en handschoenen",
    "ru": "маска и перчатки (комплект СИЗ)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Маска не закрывает нос — частая ошибка. Металлическая полоска должна плотно прилегать к переносице, иначе защита теряет смысл.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ademhalingsmasker",
    "translation": "респиратор (FFP2/FFP3)",
    "relation": "vs",
    "note": "mondkapje = базовая защита от брызг (type II); ademhalingsmasker = фильтрация аэрозолей, для aerosol-generating procedures"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "mondkapjes",
   "diminutive": "mondkapje"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "hygiene",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-006",
  "word": "de naaldcontainer",
  "translation": "контейнер для острых отходов (шарпов)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жёсткий закрывающийся контейнер (жёлтый в NL) для утилизации острых предметов: injectienaalden, carpules, scalpelmesjes, gebroken boortjes, ampullen. Имеет прорезь, через которую предмет падает внутрь без обратного извлечения. Заполняется до отметки (не выше!), затем герметично закрывается и утилизируется через gescheiden afval. Scharp (острый) — основная опасность: prikaccident при переполнении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НААЛД-кон-тэй-нер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gooi de gebruikte naald direct in de naaldcontainer, niet op het blad.",
    "ru": "Выбрось использованную иглу сразу в контейнер, не на поднос."
   },
   {
    "nl": "De naaldcontainer is bijna vol — bestel een nieuwe.",
    "ru": "Контейнер почти полон — закажи новый."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de naald",
    "translation": "игла"
   },
   {
    "word": "het scherpe afval",
    "translation": "острые отходы (шарпы)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de naaldcontainer gooien",
    "ru": "выбросить в контейнер для шарпов"
   },
   {
    "nl": "de naaldcontainer verzegelen",
    "ru": "герметично закрыть контейнер (перед утилизацией)"
   },
   {
    "nl": "een prikaccident voorkomen",
    "ru": "предотвратить укол (пользование контейнером)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Никогда не надевать колпачок обратно на иглу (recap) — прямой путь к prikaccident. Сразу в naaldcontainer одной рукой.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afvalbak",
    "translation": "мусорное ведро",
    "relation": "vs",
    "note": "naaldcontainer = жёсткий, только острые; afvalbak = мягкие отходы (салфетки, упаковки)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "naaldcontainers"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "safety",
   "waste"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-007",
  "word": "het instrumentarium",
  "translation": "инструментарий (набор инструментов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собирательный термин для полного набора стоматологических инструментов для конкретной процедуры (set). Например: «het extractie-instrumentarium» = щипцы, элеваторы, ретрактор. Передаётся на blad в steriel zakje из autoclaaf. Название набора часто на стикере пакета (set 45 = endodontie, и т.д.). Врач просит «leg het instrumentarium klaar» — ассистент готовит соответствующий tray.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ин-стру-мэн-ТА-ри-юм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg het instrumentarium voor de extractie klaar op het blad.",
    "ru": "Подготовь инструментарий для удаления на подносе."
   },
   {
    "nl": "Het instrumentarium voor de wortelkanaalbehandeling is nog in de autoclaaf.",
    "ru": "Инструментарий для лечения корневых каналов ещё в автоклаве."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het instrument",
    "translation": "инструмент"
   },
   {
    "word": "instrumenteel",
    "translation": "инструментальный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het instrumentarium klaarleggen",
    "ru": "подготовить инструментарий (на подносе)"
   },
   {
    "nl": "een steriel instrumentarium",
    "ru": "стерильный инструментарий"
   },
   {
    "nl": "het instrumentarium tellen",
    "ru": "пересчитать инструментарий (перед/после)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Instrumentarium — не «инструменты», а «инструментарий» (совокупность). Врач просит набор — это instrumentarium, а не losse instrumenten.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de instrumenten",
    "translation": "инструменты (отдельные)",
    "relation": "vs",
    "note": "instrumentaria = набор как единое целое (tray/set); instrumenten = отдельные предметы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "instrumentaria"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "sterilization"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-008",
  "word": "de behandelstoel",
  "translation": "стоматологическое кресло (лечение)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электрически регулируемое кресло для пациента с программами памяти (positie voor controle, voor extractie, enz.). Педали управления на полу — врач управляет ногой, руки свободны. Headrest (hoofdkussen) регулируется под upper/lower kaak. Между пациентами: desinfecteren, nieuw servet, nieuwe beschermhoezen. Не путать с de tandartsstoel (рабочее кресло врача).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэй-ХАН-дэль-стоул"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de patiënt in de behandelstoel plaatsnemen en kantel licht achterover.",
    "ru": "Посади пациента в кресло и слегка наклони назад."
   },
   {
    "nl": "De behandelstoel reageert niet op de voetpedaal — is hij vergrendeld?",
    "ru": "Кресло не реагирует на педаль — оно заблокировано?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "behandelen",
    "translation": "лечить"
   },
   {
    "word": "de behandeling",
    "translation": "лечение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de behandelstoel desinfecteren",
    "ru": "продезинфицировать кресло"
   },
   {
    "nl": "de behandelstoel kantelen",
    "ru": "наклонить кресло"
   },
   {
    "nl": "in de behandelstoel plaatsnemen",
    "ru": "сесть в кресло (пациент)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Behandelstoel — для пациента. Рабочее кресло врача = tandartsstoel или операторский stул. Английское «dental chair» в NL однозначно behandelstoel.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandartsstoel",
    "translation": "кресло врача (рабочее)",
    "relation": "vs",
    "note": "behandelstoel = для пациента; tandartsstoel = рабочее кресло стоматолога (на колёсиках)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "behandelstoelen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "cabinet"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-009",
  "word": "de operatielamp",
  "translation": "операционная лампа (освещение кресла)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Светодиодная лампа на articulated arm над behandelstoel. Даёт холодный бестеневой свет 15 000–30 000 lux. Управляется ручкой на головке или сенсорно. Не нагревает полость рта (LED). Между пациентами протирается desinfectiemiddel (только корпус, не линзу!). На линзе — специальная дезсалфетка или только сухая. Есть режимы: composite (оранжевый свет, чтобы composiet не premature uithardde).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-пэ-раа-ти-ЛАМП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Richt de operatielamp wat hoger, ik zie de caviteit niet goed.",
    "ru": "Подними операционную лампу повыше, я плохо вижу полость."
   },
   {
    "nl": "Doe de composite-modus aan, anders hardt het composiet te vroeg uit.",
    "ru": "Включи композитный режим, иначе композит полимеризуется раньше времени."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de lamp",
    "translation": "лампа"
   },
   {
    "word": "de operatie",
    "translation": "операция"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de operatielamp aandoen",
    "ru": "включить операционную лампу"
   },
   {
    "nl": "de operatielamp richten",
    "ru": "направить лампу"
   },
   {
    "nl": "de lamp op helderheid zetten",
    "ru": "установить яркость лампы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Не путать operatielamp и lichtuithardingslamp. Первая освещает, вторая полимеризует композит синим светом. Включить не ту = испорченный материал.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de lichtuithardingslamp",
    "translation": "полимеризационная лампа",
    "relation": "vs",
    "note": "operatielamp = освещение рабочего поля (белый свет); lichtuithardingslamp = синяя лампа для отверждения composiet (совсем другая функция!)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "operatielampen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "cabinet"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-010",
  "word": "de unit",
  "translation": "стоматологическая установка",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Единый модуль рядом с behandelstoel: гибкие шланги с hoekstuk/airotor, driewegspuit (вода/воздух/spray), afzuiger (low-vac), спиттоон (spuibusje), педали управления. Сердце рабочего места ассистента. Сверху — instrumentenblad. Подключена к воде, сжатому воздуху, канализации. Между пациентами: все накладки и наконечники дезинфицируются/стерилизуются; waterslangen doorgespoeld (waterlines flush — 20 сек, протокол!).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ Ю-нит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De driewegspuit op de unit lekt water — bel de monteur.",
    "ru": "Трёхходовой шприц на установке подтекает — вызови техника."
   },
   {
    "nl": "Spoel de waterlijnen van de unit twintig seconden door tussen patiënten.",
    "ru": "Промой водные линии установки двадцать секунд между пациентами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de behandeleenheid",
    "translation": "лечебный блок (синоним unit)"
   },
   {
    "word": "het handstuk",
    "translation": "наконечник (на шланге unit)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de unit reinigen",
    "ru": "продезинфицировать установку"
   },
   {
    "nl": "de waterlijnen doorspoelen",
    "ru": "промыть водные линии (установки)"
   },
   {
    "nl": "de handstukken ophangen",
    "ru": "повесить наконечники (на держатели unit)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Unit — не «блок» в общем смысле, а именно стоматологическая установка (шланги, спрей, слюноотсос). Кресло отдельно — behandelstoel.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de behandelstoel",
    "translation": "кресло пациента",
    "relation": "part_of",
    "note": "unit = блок с шлангами/инструментами; behandelstoel = кресло. Входят в комплект behandelkamer, но разные объекты"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "units"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "cabinet"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a4-012",
  "word": "de ultrasoonreiniger",
  "translation": "ультразвуковая мойка (для инструментов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ванна с ультразвуковым генератором для предварительной очистки инструментов перед autoclaaf. Принцип: кавитация (микропузырьки) отрывает органику из щелей/насечек, куда щётка не достаёт. Рабочая жидкость — enzymatisch reinigingsmiddel (не простой вода!). Цикл 10–15 минут. Важный этап: instrumenten сначала грубо очистить (grove vervuiling), потом ultrasoon, потом afspoelen, drogen, verpakken, autoclaaf.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ уль-тра-СО-РЭЙ-ни-гэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de vuile instrumenten vijftien minuten in de ultrasoonreiniger.",
    "ru": "Положи грязные инструменты на пятнадцать минут в ультразвуковую мойку."
   },
   {
    "nl": "Vervang de vloeistof in de ultrasoonreiniger elke ochtend.",
    "ru": "Меняй жидкость в ультразвуковой мойке каждое утро."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ultrasoon reinigen",
    "translation": "очищать ультразвуком"
   },
   {
    "word": "de reiniging",
    "translation": "очистка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de ultrasoonreiniger leggen",
    "ru": "положить в ультразвуковую мойку"
   },
   {
    "nl": "de reinigingsvloeistof verversen",
    "ru": "заменить моющую жидкость"
   },
   {
    "nl": "ultrasoon reinigen",
    "ru": "очистить ультразвуком"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ultrasoonreiniger не стерилизует! Он только очищает. Без autoclaaf afterwards инструменты не готовы к использованию.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de autoclaaf",
    "translation": "автоклав",
    "relation": "vs",
    "note": "ultrasoonreiniger = очистка от органики (voor-stap); autoclaaf = стерилизация (definitief). Оба нужны, последовательно"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ultrasoonreinigers"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "sterilization"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-001",
  "word": "de matrijsband",
  "translation": "матричная полоска (для реставрации proximaal)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкая металлическая или пластиковая полоска, которую обертывают вокруг зуба при restauratie класса II (между зубами). Восстанавливает proximaal стенку и не даёт composiet прилипнуть к соседнему зубу. Фиксируется matrijzklem (Ring). После внесения и uitharden материала полоска снимается. Без matrijsband невозможно качественно восстановить контактный пункт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ма-ТРАЙС-бант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg een matrijsband om element 36 voordat je het composiet aanlegt.",
    "ru": "Наложи матричную полоску на зуб 36, прежде чем вносить композит."
   },
   {
    "nl": "De matrijsband zit strak tegen de buur, haal hem pas weg als het composiet is uitgehard.",
    "ru": "Матричная полоска плотно прилегает к соседнему зубу — сними её, только когда композит застынет."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de matrijzklem",
    "translation": "зажим для матрицы (ring)"
   },
   {
    "word": "de matrijs",
    "translation": "матрица"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een matrijsband aanleggen",
    "ru": "наложить матричную полоску"
   },
   {
    "nl": "de matrijsband verwijderen",
    "ru": "снять матричную полоску"
   },
   {
    "nl": "een metalen matrijsband",
    "ru": "металлическая матричная полоска"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Matrijsband — это именно полоска, а не зажим. Зажим для неё = matrijzklem (of Tofflemire).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cofferdamklem",
    "translation": "кламмер коффердама",
    "relation": "vs",
    "note": "matrijzklem = фиксирует матричную полоску вокруг зуба; cofferdamklem = фиксирует коффердам. Разные функции, похожие названия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "matrijsbanden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-002",
  "word": "de wig",
  "translation": "клин (деревянный/пластиковый для матрицы)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленький клин (wooden/plastic wedge), который вбивается между зубами (interdentaal) рядом с matrijsband. Два назначения: раздвинуть зубы для восстановления плотного contactpunt и прижать matrijsband к de tandhals, чтобы composiet не вытек под десну. Бывает houten и plastic. После uitharden вынимается пинцетом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Plaats een wig mesiaal en distaal, dan sluit de matrijsband goed aan.",
    "ru": "Поставь клин с медиальной и дистальной сторон, тогда матричная полоска плотно приляжет."
   },
   {
    "nl": "De wig zit te los — duw hem iets verder interdentaal.",
    "ru": "Клин сидит слишком слабо — вдави его чуть глубже в межзубной промежуток."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wiggeer",
    "translation": "клин (вариант)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wig plaatsen",
    "ru": "установить клин"
   },
   {
    "nl": "de wig verwijderen",
    "ru": "вынуть клин"
   },
   {
    "nl": "een houten wig",
    "ru": "деревянный клин"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Wig в стоматологии = межзубной клин, а не «треугольник» или «клин» в бытовом смысле.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cofferdamklem",
    "translation": "кламмер коффердама",
    "relation": "vs",
    "note": "wig = межзубной клин для матрицы; cofferdamklem = кламмер для коффердама. Оба «что-то маленькое между зубами», но назначение разное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wiggen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-003",
  "word": "de lichtuithardingslamp",
  "translation": "полимеризационная лампа (для светоотверждения)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "LED-лампа с синим светом (длина волны ~470 нм), которая отверждает composiet, bonding и sealants. Ассистент держит tip лампы в 1–2 мм от материала 10–20 секунд на слой. Во время отверждения надевают oranje filterbril — синий свет вреден для сетчатки. На operatielamp есть режим composite (оранжевый свет), чтобы не допустить преждевременного отверждения. Не путать с operatielamp!",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛИХТ-уйт-хар-дингс-ламп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd de lichtuithardingslamp twee millimeter boven de vulling, dan hardt het composiet goed uit.",
    "ru": "Держи полимеризационную лампу в двух миллиметрах от пломбы, чтобы композит хорошо затвердел."
   },
   {
    "nl": "Doe je oranje bril op, de lichtuithardingslamp is scherp voor je ogen.",
    "ru": "Надень оранжевые очки — свет полимеризационной лампы вреден для глаз."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitharden",
    "translation": "отверждать, полимеризовать"
   },
   {
    "word": "het uitharden",
    "translation": "отверждение (существительное)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het composiet uitharden",
    "ru": "отвердить композит (лампой)"
   },
   {
    "nl": "de lamp op de vulling richten",
    "ru": "направить лампу на пломбу"
   },
   {
    "nl": "twintig seconden uitharden",
    "ru": "полимеризовать двадцать секунд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Lichtuithardingslamp — это полимеризационная лампа для composiet, не освещение. Включить operatielamp вместо неё не отверждает материал.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de operatielamp",
    "translation": "операционная лампа (освещение кресла)",
    "relation": "vs",
    "note": "lichtuithardingslamp = синяя лампа для отверждения composiet; operatielamp = белый свет для освещения поля. Случайно посветить не той = испорченный материал"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "lichtuithardingslampen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-004",
  "word": "de amalgaamklopper",
  "translation": "амальгамосмеситель (конденсатор)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручной инструмент с плоской гладкой рабочей частью для конденсации amalgaam в полости. Врач утрамбовывает материал слоями, чтобы выдавить излишек ртути и заполнить caviteit без пор. После конденсации излишек срезается burnisher/boor и поверхность полируется. С amalgaam работает только этот инструмент — composiet вносят другими. Сейчас используется реже (composiet доминирует), но всё ещё встречается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ам-ха-ГААМ-клоп-пер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me de amalgaamklopper, ik ga de vulling aandrukken.",
    "ru": "Дай амальгамосмеситель, я буду утрамбовывать пломбу."
   },
   {
    "nl": "Klop het amalgaam goed aan, anders blijven er poriën in de vulling.",
    "ru": "Хорошо утрамбуй амальгаму, иначе в пломбе останутся поры."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het amalgaam",
    "translation": "амальгама (материал)"
   },
   {
    "word": "kloppen",
    "translation": "стучать, утрамбовывать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "amalgaam aandrukken",
    "ru": "утрамбовать амальгаму"
   },
   {
    "nl": "met de amalgaamklopper condenseren",
    "ru": "конденсировать амальгамосмесителем"
   },
   {
    "nl": "de amalgaamklopper schoonvegen",
    "ru": "вытереть амальгамосмеситель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Amalgaamklopper — это конденсатор для амальгамы, не для composiet. У композита своя техника внесения (spatel/struments).",
  "confusables": [
   {
    "word": "de excavator",
    "translation": "экскаватор (ложка)",
    "relation": "vs",
    "note": "amalgaamklopper = плоская гладкая поверхность для утрамбовки; excavator = ложка для удаления размягчённого дентина. Разные рабочие части"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "amalgaamkloppers"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-005",
  "word": "de intraorale camera",
  "translation": "интраоральная камера",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маленькая ручная камера на wand/slangetje, которую вводят в полость рта пациента. Показывает на мониторе увеличенное изображение зубов и tandvlees — пациент видит свои реставрации, cariës, tandsteen в реальном времени. Мощный инструмент для patiëntenuitleg и informed consent. Между пациентами защищается wegwerphoesje (пластиковый колпачок). Не путать с de intraorale scanner — камера показывает видео, сканер строит 3D-модель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-тра-О-ра-лэ ка-МЕ-ра"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de patiënt de intraorale camera zien, dan begrijpt hij waarom een vulling nodig is.",
    "ru": "Покажи пациенту изображение с интраоральной камеры — он поймёт, зачем нужна пломба."
   },
   {
    "nl": "Doe een nieuwe hoesje op de intraorale camera voor de volgende patiënt.",
    "ru": "Надень новый колпачок на интраоральную камеру для следующего пациента."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "intraoraal",
    "translation": "интраоральный (прилагательное)"
   },
   {
    "word": "de camera",
    "translation": "камера"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de intraorale camera gebruiken",
    "ru": "использовать интраоральную камеру"
   },
   {
    "nl": "een beeld op het scherm zetten",
    "ru": "вывести изображение на экран"
   },
   {
    "nl": "met de camera laten zien",
    "ru": "показать камерой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Intraorale camera показывает видео/фото, а не строит 3D-модель. Для цифрового слепка нужен intraorale scanner.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de intraorale scanner",
    "translation": "интраоральный сканер",
    "relation": "vs",
    "note": "camera = видео-изображение в реальном времени; scanner = лазерное сканирование, строит цифровую 3D-модель для kroon/brug. Разные технологии, похожие названия"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "intraorale camera's"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-006",
  "word": "de intraorale scanner",
  "translation": "интраоральный сканер (цифровой слепок)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручной прибор с лазером/оптикой, который проводит по зубам и строит точную цифровую 3D-модель (digitale afdruk). Заменяет традиционный afdrukmateriaal + afdruklepel — быстрее, точнее и приятнее для пациента (без рвотного рефлекса). Модель сразу уходит в tandtechnisch lab для kroon/brug/vaste prothese. Бренды: iTero, 3Shape, Cerec. Между пациентами — steriele hoesje на wand.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-тра-О-ра-лэ СКАН-нер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We nemen een digitale afdruk met de intraorale scanner, dat is fijner voor u dan afdrukmateriaal.",
    "ru": "Мы сделаем цифровой слепок интраоральным сканером — это приятнее для вас, чем слепочная масса."
   },
   {
    "nl": "De intraorale scanner is uit — herstart de software even.",
    "ru": "Интраоральный сканер не отвечает — перезапусти программу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "scannen",
    "translation": "сканировать"
   },
   {
    "word": "de scan",
    "translation": "скан"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scan maken",
    "ru": "сделать скан (цифровой слепок)"
   },
   {
    "nl": "met de scanner scannen",
    "ru": "сканировать сканером"
   },
   {
    "nl": "een digitale afdruk",
    "ru": "цифровой слепок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Intraorale scanner не «снимает» видео — он строит цифровую 3D-модель зубов. Не путать с camera.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de intraorale camera",
    "translation": "интраоральная камера",
    "relation": "vs",
    "note": "scanner = строит 3D-модель для лаборатории; camera = видео-изображение для показа пациенту. Похожи внешне, но функции разные"
   },
   {
    "word": "de afdruklepel",
    "translation": "оттискная ложка",
    "relation": "vs",
    "note": "scanner = цифровой аналог; afdruklepel + afdrukmateriaal = традиционный слепок. Сканер вытесняет ложку"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "intraorale scanners"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-007",
  "word": "de occlusiefolie",
  "translation": "окклюзионная фольга (для проверки прикуса)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тончайшая металлическая или пластиковая фольга (12–40 мкм) с красящим покрытием для проверки occlusale contacten. Тоньше, чем articulatiepapier, показывает точечные контакты высокой точности — используется после точной коррекции kroon/brug и bij fijne artikatie-controle. Пациент кусает фольгу, контакт оставляет цветной след. Как материал/предмет — здесь; процесс «de beet controleren» — в D-20. Дополнение к articulatiepapier, не замена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ок-КЛУ-зи-фо-ли"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me een stukje occlusiefolie, ik wil de contacten nauwkeurig controleren.",
    "ru": "Дай кусочек окклюзионной фольги — я хочу точно проверить контакты."
   },
   {
    "nl": "De occlusiefolie laat een te hoge plek zien op de nieuwe kroon.",
    "ru": "Фольга показывает, что на новой коронке есть высокая точка."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "occlusaal",
    "translation": "окклюзионный (прилагательное)"
   },
   {
    "word": "de occlusie",
    "translation": "окклюзия (прикус)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de occlusiefolie bijten",
    "ru": "прикусывать окклюзионную фольгу"
   },
   {
    "nl": "de contacten controleren met occlusiefolie",
    "ru": "проверять контакты окклюзионной фольгой"
   },
   {
    "nl": "een dunne occlusiefolie",
    "ru": "тонкая окклюзионная фольга"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Occlusiefolie — это фольга (тонкая, металлическая), не бумага. Тоньше articulatiepapier, для финальной доводки контактов.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de articulatiepapier",
    "translation": "артикуляционная бумага",
    "relation": "synonym",
    "note": "обa служат для проверки прикуса; articulatiepapier = толще (~100 мкм), для первичной проверки; occlusiefolie = тоньше, для точной доработки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "occlusiefolies"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-008",
  "word": "de kanaalvijl",
  "translation": "корневой файл (эндодонтический)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручной или машинный инструмент для обработки и очистки wortelkanaal при endodontie. Заходят в kanaal после extirpatie, расширяют и выравнивают стенки, удаляют остатки pulpa en dentine. Бывают типы: K-vijl, H-vijl, reamers en machinaal (NiTi). Размеры по ISO: 15, 20, 25… в сотых миллиметра. Передаются на blad стерильными по возрастанию. Предмет — здесь; процесс «kanalen vijlen» — в D-20.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ка-НААЛ-вэйл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de kanaalvijlen op volgorde klaar — vijftien tot veertig.",
    "ru": "Разложи корневые файлы по порядку — от пятнадцатого до сорокового."
   },
   {
    "nl": "Deze kanaalvijl is verbogen — gooi hem weg in de naaldcontainer.",
    "ru": "Этот корневой файл погнулся — выбрось его в контейнер для шарпов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het wortelkanaal",
    "translation": "корневой канал"
   },
   {
    "word": "vijlen",
    "translation": "обрабатывать/расширять файлом"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kanaal vijlen",
    "ru": "обработать канал файлом"
   },
   {
    "nl": "de kanaalvijlen op volgorde leggen",
    "ru": "разложить корневые файлы по порядку"
   },
   {
    "nl": "de kanaalvijl afbreken",
    "ru": "сломать корневой файл (в канале)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Kanaalvijl — это эндодонтический файл (file), не «напильник» в бытовом смысле. И не бор — у них разные задачи.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de diamantboor",
    "translation": "алмазный бор",
    "relation": "vs",
    "note": "kanaalvijl = ручной инструмент для канала (длинный, гибкий); diamantboor = вращающийся бор для полости (короткий, жёсткий). Разные формы и функции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kanaalvijlen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-009",
  "word": "de K-vijl",
  "translation": "K-файл (эндодонтический, квадратного сечения)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тип kanaalvijl с квадратным или треугольным поперечным сечением. Рабочая часть — спиральная нарезка, но жёстче, чем у H-vijl. Используется для расширения и выравнивания канала (filing, reaming) — работает и в режущем, и в скоблящем режиме. Универсальный инструмент эндодонтии, стандарт ISO. Передаётся первым после определения рабочей длины. Название от немецкого «Kerr» (бренд).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЕЙ-вэйл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Begin met een K-vijl vijftien en werk op tot eenmaat dertig.",
    "ru": "Начни с K-файла номер пятнадцать и доведи до тридцатого."
   },
   {
    "nl": "De K-vijl voelt aan als hij vastzit — draai niet te hard, anders breekt hij.",
    "ru": "K-файл чувствуется, когда он застревает — не крути сильно, иначе он сломается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kanaalvijl",
    "translation": "корневой файл (общий)"
   },
   {
    "word": "de H-vijl",
    "translation": "H-файл (другой тип)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een K-vijl in het kanaal brengen",
    "ru": "ввести K-файл в канал"
   },
   {
    "nl": "de K-vijl roteren",
    "ru": "вращать K-файл"
   },
   {
    "nl": "van K-vijl 15 naar 25",
    "ru": "от K-файла 15 до 25 (по ISO)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "K-vijl и H-vijl — это разные типы корневых файлов. K-vijl жёстче, универсальнее; H-vijl — только для вытягивающих движений outward.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de H-vijl",
    "translation": "H-файл",
    "relation": "vs",
    "note": "K-vijl = квадратное сечение, жёсткая, универсальная; H-vijl = круглое сечение, только режущее движение outward. K = для расширения, H = для финишной очистки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "K-vijlen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-010",
  "word": "de H-vijl",
  "translation": "H-файл (эндодонтический, круглого сечения)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тип kanaalvijl с круглым поперечным сечением и спиральной нарезкой, как у бурава. Режет только при вытягивающем движении outward (на себя), не при вращении. Мягче и гибче, чем K-vijl — лучше проходит извитые каналы. Используется для финишной очистки стенок канала после K-vijl. Бренд Hedstrom → H. Если давить вглубь или вращать — ломается в канале (grave situatie!).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАА-вэйл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trek de H-vijl rustig naar buiten, niet draaien anders breekt hij.",
    "ru": "Тяни H-файл плавно на себя, не вращай — иначе он сломается."
   },
   {
    "nl": "Na de K-vijl gebruik je de H-vijl om de wanden glad te maken.",
    "ru": "После K-файла используй H-файл, чтобы выровнять стенки канала."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kanaalvijl",
    "translation": "корневой файл (общий)"
   },
   {
    "word": "de K-vijl",
    "translation": "K-файл (другой тип)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de H-vijl naar buiten trekken",
    "ru": "вытягивать H-файл на себя"
   },
   {
    "nl": "met de H-vijl gladvijlen",
    "ru": "выровнять H-файлом"
   },
   {
    "nl": "de H-vijl in het kanaal",
    "ru": "H-файл в канале"
   }
  ],
  "typical_mistake": "H-vijl нельзя вращать или давить вглубь — сломается в канале. Только вытягивающее движение на себя.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de K-vijl",
    "translation": "K-файл",
    "relation": "vs",
    "note": "H-vijl = круглого сечения, только outward-движение; K-vijl = квадратного сечения, режет и при вращении. H = финиш, K = расширение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "H-vijlen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-011",
  "word": "het ultrasoonbad",
  "translation": "ультразвуковая ванна (для очистки инструментов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ёмкость с ультразвуковым генератором, куда помещают инструменты для предварительной очистки перед autoclaaf. Ультразвук создаёт кавитацию — микропузырьки отрывают органику из щелей и нарезок, куда щётка не достаёт. Рабочая жидкость — enzymatisch reinigingsmiddel (не вода). Цикл 10–15 минут. Этап: grove reiniging → ultrasoonbad → afspoelen → drogen → verpakken → autoclaaf. Не стерилизует! Только очищает. Синоним ultrasoonreiniger — «bad» подчёркивает форму (ванна).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет уль-тра-СО-НБАД"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de vuile kanaalvijlen vijftien minuten in het ultrasoonbad.",
    "ru": "Положи грязные корневые файлы на пятнадцать минут в ультразвуковую ванну."
   },
   {
    "nl": "Ververs de vloeistof in het ultrasoonbad elke ochtend voor je begint.",
    "ru": "Меняй жидкость в ультразвуковой ванне каждое утро перед началом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ultrasoon reinigen",
    "translation": "очищать ультразвуком"
   },
   {
    "word": "de ultrasoonreiniger",
    "translation": "ультразвуковая мойка (синоним)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het ultrasoonbad leggen",
    "ru": "положить в ультразвуковую ванну"
   },
   {
    "nl": "de vloeistof verversen",
    "ru": "заменить моющую жидкость"
   },
   {
    "nl": "een cyclus in het ultrasoonbad",
    "ru": "цикл в ультразвуковой ванне"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Ultrasoonbad не стерилизует! Он только очищает. Без autoclaaf afterwards инструменты не готовы к использованию.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de autoclaaf",
    "translation": "автоклав",
    "relation": "vs",
    "note": "ultrasoonbad = очистка от органики (voor-stap); autoclaaf = стерилизация (definitief). Оба нужны, последовательно"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "ultrasoonbaden"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a5-012",
  "word": "de endobox",
  "translation": "эндобокс (хранилище эндодонтических файлов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специализированный блок/органайзер для стерильного хранения и подачи эндодонтических файлов (kanaalvijlen, K-vijlen, H-vijlen, reamers). Содержит ячейки по размерам ISO (15–40+), куда файлы вставляются после стерилизации. Ассистент передаёт файлы врачу по одному, по возрастанию размера. Защищает тонкие инструменты от повреждения и обеспечивает steriel workflow во время wortelkanaalbehandeling. Часто из нержавеющей стали, автоклавируется целиком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭН-до-бокс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg de gesteraliseerde kanaalvijlen terug in de endobox op volgorde van maat.",
    "ru": "Положи стерилизованные корневые файлы обратно в эндобокс по размерам."
   },
   {
    "nl": "Pak de endobox klaar voor de wortelkanaalbehandeling van element 36.",
    "ru": "Подготовь эндобокс к лечению корневого канала зуба 36."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de endodontie",
    "translation": "эндодонтия"
   },
   {
    "word": "de kanaalvijl",
    "translation": "корневой файл"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de endobox klaarleggen",
    "ru": "подготовить эндобокс"
   },
   {
    "nl": "de kanaalvijlen in de endobox",
    "ru": "корневые файлы в эндобоксе"
   },
   {
    "nl": "een steriele endobox",
    "ru": "стерильный эндобокс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Endobox — это именно органайзер для эндодонтических файлов, не общий лоток. Файлы хранятся по размерам ISO.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het instrumentenblad",
    "translation": "поднос для инструментов",
    "relation": "vs",
    "note": "endobox = специализированный органайзер для эндо-файлов; instrumentenblad = общий поднос для всех инструментов. Endobox — это отдельный аксессуар"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "endoboxen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-001",
  "word": "de afdrukscanner",
  "translation": "внутриротовой цифровой сканер (для цифрового слепка)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ручной оптический сканер, которым проводят по зубному ряду и получают цифровую 3D-модель без классического слепка из силикона. Заменяет afdrukmateriaal + afdruklepel — пациенту комфортнее (нет рвотного рефлекса). Модель сразу передаётся в CAD/CAM или в зуботехническую лабораторию. Синоним: de intraorale scanner (в b18a5). Здесь — акцент на функцию «цифровой слепок» как объект рабочего процесса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-друк-скан-нер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We maken geen sil Adams meer, de afdrukscanner is sneller en fijner voor de patiënt.",
    "ru": "Мы больше не делаем силиконовые слепки — цифровой сканер быстрее и приятнее для пациента."
   },
   {
    "nl": "Beweeg de afdrukscanner langzaam over het ondergebit, dan is de scan scherp.",
    "ru": "Медленно проведи сканером по нижней челюсти — тогда скан получится чётким."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de intraorale scanner",
    "translation": "интраоральный сканер (синоним)"
   },
   {
    "word": "de scan",
    "translation": "скан, цифровое сканирование"
   },
   {
    "word": "scannen",
    "translation": "сканировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een digitale afdruk maken",
    "ru": "снять цифровой слепок"
   },
   {
    "nl": "de afdrukscanner scannen",
    "ru": "сканировать сканером"
   },
   {
    "nl": "met de scanner een scan maken",
    "ru": "сделать скан сканером"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Afdrukscanner делает измеримую 3D-модель (STL-файл), а не просто картинку на экране — в этом отличие от intraorale camera.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de intraorale camera",
    "translation": "интраоральная камера",
    "relation": "vs",
    "note": "afdrukscanner = строит 3D-модель для kroon/brug; intraorale camera = показывает видео/фото для patiëntenuitleg. Разные технологии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "afdrukscanners"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "digital"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-002",
  "word": "de scannerkop",
  "translation": "сканирующая насадка (наконечник сканера)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сменный наконечник (tip) на intraorale/afdrukscanner, который вводится в полость рта. Содержит оптику (зеркало + линзы), нагревается, чтобы не запотевать. Бывает разных размеров — для передних зубов, для моляров, для квадранта. Между пациентами стерилизуется или защищается wegwerphoesje (силиконовый колпачок). Загрязнённая или поцарапанная scannerkop даёт неточную модель — аналог испорченного слепка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СКАН-нер-коп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De scannerkop is beslagen, veeg hem schoon met een doekje.",
    "ru": "Насадка сканера запотела — протри её салфеткой."
   },
   {
    "nl": "Controleer of de scannerkop goed is gecalibreerd vóór de scan.",
    "ru": "Проверь, откалибрована ли насадка сканера перед scanning."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de scanner",
    "translation": "сканер"
   },
   {
    "word": "de kop",
    "translation": "головка, наконечник"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de scannerkop vervangen",
    "ru": "заменить насадку сканера"
   },
   {
    "nl": "de scannerkop kalibreren",
    "ru": "откалибровать насадку"
   },
   {
    "nl": "een schone scannerkop",
    "ru": "чистая насадка сканера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Scannerkop — это именно оптический наконечник на конце сканера, а не весь сканер и не подставка.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de scannerhouder",
    "translation": "держатель сканера",
    "relation": "part_of",
    "note": "scannerkop = оптический наконечник, который в полости рта; scannerhouder = подставка/кронштейн для хранения сканера на unit"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "scannerkoppen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "digital"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-003",
  "word": "de mengtip",
  "translation": "смешивающий наконечник (для двухкомпонентных материалов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковый одноразовый наконечник с внутренним винтом (static mixer), который навинчивается на картридж с двухкомпонентным материалом (afdrukmateriaal, cement, composiet-core). При выдавливании оба компонента смешиваются внутри наконечника в однородную массу — отдельно перемешивать spatel-ом не нужно. После использования выбрасывается (вместе с картриджем или отдельно). Без mengtip двухкомпонентный материал выйдет несмешанным и не отвердеет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЕНХ-тип"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai een nieuwe mengtip op het afdrukmateriaal voordat je de afdruk maakt.",
    "ru": "Навинти новый смешивающий наконечник на слепочный материал перед тем, как снимать слепок."
   },
   {
    "nl": "De mengtip is verstopt, er komt geen materiaal uit.",
    "ru": "Смешивающий наконечник забит — материал не выходит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het mengtip",
    "translation": "смешивающий наконечник (вариант с het)"
   },
   {
    "word": "mengen",
    "translation": "смешивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mengtip opdraaien",
    "ru": "навинтить смешивающий наконечник"
   },
   {
    "nl": "de mengtip vervangen",
    "ru": "заменить смешивающий наконечник"
   },
   {
    "nl": "een verstopte mengtip",
    "ru": "забитый смешивающий наконечник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Mengtip смешивает материал внутри (двухкомпонентный), applicatietip — только направляет поток. Нельзя заменять одну на другую.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de applicatietip",
    "translation": "аппликационная насадка",
    "relation": "vs",
    "note": "mengtip = внутренний винт, смешивает два компонента; applicatietip = простая тонкая насадка для нанесения готового материала (composiet, bonding). Разные функции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "mengtippen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-004",
  "word": "de carpule",
  "translation": "карпула (стеклянный картридж с анестетиком)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стеклянный одноразовый цилиндр (~1,8 мл) с готовым анестетиком (напр. articаïne 4% с adrenaline). Вставляется в carpulespuit; с одной стороны — резиновая мембрана, прокалываемая иглой, с другой — резиновый поршень, который толкает поршень шприца. Врач нажимает на поршень — анестетик выходит через anesthesienaald. После использования carpule и naald выбрасываются в naaldcontainer. Ассистент готовит carpule по запросу врача (часто — «geef me een carpule”).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кар-ПУ-ле"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leg een carpule articаïne klaar voor de verdoving.",
    "ru": "Приготовь карпулу артикаина для анестезии."
   },
   {
    "nl": "De carpule is leeg, ik heb nog een tweede nodig.",
    "ru": "Карпула пуста — мне нужна ещё одна."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de carpulespuit",
    "translation": "карпульный шприц"
   },
   {
    "word": "de injectienaald",
    "translation": "инъекционная игла (синоним anesthesienaald)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een carpule inleggen",
    "ru": "вставить карпулу"
   },
   {
    "nl": "een carpule articаïne",
    "ru": "карпула артикаина"
   },
   {
    "nl": "de carpule verwisselen",
    "ru": "заменить карпулу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Carpule — это именно картридж для карпульного шприца (с мембраной), а не обычная стеклянная ампула. Нельзя открывать — её вставляют целиком.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ampul",
    "translation": "ампула (стеклянная)",
    "relation": "vs",
    "note": "carpule = закрытый картридж с мембраной для карпульного шприца; ampul = запаянная стеклянная ампула, которую открывают и набирают обычным шприцем. В стоматологии почти всегда carpule"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "carpules"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "anesthesia",
   "materials"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-005",
  "word": "de carpulespuit",
  "translation": "карпульный шприц (для анестезии)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический многоразовый шприц специальной конструкции для стоматологической анестезии. В корпус вставляется carpule, на носок навинчивается anesthesienaald — игла прокалывает мембрану carpule. Врач нажимает на шток (с крючком для поршня carpule), и анестетик выходит через иглу. Бывает zelfaspirerend (с пружиной) и обычная. Стерилизуется в autoclaaf между пациентами; carpule и naald — одноразовые.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кар-ПУ-ле-спрайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me de carpulespuit met een dunne naald.",
    "ru": "Дай карпульный шприц с тонкой иглой."
   },
   {
    "nl": "De carpulespuit moet vóór de volgende patiënt gesteriliseerd worden.",
    "ru": "Карпульный шприц нужно простерилизовать перед следующим пациентом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de carpule",
    "translation": "карпула (картридж)"
   },
   {
    "word": "de spuit",
    "translation": "шприц"
   },
   {
    "word": "spuiten",
    "translation": "впрыскивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de carpulespuit laden",
    "ru": "зарядить карпульный шприц"
   },
   {
    "nl": "een carpule in de spuit leggen",
    "ru": "вставить карпулу в шприц"
   },
   {
    "nl": "de carpulespuit steriliseren",
    "ru": "простерилизовать карпульный шприц"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Carpulespuit — это именно металлический карпульный шприц (многоразовый, стерилизуется), не обычный одноразовый пластиковый шприц.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de irrigatiespuit",
    "translation": "ирригационный шприц",
    "relation": "vs",
    "note": "carpulespuit = для анестезии, заряжается carpule; irrigatiespuit = для промывания kanaal, пластиковый одноразовый. Разные цели"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "carpulespuiten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-006",
  "word": "de anesthesienaald",
  "translation": "игла для анестезии (одноразовая)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стерильная одноразовая игла, навинчиваемая на carpulespuit. Состоит из стальной канюли и пластикового колпачка (kapje), который снимается непосредственно перед уколом. Бывает разной длины и толщины: kort ( infiltratie), lang (geleidingsanesthesie ~30G–27G). Чем меньше номер G, тем толще игла. После инъекции игла с carpule сразу выбрасывается в naaldcontainer — повторное использование строго запрещено.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ан-эс-тэ-ЗЕ-ни-наальт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kies een dunne anesthesienaald voor een infiltratie.",
    "ru": "Выбери тонкую иглу для инфильтрационной анестезии."
   },
   {
    "nl": "Gooi de gebruikte anesthesienaald direct in de naaldcontainer.",
    "ru": "Сразу выбрось использованную иглу в контейнер для острых отходов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de injectienaald",
    "translation": "инъекционная игла (синоним)"
   },
   {
    "word": "de naald",
    "translation": "игла"
   },
   {
    "word": "de naaldcontainer",
    "translation": "контейнер для острых отходов (в b18a4)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een dunne anesthesienaald",
    "ru": "тонкая игла для анестезии"
   },
   {
    "nl": "de naald op de spuit schroeven",
    "ru": "навинтить иглу на шприц"
   },
   {
    "nl": "de naald afdekken",
    "ru": "надеть колпачок на иглу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Anesthesienaald одноразовая и после одного пациента выбрасывается в naaldcontainer. Никогда не надевать колпачок двумя руками (риск укола) — только одноручная техника.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de naald",
    "translation": "игла (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "anesthesienaald = конкретно игла для анестезии, одноразовая, навинчивается на carpulespuit; naald = общее слово для любой иглы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "anesthesienaalden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "anesthesia",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-007",
  "word": "de rubberdamtang",
  "translation": "щипцы для коффердама (для установки/снятия кламмера)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специальные щипцы для установки и снятия cofferdamklem. Рабочие кончики имеют штырьки, которые входят в отверстия кламмера — сжимаешь ручки, кламмер раскрывается, надеваешь на зуб, отпускаешь — кламмер обхватывает зуб и фиксирует коффердам. Те же щипцы используются для снятия: сжать, извлечь. Без rubberdamtang установить кламмер практически невозможно (опасно для десны и пальцев).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЮ-бер-дам-тах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef me de rubberdamtang, ik plaatst de klem op de molaar.",
    "ru": "Дай щипцы для коффердама — я установлю кламмер на моляр."
   },
   {
    "nl": "Met de rubberdamtang kun je de klem veilig verwijderen zonder je vingers te bezeren.",
    "ru": "Щипцами для коффердама можно безопасно снять кламмер, не повредив пальцы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cofferdam",
    "translation": "коффердам (в b18a2)"
   },
   {
    "word": "de cofferdamklem",
    "translation": "кламмер коффердама (в b18a2)"
   },
   {
    "word": "de tang",
    "translation": "щипцы"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klem plaatsen met de rubberdamtang",
    "ru": "установить кламмер щипцами"
   },
   {
    "nl": "de rubberdamtang pakken",
    "ru": "взять щипцы для коффердама"
   },
   {
    "nl": "de klem verwijderen",
    "ru": "снять кламмер (коффердама)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Rubberdamtang — это именно щипцы для кламмера коффердама, а не обычный пинцет (pincet) и не щипцы для чего-либо ещё.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pincet",
    "translation": "пинцет (в b18a1)",
    "relation": "vs",
    "note": "rubberdamtang = щипцы с раскрывающим механизмом для cofferdamklem; pincet = простой пинцет для ватных тампонов. Совершенно разные инструменты"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rubberdamtangen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "rubberdam"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-008",
  "word": "de klemmenbord",
  "translation": "доска-органайзер для кламмеров коффердама",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Плоская пластина (металл или пластик) с отверстиями, в которых хранятся cofferdamklem разных размеров. Каждый кламмер вставлен в отверстие, промаркированное номером (напр. для моляров, премоляров, верхних/нижних). Перед приёмом врач/ассистент выбирает подходящий кламмер и вынимает его rubberdamtang-ом. Помогает быстро найти нужный кламмер и не потерять мелкие детали в ящике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЛЕМ-мен-борд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haal een molaarklem uit het klemmenbord voor de rubberdam.",
    "ru": "Возьми кламмер для моляра с доски-органайзера для коффердама."
   },
   {
    "nl": "Alle klemmen zitten netjes op het klemmenbord, op nummer.",
    "ru": "Все кламмеры аккуратно лежат на доске-органайзере, по номерам."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cofferdamklem",
    "translation": "кламмер коффердама (в b18a2)"
   },
   {
    "word": "het bord",
    "translation": "доска, поднос"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klem uit het bord halen",
    "ru": "взять кламмер с доски"
   },
   {
    "nl": "het klemmenbord controleren",
    "ru": "проверить доску-органайзер (на наличие всех кламмеров)"
   },
   {
    "nl": "de klem terugleggen",
    "ru": "положить кламмер обратно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Klemmenbord — это именно органайзер с отверстиями для кламмеров коффердама, а не общий лоток (blad) и не поднос.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het blad",
    "translation": "лоток (в b18a1/b18a4)",
    "relation": "vs",
    "note": "klemmenbord = специальный органайзер с отверстиями для кламмеров коффердама; blad = общий лоток для инструментов. Разные предметы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "klemmenborden"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "rubberdam"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-009",
  "word": "de vijlenhouder",
  "translation": "держатель для эндодонтических файлов (holder)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Приспособление для безопасной фиксации endodontische vijlen (K-vijl, H-vijl) во время wortelkanaalbehandeling. Файл вставляется в держатель, врач работает без прямого контакта пальцами — снижает риск укола пальца острым концом и соскальзывания. Между файлами держатель с файлом погружается в irrigatiespuit/irrigatie. Бывает пластиковый одноразовый и металлический многоразовый (стерилизуется). В альтернативном варианте — Sponge/schuwblok на лотке, куда файлы втыкаются остриём вниз.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕЙ-лен-хау-дер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Plaats de gebruikte K-vijl in de vijlenhouder, niet los op het blad.",
    "ru": "Помести использованный K-файл в держатель, а не свободно на лоток."
   },
   {
    "nl": "Een vijlenhouder voorkomt dat je je vinger prikt aan de punt.",
    "ru": "Держатель для файлов предотвращает укол пальца остриём."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kanaalvijl",
    "translation": "корневой файл (в b18a5)"
   },
   {
    "word": "de K-vijl",
    "translation": "K-файл (в b18a5)"
   },
   {
    "word": "de houder",
    "translation": "держатель"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vijl in de houder steken",
    "ru": "вставить файл в держатель"
   },
   {
    "nl": "de vijlenhouder bijvullen",
    "ru": "пополнить держатель файлами"
   },
   {
    "nl": "met de vijlenhouder werken",
    "ru": "работать с держателем для файлов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Vijlenhouder — это именно держатель для эндодонтических файлов (безопасность), а не держатель бор/boor (для боров есть свой boorhouder, в b18a1).",
  "confusables": [
   {
    "word": "het blokje",
    "translation": "пенал/блок для файлов (губка)",
    "relation": "synonym",
    "note": "vijlenhouder = держатель-приспособление; blokje/sponge = губка на лотке, куда файлы втыкаются остриём вниз. Та же функция, разные формы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vijlenhouders"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-010",
  "word": "de irrigatiespuit",
  "translation": "ирригационный шприц (для промывания канала)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пластиковый одноразовый шприц (часто с боковой канюлей — Endo-Irrigation needle / zijdelingse naald) для промывания wortelkanaal во время endodontische behandeling. В канал вводится тонкая гибкая канюля, и под давлением подаётся irrigatievloeistof (natriumhypochloriet, EDTA, chloorhexidine). Промывание вымывает опилки (snippers), дезинфицирует канал и растворяет organisch weefsel. Без irrigatie эндодонтическое лечение неэффективно. Шприц одноразовый, между пациентами — новый.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ир-ри-ГАА-тси-спрайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laad de irrigatiespuit met natriumhypochloriet voor de kanaalspoeling.",
    "ru": "Заряди ирригационный шприц гипохлоритом натрия для промывания канала."
   },
   {
    "nl": "Spuit voorzichtig, de naald moet los in het kanaal zitten — niet klemmen.",
    "ru": "Вводи раствор осторожно: игла должна свободно ходить в канале, не защемляться."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "irrigeren",
    "translation": "ирригировать, промывать"
   },
   {
    "word": "de irrigatie",
    "translation": "ирригация, промывание"
   },
   {
    "word": "de spoelnaald",
    "translation": "ирригационная канюля"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de irrigatiespuit vullen",
    "ru": "наполнить ирригационный шприц"
   },
   {
    "nl": "het kanaal spoelen",
    "ru": "промыть канал"
   },
   {
    "nl": "natriumhypochloriet injecteren",
    "ru": "ввести гипохлорит натрия"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Irrigatiespuit — одноразовый пластиковый шприц для промывания канала, не многоразовый карпульный и не обычный медицинский шприц.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de carpulespuit",
    "translation": "карпульный шприц",
    "relation": "vs",
    "note": "irrigatiespuit = пластиковый одноразовый, для промывания канала irrigatievloeistof; carpulespuit = металлический многоразовый, для анестезии с carpule. Разные цели"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "irrigatiespuiten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-011",
  "word": "de apexlocator",
  "translation": "апекс-локатор (электронный определитель длины канала)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Электронный прибор для определения рабочей длины wortelkanaal — точного положения apex (верхушки корня). К lipsclin (на губе пациента) и к vijl в канале подключаются электроды; на дисплее прибор показывает, насколько файл далеко от foramen apicale. Заменяет (или дополняет) рентген для измерения длины. Незаменим в эндодонтии: обеспечивает точную длину vijlen, что предотвращает over- of underinstrumentation. Перед использованием — lipclin (klemmetje) на губу пациента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-пекс-ло-ка-тор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sluit de apexlocator aan en plaats de lipclin op de lip van de patiënt.",
    "ru": "Подключи апекс-локатор и помести губной электрод на губу пациента."
   },
   {
    "nl": "De apexlocator geeft aan dat we bij het foramen zijn — stop met vijlen.",
    "ru": "Апекс-локатор показывает, что мы у верхушечного отверстия — прекрати filing."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de apex",
    "translation": "верхушка корня"
   },
   {
    "word": "het foramen apicale",
    "translation": "верхушечное отверстие"
   },
   {
    "word": "de werklijn",
    "translation": "рабочая длина канала"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de apexlocator aansluiten",
    "ru": "подключить апекс-локатор"
   },
   {
    "nl": "de lipclin plaatsen",
    "ru": "установить губной электрод"
   },
   {
    "nl": "de werklijn bepalen",
    "ru": "определить рабочую длину канала"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Apexlocator — это прибор для измерения длины корневого канала (эндодонтия), а не для сканирования зубов или других целей.",
  "confusables": [
   {
    "word": "de intraorale scanner",
    "translation": "интраоральный сканер",
    "relation": "vs",
    "note": "apexlocator = измеряет длину корневого канала (электрически); intraorale scanner = строит 3D-модель поверхности зубов. Совершенно разные функции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "apexlocatoren"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "pro-instruments",
   "endodontics",
   "digital"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b18a6-012",
  "word": "de kleurensleutel",
  "translation": "ключ-эталон цвета (расцветка для подбора оттенка)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Физический или цифровой эталон оттенков зубов (напр. Vita Classical — 16 оттенков, A1–D4) для подбора цвета реставрации (composiet, kroon, brug). Держится рядом с зубом пациента при daglicht (естественном освещении, не под operatielamp — у неё искажённый спектр). Врач/ассистент сравнивает и выбирает оттенок, который передаётся в зуботехническую лабораторию. Критично для эстетических реставраций: неправильный kleur = заметная пломба/коронка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЛЕУ-рен-слей-тел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bepaal de kleur met de kleurensleutel vóór de verdoving — anders wordt het tandvlees bleek.",
    "ru": "Определи оттенок расцветкой до анестезии — иначе десна побледнеет."
   },
   {
    "nl": "Houd de kleurensleutel naast de centrale snijtand bij daglicht.",
    "ru": "Приложи расцветку к центральному резцу при естественном освещении."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kleur",
    "translation": "цвет, оттенок"
   },
   {
    "word": "kleuren",
    "translation": "окрашивать, подбирать цвет"
   },
   {
    "word": "de tandkleur",
    "translation": "цвет зуба"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kleur bepalen",
    "ru": "определить оттенок (зуба)"
   },
   {
    "nl": "met de kleurensleutel meten",
    "ru": "сравнить расцветкой"
   },
   {
    "nl": "een Vita-kleurensleutel",
    "ru": "расцветка Vita (марка)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "Kleurensleutel — это именно стоматологическая расцветка для зубов (Vita и др.), а не общая палитра красок.",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kleurenpalet",
    "translation": "цветовая палитра (общее)",
    "relation": "synonym",
    "note": "kleurensleutel = конкретный физический/цифровой эталон для зубов (Vita); kleurenpalet = общее слово из живописи/дизайна, не используется в стоматологии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kleurensleutels"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "tools",
   "materials",
   "aesthetics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-001",
  "word": "de tand",
  "translation": "зуб (передний, резец или клык — в узком смысле)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В строгом нидерландском значении «tand» — это передний зуб (резец или клык), в отличие от «kies» (коренного). В быту «tand» часто = зуб вообще. Понимать разницу важно для общения с врачом и в документации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De snijtand is afgebroken bij het vallen.",
    "ru": "Резец сломался при падении."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel tanden heeft een volwassene?",
    "ru": "Сколько зубов у взрослого человека?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de tand poetsen",
    "ru": "чистить зуб"
   },
   {
    "nl": "een tand trekken",
    "ru": "удалить зуб"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kies",
    "translation": "коренной зуб (премоляр/моляр)",
    "relation": "vs",
    "note": "в строгом смысле: tand = передний, kies = жевательный"
   },
   {
    "word": "het gebit",
    "translation": "зубной ряд, прикус",
    "relation": "vs",
    "note": "совокупность всех зубов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tanden",
   "diminutive": "tandje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-002",
  "word": "de kies",
  "translation": "коренной зуб (премоляр или моляр — в строгом смысле)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В строгом нидерландском значении «kies» — это жевательный зуб (премоляр или моляр) с широкой жевательной поверхностью. В быту часто говорят «kies» обо всех зубах при жалобах на боль, но в документации различие важно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kies rechtsboven doet pijn bij het bijten.",
    "ru": "Коренной зуб справа сверху болит при накусывании."
   },
   {
    "nl": "Er moet een vulling in de kies geplaatst worden.",
    "ru": "В коренной зуб нужно поставить пломбу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kies trekken",
    "ru": "удалить коренной зуб"
   },
   {
    "nl": "een vulling in de kies",
    "ru": "пломба в коренном зубе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tand",
    "translation": "зуб (передний, резец/клык)",
    "relation": "vs",
    "note": "в строгом смысле: tand = передний, kies = жевательный"
   },
   {
    "word": "de verstandskies",
    "translation": "зуб мудрости",
    "relation": "part_of",
    "note": "третий моляр, вид коренного зуба"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kiezen",
   "diminutive": "kiesje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-003",
  "word": "de snijtand",
  "translation": "резец",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Передний зуб с режущим краем — 4 верхних и 4 нижних. Используется для откусывания пищи. Наиболее часто травмируется при падениях (особенно верхние центральные резцы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СНАЙ-тант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De snijtand is afgebroken door een val.",
    "ru": "Резец сломался из-за падения."
   },
   {
    "nl": "De bovensnijtanden zitten iets naar voren.",
    "ru": "Верхние резцы слегка выступают вперёд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bovensnijtand",
    "ru": "верхний резец"
   },
   {
    "nl": "de ondersnijtand",
    "ru": "нижний резец"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "snijtanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-004",
  "word": "de hoektand",
  "translation": "клык",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зуб между резцами и премолярами — по одному в каждом квадранте, всего 4. Имеет длинный корень, используется для разрывания пищи. Не путать с «hoek» (угол) — другой корень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХУК-тант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hoektand is erg lang en sterk.",
    "ru": "Клык очень длинный и крепкий."
   },
   {
    "nl": "De hoektand boven is iets uitgekomen vandaag.",
    "ru": "Верхний клык сегодня немного прорезался."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bovenhoektand",
    "ru": "верхний клык"
   },
   {
    "nl": "de onderhoektand",
    "ru": "нижний клык"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hoektanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-005",
  "word": "de premolaar",
  "translation": "премоляр, малый коренной зуб",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: зуб между клыком и моляром — два в каждом квадранте, всего 8. Жевательная поверхность с двумя бугорками. Используется для раздавливания пищи. Прорезается после потери молочных моляров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пра-мо-ЛАР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De eerste premolaar moet behandeld worden wegens cariës.",
    "ru": "Первый премоляр нужно лечить из-за кариеса."
   },
   {
    "nl": "Premolaren hebben vaak twee wortels.",
    "ru": "У премоляров часто два корня."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eerste premolaar",
    "ru": "первый премоляр"
   },
   {
    "nl": "de tweede premolaar",
    "ru": "второй премоляр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de molaar",
    "translation": "моляр (большой коренной)",
    "relation": "vs",
    "note": "премоляр — малый, моляр — большой коренной"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "premolaren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-006",
  "word": "de molaar",
  "translation": "моляр, большой коренной зуб",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: большой жевательный зуб в задней части зубного ряда — по три в каждом квадранте у взрослого (включая зуб мудрости), всего 12. Крупная жевательная поверхность с 4–5 бугорками. Основная зона кариеса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мо-ЛАР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de molaar zit een grote vulling.",
    "ru": "В моляре большая пломба."
   },
   {
    "nl": "De molaren komen pas laat door in het blijvend gebit.",
    "ru": "Моляры прорезаются поздно в постоянном прикусе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eerste molaar",
    "ru": "первый моляр (шестёрка)"
   },
   {
    "nl": "de tweede molaar",
    "ru": "второй моляр (семёрка)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de premolaar",
    "translation": "премоляр (малый коренной)",
    "relation": "vs",
    "note": "премоляр — малый, моляр — большой коренной"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "molaren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-007",
  "word": "de verstandskies",
  "translation": "зуб мудрости (третий моляр)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Третий и последний моляр в каждом квадранте — прорезается примерно в 17–25 лет. Часто ретинирован (нет места в челюсти), тогда вызывает боль и отёк, показано удаление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вэр-СТАНДС-кис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verstandskies komt schuin door en doet pijn.",
    "ru": "Зуб мудрости прорезается криво и болит."
   },
   {
    "nl": "De verstandskies moet chirurgisch verwijderd worden.",
    "ru": "Зуб мудрости нужно удалить хирургически."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verstandskies trekken",
    "ru": "удалить зуб мудрости"
   },
   {
    "nl": "een retineerde verstandskies",
    "ru": "ретинированный зуб мудрости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de molaar",
    "translation": "моляр",
    "relation": "part_of",
    "note": "зуб мудрости = третий моляр"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verstandskiezen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-008",
  "word": "het melkgebit",
  "translation": "молочный прикус, молочные зубы",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Первый комплект зубов у ребёнка — 20 зубов, без премоляров и зубов мудрости. Прорезаются с 6 мес, сменяются на постоянные с 6 лет. Важен для ассистента: родители часто приводят детей именно с молочными зубами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт МЕЛК-хэ-бит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het melkgebit is rond zes jaar compleet.",
    "ru": "Молочный прикус полностью формируется к шести годам."
   },
   {
    "nl": "In het melkgebit kan ook cariës ontstaan.",
    "ru": "В молочных зубах тоже может возникнуть кариес."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het melkgebit",
    "ru": "в молочном прикусе"
   },
   {
    "nl": "het melkgebit wisselen",
    "ru": "смена молочных зубов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het blijvend gebit",
    "translation": "постоянный прикус",
    "relation": "vs",
    "note": "melkgebit — первый комплект, blijvend gebit — постоянные зубы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "melkgebitten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-009",
  "word": "het blijvend gebit",
  "translation": "постоянный прикус, постоянные зубы",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Второй, окончательный комплект зубов у взрослого — 32 зуба, включая зубы мудрости. Смена начинается с 6 лет первым моляром, заканчивается к 12–13 годам. Термин закреплён в задаче различения детского и взрослого приёма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЛЭЙ-вэнд хэ-БИТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In het blijvend gebit zitten 32 tanden en kiezen.",
    "ru": "В постоянном прикусе 32 зуба."
   },
   {
    "nl": "Het blijvend gebit moet goed gepoetst worden.",
    "ru": "Постоянные зубы нужно хорошо чистить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het blijvend gebit",
    "ru": "в постоянном прикусе"
   },
   {
    "nl": "overgang naar het blijvend gebit",
    "ru": "переход к постоянному прикусу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het melkgebit",
    "translation": "молочный прикус",
    "relation": "vs",
    "note": "melkgebit — первый комплект, blijvend gebit — постоянные зубы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "blijvende gebitten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "teeth"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-010",
  "word": "het glazuur",
  "translation": "эмаль (зубная)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: наружный, самый твёрдый слой зуба — покрывает коронку. Не имеет клеток и не регенерирует; разрушается кислотами (кариес, эрозия). В картах пациента и в объяснениях лечения — обязательная лексика.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хла-ЗАУР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het glazuur is aangetast door zuren.",
    "ru": "Эмаль повреждена кислотами."
   },
   {
    "nl": "De vulling zit direct op het glazuur.",
    "ru": "Пломба прилегает прямо к эмали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het glazuur aantasten",
    "ru": "повреждать эмаль"
   },
   {
    "nl": "op het glazuur",
    "ru": "по эмали"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het dentine",
    "translation": "дентин (средний слой)",
    "relation": "vs",
    "note": "дентин находится под эмалью; при обнажении — чувствительность"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "glazuren",
   "diminutive": "glazuurtje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "structures"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-011",
  "word": "het dentine",
  "translation": "дентин (средний слой зуба)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: слой между эмалью и пульпой. Желтоватый, менее твёрдый, чем эмаль. Содержит канальцы, ведущие к нерву — при обнажении (кариес, эрозия шейки) возникает чувствительность к холодному/горячему. Существительное обычно в единственном числе (неисчисляемое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт дэн-ТИН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als het glazuur verdwijnt, komt het dentine bloot te liggen.",
    "ru": "Когда эмаль истончается, дентин обнажается."
   },
   {
    "nl": "Het dentine geleidt prikkels naar de zenuw.",
    "ru": "Дентин проводит раздражители к нерву."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "blootliggend dentine",
    "ru": "обнажённый дентин"
   },
   {
    "nl": "op het dentine",
    "ru": "на дентине"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het glazuur",
    "translation": "эмаль (наружный слой)",
    "relation": "vs",
    "note": "дентин находится под эмалью"
   },
   {
    "word": "de pulpa",
    "translation": "пульпа (внутренний слой)",
    "relation": "vs",
    "note": "пульпа находится под дентином"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "dentinale"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "structures"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-012",
  "word": "de pulpa",
  "translation": "пульпа, зубной нерв",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: внутренняя ткань зуба с нервами и сосудами, находится в пульповой камере и корневых каналах. При воспалении (пульпит) необходима обработка корневых каналов. В быту часто говорят «de zenuw».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПУЛ-па"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De pulpa is ontstoken, we moeten een wortelkanaalbehandeling doen.",
    "ru": "Пульпа воспалена, нужно сделать лечение корневых каналов."
   },
   {
    "nl": "Als de pulpa afsterft, wordt de tand grijs.",
    "ru": "Если пульпа отмирает, зуб сереет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de pulpa verwijderen",
    "ru": "удалить пульпу"
   },
   {
    "nl": "ontsteking van de pulpa",
    "ru": "воспаление пульпы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zenuw",
    "translation": "нерв (бытовое слово)",
    "relation": "synonym",
    "note": "в быту «de zenuw» = пульпа; в медицине используют pulpa"
   },
   {
    "word": "het wortelkanaal",
    "translation": "корневой канал",
    "relation": "vs",
    "note": "канал, в котором проходит пульпа в корне"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pulpae"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "structures"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a1-013",
  "word": "de wortel",
  "translation": "корень зуба (анатомический)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: часть зуба, скрытая в челюстной кости. У резцов и клыков — один корень; у премоляров — 1–2; у моляров — 2–3. В каналах корня проходит пульпа. Важен в эндодонтии и при удалении. Осторожно: «de wortel» в быту = морковь (овощ) — в стоматологии смысл по контексту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОР-тл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wortel van de kies is erg krom.",
    "ru": "Корень зуба очень кривой."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de extractie brak de wortel af.",
    "ru": "Во время удаления корень отломился."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wortel van de tand",
    "ru": "корень зуба"
   },
   {
    "nl": "een afgebroken wortel",
    "ru": "отломившийся корень"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "морковь (овощ)",
    "relation": "synonym",
    "note": "омоним: в быту wortel = морковь; в стоматологии = корень зуба — контекст решает"
   },
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка зуба (анат.)",
    "relation": "vs",
    "note": "коронка — видимая часть, корень — скрытая"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wortels",
   "diminutive": "worteltje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "structures"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-001",
  "word": "het tandvlees",
  "translation": "десна",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Слизистая оболочка, покрывающая челюстную кость и шейку зуба. В норме бледно-розовая, плотно прилегает к зубу. Кровоточивость и покраснение — первые признаки гингивита. Одно из самых частых слов в жалобах пациента.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТАНТ-влэй-сус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het tandvlees bloedt bij het poetsen.",
    "ru": "Десна кровоточит при чистке."
   },
   {
    "nl": "Uw tandvlees is ontstoken, daarom doet het pijn.",
    "ru": "Ваша десна воспалена, поэтому болит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bloedend tandvlees",
    "ru": "кровоточащая десна"
   },
   {
    "nl": "teruggelopen tandvlees",
    "ru": "опустевшая десна (рецессия)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de slijmvlies",
    "translation": "слизистая оболочка (общий термин)",
    "relation": "vs",
    "note": "tandvlees — именно десна вокруг зубов; slijmvlies — любая слизистая"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "tandvlezens"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "tissues"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-002",
  "word": "het kaakbot",
  "translation": "челюстная кость",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: костная ткань челюсти, в которой удерживаются корни зубов (альвеолы). При пародонтите кость разрушается, зубы расшатываются. На рентгене виден уровень костной ткани. В карте: «botverlies» — потеря кости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КАК-бот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de röntgenfoto zien we botverlies in het kaakbot.",
    "ru": "На рентгене мы видим потерю костной ткани челюсти."
   },
   {
    "nl": "Het kaakbot rond de molaar is aangetast.",
    "ru": "Челюстная кость вокруг моляра повреждена."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kaak",
    "translation": "челюсть"
   },
   {
    "word": "het botverlies",
    "translation": "потеря кости"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "botverlies in het kaakbot",
    "ru": "потеря челюстной кости"
   },
   {
    "nl": "het kaakbot aantasten",
    "ru": "разрушать челюстную кость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "kaakbotten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "tissues"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-003",
  "word": "de kaak",
  "translation": "челюсть",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Костная структура лица, держащая зубы. Различают верхнюю (de bovenkaak) и нижнюю (de onderkaak). В быту «kaak» = челюсть целиком; «kaakbot» — именно костная ткань. Часто в жалобах: «pijn in de kaak».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt heeft pijn in de onderkaak.",
    "ru": "У пациента боль в нижней челюсти."
   },
   {
    "nl": "De bovenkaak is iets gezwollen.",
    "ru": "Верхняя челюсть немного опухла."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het kaakbot",
    "translation": "челюстная кость"
   },
   {
    "word": "de kaakchirurg",
    "translation": "челюстно-лицевой хирург"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bovenkaak",
    "ru": "верхняя челюсть"
   },
   {
    "nl": "de onderkaak",
    "ru": "нижняя челюсть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kaakbot",
    "translation": "челюстная кость (ткань)",
    "relation": "vs",
    "note": "kaak — челюсть как структура; kaakbot — костная ткань челюсти"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kaken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "tissues"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-004",
  "word": "de tandhals",
  "translation": "шейка зуба",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: анатомическая граница между коронкой (эмалью) и корнем. В норме прикрыта десной; при рецессии десны обнажается — возникает чувствительность (gevoelige tandhals). Зона, где часто возникает кариес корня.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАЙНТ-хлас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandhals is bloot komen te liggen.",
    "ru": "Шейка зуба обнажилась."
   },
   {
    "nl": "Bij blootliggende tandhals doet koud pijn.",
    "ru": "При обнажённой шейке зуба холодное вызывает боль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een blootliggende tandhals",
    "ru": "обнажённая шейка зуба"
   },
   {
    "nl": "gevoelige tandhalzen",
    "ru": "чувствительные шейки зубов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка зуба (анат.)",
    "relation": "vs",
    "note": "шейка — граница между коронкой и корнем"
   },
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "корень зуба",
    "relation": "vs",
    "note": "шейка отделяет коронку от корня"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tandhalzen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "tissues"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-005",
  "word": "de kroon",
  "translation": "коронка зуба (анатомическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: видимая часть зуба в полости рта, покрытая эмалью. В строгой анатомии коронка = всё, что выше шейки зуба. Осторожно: «de kroon» также = искусственная коронка (протез) — в D-20. Контекст решает: «de anatomische kroon» vs «de kronen» (протезы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРООН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kroon van de kies is afgebroken.",
    "ru": "Коронка зуба отломилась."
   },
   {
    "nl": "Het glazuur bedekt de kroon van de tand.",
    "ru": "Эмаль покрывает коронку зуба."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de klinische kroon",
    "ru": "клиническая коронка (видимая во рту)"
   },
   {
    "nl": "de anatomische kroon",
    "ru": "анатомическая коронка (до шейки)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка (протез)",
    "relation": "synonym",
    "note": "омоним: в анатомии kroon = часть зуба; в ортопедии = искусственная коронка (D-20)"
   },
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "корень зуба",
    "relation": "vs",
    "note": "коронка и корень — две главные части зуба, разделённые шейкой"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kronen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "tissues"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-006",
  "word": "de cariës",
  "translation": "кариес",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин (латынь): деминерализация и разрушение тканей зуба под действием кислот, выделяемых бактериями зубного налёта. Стадии: beginnende (начальный), caviteit (полость). В карте всегда «cariës»; пациенту чаще говорят «gaatje» (дырка). Существительное обычно в ед. числе (неисчисляемое); форма мн. числа «cariësen» встречается редко.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ка-РИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op element 36 is een beginnende cariës geconstateerd.",
    "ru": "На элементе 36 обнаружен начальный кариес."
   },
   {
    "nl": "Diepe cariës kan leiden tot pulpitis.",
    "ru": "Глубокий кариес может привести к пульпиту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beginnende cariës",
    "ru": "начальный кариес"
   },
   {
    "nl": "cariës verwijderen",
    "ru": "удалить кариес"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gaatje",
    "translation": "дырка, полость (бытовое)",
    "relation": "synonym",
    "note": "gaatje = бытовое слово для cariës; в карте пишут cariës, пациенту говорят gaatje"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "cariësen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-007",
  "word": "het gaatje",
  "translation": "дырка, полость (в зубе) — бытовое слово для кариеса",
  "level": "A2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бытовое слово, которым пациент описывает кариес: «ik heb een gaatje». В карте всегда пишут «cariës», но в разговоре с пациентом врач и ассистент используют «gaatje» — так понятнее. Грамматически: уменьшительное от «het gat» (дыра).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ХАЙ-тъе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zit een gaatje in uw kies, we moeten het vullen.",
    "ru": "В вашем зубе дырка, нужно её запломбировать."
   },
   {
    "nl": "Het gaatje is nog klein, dus het doet geen pijn.",
    "ru": "Дырочка ещё маленькая, поэтому не болит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gaatje vullen",
    "ru": "запломбировать дырку"
   },
   {
    "nl": "een gaatje in de kies",
    "ru": "дырка в зубе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cariës",
    "translation": "кариес (латинский термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "gaatje — бытовое слово; cariës — профессиональный термин; означают одно и то же"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "gaatjes",
   "diminutive": "gaatje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-008",
  "word": "de pulpitis",
  "translation": "пульпит (воспаление пульпы)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: воспаление пульпы зуба, чаще как осложнение глубокого кариеса. Симптомы: сильная, пульсирующая боль (особенно ночью), реакция на холодное/горячее. Без лечения переходит в отмирание пульпы (necrose) или абсцесс. Лечение — очистка корневых каналов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пул-пи-ТИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Diepe cariës heeft geleid tot een acute pulpitis.",
    "ru": "Глубокий кариес привёл к острому пульпиту."
   },
   {
    "nl": "Bij pulpitis heeft de patiënt vooral ’s nachts pijn.",
    "ru": "При пульпите пациент страдает от боли особенно ночью."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pulpa",
    "translation": "пульпа зуба"
   },
   {
    "word": "de wortelkanaalbehandeling",
    "translation": "лечение корневых каналов"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "acute pulpitis",
    "ru": "острый пульпит"
   },
   {
    "nl": "chronische pulpitis",
    "ru": "хронический пульпит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ontsteking",
    "translation": "воспаление (общий термин)",
    "relation": "vs",
    "note": "pulpitis — воспаление именно пульпы; ontsteking — любой воспалительный процесс"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pulpitides"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-009",
  "word": "het abces",
  "translation": "абсцесс (гнойное воспаление)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: ограниченное скопление гноя в тканях, часто как осложнение некроза пульпы или пародонтита. Симптомы: сильная боль, отёк, иногда лихорадка. Требует срочного вмешательства: дренирование + антибиотики. Ассистент должен распознать urgency и направить пациента к врачу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АП-сес"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een abces onder de wortel van de kies.",
    "ru": "Под корнем зуба образовался абсцесс."
   },
   {
    "nl": "Het abces moet worden gedraineerd.",
    "ru": "Абсцесс нужно дренировать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pus",
    "translation": "гной"
   },
   {
    "word": "de zwelling",
    "translation": "отёк, припухлость"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een abces openen",
    "ru": "вскрыть абсцесс"
   },
   {
    "nl": "een periapicaal abces",
    "ru": "периапикальный абсцесс (у верхушки корня)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ontsteking",
    "translation": "воспаление (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "abces — это гнойное воспаление с полостью; ontsteking — любой воспалительный процесс"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "abcessen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-010",
  "word": "de ontsteking",
  "translation": "воспаление",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общий термин для воспалительного процесса: покраснение, отёк, боль, повышение температуры ткани. В стоматологии применяется к десне (gingivitis), пульпе (pulpitis), челюстной кости и др. Пациенту чаще говорят «ontsteking», врачу — конкретный диагноз.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-СТЭЙ-кын"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een ontsteking in de kies, daarom doet het pijn.",
    "ru": "В зубе воспаление, поэтому он болит."
   },
   {
    "nl": "De ontsteking is met antibiotica behandeld.",
    "ru": "Воспаление лечили антибиотиками."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "ontstoken",
    "translation": "воспалённый (прилагательное)"
   },
   {
    "word": "ontsteken",
    "translation": "воспалять (глагол)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ontsteking behandelen",
    "ru": "лечить воспаление"
   },
   {
    "nl": "tekenen van ontsteking",
    "ru": "признаки воспаления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de infectie",
    "translation": "инфекция (попадание микроорганизмов)",
    "relation": "vs",
    "note": "infectie — причина; ontsteking — реакция ткани"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "ontstekingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-011",
  "word": "de parodontitis",
  "translation": "пародонтит (воспаление тканей вокруг зуба)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: воспаление пародонта (тканей, удерживающих зуб: десна, периодонтальная связка, кость). В отличие от гингивита, при пародонтите разрушается кость и образуются пародонтальные карманы. Главная причина потери зубов у взрослых. Лечит пародонтолог.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ па-ро-дон-ти-ТИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt heeft een gevorderde parodontitis.",
    "ru": "У пациента запущенный пародонтит."
   },
   {
    "nl": "Parodontitis leidt tot botverlies rond de tanden.",
    "ru": "Пародонтит приводит к потере кости вокруг зубов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het parodontium",
    "translation": "пародонт (ткани вокруг зуба)"
   },
   {
    "word": "de parodontoloog",
    "translation": "пародонтолог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "parodontitis behandelen",
    "ru": "лечить пародонтит"
   },
   {
    "nl": " pockets bij parodontitis",
    "ru": "карманы при пародонтите"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gingivitis",
    "translation": "гингивит (воспаление только десны)",
    "relation": "vs",
    "note": "gingivitis — только десна, обратим; parodontitis — поражает кость и связку, необратим"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parodontitiden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-012",
  "word": "de gingivitis",
  "translation": "гингивит (воспаление десны)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: воспаление десны без потери костной ткани. Признаки: кровоточивость при чистке, покраснение, отёк. Самая ранняя и обратимая стадия заболевания пародонта. Хорошая гигиена и удаление зубного камня обычно полностью излечивают.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хин-хи-ви-ТИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gingivitis is vaak het gevolg van slechte mondhygiëne.",
    "ru": "Гингивит часто следствие плохой гигиены полости рта."
   },
   {
    "nl": "Bij gingivitis bloedt het tandvlees bij het poetsen.",
    "ru": "При гингивите десна кровоточит при чистке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gingivitis behandelen",
    "ru": "лечить гингивит"
   },
   {
    "nl": "bloedend tandvlees bij gingivitis",
    "ru": "кровоточащая десна при гингивите"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de parodontitis",
    "translation": "пародонтит (с потерей кости)",
    "relation": "vs",
    "note": "gingivitis — только десна, обратим; parodontitis — поражает кость, необратим"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gingivitides"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a2-013",
  "word": "het tandsteen",
  "translation": "зубной камень",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отвердевший зубной налёт (plak), минерализованный солями кальция из слюны. Образуется преимущественно у шейки зуба, особенно с внутренней стороны нижних резцов. Не счищается щёткой — удаляет только стоматолог/гигиенист. Главная причина гингивита и пародонтита. Существительное неисчисляемое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТАЙН-стейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zit veel tandsteen achter de ondersnijtanden.",
    "ru": "За нижними резцами много зубного камня."
   },
   {
    "nl": "Het tandsteen moet verwijderd worden door de mondhygiënist.",
    "ru": "Зубной камень должен удалить гигиенист."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tandplak",
    "translation": "зубной налёт (мягкий)"
   },
   {
    "word": "het tandsteen verwijderen",
    "translation": "удаление зубного камня"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tandsteen verwijderen",
    "ru": "удалять зубной камень (скейлинг)"
   },
   {
    "nl": "tandsteenvorming",
    "ru": "образование зубного камня"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandplak",
    "translation": "зубной налёт (мягкий, счищается щёткой)",
    "relation": "vs",
    "note": "plak — мягкий налёт; tandsteen — отвердевший камень, нужна профессиональная чистка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "tandstenen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-001",
  "word": "gevoelig voor koud",
  "translation": "чувствительность к холодному (о зубе)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Жалоба пациента: зуб реагирует болью на холодное (и часто также на горячее — «gevoelig voor warm»). Типичный признак обнажённого дентина (рецессия) или начинающегося кариеса. В карте пишут «gevoelig» и уточняют триггер: koud/warm/zoet.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ВУЙ-зих фур КОУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze kies is gevoelig voor koud, vooral bij het drinken.",
    "ru": "Этот зуб чувствителен к холодному, особенно при питье."
   },
   {
    "nl": "Voelt u het echt pijn doen bij koud water?",
    "ru": "Вам действительно больно от холодной воды?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gevoelig voor koud en warm",
    "ru": "чувствительность к холодному и горячему"
   },
   {
    "nl": "een gevoelige tand",
    "ru": "чувствительный зуб"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "pijn bij loslaten",
    "translation": "боль при отпускании (после перкуссии)",
    "relation": "vs",
    "note": "другой тип боли — при постукивании/перкуссии"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "symptom",
   "sensitivity"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-002",
  "word": "kloppende pijn",
  "translation": "пульсирующая (дергающая) боль",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Характерный симптом острого пульпита или периапикального воспаления. Пациент описывает боль как «стучит», «пульсирует» — в такт сердцебиению. В отличие от кратковременной реакции на холод, kloppende pijn длится долго и усиливается в положении лёжа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЛОП-пэн-дэ пейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een kloppende pijn in mijn onderkaak, vooral 's nachts.",
    "ru": "У меня дергает боль в нижней челюсти, особенно ночью."
   },
   {
    "nl": "Een kloppende pijn wijst vaak op een acute ontsteking.",
    "ru": "Пульсирующая боль часто указывает на острое воспаление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kloppende pijn hebben",
    "ru": "испытывать пульсирующую боль"
   },
   {
    "nl": "kloppende pijn 's nachts",
    "ru": "ночная дергущая боль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "stekende pijn",
    "translation": "колющая боль",
    "relation": "vs",
    "note": "stekend = острый, колющий; kloppend = пульсирующий, в такт пульсу"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "symptom",
   "pain"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-004",
  "word": "los zitten",
  "translation": "расшатанность (зуб шатается)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Зуб подвижен — признак тяжёлого пародонтита с потерей костной ткани. Степень подвижности оценивается по шкале Miller (I–III). Пациент обычно пугается: «Mijn tand komt los!». В карте: «mobiliteit graad II».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лос ЗЭЙ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze tand zit een beetje los, daar moet ik naar kijken.",
    "ru": "Этот зуб немного шатается, нужно его проверить."
   },
   {
    "nl": "Als een kies los zit door parodontitis, is extractie soms nodig.",
    "ru": "Если зуб расшатался из-за пародонтита, иногда требуется удаление."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "losmaken",
    "translation": "расшатать, ослабить"
   },
   {
    "word": "de mobiliteit",
    "translation": "подвижность (зуба)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tand die los zit",
    "ru": "расшатанный зуб"
   },
   {
    "nl": "los gaan zitten",
    "ru": "начать шататься"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "symptom",
   "mobility"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-005",
  "word": "bloedend tandvlees",
  "translation": "кровоточивость дёсен",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Первый и самый частый признак гингивита: десна кровоточит при чистке или само по себе. Пациент часто замечает кровь на щётке или в раковине. Хорошая гигиена и профессиональная чистка обычно решают проблему; если добавить подвижность зубов — это уже пародонтит.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЛЮД-энд тант-ВЛЭЙ-сус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn tandvlees bloedt altijd bij het poetsen.",
    "ru": "Моя десна всегда кровоточит при чистке."
   },
   {
    "nl": "Bloedend tandvlees kan een teken zijn van gingivitis.",
    "ru": "Кровоточивость дёсен может быть признаком гингивита."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bloedend tandvlees bij het poetsen",
    "ru": "кровоточивость при чистке"
   },
   {
    "nl": "het tandvlees bloedt",
    "ru": "десна кровоточит"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "symptom",
   "gingiva"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-006",
  "word": "occlusaal",
  "translation": "окклюзионный (жевательная поверхность)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин: поверхность зуба, которая смыкается с зубами-антагонистами при biting/chewing — жевательная. У моляров и премоляров это верхняя бугорчатая поверхность. В карте: «cariës occlusaal» — кариес на жевательной поверхности. Это самая частая локализация кариеса у детей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ок-клю-ЗААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een gaatje op de occlusale vlakte van element 36.",
    "ru": "Есть дырка на жевательной поверхности элемента 36."
   },
   {
    "nl": "De occlusale slijtage is duidelijk zichtbaar.",
    "ru": "Окклюзионный износ хорошо заметен."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de occlusie",
    "translation": "окклюзия (смыкание зубов)"
   },
   {
    "word": "de articulatie",
    "translation": "артикуляция (движения при смыкании)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "occlusaal vlak",
    "ru": "окклюзионная (жевательная) поверхность"
   },
   {
    "nl": "occlusale cariës",
    "ru": "кариес на жевательной поверхности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "surface",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-007",
  "word": "mesiaal",
  "translation": "медиальный (обращённый к средней линии)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин: поверхность зуба, обращённая к срединной линии лица (к центру зубного ряда). Например, у клыка мезиальная поверхность смотрит в сторону резцов. В карте часто сокращают «M» или «mes». Запомни мнемонику: mesiaal = naar het midden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэй-ЗИАЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De cariës zit aan de mesiale zijde van de hoektand.",
    "ru": "Кариес находится на мезиальной стороне клыка."
   },
   {
    "nl": "Mesiaal betekent: naar het midden van de tandenboog gericht.",
    "ru": "Мезиальный означает: обращённый к середине зубной дуги."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mesiale zijde",
    "ru": "мезиальная сторона"
   },
   {
    "nl": "mesiaal gericht",
    "ru": "обращённый медиально (к центру)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "distaal",
    "translation": "дистальный (от центра)",
    "relation": "vs",
    "note": "mesiaal = к центру; distaal = от центра — всегда идут в паре"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "surface",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-008",
  "word": "distaal",
  "translation": "дистальный (обращённый от средней линии)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин: поверхность зуба, обращённая прочь от срединной линии (кзади от центра). У моляров дистальная поверхность смотрит в сторону последнего зуба. В карте сокращают «D» или «dist». Противоположность — mesiaal. Часто используется в паре: «mesio-distale breedte» (мезио-дистальная ширина зуба).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дис-ТААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een restauratie nodig aan de distale zijde.",
    "ru": "Нужна реставрация на дистальной стороне."
   },
   {
    "nl": "De distale zijde grenst aan de volgende kies.",
    "ru": "Дистальная сторона граничит со следующим зубом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "distale zijde",
    "ru": "дистальная сторона"
   },
   {
    "nl": "mesio-distale afmeting",
    "ru": "мезио-дистальный размер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "mesiaal",
    "translation": "медиальный (к центру)",
    "relation": "vs",
    "note": "distaal = от центра; mesiaal = к центру"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "surface",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-009",
  "word": "buccaal",
  "translation": "щёчный (со стороны щеки)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин: наружная поверхность зуба, обращённая к щеке (bucca = щека). Применяется к молярам и премолярам обеих челюстей. Для резцов и клыков чаще говорят «labiaal» (губная поверхность). В карте: «restauratie buccaal». Сокращение «B».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бюк-КААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De buccale zijde van de molaar is goed schoon te poetsen.",
    "ru": "Щёчную поверхность моляра легко чистить."
   },
   {
    "nl": "We plaatsen een composiet aan de buccale zijde.",
    "ru": "Мы ставим композит на щёчной стороне."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de buccale Cortex",
    "translation": "кортикальная пластинка со стороны щеки"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "buccale zijde",
    "ru": "щёчная сторона"
   },
   {
    "nl": "buccaal vlak",
    "ru": "щёчная поверхность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "labiaal",
    "translation": "губной (со стороны губы)",
    "relation": "vs",
    "note": "buccaal = для моляров/премоляров (щека); labiaal = для резцов/клыков (губа)"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "surface",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-010",
  "word": "linguaal",
  "translation": "язычный (со стороны языка, нижняя челюсть)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин: внутренняя поверхность зуба, обращённая к языку (lingua = язык). Используется для зубов НИЖНЕЙ челюсти. Для зубов ВЕРХНЕЙ челюсти та же (нёбная) поверхность называется palatinaal — от лат. palatum (нёбо). В карте: «cariës linguaal element 46». Сокращение «L» или «ling».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лин-ГВУАЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De linguale zijde van de onderkaak is moeilijk te poetsen.",
    "ru": "Язычную сторону нижней челюсти трудно чистить."
   },
   {
    "nl": "Er is tandsteen aan de linguale zijde.",
    "ru": "На язычной стороне есть зубной камень."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "linguale zijde",
    "ru": "язычная сторона"
   },
   {
    "nl": "linguaal vlak",
    "ru": "язычная поверхность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "palatinaal",
    "translation": "нёбный (со стороны нёба, верхняя челюсть)",
    "relation": "vs",
    "note": "linguaal = нижняя челюсть (язык); palatinaal = верхняя челюсть (нёбо) — та же внутренняя поверхность, но разная челюсть"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "surface",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-011",
  "word": "de pocketdiepte",
  "translation": "глубина десневой борозды/кармана",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: расстояние от края десны до дна десневой борозды, измеряется пародонтальным зондом (sonde) в миллиметрах у шести точек каждого зуба. В норме 1–3 мм. При пародонтите образуется патологический карман (de pocket) — глубина ≥4 мм с кровоточивостью. В карте: «pocketdiepte 36: 3/5/4/3/3/3». Сокращение «PD».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОК-кэт-дэйп-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik meet de pocketdiepte met een parodontale sonde.",
    "ru": "Я измеряю глубину кармана пародонтальным зондом."
   },
   {
    "nl": "Een pocketdiepte van meer dan vier millimeter wijst op parodontitis.",
    "ru": "Глубина кармана более четырёх миллиметров указывает на пародонтит."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pocket",
    "translation": "десневой карман"
   },
   {
    "word": "de sonde",
    "translation": "зонд (для измерения)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de pocketdiepte meten",
    "ru": "измерять глубину кармана"
   },
   {
    "nl": "een diepe pocket",
    "ru": "глубокий десневой карман"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de recessie",
    "translation": "рецессия десны (опущение)",
    "relation": "vs",
    "note": "pocketdiepte = глубина кармана (вглубь); recessie = высота отозвавшейся/опустевшей десны (наружу)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "pocketdiepten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "periodontal",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a3-012",
  "word": "de recessie",
  "translation": "рецессия десны (опущение)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: край десны опускается, обнажая корень зуба (de wortel). В результате шейка зуба становится видна — зуб выглядит «удлинённым», возникает чувствительность к холодному (gevoelig voor koud). Причины: слишком сильная чистка, пародонтит, возраст. В карте: «recessie Miller klasse I/II». Измеряют от эмалево-цементной границы до края десны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэ-СЭЙ-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een recessie aan de buccale zijde van element 11.",
    "ru": "Есть рецессия на щёчной стороне элемента 11."
   },
   {
    "nl": "Door de recessie is de wortel zichtbaar en dat is gevoelig.",
    "ru": "Из-за рецессии корень виден, и это вызывает чувствительность."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het glazuur-cementgebied",
    "translation": "эмалево-цементная граница (ЭЦГ)"
   },
   {
    "word": "de wortelblootstelling",
    "translation": "обнажение корня"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gingivale recessie",
    "ru": "десневая рецессия"
   },
   {
    "nl": "recessie door te hard poetsen",
    "ru": "рецессия от слишком сильной чистки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pocketdiepte",
    "translation": "глубина кармана",
    "relation": "vs",
    "note": "recessie = десна ОПУСТИЛАСЬ (наружу); pocket = десна отошла ВГЛУБЬ — два разных проявления пародонтита"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "recessies"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "periodontal",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-001",
  "word": "de furcatie",
  "translation": "фуркация (разветвление корней, область между корнями многокорневого зуба)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: область расхождения корней у моляров и некоторых премоляров. При пародонтите воспаление проникает в фуркацию — образуется фуркационный дефект. Степень поражения классифицируется (Glickman I–III). В карте пишут: «furcatie-inversie graad II». Труднодоступная зона для гигиены.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фур-ка-ЦЫ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is botverlies in de furcatie van element 36.",
    "ru": "Потеря кости в фуркации элемента 36."
   },
   {
    "nl": "De furcatie is moeilijk schoon te houden bij de patiënt.",
    "ru": "Фуркацию трудно содержать в чистоте у этого пациента."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortel",
    "translation": "корень зуба"
   },
   {
    "word": "de molaar",
    "translation": "моляр (многокорневый зуб)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "furcatie-inversie",
    "ru": "фуркационное поражение (вовлечение фуркации)"
   },
   {
    "nl": "een furcatiedefect",
    "ru": "фуркационный дефект"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de furcatiehoogte",
    "translation": "высота разветвления корней",
    "relation": "vs",
    "note": "анатомический параметр; furcatie — сама зона расхождения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "furcaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "pro",
   "periodontal"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-002",
  "word": "de fistel",
  "translation": "свищ (свищевой ход, через который гной выходит на поверхность)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: патологический канал, соединяющий очаг воспаления (обычно у верхушки корня) с поверхностью десны. Пациент замечает «прыщик на десне», из которого выделяется гной. В карте пишут: «fistel in de mucosa ter hoogte van element 11». Признак хронического периапикального воспаления. После лечения канала свищ обычно закрывается сам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФИС-тл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een fistel boven de apex van element 21.",
    "ru": "Есть свищ над верхушкой корня элемента 21."
   },
   {
    "nl": "De fistel loopt leeg en dan neemt de pijn af.",
    "ru": "Свищ опорожняется, и тогда боль уменьшается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pus",
    "translation": "гной"
   },
   {
    "word": "de apex",
    "translation": "верхушка корня"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een fistel op de gingiva",
    "ru": "свищ на десне"
   },
   {
    "nl": "de fistel sluit zich",
    "ru": "свищ закрывается"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het abces",
    "translation": "абсцесс (полость с гноем)",
    "relation": "vs",
    "note": "abces — закрытая полость; fistel — ход, через который гной выходит наружу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "fistels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-003",
  "word": "de leukoplakie",
  "translation": "лейкоплакия (белое пятно на слизистой, предраковое состояние)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: белое пятно или бляшка на слизистой оболочке полости рта, которое не счищается и не объясняется другим заболеванием. Считается предраковым поражением (potentieel maligne). Требует биопсии и направления к специалисту. Часто связано с курением или алкоголем. Обязательно при осмотре слизистой (slijmvliesinspectie). Существительное неисчисляемое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ лёй-ко-пла-КИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij inspectie van het mondslijmvlies zagen we een leukoplakie.",
    "ru": "При осмотре слизистой полости рта мы увидели лейкоплакию."
   },
   {
    "nl": "Deze leukoplakie moet worden gebiopteerd door de kaakchirurg.",
    "ru": "Эту лейкоплакию должен биопсировать челюстно-лицевой хирург."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het mondslijmvlies",
    "translation": "слизистая полости рта"
   },
   {
    "word": "de biopsie",
    "translation": "биопсия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leukoplakie biopsiren",
    "ru": "сделать биопсию лейкоплакии"
   },
   {
    "nl": "leukoplakie op de tong",
    "ru": "лейкоплакия на языке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de candidose",
    "translation": "кандидоз (грибковая инфекция)",
    "relation": "vs",
    "note": "candidose — белая бляшка, которую МОЖНО соскоблить; leukoplakie — НЕ счищается"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "leukoplakieën"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis",
   "pro",
   "oral-pathology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-004",
  "word": "het granuloom",
  "translation": "гранулёма (очаг хронического воспаления у верхушки корня)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: локальное разрастание грануляционной ткани вокруг верхушки корня, как реакция на хроническую инфекцию из корневого канала. Виден на рентгене как тёмное пятно (radiolucent) у apex. Часто бессимптомен, обнаруживается случайно на рентгене. Лечение: обработка корневых каналов; если не помогает — апексэктомия или удаление зуба.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт хра-ну-ЛОМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de röntgenfoto is een granuloom zichtbaar bij element 36.",
    "ru": "На рентгене видно гранулёму у элемента 36."
   },
   {
    "nl": "Het granuloom is het gevolg van een afgestorven pulpa.",
    "ru": "Гранулёма — следствие отмершей пульпы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de apex",
    "translation": "верхушка корня"
   },
   {
    "word": "de periapicale ontsteking",
    "translation": "периапикальное воспаление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een apicaal granuloom",
    "ru": "апикальная гранулёма (у верхушки корня)"
   },
   {
    "nl": "een granuloom op de röntgenfoto",
    "ru": "гранулёма на рентгене"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cyste",
    "translation": "киста (полость с эпителиальной выстилкой)",
    "relation": "vs",
    "note": "granuloom — без эпителия; cyste — с эпителиальной выстилкой; на рентгене выглядят похоже"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "granulomen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-005",
  "word": "de resorptie",
  "translation": "резорбция (рассасывание тканей зуба или кости)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: процесс разрушения и рассасывания тканей — корня зуба (radiculair), альвеолярной кости (alveolair) или даже коронки. Различают interne resorptie (из пульповой камеры в дентин) и externe resorptie (снаружи). Причины: травма, хроническое воспаление, давление ретинированного зуба, ортодонтическое лечение. На рентгене — укорочение или дефект корня. Существительное неисчисляемое.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэй-зорп-ЦЫ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is externe resorptie opgetreden aan de wortel van element 21.",
    "ru": "Произошла наружная резорбция корня элемента 21."
   },
   {
    "nl": "Interne resorptie kan leiden tot het verlies van de tand.",
    "ru": "Внутренняя резорбция может привести к потере зуба."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortelresorptie",
    "translation": "резорбция корня"
   },
   {
    "word": "de botresorptie",
    "translation": "резорбция кости"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "interne resorptie",
    "ru": "внутренняя резорбция (из пульпы)"
   },
   {
    "nl": "externe resorptie",
    "ru": "наружная резорбция (снаружи корня)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de resorptie",
    "translation": "резорбция (патологический процесс разрушения)",
    "relation": "vs",
    "note": "не путать с attritie (износ от трения) of erosie (химическое разрушение)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "resorpties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-006",
  "word": "apicaal",
  "translation": "апикальный (относящийся к верхушке корня)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "ПРО-термин (прилагательное): относящийся к apex — верхушке корня зуба. Чаще всего в сочетаниях: apicale ontsteking (воспаление у верхушки), apicale parodontitis (апикальный пародонтит), apicaal granuloom. Локализация воспаления «apicaal» означает, что источник — в корневом канале, инфекция вышла через верхушку. Противоположность — coronaire (у коронки).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "а-пи-КААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een apicale ontsteking bij element 11.",
    "ru": "Есть апикальное воспаление у элемента 11."
   },
   {
    "nl": "De apexresectie verwijdert het apicale deel van de wortel.",
    "ru": "Апексэктомия удаляет апикальную часть корня."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de apex",
    "translation": "верхушка корня"
   },
   {
    "word": "de apexresectie",
    "translation": "апексэктомия (резекция верхушки корня)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "apicale ontsteking",
    "ru": "апикальное воспаление"
   },
   {
    "nl": "apicaal granuloom",
    "ru": "апикальная гранулёма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "coronair",
    "translation": "коронарный (у коронки)",
    "relation": "vs",
    "note": "apicaal = у верхушки корня; coronair = у коронки зуба"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-007",
  "word": "de periapicale ontsteking",
  "translation": "периапикальное воспаление (воспаление тканей вокруг верхушки корня)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: воспаление тканей (периодонт, кость), окружающих верхушку корня. Возникает при некрозе пульпы и выходе бактерий через корневой канал в периапикальные ткани. На рентгене — расширение периодонтальной щели, later — гранулёма или киста. Симптомы: боль при накусывании, иногда свищ (fistel). Лечение: обработка каналов (wortelkanaalbehandeling) или апексэктомия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пэ-ри-а-пи-ка-лэ он-СТЭЙ-кын"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de röntgenfoto zien we een periapicale ontsteking bij element 21.",
    "ru": "На рентгене видим периапикальное воспаление у элемента 21."
   },
   {
    "nl": "De patiënt heeft pijn bij bijten, passend bij een periapicale ontsteking.",
    "ru": "Пациент жалуется на боль при накусывании, что соответствует периапикальному воспалению."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "apicaal",
    "translation": "апикальный"
   },
   {
    "word": "de apex",
    "translation": "верхушка корня"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een periapicale ontsteking behandelen",
    "ru": "лечить периапикальное воспаление"
   },
   {
    "nl": "chronische periapicale ontsteking",
    "ru": "хроническое периапикальное воспаление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de parodontitis",
    "translation": "пародонтит (воспаление тканей ВНУТРИ зуба)",
    "relation": "vs",
    "note": "periapicale ontsteking — вокруг верхушки КОРНЯ (источник: некроз пульпы); parodontitis — вокруг зуба в области десны (источник: зубной налёт)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "periapicale ontstekingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "diagnosis",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-008",
  "word": "de beugel",
  "translation": "брекет-система, брекеты (ортодонтический аппарат)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ортодонтический аппарат для исправления прикуса и положения зубов. В нидерландском «de beugel» — самое употребительное слово для брекетов и съёмных ортодонтических аппаратов (как съёмных, так и несъёмных). Различают: vaste beugel (несъёмная, с брекетами), uitneembare beugel (съёмная). Чаще всего у детей и подростков, но и у взрослых. Установка — у ортодонта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЁЙ-хл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt draagt een beugel om de tanden recht te zetten.",
    "ru": "Пациент носит брекеты, чтобы выровнять зубы."
   },
   {
    "nl": "U kunt de uitneembare beugel zelf uitnemen bij het eten.",
    "ru": "Вы можете сами снимать съёмный аппарат во время еды."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de orthodontist",
    "translation": "ортодонт"
   },
   {
    "word": "het blokje",
    "translation": "брекет (один замок)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beugel krijgen",
    "ru": "поставить брекеты"
   },
   {
    "nl": "vaste beugel",
    "ru": "несъёмная брекет-система"
   },
   {
    "nl": "uitneembare beugel",
    "ru": "съёмный ортодонтический аппарат"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de retainer",
    "translation": "ретейнер (удерживающий аппарат после брекетов)",
    "relation": "vs",
    "note": "beugel = активное лечение; retainer = удержание результата после лечения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "beugels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "orthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-009",
  "word": "de overbeet",
  "translation": "глубокий прикус (резцовое перекрытие, когда верхние резцы сильно перекрывают нижние)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: вид патологии прикуса, при котором верхние резцы перекрывают нижние более чем на половину их высоты. Может вызывать: износ зубов, проблемы с дёснами нижних резцов, боль в челюстном сустане (TMJ). Лечится ортодонтически. Различают: diepe overbeet (глубокое резцовое перекрытие) и open beet (открытый прикус — обратная ситуация).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-вэр-бейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt heeft een diepe overbeet, waardoor de onderste snijtanden het tandvlees irriteren.",
    "ru": "У пациента глубокий прикус, из-за чего нижние резцы раздражают десну."
   },
   {
    "nl": "Een overbeet kan worden gecorrigeerd met een beugel.",
    "ru": "Глубокий прикус можно исправить брекет-системой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de beet",
    "translation": "прикус, смыкание"
   },
   {
    "word": "de open beet",
    "translation": "открытый прикус"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een diepe overbeet",
    "ru": "глубокое резцовое перекрытие"
   },
   {
    "nl": "de overbeet corrigeren",
    "ru": "исправлять глубокий прикус"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de open beet",
    "translation": "открытый прикус",
    "relation": "vs",
    "note": "overbeet = слишком глубокое перекрытие; open beet = зубы вообще не смыкаются"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overbeten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "orthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-010",
  "word": "scheve tanden",
  "translation": "кривые зубы (неправильное положение зубов)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Бытовое и профессиональное выражение для аномалии положения зубов — когда зубы стоят неровно, повёрнуты или скучены (crowding). В карте пишут «tandenstand» или «positionsafwijking», но в разговоре с пациентом — «scheve tanden». Главная причина обращения к ортодонту. Лечится брекет-системой (beugel) или элайнерами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭЙ-вэ ТАН-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kind heeft scheve tanden en wordt doorverwezen naar de orthodontist.",
    "ru": "У ребёнка кривые зубы, и его направляют к ортодонту."
   },
   {
    "nl": "Scheve tanden kunnen het poetsen bemoeilijken, waardoor meer cariës ontstaat.",
    "ru": "Кривые зубы могут затруднять чистку, из-за чего возникает больше кариеса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "rechtzetten",
    "translation": "выпрямлять, ставить прямо"
   },
   {
    "word": "de tandenstand",
    "translation": "положение зубов (профессионально)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "scheve tanden rechtzetten",
    "ru": "выпрямлять кривые зубы"
   },
   {
    "nl": "last hebben van scheve tanden",
    "ru": "страдать от кривых зубов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de open beet",
    "translation": "открытый прикус",
    "relation": "vs",
    "note": "scheve tanden — положение зубов; overbeet/open beet — тип смыкания"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "orthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-011",
  "word": "het element",
  "translation": "зуб (как единица, элемент зубного ряда; используется в FDI-нумерации)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: «зуб» как отдельная единица в зубном ряду — нейтральное слово, охватывающее и резцы (tanden), и моляры (kiezen). Главное применение — в FDI-нумерации: каждый «element» имеет двузначный номер (quadrant + зуб). Пример: «element 11» = правый центральный резец верхней челюсти (1-й квадрант, 1-й зуб). «Element 36» = левый нижний первый моляр. В карте всегда пишут «element 36», не «kies».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт э-лэ-МЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij element 36 is een restauratie geïndiceerd.",
    "ru": "У элемента 36 показана реставрация."
   },
   {
    "nl": "De cariës bevindt zich mesiaal op element 11.",
    "ru": "Кариес находится мезиально у элемента 11."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tandenboog",
    "translation": "зубная дуга"
   },
   {
    "word": "het quadrant",
    "translation": "квадрант (секстант челюсти)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "element 11",
    "ru": "элемент 11 (правый центральный верхний резец, FDI)"
   },
   {
    "nl": "een element extraheren",
    "ru": "удалить зуб (как единицу)"
   },
   {
    "nl": "de elementen tellen",
    "ru": "считать зубы (по FDI)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tand",
    "translation": "зуб (передний)",
    "relation": "vs",
    "note": "element — нейтральный термин для любого зуба; tand — в строгом смысле только передний"
   },
   {
    "word": "de kies",
    "translation": "коренной зуб",
    "relation": "vs",
    "note": "element охватывает все зубы; kies — только коренные"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "elementen"
  },
  "usage_notes": "FDI-нумерация: 1-й квадрант = 11–18 (правая верхняя); 2-й = 21–28 (левая верхняя); 3-й = 31–38 (левая нижняя); 4-й = 41–48 (правая нижняя). Зуб 1 = центральный резец, 8 = зуб мудрости.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "fdi-numbering",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b19a4-012",
  "word": "de tas",
  "translation": "десневой карман (патологический — признак пародонтита)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "ПРО-термин: пародонтальный карман (parodontale tas) — патологическое углубление между зубом и десной, образующееся при пародонтите, когда разрушается эпителиальное прикрепление и кость. Глубина ≥4 мм считается патологической. В кармане скапливаются бактерии и зубной камень — источник воспаления. Измеряют зондом (sonde) у шести точек каждого зуба. Лечение: кюретаж, scaling and root planing.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een diepe tas gemeten bij element 36, namelijk 6 mm.",
    "ru": "Измерен глубокий карман у элемента 36, а именно 6 мм."
   },
   {
    "nl": "In de tas zit veel tandsteen onder het tandvlees.",
    "ru": "В кармане много зубного камня под десной."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de pocketdiepte",
    "translation": "глубина кармана (измеряемая)"
   },
   {
    "word": "curetteren",
    "translation": "кюретировать (чистить карман)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een parodontale tas",
    "ru": "пародонтальный карман"
   },
   {
    "nl": "de tas diepte meten",
    "ru": "измерять глубину кармана"
   },
   {
    "nl": "de tas curetteren",
    "ru": "кюретировать (чистить) карман"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sulcus",
    "translation": "десневая борозда (физиологическая, нормальная)",
    "relation": "vs",
    "note": "sulcus — нормальная борозда (1–3 мм); tas — патологический карман при пародонтите (≥4 мм)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tassen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "anatomy",
   "periodontal",
   "pro"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_anatomy"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-001",
  "word": "de controle",
  "translation": "контрольный осмотр",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Плановый осмотр полости рта; основа диагностики. Ассистент записывает пациента на «een controle» раз в полгода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-ТРО-ле"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mevrouw De Wit komt vandaag voor de controle.",
    "ru": "Госпожа Де Вит сегодня на контрольный осмотр."
   },
   {
    "nl": "Bij de controle zagen we een kleine cariës.",
    "ru": "На осмотре мы увидели небольшой кариес."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een controle uitvoeren",
    "ru": "провести осмотр"
   },
   {
    "nl": "de halfjaarlijkse controle",
    "ru": "полугодовой осмотр"
   },
   {
    "nl": "op de controle verschijnen",
    "ru": "явиться на осмотр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de controlefoto",
    "translation": "контрольный рентгеновский снимок",
    "relation": "part_of",
    "note": "контроль именно рентгена, не осмотр ртом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "controles"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "В расписании «controle» означает именно визит на осмотр, без лечения.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "diagnosis"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-002",
  "word": "de röntgenfoto",
  "translation": "рентгеновский снимок",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рентгеновский снимок зубов или челюсти. В карте пишут «foto gemaakt»; пациенту объясняют необходимость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЁНТ-ген-фо-то"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We maken eerst een röntgenfoto voordat we de behandeling starten.",
    "ru": "Сначала сделаем рентгеновский снимок, прежде чем начать лечение."
   },
   {
    "nl": "Is de röntgenfoto van vorig jaar nog beschikbaar?",
    "ru": "Снимок прошлого года ещё доступен?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een röntgenfoto maken",
    "ru": "сделать рентгеновский снимок"
   },
   {
    "nl": "een röntgenfoto beoordelen",
    "ru": "оценить снимок"
   },
   {
    "nl": "op de röntgenfoto zien",
    "ru": "увидеть на снимке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de foto",
    "translation": "фотография",
    "relation": "vs",
    "note": "в клинике «foto» часто = рентген, но вне клиники — обычная фотография"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "röntgenfoto's"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Разговорно говорят просто «de foto» или «een foto maken»; контекст клиники однозначен.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "diagnosis",
   "radiography"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-003",
  "word": "de bitewing",
  "translation": "прицельный рентгеновский снимок (битвинг)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Прицельный (межзубной) снимок коронок верхнего и нижнего ряда для выявления кариеса между зубами. Пациент прикусывает сенсор/пленку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАЙТ-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bitewing laat de contactvlakken tussen de kiezen goed zien.",
    "ru": "Битвинг хорошо показывает контактные поверхности между молярами."
   },
   {
    "nl": "We maken twee bitewings links en rechts.",
    "ru": "Мы сделаем два битвинга слева и справа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bitewing maken",
    "ru": "сделать битвинг"
   },
   {
    "nl": "bitewings beoordelen op cariës",
    "ru": "оценить битвинги на кариес"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overzichtsfoto",
    "translation": "панорамный снимок (OPG)",
    "relation": "vs",
    "note": "bitewing — прицельный (коронки), overzichtsfoto — весь зубной ряд"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bitewings"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Заимствование из английского; в нидерландской клинике слово не склоняется. Англоязычный пациент поймёт сразу.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "diagnosis",
   "radiography"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-004",
  "word": "de overzichtsfoto",
  "translation": "панорамный снимок (OPG)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Панорамный (обзорный) рентген обеих челюстей — orthopantomogram (OPG). Показывает все зубы, челюсть, зачатки зубов мудрости, патологии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-вер-зихтс-фо-то"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overzichtsfoto toont alle verstandskiezen.",
    "ru": "На панорамном снимке видны все зубы мудрости."
   },
   {
    "nl": "Voordat we een implantaat plaatsen, is een overzichtsfoto nodig.",
    "ru": "Перед установкой имплантата нужен панорамный снимок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overzichtsfoto (OPG) maken",
    "ru": "сделать панорамный снимок"
   },
   {
    "nl": "de OPG beoordelen",
    "ru": "оценить OPG"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bitewing",
    "translation": "прицельный снимок",
    "relation": "vs",
    "note": "overzichtsfoto — вся челюсть, bitewing — прикус между зубами"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "overzichtsfoto's"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Сокращение OPG (ortho-pan-tomo-gram) широко используется; ассистент скажет «OPG laten maken».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "diagnosis",
   "radiography"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-005",
  "word": "de verdoving",
  "translation": "анестезия, обезболивание",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Местная анестезия (обезболивание) перед лечением. Ассистент готовит шприц, предупреждает пациента: «U voelt zo een prikje».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ДО-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verdoving is over een half uur uitgewerkt.",
    "ru": "Анестезия пройдет через полчаса."
   },
   {
    "nl": "We geven eerst een verdoving, dan voelt u geen pijn.",
    "ru": "Сначала сделаем обезболивание, потом вы не почувствуете боли."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verdoven",
    "translation": "обезболивать"
   },
   {
    "word": "verdoofd",
    "translation": "онемевший"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verdoving geven",
    "ru": "сделать анестезию"
   },
   {
    "nl": "de verdoving is uitgewerkt",
    "ru": "анестезия прошла"
   },
   {
    "nl": "onder verdoving behandelen",
    "ru": "лечить под анестезией"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verdovingen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "«De verdoving is uitgewerkt» — стандартная фраза, которую говорит ассистент после лечения; предупреждает, что онемение пройдёт.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-006",
  "word": "verdoven",
  "translation": "обезболивать, делать анестезию",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: делать местную анестезию. В карте: «element 36 verdoofd met lidocaïne». Производное от существительного de verdoving.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ДО-вун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts verdooft de kies voordat ze boort.",
    "ru": "Стоматолог обезболивает зуб перед тем, как сверлить."
   },
   {
    "nl": "Moet ik verdoofd worden voor een kleine vulling?",
    "ru": "Мне нужна анестезия для небольшой пломбы?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de verdoving",
    "translation": "анестезия"
   },
   {
    "word": "de verdovingsvloeistof",
    "translation": "анестетик (жидкость)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kies verdoven",
    "ru": "обезболить зуб"
   },
   {
    "nl": "lokaal verdoven",
    "ru": "сделать местную анестезию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "verdoofde",
   "perfect": "heeft verdoofd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Чаще используется существительное «een verdoving geven»; глагольная форма типична для записей в карте.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-007",
  "word": "boren",
  "translation": "сверлить (бором)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Сверлить зуб бором для доступа к кариесу. Сам глагол процесса; сам бор (de boor) — это инструмент (D-2).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БО-рун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts boort voorzichtig het gaatje schoon.",
    "ru": "Стоматолог аккуратно высверливает полость чистой."
   },
   {
    "nl": "U voelt wat trillingen, dat is het boren.",
    "ru": "Вы почувствуете вибрацию — это сверление."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор"
   },
   {
    "word": "de boormachine",
    "translation": "бормашина"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "diep boren",
    "ru": "сверлить глубоко"
   },
   {
    "nl": "met de boor werken",
    "ru": "работать бором"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boor",
    "translation": "бор (инструмент)",
    "relation": "vs",
    "note": "boren — процесс; de boor — сам инструмент, относится к D-2"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "boorde",
   "perfect": "heeft geboord",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Пациенту часто объясняют: «Ik ga nu even boren» — предупреждает о звуке и вибрации.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-008",
  "word": "uitboren",
  "translation": "высверлить (кариес до чистого дентина)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: полностью удалить кариес бором, до здорового дентина. В карте: «cariës uitgeboord, composiet geplaatst».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙТ-бо-рун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts boort de cariës helemaal uit.",
    "ru": "Стоматолог полностью высверливает кариес."
   },
   {
    "nl": "Alle cariës moet zorgvuldig uitgeboord worden.",
    "ru": "Весь кариес нужно тщательно высверлить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de cariës uitboren",
    "ru": "высверлить кариес"
   },
   {
    "nl": "het gaatje uithollen",
    "ru": "высверлить полость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "boren",
    "translation": "сверлить",
    "relation": "vs",
    "note": "boren — общий процесс; uitboren — именно удалить до чистого"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "boorde uit",
   "perfect": "heeft uitgeboord",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Разделяемый: «ik boor uit» — глагол ставится в конце придаточного. Акцент на завершённость удаления.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-009",
  "word": "de vulling",
  "translation": "пломба (как результат пломбирования)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пломба — результат пломбирования полости после удаления кариеса. Сам материал (composiet, amalgaam) — это D-2; здесь — процесс/результат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЁЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vulling is hard en u kunt erop kauwen.",
    "ru": "Пломба твёрдая, вы можете на неё жевать."
   },
   {
    "nl": "Er is een nieuwe vulling geplaatst op element 16.",
    "ru": "Поставлена новая пломба на элемент 16."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vullen",
    "translation": "пломбировать"
   },
   {
    "word": "de vullingstherapie",
    "translation": "восстановительная терапия (пломбирование)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vulling plaatsen",
    "ru": "поставить пломбу"
   },
   {
    "nl": "de vulling uitharden",
    "ru": "полимеризовать пломбу"
   },
   {
    "nl": "een oude vulling vervangen",
    "ru": "заменить старую пломбу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vullingen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "«De vulling» — бытовое; профессионально говорят «restauratie» или «composietrestauratie».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-010",
  "word": "vullen",
  "translation": "пломбировать, заполнять (полость)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: заполнять подготовленную полость пломбировочным материалом. В карте: «element 24 gevuld met composiet».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЁЛ-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts vult het gaatje met composiet.",
    "ru": "Стоматолог пломбирует полость композитом."
   },
   {
    "nl": "Na het uitboren wordt de kies direct gevuld.",
    "ru": "После высверливания зуб сразу пломбируется."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de vulling",
    "translation": "пломба"
   },
   {
    "word": "de vullingstherapie",
    "translation": "реставрационная терапия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gaatje vullen",
    "ru": "запломбировать полость"
   },
   {
    "nl": "met composiet vullen",
    "ru": "пломбировать композитом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vullen",
    "translation": "наполнять (вне контекста зубов)",
    "relation": "vs",
    "note": "в клинике vullen = пломбировать; в быту — наполнять (стакан)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vulde",
   "perfect": "heeft gevuld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "В стоматологическом контексте «vullen» однозначно = пломбировать. Вне клиники может означать «наполнить».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-011",
  "word": "droogleggen",
  "translation": "изолировать рабочее поле (высушить)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: изолировать зуб от слюны перед пломбированием (коффердамом, ватными валиками). Критично для адгезии композита.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДРОГ-ле-ххун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De assistent legt de kies droog met een cofferdam.",
    "ru": "Ассистент изолирует зуб коффердамом."
   },
   {
    "nl": "Voordat we de vulling plaatsen, moet het element drooggelegd worden.",
    "ru": "Перед тем как поставить пломбу, элемент нужно изолировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kies droogleggen",
    "ru": "изолировать зуб"
   },
   {
    "nl": "met een cofferdam droogleggen",
    "ru": "изолировать коффердамом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cofferdam",
    "translation": "коффердам (инструмент)",
    "relation": "part_of",
    "note": "cofferdam — это средство; droogleggen — процесс изоляции"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "legde droog",
   "perfect": "heeft drooggelegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Разделяемый: «ik leg droog». Без изоляции композит не приклеится — поэтому «droogleggen» так важно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-012",
  "word": "polijsten",
  "translation": "полировать (пломбу, поверхность)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Полировать поверхность пломбы после отверждения — для гладкости, предотвращения налёта и комфорта прикуса. Финальный этап реставрации.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "по-ЛЕЙ-стун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het uitharden polijst de tandarts de vulling glad.",
    "ru": "После полимеризации стоматолог полирует пломбу до гладкости."
   },
   {
    "nl": "De vulling is gepolijst en voelt glad aan.",
    "ru": "Пломба отполирована и ощущается гладкой."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de polijstschijf",
    "translation": "полировочная диск"
   },
   {
    "word": "het polijstpapier",
    "translation": "полировочная бумага"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vulling polijsten",
    "ru": "отполировать пломбу"
   },
   {
    "nl": "glad polijsten",
    "ru": "отполировать до гладкости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "polijstte",
   "perfect": "heeft gepolijst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Пациент чувствует разницу: до полировки пломба шершавая; после — гладкая, не цепляется на язык.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a1-013",
  "word": "uitharden",
  "translation": "полимеризовать (отвердить лампой)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: отвердить композитную пломбу полимеризационной лампой. Каждый слой (increment) твердеет 10–20 секунд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЙТ-хар-дун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De composiet wordt laag voor laag uitgehard.",
    "ru": "Композит отверждается слой за слоем."
   },
   {
    "nl": "De tandarts hardt de vulling twintig seconden uit.",
    "ru": "Стоматолог полимеризует пломбу двадцать секунд."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de uithardingslamp",
    "translation": "полимеризационная лампа"
   },
   {
    "word": "uitgehard",
    "translation": "отверждённый"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vulling uitharden",
    "ru": "полимеризовать пломбу"
   },
   {
    "nl": "met de lamp uitharden",
    "ru": "отвердить лампой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "hardde uit",
   "perfect": "heeft uitgehard",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Разделяемый: «ik hard uit». Пациента предупреждают: «de lamp wordt even warm» и «niet in het licht kijken».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-001",
  "word": "de wortelkanaalbehandeling",
  "translation": "лечение корневых каналов (эндодонтическое лечение)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Эндодонтическое лечение: удаление воспалённой пульпы, механическая и медикаментозная обработка каналов, их пломбирование. Проводится при пульпите или апикальном воспалении. Ассистент готовит файлы, ирриганты, коффердам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОР-тэл-ка-наал-бэ-ХАН-дэ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Element 36 krijgt een wortelkanaalbehandeling wegens pulpitis.",
    "ru": "Элемент 36 проходит лечение каналов из-за пульпита."
   },
   {
    "nl": "De wortelkanaalbehandeling duurt meestal twee sessies.",
    "ru": "Лечение каналов обычно занимает два сеанса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortelkanaal",
    "translation": "корневой канал"
   },
   {
    "word": "de endodontie",
    "translation": "эндодонтия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wortelkanaalbehandeling uitvoeren",
    "ru": "провести лечение каналов"
   },
   {
    "nl": "na een wortelkanaalbehandeling",
    "ru": "после лечения каналов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de apexresectie",
    "translation": "апексэктомия (хирургия верхушки корня)",
    "relation": "vs",
    "note": "wortelkanaalbehandeling — ортоградно через коронку; apexresectie — ретроградно через разрез десны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wortelkanaalbehandelingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "Разговорно часто сокращают до «een wortelkanaal» или «kanaalbehandeling». В карте пишут «WKB element X».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-002",
  "word": "de zenuw verwijderen",
  "translation": "удалить нерв (пульпу)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Этап эндодонтического лечения: удалить воспалённую или некротизированную пульпу из пульпарной камеры и каналов. Пациенту так объясняют первый шаг WKB — «мы уберём нерв, и боль уйдёт».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ зернф фер-ВЕЙ-дэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts verwijdert de zenuw uit het kanaal.",
    "ru": "Стоматолог удаляет нерв из канала."
   },
   {
    "nl": "We moeten de zenuw verwijderen, anders houdt de pijn aan.",
    "ru": "Нужно удалить нерв, иначе боль не пройдёт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zenuw (de pulpa) verwijderen",
    "ru": "удалить нерв (пульпу)"
   },
   {
    "nl": "de ontstoken zenuw weghalen",
    "ru": "убрать воспалённый нерв"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de extirpatie",
    "translation": "экстирпация (полное удаление пульпы)",
    "relation": "synonym",
    "note": "профессиональный термин для той же процедуры"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Пациенту говорят «de zenuw verwijderen»; в карте — «pulpa-extirpatie». «Zenuw» здесь = пульпа зуба, не нерв в общем смысле.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-003",
  "word": "kanalen vijlen",
  "translation": "инструментально обрабатывать каналы (файловать)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Механическая обработка корневых каналов файлами (K-file, H-file, машинные NiTi) — расширение, выравнивание стенок, удаление инфицированного дентина. Ключевой этап перед обтурацией. Здесь глагол процесса; сами файлы (de kanaalvijl) — D-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ка-НАА-лун ВЕЙ-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De behandelaar vijlt de kanalen op werkslengte.",
    "ru": "Врач обрабатывает каналы на рабочую длину."
   },
   {
    "nl": "Eerst de kanalen vijlen, daarna spoelen en vullen.",
    "ru": "Сначала обработать каналы, затем промыть и запломбировать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de kanalen op lengte vijlen",
    "ru": "обработать каналы до рабочей длины"
   },
   {
    "nl": "met de hand vijlen",
    "ru": "обрабатывать ручными файлами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kanaalvijl",
    "translation": "каналовводный файл (инструмент)",
    "relation": "part_of",
    "note": "kanaalvijl — предмет (D-2); kanalen vijlen — процесс"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "«Vijlen» в клинике однозначно = обработка каналов. Вне контекста означает «пилить напильником». Рабочую длину определяют по рентгену с файлом.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-004",
  "word": "de tijdelijke vulling",
  "translation": "временная пломба",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Временная пломба, закрывающая полость между сеансами (например, между визитами эндодонтии или после наложения лечебной пасты). Ассистент замешивает материал, предупреждая пациента о сроке ношения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЕЙ-дэль-ке ВЁЛ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We plaatsen een tijdelijke vulling tot de volgende afspraak.",
    "ru": "Мы поставим временную пломбу до следующего визита."
   },
   {
    "nl": "De tijdelijke vulling is eruit gevallen, ik moet terugbellen.",
    "ru": "Временная пломба выпала, мне нужно перезвонить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "tijdelijk",
    "translation": "временный"
   },
   {
    "word": "de definitieve vulling",
    "translation": "постоянная пломба"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tijdelijke vulling plaatsen",
    "ru": "поставить временную пломбу"
   },
   {
    "nl": "de tijdelijke vulling vervangen door een definitieve",
    "ru": "заменить временную пломбу на постоянную"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vulling",
    "translation": "пломба (постоянная)",
    "relation": "vs",
    "note": "«vulling» без прилагательного обычно = постоянная; tijdelijke — явно временная"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tijdelijke vullingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Пациента обязательно предупреждают: «Niet te hard op bijten» и срок, на который поставлена пломба.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "endodontics",
   "restoration"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-005",
  "word": "trekken",
  "translation": "удалять (зуб), проводить экстракцию",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: удалять зуб (проводить экстракцию). В клинике «trekken» однозначно = удаление зуба; в быту = тянуть. Здесь процесс; инструменты (de tang, de hefboom) относятся к D-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ТРЭ-кун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts moet element 38 trekken.",
    "ru": "Стоматологу нужно удалить элемент 38."
   },
   {
    "nl": "Deze kies is niet meer te redden, we trekken hem.",
    "ru": "Этот зуб уже не спасти, мы его удалим."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kies trekken",
    "ru": "удалить зуб"
   },
   {
    "nl": "een verstandskies trekken",
    "ru": "удалить зуб мудрости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "trekken",
    "translation": "тянуть (вне клиники)",
    "relation": "vs",
    "note": "в стоматологии «trekken» = удалять зуб; в быту — тянуть предмет"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trok",
   "perfect": "heeft getrokken",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Пациенту говорят «we moeten de kies trekken»; в карте пишут «extractie element X». Нерегулярный: trok / heeft getrokken.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-006",
  "word": "de kies trekken",
  "translation": "удалить моляр/премоляр (экстракция)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Распространённая клиническая фраза: удалить коренной зуб. Включает анестезию, люксацию (расшатывание) и собственно извлечение. Ассистент готовит инструменты (de tang, de hefboom) и инструктирует пациента после.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кис ТРЭ-кун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen trekt de tandarts de kies onder verdoving.",
    "ru": "Завтра стоматолог удалит зуб под анестезией."
   },
   {
    "nl": "Het trekken van deze kies duurt ongeveer tien minuten.",
    "ru": "Удаление этого зуба займёт около десяти минут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kies trekken onder verdoving",
    "ru": "удалить зуб под анестезией"
   },
   {
    "nl": "een moeilijke kies trekken",
    "ru": "удалить сложный зуб"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de extractie",
    "translation": "экстракция (профессиональный термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "«de kies trekken» — разговорная фраза; «extractie» — мед. термин той же процедуры"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "После удаления ассистент даёт памятку: «een uur niet eten, niet spoelen, niet roken».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-007",
  "word": "de extractie",
  "translation": "экстракция, удаление зуба",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Профессиональный термин для удаления зуба. В карте пишут «extractie element 46»; в счёте и UPT-кодах используется именно это слово. Пациенту обычно говорят «de kies trekken».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ экс-ТРАК-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een extractie gedaan aan element 18.",
    "ru": "Выполнена экстракция элемента 18."
   },
   {
    "nl": "De extractie was gecompliceerd door de gebogen wortels.",
    "ru": "Экстракция была осложнена искривлёнными корнями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "extraheren",
    "translation": "экстрагировать, удалять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een extractie uitvoeren",
    "ru": "провести экстракцию"
   },
   {
    "nl": "extractie element [nr]",
    "ru": "экстракция элемента [№]"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kies trekken",
    "translation": "удалить зуб (разговорно)",
    "relation": "synonym",
    "note": "extractie — мед. термин; «kies trekken» — разговорная фраза"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "extracties"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Профессиональная лексика для карты и документации. Пациенту это слово обычно не говорят.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-008",
  "word": "hechten",
  "translation": "накладывать швы, зашивать",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: накладывать швы после хирургической процедуры (экстракции, апексэктомии). Ассистент передаёт нить (de hechtdraad) и иглодержатель, отрезает узлы, считает швы. Здесь процесс; материалы (de hechtdraad, de naald) — D-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭХ-тун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de extractie hecht de tandarts het tandvlees.",
    "ru": "После экстракции стоматолог зашивает десну."
   },
   {
    "nl": "We hechten met resorbeerbare draad, die lost vanzelf op.",
    "ru": "Мы зашиваем рассасывающейся нитью, она рассосётся сама."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de hechting",
    "translation": "шов"
   },
   {
    "word": "de hechtdraad",
    "translation": "шовная нить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de wond hechten",
    "ru": "зашить рану"
   },
   {
    "nl": "met resorbeerbare draad hechten",
    "ru": "шить рассасывающейся нитью"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de hechting",
    "translation": "шов (существительное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "hechten — процесс шитья; hechting — сам шов/узел"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hechtte",
   "perfect": "heeft gehecht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Правильная форма: hechtte / heeft gehecht. В карте: «wond gehecht met 3 hechtingen». Важен счёт швов при подсчёте материалов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-009",
  "word": "de hechting",
  "translation": "шов (узел)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Шов: узел нити, наложенный для закрытия раны. Также собирательно — все швы. Ассистент фиксирует количество «hechtingen» в карте и инструктирует пациента об уходе и снятии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er zitten drie hechtingen in het tandvlees.",
    "ru": "В десне три шва."
   },
   {
    "nl": "De hechtingen worden over een week verwijderd.",
    "ru": "Швы снимут через неделю."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "hechten",
    "translation": "шить, зашивать"
   },
   {
    "word": "de hechtdraad",
    "translation": "шовная нить"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hechtingen verwijderen",
    "ru": "снять швы"
   },
   {
    "nl": "de hechtingen laten oplossen",
    "ru": "оставить швы рассасываться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wond",
    "translation": "рана",
    "relation": "part_of",
    "note": "hechting закрывает wond; это разные сущности"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hechtingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "«Resorbeerbare hechtingen» рассасываются сами; «niet-resorbeerbare» нужно снимать на контрольном визите через 7–10 дней.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-010",
  "word": "de nabloeding",
  "translation": "послеоперационное кровотечение",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кровотечение после процедуры (обычно после экстракции). Ассистент контролирует: прикладывает марлю (het gaas), даёт инструкции по остановке, при долгом — связывается с пациентом. В карте: «geen nabloeding» или «lichte nabloeding».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НАМ-бло-эй-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe is de nabloeding na de extractie?",
    "ru": "Как с послеоперационным кровотечением после экстракции?"
   },
   {
    "nl": "Bij aanhoudende nabloeding moet de patiënt bellen.",
    "ru": "При продолжающемся кровотечении пациент должен позвонить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "nabloeden",
    "translation": "кровить после операции"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de nabloeding stelpen",
    "ru": "остановить кровотечение"
   },
   {
    "nl": "geen nabloeding",
    "ru": "без кровотечения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bloeden",
    "translation": "кровоточить (вообще)",
    "relation": "vs",
    "note": "nabloeding — именно послеоперационное; bloeden — общее кровотечение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "nabloedingen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Стандартная инструкция пациенту: прикусить марлю 30 минут, не полоскать, не курить. Если пропиталась марля — перезвонить.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-011",
  "word": "het gaas",
  "translation": "марля, марлевый тампон",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Марлевый тампон/прокладка, которые пациент прикусывает после экстракции для остановки кровотечения и защиты раны. Ассистент подаёт, пациент прикусывает. Здесь — материал для гемостаза; в широком смысле — расходник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ХААС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bijt voor een half uur op het gaas.",
    "ru": "Прикусите марлю на полчаса."
   },
   {
    "nl": "Het gaas is verzadigd met bloed, neem een nieuwe.",
    "ru": "Марля пропиталась кровью, возьмите новую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het gaas bijten",
    "ru": "прикусить марлю"
   },
   {
    "nl": "een gaas plaatsen",
    "ru": "положить марлевый тампон"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wattenrol",
    "translation": "ватный валик",
    "relation": "vs",
    "note": "gaas — марля для гемостаза; wattenrol — ватный валик для изоляции поля (D-2)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "gazen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "«Gaas» в хирургии = марлевый тампон. В перевязочной ассистент использует «gazig» — марлевая салфетка. Мн.ч. редкая: «gazen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-012",
  "word": "onderspuiten",
  "translation": "делать поднадкостничную анестезию (инфильтрационную)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: делать поднадкостничную (инфильтрационную) анестезию — иглу вводят под слизистую у верхушки корня для обезболивания одного-двух зубов. Распространённая техника в верхней челюсти.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр-спауй-тун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts spuit de kies lokaal onder.",
    "ru": "Стоматолог делает местную поднадкостничную анестезию зуба."
   },
   {
    "nl": "Eerst onderspuiten, dan kan ik pijnloos boren.",
    "ru": "Сначала обезболю поднадкостнично, потом смогу сверлить без боли."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de infiltratieanesthesie",
    "translation": "инфильтрационная анестезия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een element onderspuiten",
    "ru": "обезболить элемент инфильтрационно"
   },
   {
    "nl": "infiltratief onderspuiten",
    "ru": "сделать инфильтрационную анестезию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de geleidingsanesthesie",
    "translation": "проводниковая анестезия",
    "relation": "vs",
    "note": "onderspuiten = инфильтрационная (у корня); geleidingsanesthesie блокирует ветвь нерва на большем участке"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "spoot onder",
   "perfect": "heeft onderspoten",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "Разделяемый: «ik spuit onder». В карте пишут «infiltratie element X». Техника чаще в верхней челюсти (тонкая кортикальная пластинка); в нижней для моляров обычно нужна проводниковая.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a2-013",
  "word": "de apexresectie",
  "translation": "апексэктомия (резекция верхушки корня)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Хирургическая резекция верхушки корня: через разрез десны и костное окно удаляют инфицированную верхушку корня и ретроградно пломбируют канал. Применяется при персистирующем апикальном воспалении после неудачного WKB. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-пекс-рэ-сэк-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na een mislukte wortelkanaalbehandeling is een apexresectie geïndiceerd.",
    "ru": "После неудачного лечения каналов показана апексэктомия."
   },
   {
    "nl": "De apexresectie vindt plaats onder lokale verdoving.",
    "ru": "Апексэктомия проходит под местной анестезией."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de wortelpunt",
    "translation": "верхушка корня"
   },
   {
    "word": "apicaal",
    "translation": "апикальный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een apexresectie uitvoeren",
    "ru": "провести апексэктомию"
   },
   {
    "nl": "de wortelpunt verwijderen",
    "ru": "удалить верхушку корня"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wortelkanaalbehandeling",
    "translation": "лечение каналов (ортоградно)",
    "relation": "vs",
    "note": "WKB — через коронку; apexresectie — хирургический доступ через десну"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "apexresecties"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "Синоним «wortelpuntresectie». Редкая, но важная процедура: ассистент готовит хирургический набор, коффердам, швы, рентген-контроль.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery",
   "endodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-001",
  "word": "een kroon plaatsen",
  "translation": "установить коронку (протезную)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Установка искусственной коронки на обточенный (препарированный) зуб для восстановления его формы и функции. После снятия слепка и изготовления в лаборатории коронку цементируют. Здесь — процесс протезирования; «de kroon» как анатомическая часть зуба — отдельная карточка (b19a2).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эйн КРООН ПЛААТ-сун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We gaan volgende week een kroon plaatsen op element 16.",
    "ru": "На следующей неделе установим коронку на элемент 16."
   },
   {
    "nl": "Na de wortelkanaalbehandeling is een kroon plaatsen geïndiceerd.",
    "ru": "После лечения каналов показана установка коронки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tijdelijke kroon plaatsen",
    "ru": "установить временную коронку"
   },
   {
    "nl": "een kroon cementeren",
    "ru": "прицементировать коронку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка зуба (анатомическая)",
    "relation": "vs",
    "note": "de kroon = анатомическая часть зуба (b19a2); искусственная коронка-протез — отдельная процедура, описывается как «een kroon plaatsen»"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Пациенту говорят «we plaatsen een kroon»; профессионально — «de elementen prepareren en een kroon vervaardigen». Синоним «kronen» (глагол) реже.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-002",
  "word": "de brug",
  "translation": "зубной мост (несъёмный протез)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Несъёмный мостовидный протез: замещает отсутствующий зуб, опираясь на соседние (опорные) зубы. Опорные зубы обтачиваются (geprepareerd), на них крепятся коронки, между ними — промежуточная часть (de tussenzool). Здесь — название протеза и процедуры его изготовления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРЁХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts maakt een brug om de ontbrekende kies te vervangen.",
    "ru": "Стоматолог делает мост, чтобы заменить отсутствующий зуб."
   },
   {
    "nl": "De brug zit vast en kan niet uit de mond worden gehaald.",
    "ru": "Мост зафиксирован и не вынимается изо рта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een brug laten maken",
    "ru": "сделать мост (протез)"
   },
   {
    "nl": "een brug cementeren",
    "ru": "прицементировать мост"
   },
   {
    "nl": "de brug reinigen met een flosdraad",
    "ru": "чистить мост нитью"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de prothese",
    "translation": "съёмный протез",
    "relation": "vs",
    "note": "brug — несъёмный (опирается на соседние зубы); prothese/kunstgebit — съёмный"
   },
   {
    "word": "het implantaat",
    "translation": "имплантат",
    "relation": "vs",
    "note": "имплантат — вживляется в кость; brug — опирается на собственные зубы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bruggen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "«Brug» в стоматологии однозначно = мостовидный протез. В клинике контекст исключает другие значения (мост через реку). Чистка моста — специальной нитью (superfloss).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-003",
  "word": "de prothese",
  "translation": "съёмный зубной протез",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Съёмный зубной протез (частичный или полный), заменяющий отсутствующие зубы. Изготавливается из акриловой пластмассы на основе слепка. Бывает partieel (частичный) или volledig (полный). Пациент сам снимает и надевает. Здесь — название протеза как процедуры протезирования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-ТЕЕ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mevrouw krijgt een nieuwe prothese omdat de oude niet meer past.",
    "ru": "Госпожа получит новый протез, потому что старый больше не подходит."
   },
   {
    "nl": "De prothese moet 's nachts uit de mond worden gehaald.",
    "ru": "Протез нужно на ночь вынимать изо рта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een prothese laten aanmaken",
    "ru": "заказать протез"
   },
   {
    "nl": "de prothese reinigen",
    "ru": "чистить протез"
   },
   {
    "nl": "een prothese laten passen",
    "ru": "примерить протез"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kunstgebit",
    "translation": "полный съёмный протез (бытовой термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "kunstgebit — бытовое слово для полного съёмного протеза; prothese — профессиональный термин (чаще в карте)"
   },
   {
    "word": "de brug",
    "translation": "несъёмный мост",
    "relation": "vs",
    "note": "prothese съёмный; brug — несъёмный"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "protheses"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "В карте пишут «partiële prothese» или «prothese totalis». Пациенту чаще говорят «kunstgebit» (бытовой термин). Синоним «de gebitsprothese».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-004",
  "word": "het kunstgebit",
  "translation": "полный съёмный протез (зубная пластинка)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бытовое слово для полного съёмного протеза, заменяющего все зубы верхней или нижней челюсти. Из акриловой пластмассы с искусственными зубами. Профессионально называется «de prothese» (volledige prothese). Ассистент записывает «kunstgebit laten aanmaken» и инструктирует пациента об уходе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КЁНСТ-хэ-бит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn vader draagt al tien jaar een kunstgebit.",
    "ru": "Мой отец уже десять лет носит полный съёмный протез."
   },
   {
    "nl": "Het kunstgebit zit los, kan het aangepast worden?",
    "ru": "Протез сидит неплотно, можно его подогнать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kunstgebit laten maken",
    "ru": "сделать полный протез"
   },
   {
    "nl": "het kunstgebit 's nachts in water leggen",
    "ru": "на ночь класть протез в воду"
   },
   {
    "nl": "een kunstgebit schoonmaken",
    "ru": "чистить протез"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de prothese",
    "translation": "зубной протез (профессиональный термин)",
    "relation": "synonym",
    "note": "kunstgebit — бытовое слово; prothese — медицинский термин (чаще в карте и документации)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "kunstgebitten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Это слово пациенты используют чаще всего. Ассистент в разговоре с пациентом скажет «kunstgebit», в карте напишет «prothese». Протез хранят влажным, иначе акрил рассыхается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-005",
  "word": "het implantaat",
  "translation": "зубной имплантат (дентальный имплант)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дентальный имплантат — титановый винт, вживляемый в челюстную кость для замены отсутствующего зуба. Процедура хирургическая (het implanteren): просверливают канал в кости, вкручивают имплантат, ждут приживления (osseointegratie) 3–6 месяцев, затем ставят абатмент и коронку. Здесь — название протеза и процедуры.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт им-ПЛАН-таат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We plaatsen een implantaat als vervanging voor de ontbrekende kies.",
    "ru": "Мы устанавливаем имплантат взамен отсутствующего зуба."
   },
   {
    "nl": "Een implantaat kan een brug of kroon dragen.",
    "ru": "Имплантат может нести мост или коронку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het implanteren",
    "translation": "вживлять имплантат"
   },
   {
    "word": "de osseointegratie",
    "translation": "приживление имплантата"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een implantaat plaatsen",
    "ru": "установить имплантат"
   },
   {
    "nl": "een implantaat laten aangroeien",
    "ru": "дать имплантату прижиться (osseointegratie)"
   },
   {
    "nl": "een implantaat belasten",
    "ru": "нагрузить имплантат (коронкой)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schroef",
    "translation": "винт (общий)",
    "relation": "vs",
    "note": "implantaat — вживляется в кость навсегда; schroef — обычный винт"
   },
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка",
    "relation": "part_of",
    "note": "коронка устанавливается НА имплантат (через абатмент)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "implantaten"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Термин из латинского; в карте пишут «implantaat element X». Перед установкой обязателен 3D-рентген для оценки объёма кости. Сокращение «implant» — разговорное.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-006",
  "word": "de afdruk nemen",
  "translation": "снять слепок (оттиск зубов)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Процедура снятия оттиска (слепка) зубов с помощью слепочной ложки и слепочной массы. Оттиск отправляют в зуботехническую лабораторию для изготовления коронок, мостов, протезов. Ассистент замешивает массу, передаёт ложку, помогает пациенту при снятии. Здесь — процесс; сами материалы (de afdruklepel, het afdrukmateriaal) — D-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-дрюк НАА-мун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De assistent neemt de afdruk voor de nieuwe kroon.",
    "ru": "Ассистент снимает слепок для новой коронки."
   },
   {
    "nl": "Deze afdruk stuurt u naar het tandtechnisch laboratorium.",
    "ru": "Этот слепок отправите в зуботехническую лабораторию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de afdruk",
    "translation": "оттиск, слепок"
   },
   {
    "word": "afdrukken",
    "translation": "снимать слепок"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afdruk nemen van de bovenkaak",
    "ru": "снять слепок верхней челюсти"
   },
   {
    "nl": "de afdruk afstorten",
    "ru": "отлить модель со слепка (в лаборатории)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afdruklepel",
    "translation": "слепочная ложка (инструмент)",
    "relation": "part_of",
    "note": "afdruklepel — предмет (D-2); de afdruk nemen — процесс снятия оттиска"
   },
   {
    "word": "het afdrukmateriaal",
    "translation": "слепочная масса (материал)",
    "relation": "part_of",
    "note": "материал — D-2; здесь — процедура"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Пациента предупреждают: «de smaak is wat zuur» и «even door de neus ademen». Цифровой слепок (intraorale scanner) постепенно заменяет классический — «een scan maken».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-007",
  "word": "passen",
  "translation": "примерять (протез, коронку); подходить по размеру",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол: примерять готовый протез/коронку/мост на пациенте перед окончательной фиксацией. Проверяют посадку, прикус, цвет, эстетику. В карте: «kroon gepast, past goed». Также в значении «подходить по размеру» — например, коронка «past niet».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПАА-сун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts past de nieuwe kroon voordat hij hem vastzet.",
    "ru": "Стоматолог примеряет новую коронку, прежде чем зафиксировать её."
   },
   {
    "nl": "We moeten de brug nog even passen, dan kunt u hem morgen krijgen.",
    "ru": "Нам нужно ещё примерить мост, тогда завтра вы его получите."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kroon passen",
    "ru": "примерить коронку"
   },
   {
    "nl": "de brug passen",
    "ru": "примерить мост"
   },
   {
    "nl": "nauwkeurig passen",
    "ru": "точно подогнать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "passen",
    "translation": "подходить (о размере, вне клиники)",
    "relation": "vs",
    "note": "в стоматологии «passen» = примерять протез; в быту — подходить по размеру (об одежде)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "paste",
   "perfect": "heeft gepast",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Разделяемый? Нет — глагол «passen» неразделяемый (past/paste, heeft gepast). В карте: «kroon gepast». Ассистент спрашивает пациента: «Past het goed? Bijt u maar eens dicht.»",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-008",
  "word": "de gebitsreiniging",
  "translation": "профессиональная чистка зубов",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Профессиональная чистка зубов у стоматолога или гигиениста: удаление налёта и зубного камня, полировка, фторирование. Рекомендуется раз в полгода. Проводит обычно mondhygiënist. Здесь — название процедуры; гигиенист (de mondhygiënist) — D-21.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-БИТС-райн-и-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt een afspraak maken voor een gebitsreiniging.",
    "ru": "Вы можете записаться на профессиональную чистку зубов."
   },
   {
    "nl": "De gebitsreiniging duurt ongeveer een half uur.",
    "ru": "Профессиональная чистка занимает около получаса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het gebit",
    "translation": "зубной ряд, зубы"
   },
   {
    "word": "reinigen",
    "translation": "чистить, очищать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gebitsreiniging laten doen",
    "ru": "сделать профессиональную чистку"
   },
   {
    "nl": "een gebitsreiniging uitvoeren",
    "ru": "провести чистку зубов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het tandsteen verwijderen",
    "translation": "удаление зубного камня",
    "relation": "part_of",
    "note": "tandsteen verwijderen — этап gebitsreiniging; Gebitsreiniging шире (налёт + камень + полировка + фтор)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gebitsreinigingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Часто выполняет не стоматолог, а mondhygiënist или preventieassistent. Синоним «de poetsbeurt» (разговорное). Состоит из scalen, polijsten и fluorideren.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-009",
  "word": "scalen",
  "translation": "скейлинг (снять налёт и камень инструментом)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: снимать мягкий и твёрдый зубной налёт (зубной камень) с поверхности зуба ручным скейлером или ультразвуковым аппаратом. Основной этап профессиональной чистки. Здесь — процесс; сам инструмент (de scaler, de ultrasoon) — D-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СКАА-лун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mondhygiënist scalt het tandsteen weg.",
    "ru": "Гигиенист снимает зубной камень скейлером."
   },
   {
    "nl": "We scalen eerst de onderste voortanden, daar zit veel tandsteen.",
    "ru": "Сначала почистим нижние резцы, там много камня."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het gebit scalen",
    "ru": "провести скейлинг зубного ряда"
   },
   {
    "nl": "met de ultrasoon scalen",
    "ru": "чистить ультразвуком"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de scaler",
    "translation": "скейлер (инструмент)",
    "relation": "part_of",
    "note": "scaler — предмет (D-2); scalen — процесс"
   },
   {
    "word": "het tandsteen verwijderen",
    "translation": "удаление зубного камня",
    "relation": "synonym",
    "note": "tandsteen verwijderen — русское описание; scalen — голландский профессиональный глагол"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "scalende",
   "perfect": "heeft gescaled",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Заимствование из английского (to scale). Часто используется форма «schonen» (de tanden schonen). В карте: «gebit gescaled en gepolijst». Пациенту: «even een trilling voelen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-010",
  "word": "het tandsteen verwijderen",
  "translation": "удаление зубного камня",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Клиническая процедура: снятие зубного камня с поверхности зуба и из-под десневого края. Выполняется скалером или ультразвуком во время gebitsreiniging. Пациенту так понятнее всего. Здесь — процесс; het tandsteen (камень как таковой) — D-3 (анатомия/патология).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТАЙН-стейн фер-ВЕЙ-дэ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mondhygiënist verwijdert het tandsteen met een ultrasoon.",
    "ru": "Гигиенист удаляет зубной камень ультразвуковым аппаратом."
   },
   {
    "nl": "Het tandsteen verwijderen doet geen pijn, alleen een beetje tikken.",
    "ru": "Удаление зубного камня не больно, только немного пощёлкивает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het tandsteen verwijderen onder de tandvleesrand",
    "ru": "удалить поддесневой камень"
   },
   {
    "nl": "tandsteen weghalen",
    "ru": "убрать зубной камень"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het tandsteen",
    "translation": "зубной камень (материал)",
    "relation": "part_of",
    "note": "tandsteen как патология/вещество — D-3 (b19a2); здесь — процедура его удаления"
   },
   {
    "word": "scalen",
    "translation": "скейлинг (профессиональный глагол)",
    "relation": "synonym",
    "note": "scalen — голландский глагол; «het tandsteen verwijderen» — описательная фраза для пациента"
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Эту фразу использует ассистент, объясняя пациенту, что будет делать гигиенист: «we verwijderen het tandsteen». В карте — «tandsteen verwijderd» или «scaling».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-011",
  "word": "poetsen",
  "translation": "чистить зубы (щёткой)",
  "level": "A2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: чистить зубы зубной щёткой. Базовая гигиена — дважды в день, утром и вечером. Ассистент инструктирует пациента о технике (Bass-methode), времени (2 minuten), частоте. Здесь — процесс гигиены; de tandenborstel (щётка) — предмет, но базовая лексика, потому оставляем как глагол.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПУТ-сун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hebt u vanmorgen al gepoetst?",
    "ru": "Вы уже чистили зубы сегодня утром?"
   },
   {
    "nl": "Poets twee keer per dag, twee minuten lang.",
    "ru": "Чистите зубы дважды в день по две минуты."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tandenborstel",
    "translation": "зубная щётка"
   },
   {
    "word": "de tandpasta",
    "translation": "зубная паста"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de tanden poetsen",
    "ru": "чистить зубы"
   },
   {
    "nl": "twee keer per dag poetsen",
    "ru": "чистить дважды в день"
   },
   {
    "nl": "niet te hard poetsen",
    "ru": "не чистить слишком сильно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "flossen",
    "translation": "чистить нитью",
    "relation": "vs",
    "note": "poetsen — щёткой (поверхности); flossen — нитью (между зубами)"
   },
   {
    "word": "de poetsbeurt",
    "translation": "чистка (существительное)",
    "relation": "part_of",
    "note": "poetsbeurt — сеанс чистки; poetsen — глагол процесса"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "poetste",
   "perfect": "heeft gepoetst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "usage_notes": "«Poetsen» в клинике = чистить зубы; вне клиники может означать «причёсывать» или «вытирать», но контекст однозначен. Пациенту: «Heeft u goed gepoetst?» — стандартный вопрос перед осмотром.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a3-012",
  "word": "flossen",
  "translation": "чистить зубы нитью (зубной нитью)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: чистить межзубные промежутки зубной нитью (het flosdraad) для удаления налёта там, куда не достаёт щётка. Рекомендуется ежедневно, особенно при наличии мостов/коронок. Здесь — процесс; сама нить (het flosdraad) — расходный материал, но базовая лексика гигиены, оставляем как глагол.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФЛОС-сун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Floss elke avond tussen de kiezen waar de tandenborstel niet komt.",
    "ru": "Чистите нитью каждый вечер между зубами, куда не достаёт щётка."
   },
   {
    "nl": "De assistent laat zien hoe u moet flossen.",
    "ru": "Ассистент показывает, как пользоваться нитью."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het flosdraad",
    "translation": "зубная нить"
   },
   {
    "word": "de stoker",
    "translation": "межзубный ёршик (voor grote ruimtes)"
   },
   {
    "word": "het ragertje",
    "translation": "межзубный ёршик (разговорное)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tussen de tanden flossen",
    "ru": "чистить между зубами нитью"
   },
   {
    "nl": "met superfloss flossen",
    "ru": "чистить специальной нитью (под мостами)"
   },
   {
    "nl": "dagelijks flossen",
    "ru": "чистить нитью ежедневно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stoker",
    "translation": "межзубный ёршик",
    "relation": "vs",
    "note": "stoker — межзубный ёршик (из щётки щетинок); flossen — нитью (thread). stoker для больших промежутков, flosdraad для узких"
   },
   {
    "word": "poetsen",
    "translation": "чистить щёткой",
    "relation": "vs",
    "note": "poetsen чистит поверхности; flossen — межзубные промежутки"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "flossde",
   "perfect": "heeft geflost",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "usage_notes": "Заимствование из английского (to floss). Правильная форма: flossde / heeft geflost. Ассистент учит технике: «niet te hard zagen, voorzichtig op en neer». Для мостов — superfloss (с жёстким кончиком).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "hygiene"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-001",
  "word": "de sinuslift",
  "translation": "синус-лифтинг (субантральная аугментация)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Хирургическая процедура поднятия дна верхнечелюстной пазухи (sinus maxillaris) и заполнения пространства костным трансплантатом. Применяется при недостаточном объёме костной ткани в боковом участке верхней челюсти перед установкой имплантата. Различают закрытый (через лунку зуба, <5 мм дефицит) и открытый (боковое окно, >5 мм дефицит) синус-лифтинг. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗАЙ-нус-лифт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor een implantaat in de bovenkaak is eerst een sinuslift nodig.",
    "ru": "Для имплантата в верхней челюсти сначала нужен синус-лифтинг."
   },
   {
    "nl": "Bij een resthoogte van minder dan vijf millimeter wordt een open sinuslift gepland.",
    "ru": "При остаточной высоте кости менее пяти миллиметров планируется открытый синус-лифтинг."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de sinus maxillaris",
    "translation": "верхнечелюстная пазуха"
   },
   {
    "word": "het bottransplantaat",
    "translation": "костный трансплантат"
   },
   {
    "word": "de botopbouw",
    "translation": "аугментация кости"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sinuslift uitvoeren",
    "ru": "провести синус-лифтинг"
   },
   {
    "nl": "een bottransplantaat plaatsen",
    "ru": "поместить костный трансплантат"
   },
   {
    "nl": "de sinuslift geneest zes maanden",
    "ru": "синус-лифтинг заживает шесть месяцев"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de botopbouw",
    "translation": "аугментация кости",
    "relation": "vs",
    "note": "botopbouw — общее наращивание кости (в любом участке); sinuslift — конкретно поднятие дна пазухи в верхней челюсти"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "sinusliften"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "В карте пишут «sinuslift regio 16/26». Ассистент готовит костный материал (Bio-Oss, autograft), мембрану, специальные инструменты (sinus-elevatie-set). После процедуры 4–6 месяцев приживления перед имплантацией.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery",
   "implantology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-002",
  "word": "de botopbouw",
  "translation": "аугментация костной ткани (наращивание кости)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Хирургическое наращивание объёма костной ткани для создания достаточной основы под имплантат. Выполняется при атрофии кости после потери зуба: костный материал (аутогенный, аллогенный, ксеногенный) помещается в дефект и закрывается мембраной. Может комбинироваться с синус-лифтингом. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОТ-оп-бау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het trekken van de kies is er te weinig bot over voor een implantaat, dus een botopbouw is nodig.",
    "ru": "После удаления зуба осталось слишком мало кости для имплантата, поэтому необходимо наращивание кости."
   },
   {
    "nl": "De botopbouw wordt uitgevoerd met een combinatie van autograft en xenograft.",
    "ru": "Аугментация кости выполняется комбинацией аутотрансплантата и ксенотрансплантата."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opbouwen",
    "translation": "наращивать, строить"
   },
   {
    "word": "het bot",
    "translation": "кость"
   },
   {
    "word": "de botatrofie",
    "translation": "атрофия кости"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een botopbouw uitvoeren",
    "ru": "провести наращивание кости"
   },
   {
    "nl": "het bot opbouwen met xenograft",
    "ru": "нарастить кость ксенотрансплантатом"
   },
   {
    "nl": "een membraan plaatsen",
    "ru": "уложить мембрану (барьерную)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sinuslift",
    "translation": "синус-лифтинг",
    "relation": "vs",
    "note": "sinuslift — конкретно поднятие дна верхнечелюстной пазухи; botopbouw — общее наращивание в любом участке челюсти"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "botopbouwen"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "В карте: «botopbouw regio X». GBR (geleide botregeneratie) — направленная костная регенерация, частый метод. Материалы: Bio-Oss ( xenograft), autograft (собственная кость), allograft (донорская), мембрана (Bio-Gide).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery",
   "implantology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-003",
  "word": "de gingivectomie",
  "translation": "гингивэктомия (иссечение десны)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Хирургическое иссечение избыточной (гипертрофированной) ткани десны — при гингивэктомии удаляется лишняя десна для уменьшения глубины пародонтального кармана или коррекции контура («gummy smile»). Показана при карманах >5 мм при достаточной ширине прикреплённой десны. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХИН-хи-вэк-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een gummy smile kan een gingivectomie de tandhalzen vrijleggen.",
    "ru": "При «деснёвой улыбке» гингивэктомия может обнажить шейки зубов."
   },
   {
    "nl": "De parodontoloog voert een gingivectomie uit om de pockets te verkleinen.",
    "ru": "Пародонтолог проводит гингивэктомию, чтобы уменьшить пародонтальные карманы."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het tandvlees",
    "translation": "десна (слизистая)"
   },
   {
    "word": "de gingiva",
    "translation": "десна (анат. лат.)"
   },
   {
    "word": "de gingivitis",
    "translation": "гингивит (воспаление десны)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gingivectomie uitvoeren",
    "ru": "выполнить гингивэктомию"
   },
   {
    "nl": "het tandvlees wegnemen",
    "ru": "удалить (иссечь) десну"
   },
   {
    "nl": "de pocketdiepte verkleinen",
    "ru": "уменьшить глубину кармана"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kroonverlenging",
    "translation": "удлинение коронковой части",
    "relation": "vs",
    "note": "kroonverlenging — обнажение шейки для протезирования (с остеопластикой); gingivectomie — иссечение избытка десны при гипертрофии/карманах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gingivectomieën"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "Редкая процедура. В карте пишут «gingivectomie element X» или «quadrant X». Ассистент готовит скальпель №15, ножницы Ginestri, пародонтальные зонды. Заживление 2–3 недели. Не путать с кюретажем (vijlen/scalen карманов без иссечения).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery",
   "periodontology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-004",
  "word": "de geleidingsanesthesie",
  "translation": "проводниковая анестезия (блокада нерва)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Анестезия путём блокады крупного нервного ствола на расстоянии от места вмешательства: анестетик вводится вблизи нервного сплетения (напр. мандибулярная блокада у foramen mandibulae), что обезболивает целую область (полчелюсти, несколько зубов). Применяется в нижней челюсти при лечении моляров, где инфильтрация из-за плотной кортикальной пластинки неэффективна. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЛАЙ-дингс-ан-эс-тэ-зи"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor het behandelen van de ondermolaar geeft de tandarts een geleidingsanesthesie bij het foramen mandibulae.",
    "ru": "Для лечения нижнего моляра стоматолог делает проводниковую анестезию у нижнечелюстного отверстия."
   },
   {
    "nl": "De geleidingsanesthesie verdooft een hele quadrant in één prik.",
    "ru": "Проводниковая анестезия обезболивает целый квадрант одним уколом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de anesthesie",
    "translation": "анестезия (общее)"
   },
   {
    "word": "de verdoving",
    "translation": "обезболивание, анестезия"
   },
   {
    "word": "de zenuwblokkade",
    "translation": "нервная блокада"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een geleidingsanesthesie geven",
    "ru": "сделать проводниковую анестезию"
   },
   {
    "nl": "de nervus alveolaris inferior blokkeren",
    "ru": "блокировать нижний альвеолярный нерв"
   },
   {
    "nl": "spinaalblok / mandibulair blok",
    "ru": "мандибулярная блокада"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de infiltratieanesthesie",
    "translation": "инфильтрационная анестезия",
    "relation": "vs",
    "note": "geleidingsanesthesie блокирует нерв на расстоянии — обезболивает ОБЛАСТЬ (полчелюсти); infiltratieanesthesie — у корня одного зуба, точечно"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "geleidingsanesthesieën"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "В карте: «geleiding rechts onder» или «mandibulair blok». Точка: foramen mandibulae (на 1 см выше окклюзионной плоскости моляров). Действие 2–4 часа. Риск: временный парез n. lingualis (онемение половины языка). Не путать со спинальной анестезией — в стоматологии это ALWAYS блокада периферического нерва.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-005",
  "word": "de infiltratieanesthesie",
  "translation": "инфильтрационная анестезия (поднадкостничная)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Местная анестезия путём впрыскивания анестетика под слизистую у верхушки корня (поднадкостнично). Обезболивает 1–2 зуба точечно. Эффективна в верхней челюсти (тонкая кортикальная пластинка) и в области фронтальных зубов. В нижней челюсти для моляров часто недостаточна — нужна проводниковая. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-фил-тра-си-ан-эс-тэ-зи"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor een vulling in de bovenkaak volstaat een infiltratieanesthesie.",
    "ru": "Для пломбы в верхней челюсти достаточно инфильтрационной анестезии."
   },
   {
    "nl": "De infiltratieanesthesie werkt binnen twee minuten lokaal rond het element.",
    "ru": "Инфильтрационная анестезия действует в течение двух минут локально вокруг элемента."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onderspuiten",
    "translation": "делать поднадкостничную анестезию"
   },
   {
    "word": "infiltreren",
    "translation": "пропитывать, инфильтрировать"
   },
   {
    "word": "de infiltratie",
    "translation": "инфильтрация"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een infiltratieanesthesie geven",
    "ru": "сделать инфильтрационную анестезию"
   },
   {
    "nl": "infiltratief onderspuiten",
    "ru": "обезболить инфильтрационно (поднадкостнично)"
   },
   {
    "nl": "submucosaal injecteren",
    "ru": "ввести под слизистую"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de geleidingsanesthesie",
    "translation": "проводниковая анестезия",
    "relation": "vs",
    "note": "infiltratieanesthesie — точечно у корня (1–2 зуба); geleidingsanesthesie — блокирует ветвь нерва, обезболивает ОБЛАСТЬ (полчелюсти)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "infiltratieanesthesieën"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "В карте: «infiltratie element X». Это и есть «onderspuiten» (см. b20a2-012), но здесь — как существительное-название техники. Действие 1–2 часа. Техника: игла под углом 45°, медленная инъекция 0,5–1 мл лидокаина/артикаина.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "anesthesia"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-006",
  "word": "de beetregistratie",
  "translation": "регистрация прикуса (определение смыкания челюстей)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процедура определения и фиксации соотношения зубных рядов верхней и нижней челюстей (окклюзии). Проводится перед изготовлением протезов/коронок: на восковые валики (waswallen) или силиконовый материал записывают центральную окклюзию (CR/CO), затем передают в зуботехническую лабораторию для точного изготовления протеза в артикуляторе. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БИТ-рэ-гис-тра-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het prepareren van de stompen neemt de tandarts een beetregistratie voor het laboratorium.",
    "ru": "После обточки культей стоматолог делает регистрацию прикуса для лаборатории."
   },
   {
    "nl": "De beetregistratie wordt met was of siliconenmateriaal vastgelegd.",
    "ru": "Регистрация прикуса фиксируется воском или силиконовым материалом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de beet",
    "translation": "прикус (смыкание)"
   },
   {
    "word": "bijten",
    "translation": "кусать (глагол)"
   },
   {
    "word": "de occlusie",
    "translation": "окклюзия (смыкание зубных рядов)"
   },
   {
    "word": "de articulator",
    "translation": "артикулятор (прибор в лаборатории)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een beetregistratie nemen",
    "ru": "снять регистрацию прикуса"
   },
   {
    "nl": "de centrale relatie bepalen",
    "ru": "определить центральную окклюзию"
   },
   {
    "nl": "de waswalm registreren",
    "ru": "зарегистрировать восковой валик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afdruk",
    "translation": "слепок зубов",
    "relation": "vs",
    "note": "afdruk — отпечаток самих зубов; beetregistratie — соотношение челюстей (прикуса), отдельный этап"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "beetregistraties"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "В карте: «beetregistratie CR» (centrale relatie). Ассистент готовит wax-rim (былый валик), силикон (Regisil, Memosil), артикуляционную бумагу. Без правильной beetregistratie протез не сядет. Передаётся в тех-лабораторию вместе со слепком (afdruk).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-007",
  "word": "de noodkroon",
  "translation": "временная коронка (на период изготовления постоянной)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Временная (провизорная) коронка, которая устанавливается на обточенный зуб (stomp) на время изготовления постоянной коронки в лаборатории (1–3 недели). Защищает обточенную культю, предотвращает смещение зуба, восстанавливает эстетику и функцию. Изготавливается из акрилата/composiet прямо в кресле или в лаборатории. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НОД-кроон"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens het wachten op de definitieve kroon krijgt de patiënt een noodkroon van acrylaat.",
    "ru": "В ожидании постоянной коронки пациент получает временную коронку из акрила."
   },
   {
    "nl": "De noodkroon zit tijdelijk vast met tijdelijk cement.",
    "ru": "Временная коронка фиксируется временным цементом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка (постоянная)"
   },
   {
    "word": "de stomp",
    "translation": "обточенная культя зуба"
   },
   {
    "word": "het noodprothese",
    "translation": "временный протез"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een noodkroon plaatsen",
    "ru": "установить временную коронку"
   },
   {
    "nl": "een noodkroon van acrylaat maken",
    "ru": "изготовить временную коронку из акрила"
   },
   {
    "nl": "tijdelijk cement",
    "ru": "временный цемент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tijdelijke vulling",
    "translation": "временная пломба",
    "relation": "vs",
    "note": "tijdelijke vulling — заполняет полость (кариес); noodkroon — покрывает обточенную культю целиком (под протез)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "noodkronen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "В карте: «noodkroon element X, tijdelijk». Ассистент готовит acryl (Protemp, Luxatemp), tijdelijk cement (Temp-Bond), шприцы. Важна эстетика во фронтальном участке. Если выпала — пациент должен вернуться как можно скорее (риск смещения культи, чувствительность).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-008",
  "word": "rebasen",
  "translation": "перебазировать (протез), делать перебазировку",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Разделяемый глагол (заимствование, но используется как сепарабельный): обновлять внутреннюю поверхность съёмного протеза (prothese/kunstgebit) новым слоем акрила, чтобы она точно прилегала к изменившейся десне (реконфигурация после атрофии кости). Со временем десна под протезом оседает, и протез начинает болтаться — тогда делают перебазировку. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэ-БА-зун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kunstgebit zit niet meer goed, dus de tandprotheticus rebaset de prothese.",
    "ru": "Зубной протез больше не сидит хорошо, поэтому зубной техник-протезист его перебазирует."
   },
   {
    "nl": "We kunnen de prothese rebasen of een nieuwe laten maken.",
    "ru": "Мы можем перебазировать протез или изготовить новый."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rebasering",
    "translation": "перебазировка (существительное)"
   },
   {
    "word": "de prothese",
    "translation": "съёмный протез"
   },
   {
    "word": "het kunstgebit",
    "translation": "зубной протез (быт.)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een prothese rebasen",
    "ru": "перебазировать протез"
   },
   {
    "nl": "de basis vernieuwen",
    "ru": "обновить базис протеза"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe paslaag aanbrengen",
    "ru": "нанести новый посадочный слой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "repareren",
    "translation": "ремонтировать (протез)",
    "relation": "vs",
    "note": "repareren — починить сломанный протез (трещина); rebasen — обновить посадочную поверхность из-за оседания десны"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "rebasede",
   "perfect": "heeft gerebased",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "В карте: «rebasen prothese boven/onder». Процедура в лаборатории: снимают старый внутренний слой, наносят новый акрил по слепку. Альтернатива: liner (мягкая подкладка). Существительное «de rebasering» реже, чаще используют глагол или английский термин «rebase».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-009",
  "word": "de facing",
  "translation": "виниры (облицовка передней поверхности зуба)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Тонкая облицовка (чаще керамическая/composiet), которая приклеивается на переднюю (вестибулярную) поверхность фронтального зуба для улучшения эстетики — коррекция цвета, формы, небольших сколов, диастемы (щели между зубами). Минимально инвазивная процедура: обтачивают лишь 0,3–0,7 мм эмали. В отличие от коронки, покрывает только переднюю поверхность. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЭЙ-синг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt kiest voor facings om de verkleurde snijtanden witter te maken.",
    "ru": "Пациент выбирает виниры, чтобы сделать потемневшие резцы белее."
   },
   {
    "nl": "Een facing wordt met composietcement op het glazuur gelijmd.",
    "ru": "Винир приклеивается на эмаль композиционным цементом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het composiet",
    "translation": "композит (пломбировочный материал)"
   },
   {
    "word": "het porselein",
    "translation": "фарфор, керамика"
   },
   {
    "word": "de esthetiek",
    "translation": "эстетика"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een facing plaatsen",
    "ru": "установить винир"
   },
   {
    "nl": "een facing laten maken",
    "ru": "сделать виниры (заказать)"
   },
   {
    "nl": "facings van porselein",
    "ru": "керамические виниры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kroon",
    "translation": "коронка",
    "relation": "vs",
    "note": "kroon покрывает зуб целиком (со всех сторон); facing — только переднюю поверхность, минимальная обточка (0,3–0,7 мм)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "facings"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "В карте: «facing 11/21» (по FDI). Также называется «het veneer» (англицизм) или «de schildjes» (разговорное). Показания: тетрациклиновые зубы, флюороз, скол, диастема. Противопоказание: бруксизм (скол винира). Ассистент готовит composietcement, etsgel, bonding, lamp.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "prosthodontics",
   "esthetics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-010",
  "word": "bleken",
  "translation": "отбеливать (зубы), делать отбеливание",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: отбеливать зубы — осветлять цвет эмали с помощью перекиси водорода (waterstofperoxide) или карбамида (carbamideperoxide). Две техники: in-office (в кресле, высокая концентрация 25–38%, 1 час) и thuisbleken (домашнее, индивидуальная капа, 10–15%, 2 недели). Не удаляет налёт/камень — только пигмент в эмали и дентине. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЛЭЙ-кун"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt wil zijn tanden bleken voor de bruiloft.",
    "ru": "Пациент хочет отбелить зубы перед свадьбой."
   },
   {
    "nl": "Eerst wordt het tandsteen verwijderd, daarna kan worden gebleekt.",
    "ru": "Сначала удаляется зубной камень, затем можно отбеливать."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het bleken",
    "translation": "отбеливание (существительное)"
   },
   {
    "word": "de bleekbehandeling",
    "translation": "процедура отбеливания"
   },
   {
    "word": "de bleekgel",
    "translation": "отбеливающий гель"
   },
   {
    "word": "het waterstofperoxide",
    "translation": "перекись водорода"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de tanden bleken",
    "ru": "отбелить зубы"
   },
   {
    "nl": "in-office bleken",
    "ru": "отбеливание в клинике (в кресле)"
   },
   {
    "nl": "een bleekkap dragen",
    "ru": "носить отбеливающую капу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "scalen",
    "translation": "снимать налёт/камень",
    "relation": "vs",
    "note": "scalen убирает налёт и камень с поверхности (механически); bleken осветляет пигмент ВНУТРИ эмали химически"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "bleekte",
   "perfect": "heeft gebleekt",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "В карте: «bleken in-office» или «thuisbleken». После отбеливания возможна чувствительность 1–3 дня. Не отбеливает коронки/виниры/пломбы — они останутся прежнего цвета (важно для пациента!). Не путать с «het tandsteen verwijderen» (снятие камня).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "esthetics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-011",
  "word": "de implantatie",
  "translation": "имплантация (установка дентального имплантата)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процедура хирургического вживления дентального имплантата (титанового винта) в челюстную кость для замены отсутствующего зуба. Этапы: 1) разрез десны, 2) подготовка ложа в кости (boren), 3) вкручивание имплантата, 4) закрытие слизистой, 5) приживление (osseointegratie, 3–6 мес.), 6) установка абатмента и коронки. ПРО-уровень.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ им-план-ТА-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De implantatie van drie implantaten in de onderkaak staat gepland op maandag.",
    "ru": "Имплантация трёх имплантатов в нижнюю челюсть запланирована на понедельник."
   },
   {
    "nl": "Na de extractie wacht men drie maanden voordat de implantatie plaatsvindt.",
    "ru": "После удаления ждут три месяца, прежде чем проводить имплантацию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het implantaat",
    "translation": "зубной имплантат (предмет)"
   },
   {
    "word": "het implanteren",
    "translation": "вживлять имплантат (глагол)"
   },
   {
    "word": "de osseointegratie",
    "translation": "остеоинтеграция (приживление)"
   },
   {
    "word": "de implantaatchirurg",
    "translation": "хирург-имплантолог"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een implantatie uitvoeren",
    "ru": "провести имплантацию"
   },
   {
    "nl": "het implantaat plaatsen",
    "ru": "установить имплантат"
   },
   {
    "nl": "de osseointegratie afwachten",
    "ru": "дождаться остеоинтеграции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het implanteren",
    "translation": "вживлять имплантат (глагол)",
    "relation": "part_of",
    "note": "implanteren — глагол (действие); implantatie — существительное (название процедуры целиком)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "implantaties"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 5,
  "usage_notes": "В карте: «implantatie regio X». Существительное de implantatie = название ПРОЦЕССА; het implantaat (b20a3-005) = ПРЕДМЕТ (сам винт). Перед процедурой обязателен 3D-CBCT для оценки объёма кости. При дефиците — сначала botopbouw/sinuslift. Сокращение: «implant plaatsen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "surgery",
   "implantology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b20a4-012",
  "word": "de tandprotheticus",
  "translation": "зубной техник-протезист (специалист по съёмным протезам)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стоматолог-специалист по изготовлению и подгонке съёмных протезов (prothesen/kunstgebitten). В Нидерландах — отдельная профессия со своей BIG-регистratie, работающая как в своей клинике, так и в лаборатории. Делает полные/частичные протезы, перебазировку (rebasen), ремонт протезов. ПРО-уровень (для подготовки к учёбе — различение профессий).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАНТ-про-тэ-ТИ-кус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor een nieuw kunstgebit wordt de patiënt doorverwezen naar de tandprotheticus.",
    "ru": "Для нового зубного протеза пациент направляется к зубному технику-протезисту."
   },
   {
    "nl": "De tandprotheticus past de prothese aan en rebaset hem indien nodig.",
    "ru": "Зубной техник-протезист подгоняет протез и при необходимости его перебазирует."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de prothese",
    "translation": "съёмный протез"
   },
   {
    "word": "de tandprothetiek",
    "translation": "зубное протезирование (раздел)"
   },
   {
    "word": "de tandtechnicus",
    "translation": "зубной техник (в лаборатории)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak bij de tandprotheticus",
    "ru": "приём у зубного техника-протезиста"
   },
   {
    "nl": "naar de tandprotheticus verwijzen",
    "ru": "направить к зубному технику-протезисту"
   },
   {
    "nl": "een prothese laten maken",
    "ru": "заказать изготовление протеза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandtechnicus",
    "translation": "зубной техник (лаборант)",
    "relation": "vs",
    "note": "tandtechnicus работает в лаборатории, изготавливает протезы/коронки по заказу; tandprotheticus — клиницист, ведёт пациента и делает протез directly (включая клинический этап)"
   },
   {
    "word": "de kaakchirurg",
    "translation": "челюстно-лицевой хирург",
    "relation": "vs",
    "note": "kaakchirurg делает хирургию (экстракции, имплантаты); tandprotheticus — только съёмные протезы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tandprothetici"
  },
  "frequency": 1,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "В Нидерландах 3 уровня: tandarts (общая), tandprotheticus (съёмные протезы, своя клиника), kaakchirurg (хирургия, направление). Не путать с de tandtechnicus — лаборант, который ИЗГОТАВЛИВАЕТ по заказу клиники. Большинство prothesen делает именно tandprotheticus.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "procedures",
   "professions",
   "prosthodontics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_procedures",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-001",
  "word": "de opleiding",
  "translation": "программа обучения, специальность (в вузе)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Так называют и саму программу (Tandheelkunde, Mondzorgkunde), и процесс учёбы в целом. При подготовке к поступлению это слово встречается постоянно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-плэй-тэйннг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De opleiding Tandheelkunde duurt zes jaar.",
    "ru": "Программа «Стоматология» длится шесть лет."
   },
   {
    "nl": "Ze is begonnen aan de opleiding Mondzorgkunde.",
    "ru": "Она начала учиться по программе «Оральная гигиена»."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een opleiding volgen",
    "ru": "проходить обучение (по программе)"
   },
   {
    "nl": "zich inschrijven voor een opleiding",
    "ru": "записаться на программу обучения"
   },
   {
    "nl": "de opleiding afronden",
    "ru": "завершить обучение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "opleidingen",
   "diminutive": "opleidingetje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-002",
  "word": "de toelatingseis",
  "translation": "требование для поступления, условие приёма",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Условия, без которых вас не допустят к программе: например, профильные предметы (biologie, scheikunde) или средний балл аттестата.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ тё-ЛАА-тингс-эйс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De toelatingseis voor Tandheelkunde is biologie op VWO-niveau.",
    "ru": "Требование для поступления на стоматологию — биология на уровне VWO."
   },
   {
    "nl": "Voldoe je aan alle toelatingseisen?",
    "ru": "Ты соответствуешь всем требованиям для поступления?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de toelatingseisen voldoen",
    "ru": "соответствовать требованиям для поступления"
   },
   {
    "nl": "strenge toelatingseisen",
    "ru": "строгие требования приёма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "toelatingseisen",
   "diminutive": "toelatingseisje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-003",
  "word": "de decentrale selectie",
  "translation": "децентрализованный отбор (для поступления)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процедура отбора абитуриентов, которую каждый вуз проводит сам (вместо распределения мест по среднему баллу). На стоматологию без неё почти не попасть.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дё-СЕН-трэ-лё сэ-лэк-СИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor Tandheelkunde is de decentrale selectie verplicht.",
    "ru": "На стоматологию децентрализованный отбор обязателен."
   },
   {
    "nl": "Ik doe mee aan de decentrale selectie van drie universiteiten.",
    "ru": "Я участвую в децентрализованном отборе трёх университетов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "meedoen aan de decentrale selectie",
    "ru": "участвовать в децентрализованном отборе"
   },
   {
    "nl": "een plaats via de decentrale selectie halen",
    "ru": "получить место через децентрализованный отбор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "decentrale selecties",
   "diminutive": "decentrale selectie"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-004",
  "word": "het collegegeld",
  "translation": "плата за обучение, взнос за обучение",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Годовой взнос, который студент платит вузу. Устанавливается государством; для стоматологических программ такой же, как и для остальных.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КОЛ-лэйх-тхэльт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het collegegeld voor 2025 bedraagt €2530.",
    "ru": "Плата за обучение в 2025 году составляет €2530."
   },
   {
    "nl": "Ik moet het collegegeld voor september nog betalen.",
    "ru": "Мне ещё нужно оплатить взнос за обучение к сентябрю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "collegegeld betalen",
    "ru": "платить за обучение"
   },
   {
    "nl": "het collegegeld verhogen",
    "ru": "повышать плату за обучение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "collegegelden",
   "diminutive": "collegegeldje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-005",
  "word": "de studiepunten",
  "translation": "зачётные единицы, кредиты (EC)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Так называются кредиты ECTS (в нидерландском — EC, «European Credits»). Один EC ≈ 28 часов учёбы; полный год = 60 EC. Без нужного числа EC на следующий курс не переводят.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЁ-ди-пён-тён"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een bachelorscriptie is meestal 15 studiepunten waard.",
    "ru": "Бакалаврская дипломная работа обычно стоит 15 зачётных единиц."
   },
   {
    "nl": "Hoeveel studiepunten heb je dit jaar gehaald?",
    "ru": "Сколько зачётных единиц ты получил в этом году?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "studiepunten halen",
    "ru": "получать (зарабатывать) зачётные единицы"
   },
   {
    "nl": "studiepunten behalen voor een vak",
    "ru": "получать кредиты по предмету"
   },
   {
    "nl": "60 EC per jaar",
    "ru": "60 зачётных единиц в год"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "studiepunten",
   "diminutive": "studiepuntje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-006",
  "word": "het tentamen",
  "translation": "экзамен, письменный зачёт",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письменный контрольный экзамен по предмету. Обычно решает, получите ли вы EC по курсу. На стоматологических программах их много — по анатомии, фармакологии, материаловедению.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт тэн-ТАА-мён"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen heb ik een tentamen mondanatomie.",
    "ru": "Завтра у меня экзамен по анатомии полости рта."
   },
   {
    "nl": "Het tentamen tandheelkunde was erg moeilijk.",
    "ru": "Экзамен по стоматологии был очень сложным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een tentamen maken",
    "ru": "писать (сдавать) экзамен"
   },
   {
    "nl": "slagen voor een tentamen",
    "ru": "сдать экзамен"
   },
   {
    "nl": "zakken voor een tentamen",
    "ru": "провалить экзамен"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "tentamens",
   "diminutive": "tentamentje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-007",
  "word": "de stage",
  "translation": "стажировка, практика",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Период практической работы в клинике, который входит в обучение. На стоматологических программах ассистент может пройти stage, чтобы наработать навыки в кресле.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТАА-тхё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens mijn stage mocht ik meehelpen bij een extractie.",
    "ru": "Во время практики мне разрешили ассистировать при удалении зуба."
   },
   {
    "nl": "Ze loopt stage bij een tandartspraktijk in de stad.",
    "ru": "Она проходит практику в стоматологической клинике в городе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stage lopen (bij)",
    "ru": "проходить практику (в)"
   },
   {
    "nl": "een stageplek zoeken",
    "ru": "искать место для практики"
   },
   {
    "nl": "een stageverslag schrijven",
    "ru": "писать отчёт о практике"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stages",
   "diminutive": "stage"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-008",
  "word": "de co-schappen",
  "translation": "клиническая практика (co-schap, врачебная стажировка)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Множественное число от co-schap — обязательных клинических стажировок в больнице/клинике, которые проходят во время учёбы на врача. На стоматологии в coschappen студент работает с пациентами под контролем. Единственное число: het co-schap.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КО-схап-пён"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de co-schappen behandel je echte patiënten onder toezicht.",
    "ru": "На клинической практике лечишь настоящих пациентов под надзором."
   },
   {
    "nl": "Het eerste co-schap is vaak het spannendst.",
    "ru": "Первая клиническая стажировка часто самая волнительная."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "co-schappen lopen",
    "ru": "проходить клиническую практику"
   },
   {
    "nl": "een co-schap afronden",
    "ru": "завершить клиническую стажировку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "co-schappen",
   "diminutive": "co-schapje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-010",
  "word": "de BIG-registratie",
  "translation": "регистрация в реестре медицинских профессий (BIG)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Регистрация в государственном реестре медицинских специалистов (Wet BIG). Без неё нельзя законно работать врачом-стоматологом в Нидерландах. Обновляется раз в 5 лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БИХ-рэ-тхис-ТРАА-тси"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na je diploma moet je nog de BIG-registratie aanvragen.",
    "ru": "После получения диплома нужно ещё подать заявку на BIG-регистрацию."
   },
   {
    "nl": "Een tandarts zonder geldige BIG-registratie mag niet behandelen.",
    "ru": "Стоматолог без действующей BIG-регистрации не имеет права лечить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de BIG-registratie aanvragen",
    "ru": "подавать заявку на BIG-регистрацию"
   },
   {
    "nl": "een geldige BIG-registratie",
    "ru": "действующая BIG-регистрация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "BIG-registraties",
   "diminutive": "BIG-registratie"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-011",
  "word": "de tandartsassistent",
  "translation": "ассистент стоматолога",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сотрудник, который помогает стоматологу на приёме: готовит кабинет и инструменты, ассистирует в кресле, ведёт документацию. Это 2–3-летнее MBO-обучение, не врач.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТАНТ-артс-ас-сис-тэнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandartsassistent bereidt de behandelkamer voor.",
    "ru": "Ассистент стоматолога готовит кабинет к приёму."
   },
   {
    "nl": "Ik werk als tandartsassistent en wil later Tandheelkunde studeren.",
    "ru": "Я работаю ассистентом стоматолога и хочу потом учиться на стоматолога."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werken als tandartsassistent",
    "ru": "работать ассистентом стоматолога"
   },
   {
    "nl": "de opleiding tot tandartsassistent",
    "ru": "обучение на ассистента стоматолога"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mondhygiënist",
    "translation": "гигиенист полости рта",
    "relation": "vs",
    "note": "mondhygiënist — отдельная HBO-профессия: сам проводит профилактику (scalen, fluoride), без направления. tandartsassistent — помощник, ассистирует врачу."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tandartsassistenten",
   "diminutive": "tandartsassistentje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a1-012",
  "word": "de mondhygiënist",
  "translation": "гигиенист полости рта",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Самостоятельный специалист (4-летняя HBO-программа Mondzorgkunde): выполняет профилактику, чистку, скейлинг, лечение заболеваний дёсен, — часто без направления от tandarts. Не ассистент: это отдельная профессия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МОНТ-тхай-тхё-нист"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mondhygiënist verwijdert het tandsteen en geeft poetsinstructies.",
    "ru": "Гигиенист полости рта удаляет зубной камень и даёт инструкции по чистке."
   },
   {
    "nl": "Voor een uitgebreide gebitsreiniging kun je direct naar de mondhygiënist.",
    "ru": "Для подробной чистки зубов можно пойти напрямую к гигиенисту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak bij de mondhygiënist",
    "ru": "запись к гигиенисту полости рта"
   },
   {
    "nl": "verwijzing naar de mondhygiënist",
    "ru": "направление к гигиенисту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandartsassistent",
    "translation": "ассистент стоматолога",
    "relation": "vs",
    "note": "tandartsassistent помогает врачу на приёме (MBO). mondhygiënist — самостоятельный специалист с HBO-дипломом, ведёт профилактику и лечение дёсен."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "mondhygiënisten",
   "diminutive": "mondhygiënistje"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-001",
  "word": "het weefsel",
  "translation": "ткань (биологическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Биологический термин для группы клеток с общей функцией. В стоматологии различают hard weefsel (твёрдые ткани — glazuur, dentine) en zacht weefsel (мягкие — tandvlees, slijmvlies). Важное понятие для экзамена по анатомии и гистологии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВЕЙФ-сель"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het glazuur is het hardste weefsel van het menselijk lichaam.",
    "ru": "Эмаль — самая твёрдая ткань человеческого организма."
   },
   {
    "nl": "Bij een diepe cariës wordt het weefsel van de pulpa aangetast.",
    "ru": "При глубоком кариесе поражается ткань пульпы."
   },
   {
    "nl": "De tandarts onderzoekt of het weefsel rond de wortel gezond is.",
    "ru": "Стоматолог проверяет, здорова ли ткань вокруг корня."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het weefselvocht",
    "translation": "тканевая жидкость"
   },
   {
    "word": "weefselkweek",
    "translation": "культура тканей"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zacht weefsel",
    "ru": "мягкая ткань"
   },
   {
    "nl": "hard weefsel",
    "ru": "твёрдая ткань"
   },
   {
    "nl": "weefselbeschadiging",
    "ru": "повреждение ткани"
   },
   {
    "nl": "aangetast weefsel",
    "ru": "поражённая ткань"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cel",
    "translation": "клетка",
    "relation": "part_of",
    "note": "cel — отдельная клетка; weefsel — группа клеток одного типа"
   },
   {
    "word": "het orgaan",
    "translation": "орган",
    "relation": "part_of",
    "note": "orgaan состоит из разных weefsels"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de weefsels"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-002",
  "word": "de zenuw",
  "translation": "нерв",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Проводящая структура, передающая сигналы (в том числе боль). В зубе zenuw = pulpa; при глубоком кариесе или травме она воспаляется. В эндодонтии (wortelkanaalbehandeling) нерв удаляют. Термин употребляется и в письменной, и в разговорной речи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЕРВ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een wortelkanaalbehandeling wordt de zenuw uit het kanaal verwijderd.",
    "ru": "При лечении корневого канала нерв удаляют из канала."
   },
   {
    "nl": "De patiënt klaagt over een zeurende pijn: mogelijk is de zenuw geïrriteerd.",
    "ru": "Пациент жалуется на ноющую боль: возможно, нерв раздражён."
   },
   {
    "nl": "In het ziekenhuis onderzoeken ze de nervus trigeminus, de hoofdzenuw van het gezicht.",
    "ru": "В больнице они обследуют тройничный нерв — главный нерв лица."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "zenuwachtig",
    "translation": "нервный (состояние)"
   },
   {
    "word": "de zenuwvezel",
    "translation": "нервное волокно"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zenuw afsterven",
    "ru": "омертвение нерва"
   },
   {
    "nl": "de zenuw verwijderen",
    "ru": "удалить нерв"
   },
   {
    "nl": "een geïrriteerde zenuw",
    "ru": "раздражённый нерв"
   },
   {
    "nl": "zenuwpijn",
    "ru": "невралгическая боль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de pulpa",
    "translation": "пульпа",
    "relation": "synonym",
    "note": "в стоматологии zenuw и pulpa часто взаимозаменяемы; pulpa — анатомический термин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zenuwen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "anatomy"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-003",
  "word": "het bloedvat",
  "translation": "кровеносный сосуд",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Сосуд, по которому движется кровь (arterie, vene, capillair). В пульпе зуба проходит сеть капилляров; при воспалении они расширяются, возникает пульсирующая боль. Термин используется в учебниках по анатомии и физиологии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЛУД-фат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De pulpa bevat veel kleine bloedvaten die voor de voeding van de tand zorgen.",
    "ru": "В пульпе проходит много мелких кровеносных сосудов, питающих зуб."
   },
   {
    "nl": "Bij een ontsteking zetten de bloedvaten uit, wat pijn veroorzaakt.",
    "ru": "При воспалении сосуды расширяются, что вызывает боль."
   },
   {
    "nl": "De bloedverdunner beïnvloedt de bloedvaten en kan nabloeden veroorzaken.",
    "ru": "Разжижитель крови влияет на сосуды и может вызвать кровотечение."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bloedsomloop",
    "translation": "кровообращение"
   },
   {
    "word": "de bloedcirculatie",
    "translation": "циркуляция крови"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bloedvat verwijden",
    "ru": "расширить сосуд"
   },
   {
    "nl": "bloedvat vernauwen",
    "ru": "сузить сосуд"
   },
   {
    "nl": "de bloedvaten versterken",
    "ru": "укреплять сосуды"
   },
   {
    "nl": "een gescheurd bloedvat",
    "ru": "лопнувший сосуд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ader",
    "translation": "вена",
    "relation": "part_of",
    "note": "ader — конкретный тип bloedvat (вена)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de bloedvaten"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-004",
  "word": "de speekselklier",
  "translation": "слюнная железа",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Железа, выделяющая слюну. Три пары: glandula parotis (oor speekselklier), glandula submandibularis и glandula sublingualis. В клинике важно знать при жалобах на droge mond, bij opzetten van de wang, и при подозрении на sialolithiasis (steen in de speekselklier).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПЕЙ-кель-клир"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oorspeekselklier ligt vlak bij het oor en kan bij een infectie opzetten.",
    "ru": "Околоушная слюнная железа расположена у уха и при инфекции может опухнуть."
   },
   {
    "nl": "Een verstopte speekselklier geeft een zwelling onder de kaak.",
    "ru": "Закупорка слюнной железы вызывает отёк под челюстью."
   },
   {
    "nl": "Voldoende speeksel beschermt de tanden, daarom is een goed werkende speekselklier belangrijk.",
    "ru": "Достаточное количество слюны защищает зубы, поэтому правильная работа слюнной железы важна."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het speeksel",
    "translation": "слюна"
   },
   {
    "word": "speekselsecretie",
    "translation": "слюноотделение"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de speekselklier onderzoeken",
    "ru": "обследовать слюнную железу"
   },
   {
    "nl": "een verstopte speekselklier",
    "ru": "закупоренная слюнная железа"
   },
   {
    "nl": "een gezwollen speekselklier",
    "ru": "опухшая слюнная железа"
   },
   {
    "nl": "de speekselklier stimuleren",
    "ru": "стимулировать слюнную железу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de traanklier",
    "translation": "слёзная железа",
    "relation": "vs",
    "note": "klier — общий термин; specifiek: speekselklier vs traanklier"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de speekselklieren"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "anatomy"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-005",
  "word": "de mineralisatie",
  "translation": "минерализация (отложение минералов)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процесс отложения минералов (в основном calcium en fosfaat) в ткани. В стоматологии различают minerale aanwas (формирование эмали) en demineralisatie (вымывание минералов кислотами → cariës). Фтор (fluoride) стимулирует remineralisatie. Типичный термин из теории cariësproces.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ми-нер-на-ли-ЗА-тсье"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fluoride bevordert de remineralisatie van het glazuur na een zuuraanval.",
    "ru": "Фтор стимулирует реминерализацию эмали после кислотной атаки."
   },
   {
    "nl": "Demineralisatie ontstaat wanneer bacteriën zuur produceren dat het glazuur aantast.",
    "ru": "Деминерализация возникает, когда бактерии вырабатывают кислоту, разрушающую эмаль."
   },
   {
    "nl": "Het cariësproces is een evenwicht tussen demineralisatie en remineralisatie.",
    "ru": "Процесс кариеса — это баланс между деминерализацией и реминерализацией."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de demineralisatie",
    "translation": "деминерализация"
   },
   {
    "word": "mineraliseren",
    "translation": "минерализоваться"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remineralisatie bevorderen",
    "ru": "способствовать реминерализации"
   },
   {
    "nl": "demineralisatie van het glazuur",
    "ru": "деминерализация эмали"
   },
   {
    "nl": "het mineralisatieproces",
    "ru": "процесс минерализации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de remineralisatie",
    "translation": "реминерализация",
    "relation": "vs",
    "note": "tegengestelde richting: mineralisatie/remineralisatie vs demineralisatie"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de mineralisaties"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "caries"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-006",
  "word": "de bacterie",
  "translation": "бактерия",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Микроорганизм, играющий центральную роль в развитии cariës en parodontitis. В зубной бляшке (tandplak) образуют колонии; Streptococcus mutans — основной возбудитель кариеса. Важный термин для учебного модуля по микробиологии полости рта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бак-ТЕЙ-ри"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In tandplak vormen bacteriën zuur dat het glazuur aantast.",
    "ru": "В зубном налёте бактерии образуют кислоту, разрушающую эмаль."
   },
   {
    "nl": "Poetsen en flossen verwijdert de bacteriën uit de spleten tussen de tanden.",
    "ru": "Чистка щёткой и нитью удаляет бактерии из щелей между зубами."
   },
   {
    "nl": "Een wond in de mond kan gemakkelijk door bacteriën geïnfecteerd raken.",
    "ru": "Ранка во рту может легко инфицироваться бактериями."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bacterieel",
    "translation": "бактериальный"
   },
   {
    "word": "de bacteriologie",
    "translation": "бактериология"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bacteriën verwijderen",
    "ru": "удалять бактерии"
   },
   {
    "nl": "schadelijke bacteriën",
    "ru": "вредные бактерии"
   },
   {
    "nl": "de bacterie verdelen",
    "ru": "деление бактерии"
   },
   {
    "nl": "een bacterie doden",
    "ru": "убить бактерию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het virus",
    "translation": "вирус",
    "relation": "vs",
    "note": "bacterie — одноклеточный организм; virus — требует клетки-хозяина"
   },
   {
    "word": "de schimmel",
    "translation": "грибок",
    "relation": "vs"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bacteriën"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "microbiology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-007",
  "word": "de infectie",
  "translation": "инфекция (проникновение и размножение возбудителя)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научный термин: проникновение и размножение патогенных микроорганизмов в тканях. В стоматологии: pulpa-infectie, wortelpunt-infectie (apicale periodeontitis). Близко к ontsteking (воспаление — реакция ткани), но niet identiek: een infectie kan een ontsteking veroorzaken. В мед. карте пишут infectie — в разговоре с пациентом чаще ontsteking.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-ФЕК-сье"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een diepe cariës kan leiden tot een infectie van de pulpa.",
    "ru": "Глубокий кариес может привести к инфекции пульпы."
   },
   {
    "nl": "Bij een infectie aan de wortelpunt schrijft de tandarts antibiotica voor.",
    "ru": "При инфекции у верхушки корня стоматолог назначает антибиотики."
   },
   {
    "nl": "Het laboratorium onderzoekt welke bacterie de infectie veroorzaakt.",
    "ru": "Лаборатория определяет, какая бактерия вызывает инфекцию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "infectieus",
    "translation": "инфекционный"
   },
   {
    "word": "de infectieziekte",
    "translation": "инфекционное заболевание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een infectie behandelen",
    "ru": "лечить инфекцию"
   },
   {
    "nl": "een bacteriële infectie",
    "ru": "бактериальная инфекция"
   },
   {
    "nl": "een infectie voorkomen",
    "ru": "предотвратить инфекцию"
   },
   {
    "nl": "de bron van de infectie",
    "ru": "источник инфекции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ontsteking",
    "translation": "воспаление",
    "relation": "vs",
    "note": "ontsteking = реакция ткани (rood, zwelling, pijn); infectie = присутствие возбудителя. Инфекция часто, но не всегда, вызывает ontsteking."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de infecties"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "science"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-008",
  "word": "het immuunsysteem",
  "translation": "иммунная система",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Система защиты организма от возбудителей (bacteriën, virussen). В пародонтологии: bij parodontitis reageert het immuunsysteem op de bacteriën in de pocket, maar deze reactie kan ook het kaakbot beschadigen. Термин из иммунологии и патофизиологии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт И-мун-си-STEM"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij parodontitis probeert het immuunsysteem de bacteriën te bestrijden, maar het kaakbot wordt ook aangetast.",
    "ru": "При пародонтите иммунная система пытается бороться с бактериями, но и костная ткань челюсти повреждается."
   },
   {
    "nl": "Een patiënt met een verzwakt immuunsysteem heeft meer risico op infecties in de mond.",
    "ru": "Пациент с ослабленной иммунной системой больше подвержен инфекциям во рту."
   },
   {
    "nl": "Het onderzoek richt zich op de reactie van het immuunsysteem op tandplak.",
    "ru": "Исследование направлено на реакцию иммунной системы на зубной налёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de immuniteit",
    "translation": "иммунитет"
   },
   {
    "word": "immuunreactie",
    "translation": "иммунная реакция"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een sterk immuunsysteem",
    "ru": "сильная иммунная система"
   },
   {
    "nl": "het immuunsysteem verzwakken",
    "ru": "ослаблять иммунную систему"
   },
   {
    "nl": "het immuunsysteem stimuleren",
    "ru": "стимулировать иммунную систему"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afweer",
    "translation": "защита (организма)",
    "relation": "synonym",
    "note": "afweer — бытовое слово; immuunsysteem — научный термин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de immuunsystemen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "biology",
   "immunology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-009",
  "word": "het onderzoek",
  "translation": "исследование, обследование",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Многозначный научный и клинический термин: 1) klinisch onderzoek — осмотр пациента; 2) wetenschappelijk onderzoek — научное исследование (studie, trial); 3) röntgenologisch onderzoek — рентген-обследование. В статьях: «dit onderzoek toont aan dat...». Важно различать onderzoek (действие) и de studie (научная работа/исследование).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт он-дер-ZOEK"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de behandeling doet de tandarts eerst een klinisch onderzoek van de mondholte.",
    "ru": "Перед лечением стоматолог сначала проводит клиническое обследование полости рта."
   },
   {
    "nl": "Recent onderzoek toont aan dat elektrisch poetsen effectiever is dan handmatig poetsen.",
    "ru": "Недавнее исследование показывает, что чистка электрической щёткой эффективнее ручной."
   },
   {
    "nl": "Het wetenschappelijk onderzoek is gepubliceerd in een tandheelkundig tijdschrift.",
    "ru": "Научное исследование опубликовано в стоматологическом журнале."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "onderzoeken",
    "translation": "исследовать, обследовать"
   },
   {
    "word": "de onderzoeker",
    "translation": "исследователь"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een onderzoek uitvoeren",
    "ru": "проводить исследование/обследование"
   },
   {
    "nl": "wetenschappelijk onderzoek",
    "ru": "научное исследование"
   },
   {
    "nl": "een onderzoek publiceren",
    "ru": "публиковать исследование"
   },
   {
    "nl": "onderzoek naar cariës",
    "ru": "исследование кариеса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de studie",
    "translation": "исследование/учёба",
    "relation": "synonym",
    "note": "in wetenschap vaak synoniem; studie kan ook 'opleiding' betekenen"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de onderzoeken"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "science",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-011",
  "word": "de bijwerking",
  "translation": "побочный эффект",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нежелательный эффект лекарственного препарата или лечения, помимо основного действия. В стоматологии: antibiotica kunnen maagklachten veroorzaken; verdoving kan een tijdelijke dove lip geven. Пациента всегда предупреждают о возможных bijwerkingen; фиксируются в bijsluiter (инструкция).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЕЙ-вер-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De patiënt meldt een bijwerking van de antibiotica: een beetje misselijkheid.",
    "ru": "Пациент сообщает о побочном эффекте антибиотиков: лёгкой тошноте."
   },
   {
    "nl": "Lees altijd de bijsluiter om de mogelijke bijwerkingen te kennen.",
    "ru": "Всегда читайте инструкцию, чтобы знать возможные побочные эффекты."
   },
   {
    "nl": "Een bekende bijwerking van deze verdoving is een gevoelloze lip gedurende twee uur.",
    "ru": "Известный побочный эффект этой анестезии — онемевшая губа в течение двух часов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "bijwerken",
    "translation": "обновлять (другое значение)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bijwerking melden",
    "ru": "сообщать о побочном эффекте"
   },
   {
    "nl": "mogelijke bijwerkingen",
    "ru": "возможные побочные эффекты"
   },
   {
    "nl": "een ernstige bijwerking",
    "ru": "серьёзный побочный эффект"
   },
   {
    "nl": "bijwerkingen vastleggen",
    "ru": "фиксировать побочные эффекты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het neveneffect",
    "translation": "побочный эффект",
    "relation": "synonym",
    "note": "synoniem; neveneffect ook in figuurlijke zin"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bijwerkingen"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "science",
   "pharmacology"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a2-012",
  "word": "evidence-based",
  "translation": "доказательная (медицина/практика)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Подход, при котором клинические решения основаны на научных доказательствах (systematic reviews, RCT's), а не только на мнении или традиции. Evidence-based tandheelkunde сочетает wetenschappelijk bewijs, klinische ervaring en de wensen van de patiënt. Английский заимствованный термин, широко используется в голландских научных текстах без перевода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙ-ви-денс БЕЙСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Evidence-based richtlijnen bepalen welke vulling de beste resultaten geeft.",
    "ru": "Доказательные рекомендации определяют, какая пломба даёт лучшие результаты."
   },
   {
    "nl": "De mondzorg beweegt steeds meer naar evidence-based praktijkvoering.",
    "ru": "Стоматология всё больше движется к доказательной практике."
   },
   {
    "nl": "Een evidence-based onderzoek toont aan dat fluoride het risico op cariës vermindert.",
    "ru": "Доказательное исследование показывает, что фтор снижает риск кариеса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "evidence",
    "translation": "доказательства"
   },
   {
    "word": "de evidence-based practice",
    "translation": "доказательная практика"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "evidence-based tandheelkunde",
    "ru": "доказательная стоматология"
   },
   {
    "nl": "evidence-based werken",
    "ru": "работать по доказательной медицине"
   },
   {
    "nl": "evidence-based richtlijnen",
    "ru": "доказательные рекомендации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "empirisch",
    "translation": "эмпирический",
    "relation": "vs",
    "note": "empirisch gebaseerd op observatie; evidence-based op systematisch onderzoek"
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "science",
   "research"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-001",
  "word": "de preventieassistent",
  "translation": "превенциолог — помощник стоматолога по профилактике",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Роль, нацеленная на профилактику кариеса и заболеваний дёсен: наносит фтор-лак, ставит sealants, даёт инструкции по чистке, проводит лёгкую чистку. Обычно это tandartsassistent, прошедший дополнительное обучение (короткий курс), — НЕ самостоятельный HBO-специалист. В отличие от mondhygiënist, не работает самостоятельно с пациентами без направления и не делает глубокий скейлинг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ пре-вэн-ТИ-ас-сис-тэнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De preventieassistent brengt fluoride aan en geeft poetsinstructies.",
    "ru": "Превенциолог наносит фтор и даёт инструкции по чистке зубов."
   },
   {
    "nl": "Eerst maak je een afspraak bij de preventieassistent voor een gebitsreiniging.",
    "ru": "Сначала вы записываетесь к превенциологу на чистку зубов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de preventie",
    "translation": "профилактика"
   },
   {
    "word": "preventief",
    "translation": "превентивный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak bij de preventieassistent",
    "ru": "запись к превенциологу"
   },
   {
    "nl": "doorverwijzing naar de preventieassistent",
    "ru": "направление к превенциологу"
   },
   {
    "nl": "werken als preventieassistent",
    "ru": "работать превенциологом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de mondhygiënist",
    "translation": "гигиенист полости рта",
    "relation": "vs",
    "note": "mondhygiënist — самостоятельный HBO-специалист (4 года): ведёт пациентов сам, делает скейлинг, лечит дёсны. preventieassistent — это обычно tandartsassistent с коротким доп.курсом, работает под руководством стоматолога и спектр задач у́же."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "preventieassistenten",
   "diminutive": "preventieassistentje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "В вакансиях часто пишут «preventieassistent / mondhygiënist» вместе — но это разные роли с разным уровнем образования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-002",
  "word": "de orthodontist",
  "translation": "ортодонт",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стоматолог-специалист по выравниванию зубов и челюстей (beugel, rechtzetten). Это отдельная 3-летняя специализация после базового диплома стоматолога. Пациент попадает по направлению от tandarts (verwijsbrief). Не путать с обычным tandarts.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ор-тхо-ДОН-тист"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandarts heeft een verwijzing naar de orthodontist uitgeschreven.",
    "ru": "Стоматолог выписал направление к ортодонту."
   },
   {
    "nl": "De orthodontist past de beugel aan bij elke controle.",
    "ru": "Ортодонт регулирует брекеты на каждом осмотре."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de orthodontie",
    "translation": "ортодонтия"
   },
   {
    "word": "orthodontisch",
    "translation": "ортодонтический"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verwijzing naar de orthodontist",
    "ru": "направление к ортодонту"
   },
   {
    "nl": "in behandeling bij de orthodontist",
    "ru": "на лечении у ортодонта"
   },
   {
    "nl": "de orthodontist bezoeken",
    "ru": "посещать ортодонта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandarts",
    "translation": "стоматолог (общий)",
    "relation": "vs",
    "note": "tandarts — общий врач (лечит кариес, каналы). orthodontist — специалист только по выравниванию зубов/брекетам; нужен направление."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "orthodontisten",
   "diminutive": "orthodontistje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-003",
  "word": "de kaakchirurg",
  "translation": "челюстно-лицевой хирург",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Врач, который оперирует в полости рта и на челюсти: сложные удаления (ретинированные verstandskiezen), имплантация с костной пластикой, удаление кист, травмы. Работает в больнице (ziekenhuis) под общим наркозом. Всегда по направлению (verwijsbrief) от tandarts.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КААК-тхай-рЮрг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor de extractie van de verstandskies krijg je een verwijzing naar de kaakchirurg.",
    "ru": "Для удаления зуба мудрости вы получаете направление к челюстно-лицевому хирургу."
   },
   {
    "nl": "De kaakchirurg opereert in het ziekenhuis onder algehele narcose.",
    "ru": "Челюстно-лицевой хирург оперирует в больнице под общим наркозом."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de kaakchirurgie",
    "translation": "челюстно-лицевая хирургия"
   },
   {
    "word": "de kaak",
    "translation": "челюсть"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verwijzing naar de kaakchirurg",
    "ru": "направление к челюстно-лицевому хирургу"
   },
   {
    "nl": "operatie door de kaakchirurg",
    "ru": "операция челюстно-лицевого хирурга"
   },
   {
    "nl": "de kaakchirurg bezoeken",
    "ru": "обратиться к челюстно-лицевому хирургу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandarts",
    "translation": "стоматолог",
    "relation": "vs",
    "note": "tandarts делает рутинные удаления в кресле. kaakchirurg — хирург в больнице: сложные случаи, наркоз, костная пластика."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kaakchirurgen",
   "diminutive": "kaakchirurgje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-005",
  "word": "de tandtechnicus",
  "translation": "зубной техник",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Специалист, который в зуботехнической лаборатории изготавливает несъёмные конструкции по слепкам или цифровым сканам: de kroon (коронка), de brug (мост), het implantaat. Работает с материалами (composiet, metaal, porselein), редко видит пациента напрямую — получает заказ от tandarts. Образование — отдельная программа (BOL/BBL).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТААДТ-тхех-НИ-кёс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De tandtechnicus maakt de kroon op basis van de afdruk van de tandarts.",
    "ru": "Зубной техник изготавливает коронку по слепку, полученному от стоматолога."
   },
   {
    "nl": "Het tandtechnisch laboratorium levert de brug binnen twee weken.",
    "ru": "Зуботехническая лаборатория поставляет мост в течение двух недель."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de tandtechniek",
    "translation": "зуботехническое дело"
   },
   {
    "word": "tandtechnisch",
    "translation": "зуботехнический"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kroon laten maken in het tandtechnisch laboratorium",
    "ru": "заказать коронку в зуботехнической лаборатории"
   },
   {
    "nl": "de tandtechnicus stuurt het werk terug",
    "ru": "зубной техник отправляет работу обратно"
   },
   {
    "nl": "samenwerken met de tandtechnicus",
    "ru": "сотрудничать с зубным техником"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tandprotheticus",
    "translation": "зубной протезист",
    "relation": "vs",
    "note": "tandprotheticus работает с пациентом напрямую и делает съёмные протезы (kunstgebit). tandtechnicus работает в лаборатории и делает несъёмные конструкции (kroon, brug) по заказу стоматолога, без прямого контакта с пациентом."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "tandtechnici",
   "diminutive": "tandtechnicusje"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "profession"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-006",
  "word": "de opleiding Mondzorgkunde",
  "translation": "программа «Оральная гигиена» (Mondzorgkunde)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "4-летняя HBO-bachelor программа, готовящая mondhygiënisten. Фокус — профилактика, пародонтология, чистка, мотивация пациентов. Это HBO (прикладная), НЕ университетская программа. Не ведёт к званию tandarts. Для будущей tandarts нужна программа Tandheelkunde.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-плэй-тэйннг МОНД-тзорг-кён-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mij ingeschreven voor de opleiding Mondzorgkunde in Amsterdam.",
    "ru": "Я записался на программу «Оральная гигиена» в Амстердаме."
   },
   {
    "nl": "Na de opleiding Mondzorgkunde mag je jezelf mondhygiënist noemen.",
    "ru": "После программы «Оральная гигиена» вы можете называть себя гигиенистом полости рта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich inschrijven voor de opleiding Mondzorgkunde",
    "ru": "записаться на программу «Оральная гигиена»"
   },
   {
    "nl": "de opleiding Mondzorgkunde volgen",
    "ru": "учиться по программе «Оральная гигиена»"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding Tandheelkunde",
    "translation": "программа «Стоматология»",
    "relation": "vs",
    "note": "Tandheelkunde — университетская программа (6 лет) на tandarts. Mondzorgkunde — HBO-bachelor (4 года) на mondhygiënist. Разные профессии, разные учебные заведения."
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "usage_notes": "Mondzorgkunde — всегда HBO; Tandheelkunde — всегда университет (ACTA, Groningen, UMC Utrecht).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-007",
  "word": "de opleiding Tandheelkunde",
  "translation": "программа «Стоматология» (Tandheelkunde)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Университетская программа (6 лет: 3 bachelor + 3 master), ведущая к званию tandarts. Numerus fixus + decentrale selectie. Преподаётся в ACTA (Amsterdam/VU), Groningen, UMC Utrecht. После master и co-schappen — регистрация в BIG.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ О-плэй-тэйннг ТААДТ-хэйл-кён-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De opleiding Tandheelkunde duurt zes jaar en heeft een numerus fixus.",
    "ru": "Программа «Стоматология» длится шесть лет и имеет ограничение по числу мест."
   },
   {
    "nl": "Voor de opleiding Tandheelkunde moet je door de decentrale selectie heen.",
    "ru": "Для программы «Стоматология» нужно пройти децентрализованный отбор."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich inschrijven voor de opleiding Tandheelkunde",
    "ru": "подать заявку на программу «Стоматология»"
   },
   {
    "nl": "de opleiding Tandheelkunde afronden",
    "ru": "закончить программу «Стоматология»"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de opleiding Mondzorgkunde",
    "translation": "программа «Оральная гигиена»",
    "relation": "vs",
    "note": "Tandheelkunde = университет, tandarts, 6 лет. Mondzorgkunde = HBO, mondhygiënist, 4 года. Нельзя перейти между ними без заново поступления."
   }
  ],
  "frequency": 4,
  "difficulty": 4,
  "usage_notes": "ACTA = Academisch Centrum Tandheelkunde Amsterdam — крупнейший стоматологический факультет Нидерландов.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-008",
  "word": "de bachelor",
  "translation": "бакалавр (степень или программа)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Первая степень высшего образования. В Tandheelkunde — 3-летний bachelor (научная база, анатомия, теория), за которым следует master. В HBO (например, Mondzorgkunde) bachelor — это уже完整的 4-летняя программа. Слово не склоняется по-голландски, но пишется как существительное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАТ-тчэ-лор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de bachelorfase begin je aan de master Tandheelkunde.",
    "ru": "После бакалавриата вы начинаете магистратуру по стоматологии."
   },
   {
    "nl": "Zij haalt haar bachelor Mondzorgkunde dit jaar.",
    "ru": "В этом году она получает степень бакалавра по оральной гигиене."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bachelor halen",
    "ru": "получить степень бакалavра"
   },
   {
    "nl": "in de bachelorfase zitten",
    "ru": "быть на стадии бакалавриата"
   },
   {
    "nl": "een bachelor in Tandheelkunde",
    "ru": "бакалавр по стоматологии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de master",
    "translation": "магистр",
    "relation": "vs",
    "note": "bachelor = первая степень (3 года в универе, 4 в HBO). master = вторая степень после bachelor. В Tandheelkunde обе обязательны для BIG-регистрации."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bachelors",
   "diminutive": "bachelortje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-009",
  "word": "de master",
  "translation": "магистр (степень или программа)",
  "level": "B1",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вторая степень после bachelor. В Tandheelkunde master длится 3 года и включает клиническую практику (co-schappen) — работа с реальными пациентами в университетской клинике. Только после master можно зарегистрироваться в BIG и работать tandarts.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАС-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de master Tandheelkunde loop je co-schappen in de kliniek.",
    "ru": "Во время магистратуры по стоматологии вы проходите клиническую практику."
   },
   {
    "nl": "Na de master mag je je inschrijven in het BIG-register.",
    "ru": "После магистратуры можно зарегистрироваться в BIG-регистре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de master afronden",
    "ru": "закончить магистратуру"
   },
   {
    "nl": "een master doen",
    "ru": "учиться в магистратуре"
   },
   {
    "nl": "de masterfase van Tandheelkunde",
    "ru": "магистерский этап стоматологии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bachelor",
    "translation": "бакалавр",
    "relation": "vs",
    "note": "bachelor — первая степень (база). master — вторая, клиническая; без master нет BIG-регистрации и права работать tandarts."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "masters",
   "diminutive": "mastertje"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-010",
  "word": "de coschapbegeleider",
  "translation": "руководитель практики (куратор на ко-шипах)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Квалифицированный стоматолог, который курирует студента во время co-schappen (клинической практики). Даёт супервизию, оценивает работу, подписывает отчёты, решает, стал ли студент bekwaam. Без подписи coschapbegeleider этап не засчитывается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КО-схап-бэ-ХЭЙ-лэй-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn coschapbegeleider tekent het evaluatieformulier elke week.",
    "ru": "Мой куратор практики подписывает оценочный лист каждую неделю."
   },
   {
    "nl": "De coschapbegeleider beoordeelt of je de behandeling zelfstandig mag uitvoeren.",
    "ru": "Куратор оценивает, можете ли вы выполнять лечение самостоятельно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de begeleiding",
    "translation": "руководство, наставничество"
   },
   {
    "word": "begeleiden",
    "translation": "сопровождать, курировать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder begeleiding van de coschapbegeleider",
    "ru": "под руководством куратора практики"
   },
   {
    "nl": "feedback krijgen van de coschapbegeleider",
    "ru": "получать обратную связь от куратора"
   },
   {
    "nl": "de coschapbegeleider tekenen het formulier",
    "ru": "куратор подписывает форму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "coschapbegeleiders",
   "diminutive": "coschapbegeleiderje"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-011",
  "word": "de supervisie",
  "translation": "супервизия, клинический контроль",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Контроль опытного врача за работой студента или молодого специалиста. На co-schappen студент лечит пациента onder supervisie — под надзором квалифицированного tandarts. Понятие связано с bevoegd/bekwaam: студент может быть bekwaam, но работает под supervisie, так как ещё не bevoegd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗЮ-пэр-ви-зи"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De student voert de behandeling uit onder supervisie van een tandarts.",
    "ru": "Студент выполняет лечение под супервизией стоматолога."
   },
   {
    "nl": "Zonder supervisie mag je als student geen patiënten behandelen.",
    "ru": "Без супервизии студент не имеет права лечить пациентов."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "superviseren",
    "translation": "осуществлять супервизию"
   },
   {
    "word": "de supervisor",
    "translation": "супервизор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder supervisie werken",
    "ru": "работать под супервизией"
   },
   {
    "nl": "supervisie krijgen van",
    "ru": "получать супервизию от"
   },
   {
    "nl": "supervisie vereisen",
    "ru": "требовать супервизии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "supervisies",
   "diminutive": "supervisietje"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a3-012",
  "word": "bevoegd",
  "translation": "имеющий законное право (квалифицированный по документам)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Bevoegd = юридически уполномочен: у вас есть диплом и BIG-регистрация, закон позволяет вам выполнять процедуру. vs bekwaam = фактически компетентны (умеете делать хорошо). Студент может быть bekwaam, но не bevoegd (нет диплома). Опытный врач из-за рубежа — bevoegd по документам, но ему нужно стать bekwaam в нидерландских протоколах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ВОЙД"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Alleen een bevoegd tandarts mag verdovingen toedienen.",
    "ru": "Только стоматолог с лицензией имеет право делать анестезию."
   },
   {
    "nl": "Zij is bevoegd om endodontische behandelingen uit te voeren.",
    "ru": "Она имеет квалификацию для выполнения эндодонтического лечения."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bevoegdheid",
    "translation": "полномочие, компетенция (юридическая)"
   },
   {
    "word": "bevoegdheid",
    "translation": "право (на действие)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bevoegd zijn om iets te doen",
    "ru": "иметь право что-то делать"
   },
   {
    "nl": "een bevoegd behandelaar",
    "ru": "уполномоченный лечащий врач"
   },
   {
    "nl": "niet bevoegd verklaren",
    "ru": "признать не имеющим права"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bekwaam",
    "translation": "компетентный (фактически умеющий)",
    "relation": "vs",
    "note": "bekwaam = умеете делать хорошо (навык). bevoegd = имеете законное право (документ/регистрация). Студент: bekwaam maar niet bevoegd. Иностранный врач: bevoegd maar moet nog bekwaam worden in NL-protocollen."
   }
  ],
  "frequency": 3,
  "difficulty": 4,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "competence"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-001",
  "word": "De studie wijst uit dat ...",
  "translation": "Исследование показывает, что ...",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Каноническая вводная фраза для ссылки на результаты исследования в научной и клинической литературе. 'Wijzen uit' = указывать/выявлять. Глагол 'uitwijzen' отделяемый: 'de studie wijst uit'. Часто ведёт за собой что-союз (dat) с утверждением вывода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТУ-ди вэйт АЙТ дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De studie wijst uit dat fluoride de kans op cariës aanzienlijk vermindert.",
    "ru": "Исследование показывает, что фтор значительно снижает вероятность кариеса."
   },
   {
    "nl": "Meerdere studies wijzen uit dat roken het risico op parodontitis verhoogt.",
    "ru": "Множество исследований показывают, что курение повышает риск пародонтита."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitwijzen",
    "translation": "выявлять, показывать (исследованием)"
   },
   {
    "word": "de aanwijzing",
    "translation": "указание, признак"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uit een studie blijkt",
    "ru": "из исследования следует"
   },
   {
    "nl": "de resultaten wijzen uit",
    "ru": "результаты показывают"
   },
   {
    "nl": "een studie toont aan",
    "ru": "исследование демонстрирует"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "science"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-002",
  "word": "geïndiceerd",
  "translation": "показанный, обоснованный (о лечении)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Медицинский термин: лечение 'geïndiceerd' = оно клинически обосновано, есть показания. Противоположность — 'niet geïndiceerd' / 'contra-geïndiceerd'. Встречается в behandelplan, richtlijnen и дискуссиях на разборе случаев. Причастие от глагола 'ïndiceren' (указывать, ставить показание).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ИН-ди-си-эрд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De extractie is geïndiceerd bij een niet te herstellen element.",
    "ru": "Удаление показано при зубе, который невозможно восстановить."
   },
   {
    "nl": "Een antibioticumkur is hier niet geïndiceerd.",
    "ru": "Курс антибиотиков здесь не показан (не обоснован)."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de indicatie",
    "translation": "показание"
   },
   {
    "word": "ïndiceren",
    "translation": "указывать показание"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geïndiceerd zijn",
    "ru": "быть показанным (обоснованным)"
   },
   {
    "nl": "niet geïndiceerd",
    "ru": "не показан (нет показаний)"
   },
   {
    "nl": "strikt geïndiceerd",
    "ru": "строго по показаниям"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de contra-indicatie",
    "translation": "противопоказание",
    "relation": "vs",
    "note": "geïndiceerd = есть показание; contra-geïndiceerd = есть противопоказание"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "clinical"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-003",
  "word": "niet geïndiceerd",
  "translation": "не показан, не обоснован (клинически)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое выражение для клинических рекомендаций и разборов: лечение 'niet geïndiceerd' — показаний нет, делать нельзя. Важно отличать от 'contra-geïndiceerd' (есть активное противопоказание, опасно). 'Niet geïndiceerd' нейтральнее: просто нет основания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нит хэ-ИН-ди-си-эрд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Röntgenfoto's zijn bij een routinecontrole zonder klachten niet geïndiceerd.",
    "ru": "Рентген при плановом осмотре без жалоб не показан."
   },
   {
    "nl": "Het plaatsen van een kroon op een hooploze kies is niet geïndiceerd.",
    "ru": "Установка коронки на зуб без надежды (на сохранение) не показана."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de indicatie",
    "translation": "показание"
   },
   {
    "word": "de non-indicatie",
    "translation": "отсутствие показания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "niet geïndiceerd zijn",
    "ru": "быть не показанным"
   },
   {
    "nl": "niet (meer) geïndiceerd",
    "ru": "не (более) показан"
   },
   {
    "nl": "niet geïndiceerd verklaard",
    "ru": "признан не показанным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "contra-geïndiceerd",
    "translation": "противопоказан",
    "relation": "vs",
    "note": "niet geïndiceerd = нет основания; contra-geïndiceerd = есть активный запрет"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "clinical"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-004",
  "word": "de richtlijn",
  "translation": "руководство, клиническая рекомендация",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официальное клиническое руководство (от NMT, CBO, IKNL и т.п.), описывающее, как действовать при конкретном диагнозе по доказательной медицине. Не закон, но стандарт good practice; отклонение нужно обосновать. Основа evidence-based tandheelkunde.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РИХТ-лэйн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de richtlijn wordt bij pulpitis een wortelkanaalbehandeling overwogen.",
    "ru": "Согласно руководству, при пульпите рассматривается лечение корневого канала."
   },
   {
    "nl": "De nieuwe richtlijn adviseert fissuurlak bij kinderen met hoog cariësrisico.",
    "ru": "Новое руководство рекомендует герметизацию фиссур у детей с высоким риском кариеса."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "richten",
    "translation": "направлять"
   },
   {
    "word": "de richting",
    "translation": "направление"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een richtlijn volgen",
    "ru": "следовать руководству"
   },
   {
    "nl": "de richtlijn bijwerken",
    "ru": "обновить руководство"
   },
   {
    "nl": "in afwijking van de richtlijn",
    "ru": "в отклонение от руководства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het protocol",
    "translation": "протокол",
    "relation": "vs",
    "note": "richtlijn = общее клиническое руководство; protocol = пошаговая процедура (более узко)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "richtlijnen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "guideline"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-005",
  "word": "het protocol",
  "translation": "протокол (пошаговая процедура)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Детальная пошаговая процедура для конкретной манипуляции (sterilisatieprotocol, spoedeisend protocol, anesthesieprotocol). В отличие от 'richtlijn' (общее руководство), protocol — конкретный набор шагов, часто внутри одной практики или отделения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт про-то-КОЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het sterilisatieprotocol wordt elke maand gecontroleerd.",
    "ru": "Протокол стерилизации проверяется каждый месяц."
   },
   {
    "nl": "We volgen het protocol voor antibioticaprofylaxe bij hartklepaandoeningen.",
    "ru": "Мы следуем протоколу антибиотикопрофилактики при патологии клапанов сердца."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "protocollair",
    "translation": "протокольный, по протоколу"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een protocol volgen",
    "ru": "следовать протоколу"
   },
   {
    "nl": "een protocol opstellen",
    "ru": "составить протокол"
   },
   {
    "nl": "volgens protocol",
    "ru": "по протоколу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de richtlijn",
    "translation": "клиническое руководство",
    "relation": "vs",
    "note": "protocol = конкретная процедура; richtlijn = общая рекомендация"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "protocollen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "protocol"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-006",
  "word": "het klinisch onderzoek",
  "translation": "клиническое исследование",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Исследование на пациентах (in vivo) для проверки лечения, диагностического метода или лекарства. Высший тип — RCT (randomised controlled trial). Источник evidence-based richtlijnen. Не путать с 'het praktijkonderzoek' (аудит практики) и с klinisch onderzoek как 'обследованием пациента' — контекст научный.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт KЛИ-нис он-дер-ЗОЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een klinisch onderzoek vergeleken twee soorten composiet.",
    "ru": "Клиническое исследование сравнило два вида композита."
   },
   {
    "nl": "Deelnemers aan het klinisch onderzoek gaven schriftelijke informed consent.",
    "ru": "Участники клинического исследования дали письменное информированное согласие."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "klinisch",
    "translation": "клинический"
   },
   {
    "word": "de kliniek",
    "translation": "клиника"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "deelnemen aan klinisch onderzoek",
    "ru": "участвовать в клиническом исследовании"
   },
   {
    "nl": "een klinisch onderzoek opzetten",
    "ru": "организовать клиническое исследование"
   },
   {
    "nl": "klinisch onderzoek publiceren",
    "ru": "публиковать клиническое исследование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het onderzoek",
    "translation": "обследование/исследование (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "klinisch onderzoek = именно научное клиническое испытание"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "klinische onderzoeken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "trial"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-007",
  "word": "de hypothese",
  "translation": "гипотеза",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Научное предположение, которое исследование проверяет (toetsen). В статье формулируется до метода и результатов: 'Onze hypothese was dat ...'. Может bevestigd (подтверждена) или verworpen (опровергнута). Нулевая гипотеза — 'de nulhypothese'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ hi-по-ТЭЙ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De hypothese was dat xylitol het aantal cariëslaesies vermindert.",
    "ru": "Гипотеза состояла в том, что ксилит уменьшает количество кариозных поражений."
   },
   {
    "nl": "De resultaten bevestigden de hypothese niet.",
    "ru": "Результаты не подтвердили гипотезу."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "hypothetisch",
    "translation": "гипотетический"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hypothese opstellen",
    "ru": "сформулировать гипотезу"
   },
   {
    "nl": "een hypothese toetsen",
    "ru": "проверить гипотезу"
   },
   {
    "nl": "de hypothese bevestigen of verwerpen",
    "ru": "подтвердить или опровергнуть гипотезу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanname",
    "translation": "допущение, предпосылка",
    "relation": "vs",
    "note": "hypothese = проверяемое утверждение; aanname = более широкое допущение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "hypotheses"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "science"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-008",
  "word": "de uitkomstmaat",
  "translation": "критерий исхода (исследования)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Измеряемый показатель результата исследования — например, aantal nieuwe cariëslaesies, pocketdiepte, overlevingspercentage van een vulling. Primary endpoint — 'de primaire uitkomstmaat'; дополнительные — 'secundaire uitkomstmaten'. Ключ к интерпретации RCT.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АЙТ-комст-маат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De primaire uitkomstmaat was het aantal nieuwe cariëslaesies na twee jaar.",
    "ru": "Первичным критерием исхода было число новых кариозных поражений через два года."
   },
   {
    "nl": "Als uitkomstmaat gebruikten ze de pocketdiepte in millimeters.",
    "ru": "В качестве критерия исхода они использовали глубину пародонтального кармана в миллиметрах."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de uitkomst",
    "translation": "исход, результат"
   },
   {
    "word": "meten",
    "translation": "измерять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een uitkomstmaat definiëren",
    "ru": "определить критерий исхода"
   },
   {
    "nl": "de primaire uitkomstmaat",
    "ru": "первичный критерий исхода"
   },
   {
    "nl": "een harde uitkomstmaat",
    "ru": "объективный (жёсткий) критерий исхода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "uitkomstmaten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "endpoint"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-009",
  "word": "significant",
  "translation": "статистически значимый",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "В научном контексте: разница/эффект 'significant' = статистически значимый (обычно p<0.05), не случайный. Важно: не путать с klinisch relevant (клинически значимым) — крошечный эффект может быть significant, но не relevant. Противоположность — 'niet-significant'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сиг-ни-фи-КАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het verschil in cariësincidentie was significant (p<0.01).",
    "ru": "Различие в частоте кариеса было статистически значимым (p<0.01)."
   },
   {
    "nl": "De verbetering van de pocketdiepte was klein maar significant.",
    "ru": "Улучшение глубины кармана было небольшим, но статистически значимым."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de significantie",
    "translation": "значимость (статистическая)"
   },
   {
    "word": "significantie",
    "translation": "значимость"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "significant verschill",
    "ru": "значимое различие"
   },
   {
    "nl": "statistisch significant",
    "ru": "статистически значимый"
   },
   {
    "nl": "niet-significant",
    "ru": "незначимый (статистически)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "relevant",
    "translation": "релевантный, клинически значимый",
    "relation": "vs",
    "note": "significant = статистика; relevant = клиническая польза"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "statistics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-010",
  "word": "betrouwbaar",
  "translation": "надёжный (об исследовании, данных)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "В научном языке: данные/исследование 'betrouwbaar' = воспроизводимы, стабильны, низкая случайная ошибка. Связано с 'de betrouwbaarheidsinterval' (confidence interval, CI). Противоположность — 'onbetrouwbaar'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТРОУВ-бар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De resultaten zijn betrouwbaar dankzij een grote steekproef.",
    "ru": "Результаты надёжны благодаря большой выборке."
   },
   {
    "nl": "De meetmethode is betrouwbaar gebleken bij herhaalde metingen.",
    "ru": "Метод измерения оказался надёжным при повторных замерах."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de betrouwbaarheid",
    "translation": "надёжность"
   },
   {
    "word": "betrouwbaarheidsinterval",
    "translation": "доверительный интервал (CI)"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een betrouwbare methode",
    "ru": "надёжный метод"
   },
   {
    "nl": "betrouwbare gegevens",
    "ru": "надёжные данные"
   },
   {
    "nl": "de betrouwbaarheid van een studie",
    "ru": "надёжность исследования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "valid",
    "translation": "валидный (измеряет то, что нужно)",
    "relation": "vs",
    "note": "betrouwbaar = стабильность; valid = правильность измерения"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "statistics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a4-011",
  "word": "de steekproef",
  "translation": "выборка (статистическая)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Группа участников/объектов, отобранная для исследования из популяции. Размер — 'de steekproefgrootte' (sample size); слишком маленькая выборка снижает power (мощность) и betrouwbaarheid. Случайная выборка — 'een aselecte steekproef'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТАЙК-прооф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De steekproef bestond uit 200 patiënten van drie tandartspraktijken.",
    "ru": "Выборка состояла из 200 пациентов из трёх стоматологических практик."
   },
   {
    "nl": "Een te kleine steekproef kan leiden tot niet-significante resultaten.",
    "ru": "Слишком маленькая выборка может привести к незначимым результатам."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "steekproefsgrootte",
    "translation": "размер выборки"
   },
   {
    "word": "bemonsteren",
    "translation": "делать выборку, отбирать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een steekproef trekken",
    "ru": "сделать выборку"
   },
   {
    "nl": "de steekproefgrootte",
    "ru": "размер выборки (sample size)"
   },
   {
    "nl": "een representatieve steekproef",
    "ru": "репрезентативная выборка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "steekproeven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "research",
   "statistics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-001",
  "word": "het curriculum",
  "translation": "учебный план, программа (содержание обучения)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совокупность предметов, модулей и практикумов, которые составляют программу обучения. В Tandheelkunde первые годы — биомедицинские науки (het bachelorcurriculum), затем клинические модули (het mastercurriculum). Знать curriculum — понимать, что и когда предстоит учить. Латинское заимствование, в голландском среднего рода (het).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кур-ри-КУ-люм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het curriculum van Tandheelkunde omvat zowel theorie als klinische stages.",
    "ru": "Учебный план стоматологии включает как теорию, так и клинические стажировки."
   },
   {
    "nl": "In het eerste jaar van het curriculum staat de anatomie centraal.",
    "ru": "В первый год учебного плана в центре внимания стоит анатомия."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de cursus",
    "translation": "курс, предмет"
   },
   {
    "word": "het cursusmateriaal",
    "translation": "учебные материалы"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het curriculum volgen",
    "ru": "проходить учебный план"
   },
   {
    "nl": "het curriculum herzien",
    "ru": "пересмотреть учебный план"
   },
   {
    "nl": "binnen het curriculum",
    "ru": "в рамках учебного плана"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cursus",
    "translation": "курс, отдельный предмет",
    "relation": "vs",
    "note": "curriculum = вся программа; cursus = один предмет/модуль"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "curricula"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "curriculum"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-002",
  "word": "de propedeuse",
  "translation": "пропедевтика, первый (вводный) год обучения",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Первый год высшего образования в Нидерландах — вводный цикл. По окончании получают 'het propedeutisch diploma', что часто служит binding advies (обязывающей рекомендацией) для продолжения. На Tandheelkunde/Mondzorgkunde именно в пропедевтике фильтруются студенты: слабые не получают положительного binding advies.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-пэ-ДАУ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de propedeuse ligt de nadruk op biologie en scheikunde.",
    "ru": "Во время пропедевтики упор делается на биологию и химию."
   },
   {
    "nl": "Zij heeft haar propedeuse in één jaar behaald.",
    "ru": "Она закончила пропедевтику за один год."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "propedeutisch",
    "translation": "пропедевтический, вводный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de propedeuse behalen",
    "ru": "закончить (сдать) пропедевтику"
   },
   {
    "nl": "een propedeusegetuigschrift",
    "ru": "сертификат о пропедевтике"
   },
   {
    "nl": "het propedeutisch jaar",
    "ru": "пропедевтический год"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "propedeuses"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "propedeuse"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-003",
  "word": "de numerus fixus",
  "translation": "ограничение числа мест (на программу)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Латинский термин: фиксированное число мест, которое вуз ежегодно выделяет на программу. Tandheelkunde имеет самый жёсткий numerus fixus в Нидерландах (около 250 мест при тысячах претендентов) — отсюда selection-процедуры. Также называется 'de toelatingsbeperking'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НАУ-мэ-рус ФИК-сус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tandheelkunde kent een numerus fixus vanwege het grote aantal aanmeldingen.",
    "ru": "У стоматологии ограничение числа мест из-за большого количества поданных заявлений."
   },
   {
    "nl": "Door de numerus fixus moet je via selectie worden geplaatst.",
    "ru": "Из-за ограничения мест ты должен быть зачислен через отбор."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toelatingsbeperking",
    "translation": "ограничение приёма"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een opleiding met numerus fixus",
    "ru": "программа с ограничением числа мест"
   },
   {
    "nl": "onder de numerus fixus vallen",
    "ru": "подпадать под ограничение числа мест"
   },
   {
    "nl": "de numerus fixus verhogen",
    "ru": "увеличить квоту мест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de decentrale selectie",
    "translation": "децентрализованный отбор",
    "relation": "vs",
    "note": "numerus fixus = почему нужен отбор; decentrale selectie = как именно отбирают"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "numeri fixi"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "admission",
   "numerus-fixus"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-004",
  "word": "de motivatiebrief",
  "translation": "мотивационное письмо",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Письмо, в котором абитуриент объясняет, почему хочет именно эту программу и почему подходит. Обязательная часть decentrale selectie на Tandheelkunde/Mondzorgkunde. Оценивается комиссией; часто взвешивается вместе с cijfers и interview. На голландском пишется формально, с мотивацией, релевантным опытом и целями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мо-ти-ваа-ТЭЙ-брэйф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de motivatiebrief leg je uit waarom je tandarts wilt worden.",
    "ru": "В мотивационном письме ты объясняешь, почему хочешь стать стоматологом."
   },
   {
    "nl": "De motivatiebrief weegt mee in de selectieprocedure.",
    "ru": "Мотивационное письмо учитывается в процедуре отбора."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de motivatie",
    "translation": "мотивация"
   },
   {
    "word": "gemotiveerd",
    "translation": "мотивированный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een motivatiebrief schrijven",
    "ru": "написать мотивационное письмо"
   },
   {
    "nl": "een motivatiebrief indienen",
    "ru": "подать мотивационное письмо"
   },
   {
    "nl": "een sterke motivatiebrief",
    "ru": "сильное мотивационное письмо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de sollicitatiebrief",
    "translation": "сопроводительное письмо (для работы)",
    "relation": "vs",
    "note": "motivatiebrief = для учёбы/selection; sollicitatiebrief = для вакансии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "motivatiebrieven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "admission",
   "motivation"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-005",
  "word": "het toelatingsgesprek",
  "translation": "вступительное собеседование",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Интервью с отборочной комиссией как часть decentrale selectie. Проверяет мотивацию, коммуникативные навыки, реалистичное представление о профессии (знание того, что делает tandarts). Часто длится 20–30 минут, может включать ролевую ситуацию (hoe praat je met een angstige patiënt?).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт тё-ЛАА-тингс-хэ-спрэйк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens het toelatingsgesprek vragen ze naar je ervaring in de mondzorg.",
    "ru": "Во время вступительного собеседования они спрашивают о твоём опыте в оральной медицине."
   },
   {
    "nl": "Bereid je goed voor op het toelatingsgesprek.",
    "ru": "Хорошо подготовься к вступительному собеседованию."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de toelating",
    "translation": "приём, допуск"
   },
   {
    "word": "toelaten",
    "translation": "допускать, принимать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uitgenodigd worden voor een toelatingsgesprek",
    "ru": "быть приглашённым на вступительное собеседование"
   },
   {
    "nl": "het toelatingsgesprek doorstaan",
    "ru": "пройти вступительное собеседование"
   },
   {
    "nl": "een panel tijdens het toelatingsgesprek",
    "ru": "комиссия во время вступительного собеседования"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "toelatingsgesprekken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "admission",
   "interview"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-006",
  "word": "de herkansing",
  "translation": "пересдача (экзамена)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вторая (иногда третья) попытка сдать tentamen/examen. На Tandheelkunde обычно разрешена одна обязательная herkansing per cursus; иногда — только при недостаточной оценке (ongeacht cijfer). Важно знать per cursus: некоторые клинические модули — без пересдачи (geen herkansing), только повтор всего курса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭР-кан-зинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb me aangemeld voor de herkansing van het tentamen cariologie.",
    "ru": "Я записался на пересдачу экзамена по кариологии."
   },
   {
    "nl": "Voor dit practicum is geen herkansing mogelijk.",
    "ru": "По этому практикуму пересдача невозможна."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "herkansen",
    "translation": "пересдавать"
   },
   {
    "word": "opnieuw afleggen",
    "translation": "сдавать заново"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een herkansing doen",
    "ru": "делать пересдачу"
   },
   {
    "nl": "zich inschrijven voor de herkansing",
    "ru": "записаться на пересдачу"
   },
   {
    "nl": "recht op herkansing",
    "ru": "право на пересдачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het herexamen",
    "translation": "пересдача (повторный экзамен)",
    "relation": "synonym",
    "note": "herkansing — современный академический термин; herexamen — более старое/разговорное"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "herkansingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "exam",
   "resit"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-007",
  "word": "het practicum",
  "translation": "практикум, практическое занятие",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Практическое занятие, где студенты работают руками: на фантомах (het fantoom), моделях, в preklinische zaal. На Tandheelkunde practicum по borings- и restauratietechnieken — мост между теорией tentamen и клиникой. Оценивается отдельно от теории; часто с голосовой инструкцией и peer feedback.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт прак-ТИ-кум"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens het practicum oefenen we het leggen van een composietvulling.",
    "ru": "На практикуме мы тренируемся ставить композитную пломбу."
   },
   {
    "nl": "Het practicum tandheelkunde vindt plaats in de vaardigheidsruimte.",
    "ru": "Практикум по стоматологии проходит в комнате навыков."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "practicumonderwijs",
    "translation": "практическое обучение"
   },
   {
    "word": "de werkgroep",
    "translation": "семинар, рабочая группа"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een practicum volgen",
    "ru": "проходить практикум"
   },
   {
    "nl": "het practicum halen",
    "ru": "сдать практикум"
   },
   {
    "nl": "een practicumverslag schrijven",
    "ru": "писать отчёт по практикуму"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stage",
    "translation": "стажировка",
    "relation": "vs",
    "note": "practicum = на базе вуза (фантомы, модели); stage = в реальной клинике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "practica"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "practical",
   "skills"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-008",
  "word": "de werkgroep",
  "translation": "семинар, рабочая (учебная) группа",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Малая группа студентов (8–12), которые под руководством docent разбирают случай, обсуждают литературу, решают клинические задачи. Формат — основа problem-based learning (PBL), который применяет Maastricht и другие Dutch-программы. Активное участие (meedoen) обязательно, влияет на оценку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕРК-хрёп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de werkgroep bespraken we een casus over parodontitis.",
    "ru": "На семинаре мы разбирали случай о пародонтите."
   },
   {
    "nl": "De werkgroep vergadert elke dinsdagochtend.",
    "ru": "Рабочая группа собирается каждый вторник утром."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de werkgroepbijeenkomst",
    "translation": "заседание рабочей группы"
   },
   {
    "word": "samenwerken",
    "translation": "сотрудничать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan een werkgroep deelnemen",
    "ru": "участвовать в семинаре"
   },
   {
    "nl": "een werkgroep voorbereiden",
    "ru": "подготовиться к семинару"
   },
   {
    "nl": "de werkgroepbegeleider",
    "ru": "руководитель семинара"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het college",
    "translation": "лекция",
    "relation": "vs",
    "note": "college = пассивно слушать; werkgroep = активно обсуждать в малой группе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "werkgroepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "seminar",
   "PBL"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-009",
  "word": "klinisch redeneren",
  "translation": "клиническое мышление (рассуждение)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Учебный и профессиональный навык: шаг за шагом связывать жалобы, анамнез, onderzoek и диагностику, чтобы прийти к обоснованному behandelplan. В Tandheelkunde отдельный модуль/курс ('Klinisch redeneren'); на casusbespreking студент должен вслух 'redeneren' — объяснить, почему выбрал эту indicatie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЛИ-нис рё-ДАА-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Klinisch redeneren helpt om de juiste diagnose te stellen bij een onduidelijke kiespijn.",
    "ru": "Клиническое мышление помогает поставить правильный диагноз при неясной зубной боли."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de casusbespreking laat de student zijn klinisch redeneren zien.",
    "ru": "На разборе случая студент демонстрирует своё клиническое мышление."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "redeneren",
    "translation": "рассуждать"
   },
   {
    "word": "de redenering",
    "translation": "рассуждение, ход мысли"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het klinisch redeneren oefenen",
    "ru": "тренировать клиническое мышление"
   },
   {
    "nl": "een stap in het klinisch redeneren",
    "ru": "шаг в клиническом рассуждении"
   },
   {
    "nl": "structureel klinisch redeneren",
    "ru": "структурированное клиническое мышление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "clinical-reasoning"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-010",
  "word": "de casusbespreking",
  "translation": "разбор клинического случая",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учебное заседание, где группа (часто с docent/specialist) разбирает реальный или учебный случай пациента: anamnese, diagnose, behandelplan, complicaties. Формат близок к klinische les / MDO (monodisciplinair overleg). Студент представляет 'casus', отвечает на вопросы, демонстрирует klinisch redeneren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КАА-зус-бэ-спрэй-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de casusbespreking werd een complexe wortelkanaalbehandeling doorgenomen.",
    "ru": "На разборе случая была разобрана сложная обработка корневого канала."
   },
   {
    "nl": "Elke student presenteert één casus tijdens de casusbespreking.",
    "ru": "Каждый студент представляет один случай на разборе."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de casus",
    "translation": "случай, пациент (учебный)"
   },
   {
    "word": "bespreken",
    "translation": "обсуждать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een casus presenteren tijdens de casusbespreking",
    "ru": "представить случай на разборе"
   },
   {
    "nl": "deelnemen aan een casusbespreking",
    "ru": "участвовать в разборе случая"
   },
   {
    "nl": "een leerzame casusbespreking",
    "ru": "поучительный разбор случая"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de patiëntenbespreking",
    "translation": "обсуждение пациента (в команде)",
    "relation": "vs",
    "note": "casusbespreking = учебный контекст; patiëntenbespreking = рабочее MDO в клинике"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "casusbesprekingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "case-discussion"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-011",
  "word": "professioneel handelen",
  "translation": "профессиональное поведение, деонтология",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Компетенция в учебных программах: совокупность этики, общения, отражения (reflecteren), работы в команде и соблюдения beroepscode. На Tandheelkunde оценивается отдельно от академических tentamens — студент может не пройти по 'professioneel handelen', даже если имеет высокие баллы. Связано с BIG-registratie как требованием к профессии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "про-фэ-си-О-нэль ХАН-дэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Goed professioneel handelen omvat ook reflectie op eigen fouten.",
    "ru": "Хорошее профессиональное поведение включает и рефлексию над собственными ошибками."
   },
   {
    "nl": "De student scoorde onvoldoende op professioneel handelen.",
    "ru": "Студент получил неудовлетворительную оценку по профессиональному поведению."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "professioneel",
    "translation": "профессиональный"
   },
   {
    "word": "het handelen",
    "translation": "поведение, действия"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "professioneel handelen tonen",
    "ru": "проявлять профессиональное поведение"
   },
   {
    "nl": "beoordeeld worden op professioneel handelen",
    "ru": "оцениваться по профессиональному поведению"
   },
   {
    "nl": "een kern van professioneel handelen",
    "ru": "основа профессионального поведения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "professionalism",
   "ethics"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-dental-b21a5-012",
  "word": "de beroepscode",
  "translation": "профессиональный кодекс (этики)",
  "level": "B2",
  "topic": "dental",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ, фиксирующий этические и профессиональные нормы для зарегистрированной профессии ( tandarts, mondhygiënist, tandartsassistent). В Нидерландах — от Koninklijke Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde (KMT) и ANT/beroepsverenigingen; также связан с WGBO (закон о правах пациента) и BIG-wet. На учебных программах 'beroepscode' — отдельная тема в professioneel handelen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-РОПС-ко-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volgens de beroepscode mag je geen behandelgegevens delen zonder toestemming.",
    "ru": "Согласно профессиональному кодексу, нельзя делиться данными о лечении без разрешения."
   },
   {
    "nl": "De beroepscode verplicht tandartsen tot zwijgplicht tegenover derden.",
    "ru": "Профессиональный кодекс обязывает стоматологов к молчанию перед третьими лицами."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het beroep",
    "translation": "профессия"
   },
   {
    "word": "de beroepsethiek",
    "translation": "профессиональная этика"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich aan de beroepscode houden",
    "ru": "соблюдать профессиональный кодекс"
   },
   {
    "nl": "een beroepscode opstellen",
    "ru": "составить профессиональный кодекс"
   },
   {
    "nl": "een schending van de beroepscode",
    "ru": "нарушение профессионального кодекса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wet BIG",
    "translation": "закон BIG (о регистрации)",
    "relation": "vs",
    "note": "beroepscode = профессиональная этика (от ассоциации); wet BIG = закон, разрешающий практику"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "beroepscodes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "dental"
  },
  "tags": [
   "dental",
   "study",
   "ethics",
   "code-of-conduct"
  ],
  "learning_pack": [
   "dental_dutch",
   "mod_dent_study"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-001",
  "word": "maximumsnelheid 50 km/u",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 50 км/ч",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A1: круг с красной каймой и цифрой «50». Запрещает превышать указанную скорость. 50 км/ч — стандартный лимит в пределах городской застройки (bebouwde kom).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт ВИЙФ-тих ки-ло-МЕ-тэр пер УР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de bebouwde kom geldt meestal 50 km/u.",
    "ru": "В населённом пункте обычно действует ограничение 50 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Let op het bord: hier mag je niet sneller dan 50.",
    "ru": "Обратите внимание на знак: здесь нельзя быстрее 50."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximumsnelheid",
    "ru": "максимальная скорость"
   },
   {
    "nl": "zich houden aan het snelheidsbord",
    "ru": "придерживаться знака ограничения скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-002",
  "word": "maximumsnelheid 70 km/u",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 70 км/ч",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A2: круг с красной каймой и цифрой «70». Встречается за пределами застройки (buiten de bebouwde kom) и на участках дорог с умеренным риском.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт ЗЕЙ-вэн-тих ки-ло-МЕ-тэр пер УР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Buiten de bebouwde kom mag je vaak 70 km/u.",
    "ru": "За пределами населённого пункта часто можно ехать 70 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Dit bord staat vaak bij woonwijken die uitlopen.",
    "ru": "Этот знак часто стоит у жилых районов на выезде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximumsnelheid aanhouden",
    "ru": "соблюдать ограничение скорости"
   },
   {
    "nl": "een boete voor te hard rijden",
    "ru": "штраф за превышение скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-003",
  "word": "maximumsnelheid 80 km/u",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 80 км/ч",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A3: круг с красной каймой и цифрой «80». Стандартное ограничение на региональных дорогах (gebiedsontsluitingsweg) вне города.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт АХТ-тих ки-ло-МЕ-тэр пер УР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op deze weg geldt een maximum van 80 km/u.",
    "ru": "На этой дороге действует ограничение 80 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Houd je aan de 80, anders is er een boete.",
    "ru": "Придерживайся 80, иначе будет штраф."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gebiedsontsluitingsweg",
    "ru": "региональная дорога"
   },
   {
    "nl": "niet sneller rijden dan toegestaan",
    "ru": "не ехать быстрее разрешённого"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-004",
  "word": "maximumsnelheid 100 km/u",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 100 км/ч",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A4: круг с красной каймой и цифрой «100». Встречается на автомагистралях (autosnelweg) и скоростных дорогах, иногда на опасных участках трассы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт ХОН-дерт ки-ло-МЕ-тэр пер УР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de autosnelweg mag je hier 100 km/u.",
    "ru": "На автомагистрали здесь можно ехать 100 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Vanaf dit bord geldt een hogere limiet.",
    "ru": "Начиная с этого знака действует более высокий лимит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autosnelweg oprijden",
    "ru": "выезжать на автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "de snelheid verhogen",
    "ru": "увеличивать скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-005",
  "word": "maximumsnelheid 120 km/u",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 120 км/ч",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A5: круг с красной каймой и цифрой «120». Максимальная скорость на большинстве автомагистралей Нидерландов, если не указано иное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт ХОН-дерт-ТВИН-тих ки-ло-МЕ-тэр пер УР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op veel snelwegen geldt 120 km/u.",
    "ru": "На многих автомагистралях действует 120 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Bij dit bord mag je flink doorrijden.",
    "ru": "У этого знака можно ехать довольно быстро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de snelweg",
    "ru": "автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "het maximale tempo",
    "ru": "максимальный темп (скорость)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-006",
  "word": "maximumsnelheid 130 km/u (autosnelweg)",
  "translation": "Ограничение максимальной скорости 130 км/ч (автомагистраль)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак A1-130: ограничение 130 км/ч. Самый высокий лимит в Нидерландах; действует на отдельных участках автомагистралей, обычно днём (06:00–19:00).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ма-хи-МУМ-СНЕЛ-хейт ХОН-дерт-ДРИН-тих ки-ло-МЕ-тэр пер УР (АУ-то-снел-вэй)"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sinds 2012 mag je op sommige stukken 130 km/u.",
    "ru": "С 2012 года на некоторых участках можно ехать 130 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Tussen zes en zeven uur 's avonds wordt het vaak lager.",
    "ru": "Между шестью и семью вечера лимит часто снижают."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximumsnelheid op de autosnelweg",
    "ru": "максимальная скорость на автомагистрали"
   },
   {
    "nl": " overdag 130 rijden",
    "ru": "днём ехать 130"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-a1-130"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-007",
  "word": "voorrangsweg",
  "translation": "Главная дорога",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак B1: жёлтый ромб. Указывает, что вы движетесь по главной дороге и имеете приоритет на перекрёстках. Действует до знака «конец главной дороги» (B3).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОР-хранс-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit bord betekent dat jij voorrang hebt.",
    "ru": "Этот знак означает, что у вас приоритет."
   },
   {
    "nl": "Op de voorrangsweg hoef je niet te stoppen.",
    "ru": "На главной дороге останавливаться не нужно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de voorrangsweg",
    "ru": "главная дорога"
   },
   {
    "nl": "voorrang hebben",
    "ru": "иметь приоритет (право проезда)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "voorrangswegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-008",
  "word": "kruispunt met voorrangsweg",
  "translation": "Пересечение с главной дорогой",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак B2: жёлтый ромб с символом перекрёстка. Предупреждает о приближении к пересечению, где вы имеете приоритет, но с других направлений могут выехать машины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРАЙС-пюнт мит ВОр-хранс-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord blijf je voorrang houden.",
    "ru": "После этого знака вы сохраняете приоритет."
   },
   {
    "nl": "Kijk goed links en rechts bij het kruispunt.",
    "ru": "На перекрёстке внимательно смотрите влево и вправо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het kruispunt naderen",
    "ru": "приближаться к перекрёстку"
   },
   {
    "nl": "voorrang houden op het kruispunt",
    "ru": "сохранять приоритет на перекрёстке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-009",
  "word": "einde voorrangsweg",
  "translation": "Конец главной дороги",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак B3: жёлтый ромб с чёрной диагональной полосой. Обозначает конец приоритетной дороги; далее применяются общие правила (rechts voor gaat voor).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ВОр-хранс-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord heb je geen voorrang meer.",
    "ru": "После этого знака приоритет больше не действует."
   },
   {
    "nl": "Let op: einde voorrangsweg betekent gelijkwaardig kruispunt.",
    "ru": "Внимание: конец главной дороги означает равноправный перекрёсток."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het einde van de voorrangsweg",
    "ru": "конец главной дороги"
   },
   {
    "nl": "rechts voor gaat voor",
    "ru": "помеха справа (правило)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-010",
  "word": "voorrangskruispunt",
  "translation": "Перекрёсток с преимущественным правом проезда",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак B4: жёлтый ромб с символом крестообразного перекрёстка. Указывает, что приближается равноправный перекрёсток, где приоритет определяется дополнительными знаками или разметкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОР-хранс-крайс-пюнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een voorrangskruispunt moet je goed opletten.",
    "ru": "На приоритетном перекрёстке нужно быть внимательным."
   },
   {
    "nl": "De witte haaietanden geven aan wie voorrang heeft.",
    "ru": "Белые «акульи зубы» показывают, у кого приоритет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het voorrangskruispunt",
    "ru": "приоритетный перекрёсток"
   },
   {
    "nl": "de haaietanden (haaientanden)",
    "ru": "«акульи зубы» (разметка уступления)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "voorrangskruispunten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-011",
  "word": "einde voorrangskruispunt",
  "translation": "Конец перекрёстка с преимуществом",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак B5: жёлтый ромб с символом перекрёстка и чёрной диагональной полосой. Обозначает конец зоны приоритетного перекрёстка; далее действуют общие правила.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ВОр-хранс-крайс-пюнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord geldt weer: rechts voor gaat voor.",
    "ru": "После этого знака снова действует: помеха справа."
   },
   {
    "nl": "Einde voorrangskruispunt vraagt extra aandacht.",
    "ru": "Конец приоритетного перекрёстка требует особого внимания."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het einde van het voorrangskruispunt",
    "ru": "конец приоритетного перекрёстка"
   },
   {
    "nl": "gelijkwaardig kruispunt",
    "ru": "равноправный перекрёсток"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-012",
  "word": "voorrang verlenen",
  "translation": "Уступите дорогу",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак B6: перевёрнутый треугольник с белым центром и красной каймой. Предписывает уступить дорогу транспорту на пересекаемой дороге. Часто стоит в паре с «акульими зубьями» (haaientanden) на покрытии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВОР-хранг фер-ЛЕЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij dit bord moet je voorrang verlenen.",
    "ru": "У этого знака нужно уступить дорогу."
   },
   {
    "nl": "Je mag pas rijden als de weg helemaal vrij is.",
    "ru": "Можно ехать, только когда дорога полностью свободна."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang verlenen",
    "ru": "уступать дорогу"
   },
   {
    "nl": "het voorrangsbord",
    "ru": "знак «уступите дорогу»"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-linksaf-plaats-voorsorteren-vrachtauto-voorrang",
   "clip-linksaf-voetganger-full",
   "clip-passagier-gehandicapte-full",
   "rvv-b6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14a-013",
  "word": "stop en voorrang verlenen",
  "translation": "Движение без остановки запрещено (STOP)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак B7: красный восьмиугольник с надписью «STOP». Обязывает к полной остановке и уступлению дороги всем участникам движения. Часто стоит перед стоп-линией (stopstreep).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стоп эн ВОр-хранг фер-ЛЕЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een stopbord moet je volledig stilstaan.",
    "ru": "У знака «стоп» нужно полностью остановиться."
   },
   {
    "nl": "Ik stopte voor de stopstreep.",
    "ru": "Я остановился перед стоп-линией."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het stopbord",
    "ru": "знак «стоп»"
   },
   {
    "nl": "volledig stilstaan",
    "ru": "полностью остановиться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-b7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-001",
  "word": "gesloten in beide richtingen",
  "translation": "Движение запрещено в обоих направлениях",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C1: красный круг с белым центром (иногда с надписью GESLOTEN). Запрещает движение всем транспортным средствам, всадникам и погонщикам скота в обоих направлениях. Дорога полностью закрыта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-СЛО-тэн ин бей-дэ рих-тин-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij dit bord mag niemand doorrijden.",
    "ru": "У этого знака никому нельзя проезжать."
   },
   {
    "nl": "De weg is gesloten wegens wegwerkzaamheden.",
    "ru": "Дорога закрыта из-за дорожных работ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de weg is gesloten",
    "ru": "дорога закрыта"
   },
   {
    "nl": "verboden voor alle voertuigen",
    "ru": "запрещено для всех транспортных средств"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-002",
  "word": "verboden in te rijden",
  "translation": "Въезд запрещён",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C2: красный круг с белой горизонтальной полосой. Запрещает въезд в данном направлении всем транспортным средствам. Часто стоит на выезде с односторонней улицы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн ин тэ РЕЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier mag je niet inrijden, het is eenrichtingsverkeer.",
    "ru": "Здесь нельзя въезжать — одностороннее движение."
   },
   {
    "nl": "Het bord «verboden in te rijden» staat aan het einde van de straat.",
    "ru": "Знак «въезд запрещён» стоит в конце улицы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verboden in te rijden",
    "ru": "въезд запрещён"
   },
   {
    "nl": "de verkeerde kant in rijden",
    "ru": "ехать не в ту сторону"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-003",
  "word": "eenrichtingsverkeer",
  "translation": "Одностороннее движение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак C3: указывает на одностороннюю улицу (направление стрелки). Ставится на въезде на одностороннюю дорогу и показывает разрешённое направление движения. Въезд с обратной стороны запрещён знаком C2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-рих-тинхс-фер-КЕЙР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is eenrichtingsverkeer, je mag maar één kant op.",
    "ru": "Это одностороннее движение, можно ехать только в одну сторону."
   },
   {
    "nl": "Let op het bord: hier geldt eenrichtingsverkeer.",
    "ru": "Обратите внимание на знак: здесь одностороннее движение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het eenrichtingsverkeer",
    "ru": "одностороннее движение"
   },
   {
    "nl": "tegen het eenrichtingsverkeer in rijden",
    "ru": "ехать против одностороннего движения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "eenrichtingsverkeers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-004",
  "word": "eenrichtingsweg",
  "translation": "Односторонняя дорога",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак C4: вариант указателя односторонней дороги с другим направлением стрелки. Подтверждает, что участок проезжает только в указанном направлении; встречное движение запрещено.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-рих-тинхс-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op een eenrichtingsweg rijd je maar in één richting.",
    "ru": "По односторонней дороге едешь только в одном направлении."
   },
   {
    "nl": "Pas op: dit is een eenrichtingsweg.",
    "ru": "Осторожно: это односторонняя дорога."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eenrichtingsweg",
    "ru": "односторонняя дорога"
   },
   {
    "nl": "in de verkeerde richting rijden",
    "ru": "ехать в неправильном направлении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "eenrichtingswegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-005",
  "word": "inrijden in beide richtingen toegestaan",
  "translation": "Въезд в обоих направлениях разрешён",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C5: красный круг с двумя стрелками (вверх и вниз). Делает исключение к знакам C3/C4 — разрешает въезд в обоих направлениях, отменяя одностороннее движение на данном участке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-РЕЙ-дэн ин бей-дэ рих-тин-хэн то-хэ-СТAАН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanaf dit bord mag je weer in beide richtingen rijden.",
    "ru": "Начиная с этого знака снова можно ехать в обоих направлениях."
   },
   {
    "nl": "Het bord geeft aan dat inrijden in beide richtingen toegestaan is.",
    "ru": "Знак указывает, что въезд в обоих направлениях разрешён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in beide richtingen toegestaan",
    "ru": "разрешено в обоих направлениях"
   },
   {
    "nl": "de uitzondering op de regel",
    "ru": "исключение из правила"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-006",
  "word": "verboden voor motorvoertuigen op meer dan twee wielen",
  "translation": "Запрещено для моторных транспортных средств более чем с двумя колёсами",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C6: красный круг с силуэтом легкового автомобиля. Запрещает въезд моторным транспортным средствам с более чем двумя колёсами (автомобили, фургоны). Мотоциклы и мопеды въезжать могут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фор мо-ТОР-вур-той-хэн оп мейр дан твей ВИЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier mogen geen auto's komen, wel motoren.",
    "ru": "Сюда не могут приезжать машины, но мотоциклы — да."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt motorvoertuigen op meer dan twee wielen.",
    "ru": "Знак запрещает моторные ТС с более чем двумя колёсами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verboden voor auto's",
    "ru": "въезд автомобилей запрещён"
   },
   {
    "nl": "het motorvoertuig",
    "ru": "моторное транспортное средство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-007",
  "word": "verboden voor vrachtauto's",
  "translation": "Запрещено для грузовых автомобилей",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C7: красный круг с силуэтом грузовика. Запрещает въезд грузовым автомобилям (vrachtauto's). Если под знаком указана масса (например 3,5 t), запрет касается только ТС тяжелее указанного предела.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фор ВРАХТ-ау-тос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrachtwagens mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Грузовикам здесь ездить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord geldt voor vrachtauto's boven 3,5 ton.",
    "ru": "Знак касается грузовиков тяжелее 3,5 тонн."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vrachtauto",
    "ru": "грузовой автомобиль"
   },
   {
    "nl": "een verbod voor vrachtverkeer",
    "ru": "запрет на грузовое движение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-008",
  "word": "verboden voor autobussen",
  "translation": "Запрещено для автобусов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C7a: красный круг с силуэтом автобуса. Запрещает въезд автобусам (autobussen). Встречается в центрах городов и на узких улицах, где движение автобусов нежелательно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон АУ-то-бюс-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Autobussen mogen hier niet doorrijden.",
    "ru": "Автобусам здесь проезжать нельзя."
   },
   {
    "nl": "Dit is een gebied waar autobussen verboden zijn.",
    "ru": "Это зона, где автобусы запрещены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autobus",
    "ru": "автобус"
   },
   {
    "nl": "een verbod voor busverkeer",
    "ru": "запрет на автобусное движение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c7a"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-009",
  "word": "verboden voor autobussen en vrachtauto's",
  "translation": "Запрещено для автобусов и грузовых автомобилей",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C7b: красный круг с силуэтами автобуса и грузовика. Запрещает въезд одновременно автобусам и грузовым автомобилям. Комбинирует ограничения C7 и C7a.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон АУ-то-бюс-сэн эн ВРАХТ-ау-тос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zowel bussen als vrachtwagens zijn hier verboden.",
    "ru": "Как автобусы, так и грузовики здесь запрещены."
   },
   {
    "nl": "Dit bord geldt voor autobussen en vrachtauto's.",
    "ru": "Этот знак касается автобусов и грузовиков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zowel … als …",
    "ru": "как …, так и …"
   },
   {
    "nl": "het gecombineerde verbod",
    "ru": "комбинированный запрет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c7b"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-010",
  "word": "verboden voor landbouwvoertuigen",
  "translation": "Запрещено для сельскохозяйственных транспортных средств",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C8: красный круг с силуэтом трактора. Запрещает въезд сельскохозяйственным транспортным средствам (landbouwvoertuigen) и тракторам. Часто стоит у автомагистралей и скоростных дорог.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фор ЛАНД-бау-вур-той-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tractoren mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Тракторам здесь ездить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt landbouwvoertuigen op de snelweg.",
    "ru": "Знак запрещает сельхозтехнику на автомагистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het landbouwvoertuig",
    "ru": "сельскохозяйственное транспортное средство"
   },
   {
    "nl": "de tractor",
    "ru": "трактор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c8"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-011",
  "word": "verboden voor voertuigen die langzamer rijden dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС, движущихся медленнее указанной скорости",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C9: красный круг с символом медленного транспорта. Запрещает движение транспортным средствам, которые не могут развить указанную минимальную скорость (обычно всадникам, животным, тихоходной технике, велосипедам, мопедам).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фор ВУР-той-хэн ди ЛАНГ-зам-мер РЕЙ-дэн дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fietsen en brommers mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Велосипедам и мопедам здесь ездить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Langzaam verkeer is op deze weg verboden.",
    "ru": "Медленный транспорт на этой дороге запрещён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het langzame verkeer",
    "ru": "медленный транспорт"
   },
   {
    "nl": "de minimumsnelheid",
    "ru": "минимальная скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c9"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-012",
  "word": "verboden voor voertuigen met aanhanger",
  "translation": "Запрещено для ТС с прицепом",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C10: красный круг с силуэтом автомобиля с прицепом. Запрещает въезд моторным транспортным средствам с прицепом (aanhangwagen). Полуприцепы (opleggers) обычно не подпадают под этот знак.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн мит ААН-хан-хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een aanhangwagen mag je hier niet doorrijden.",
    "ru": "С прицепом здесь проезжать нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord geldt voor voertuigen met aanhanger.",
    "ru": "Знак касается транспортных средств с прицепом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de aanhangwagen",
    "ru": "прицеп"
   },
   {
    "nl": "met aanhanger rijden",
    "ru": "ехать с прицепом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c10"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-013",
  "word": "verboden voor motorrijtuigen op twee wielen",
  "translation": "Запрещено для двухколёсных моторных транспортных средств",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C11: красный круг с силуэтом мотоцикла. Запрещает въезд мотоциклам (motorrijtuigen op twee wielen). Легковые автомобили и другие ТС проезжать могут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фор мо-ТОР-рей-той-хэн оп ТВЕЙ ВИЙ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Motoren mogen hier niet komen.",
    "ru": "Мотоциклам сюда нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt motorrijtuigen op twee wielen.",
    "ru": "Знак запрещает двухколёсные моторные ТС."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de motorfiets",
    "ru": "мотоцикл"
   },
   {
    "nl": "motorrijtuig op twee wielen",
    "ru": "двухколёсное моторное ТС"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c11"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-014",
  "word": "verboden voor alle motorvoertuigen",
  "translation": "Запрещено для всех моторных транспортных средств",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C12: красный круг с силуэтами мотоцикла и легкового автомобиля. Запрещает въезд всем моторным транспортным средствам — как автомобилям, так и мотоциклам. Велосипеды и мопеды при этом разрешены.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ал-лэ мо-ТОР-вур-той-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geen enkel motorvoertuig mag hier rijden.",
    "ru": "Ни одно моторное ТС не может здесь ехать."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt alle motorvoertuigen.",
    "ru": "Знак запрещает все моторные ТС."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verboden voor gemotoriseerd verkeer",
    "ru": "запрещено для моторизованного транспорта"
   },
   {
    "nl": "het gemotoriseerde verkeer",
    "ru": "моторизованный транспорт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c12"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-015",
  "word": "verboden voor bromfietsen",
  "translation": "Запрещено для мопедов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C13: красный круг с силуэтом мопеда. Запрещает въезд мопедам, моторным велосипедам (snorfietsen) и моторизованным средствам мобильности. Велосипеды без мотора проезжать могут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон БРОМ-фий-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bromfietsen zijn hier niet toegestaan.",
    "ru": "Мопеды здесь не разрешены."
   },
   {
    "nl": "Je mag hier niet rijden met een bromfiets.",
    "ru": "Здесь нельзя ехать на мопеде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bromfiets",
    "ru": "мопед"
   },
   {
    "nl": "de snorfiets",
    "ru": "моторный велосипед (скутер)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c13"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-016",
  "word": "verboden voor fietsen",
  "translation": "Запрещено для велосипедов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C14: красный круг с силуэтом велосипеда. Запрещает въезд велосипедам и немоторизованным средствам мобильности. Встречается на автомагистралях, туннелях и пешеходных зонах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ФИЙС-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fietsen mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Велосипедам здесь ездить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt fietsen op de autoweg.",
    "ru": "Знак запрещает велосипеды на автомобильной дороге."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de fiets",
    "ru": "велосипед"
   },
   {
    "nl": "fietsen verboden",
    "ru": "велосипеды запрещены"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c14"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-017",
  "word": "verboden voor fietsen en bromfietsen",
  "translation": "Запрещено для велосипедов и мопедов",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C15: красный круг с силуэтами велосипеда и мопеда. Запрещает въезд одновременно велосипедам, мопедам и средствам мобильности. Комбинирует запреты C13 и C14.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ФИЙС-тэн эн БРОМ-фий-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zowel fietsen als brommers zijn hier verboden.",
    "ru": "Как велосипеды, так и мопеды здесь запрещены."
   },
   {
    "nl": "Het bord geldt voor fietsen en bromfietsen.",
    "ru": "Знак касается велосипедов и мопедов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "fietsen en bromfietsen",
    "ru": "велосипеды и мопеды"
   },
   {
    "nl": "niet-fietsvriendelijke weg",
    "ru": "не велосипедная дорога"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c15"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-018",
  "word": "verboden voor voetgangers",
  "translation": "Запрещено для пешеходов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C16: красный круг с силуэтом пешехода. Запрещает движение пешеходов (voetgangers). Встречается на автомагистралях, в туннелях и на участках, где пешеходное движение опасно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУТ-хан-херс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voetgangers mogen hier niet lopen.",
    "ru": "Пешеходам здесь ходить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt voetgangers op de snelweg.",
    "ru": "Знак запрещает пешеходов на автомагистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de voetganger",
    "ru": "пешеход"
   },
   {
    "nl": "voetgangers verboden",
    "ru": "пешеходам вход запрещён"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c16"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-019",
  "word": "verboden voor voertuigen langer dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС длиннее указанного",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C17: красный круг с указанием максимальной длины ТС. Запрещает проезд транспортным средствам (включая груз), которые длиннее значения на знаке (например 5 m). Используется перед узкими поворотами и мостами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн ЛАН-хэр дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voertuigen langer dan 5 meter mogen hier niet door.",
    "ru": "Транспорт длиннее 5 метров здесь проезжать не могут."
   },
   {
    "nl": "Controleer de lengte van je aanhangwagen bij dit bord.",
    "ru": "Проверьте длину вашего прицепа у этого знака."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximale lengte",
    "ru": "максимальная длина"
   },
   {
    "nl": "de voertuiglengte",
    "ru": "длина транспортного средства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c17"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-020",
  "word": "verboden voor voertuigen breder dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС шире указанного",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C18: красный круг с указанием максимальной ширины ТС. Запрещает проезд транспортным средствам (включая груз), которые шире значения на знаке (например 2,1 m). Встречается перед узкими мостами и проездами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн БРЕЙ-дэр дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voertuigen breder dan 2,1 meter zijn hier verboden.",
    "ru": "Транспорт шире 2,1 метра здесь запрещён."
   },
   {
    "nl": "Meet je voertuig na bij dit bord.",
    "ru": "Сверьте габариты вашего ТС у этого знака."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximale breedte",
    "ru": "максимальная ширина"
   },
   {
    "nl": "de voertuigbreedte",
    "ru": "ширина транспортного средства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c18"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-021",
  "word": "verboden voor voertuigen hoger dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС выше указанного",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C19: красный круг с указанием максимальной высоты ТС. Запрещает проезд транспортным средствам (включая груз), которые выше значения на знаке (например 3,8 m). Особенно важен перед низкими мостами и туннелями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн ХО-хэр дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op: maximumhoogte 3,8 meter.",
    "ru": "Внимание: максимальная высота 3,8 метра."
   },
   {
    "nl": "Te hoge vrachtwagens kunnen de brug raken.",
    "ru": "Слишком высокие грузовики могут задеть мост."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximale hoogte",
    "ru": "максимальная высота"
   },
   {
    "nl": "de doorrijhoogte",
    "ru": "дорожный просвет (высота проезда)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c19"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-022",
  "word": "verboden voor voertuigen met aslast zwaarder dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС с осевой нагрузкой тяжелее указанной",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C20: красный круг с указанием максимальной нагрузки на ось. Запрещает проезд транспортным средствам, у которых нагрузка на ось превышает значение на знаке (например 5 t). Защищает дорожное покрытие от повреждений.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн мит АС-ласт ЗВАР-дэр дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voertuigen met een aslast boven 5 ton mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Транспорт с нагрузкой на ось свыше 5 тонн здесь ехать не может."
   },
   {
    "nl": "Controleer de aslast van je vrachtwagen.",
    "ru": "Проверьте осевую нагрузку вашего грузовика."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de aslast",
    "ru": "нагрузка на ось"
   },
   {
    "nl": "de maximale aslast",
    "ru": "максимальная нагрузка на ось"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c20"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-023",
  "word": "verboden voor voertuigen zwaarder dan aangegeven",
  "translation": "Запрещено для ТС тяжелее указанного",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C21: красный круг с указанием максимального общего веса ТС. Запрещает проезд транспортным средствам (или автопоездам), общий вес которых превышает значение на знаке (например 10 t).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн ЗВАР-дэр дан ААН-хэ-ГЕЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voertuigen boven 10 ton zijn hier niet toegestaan.",
    "ru": "Транспорт тяжелее 10 тонн здесь не разрешён."
   },
   {
    "nl": "Het bord geldt voor zware vrachtwagens.",
    "ru": "Знак касается тяжёлых грузовиков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het toegestane gewicht",
    "ru": "разрешённый вес"
   },
   {
    "nl": "het voertuiggewicht",
    "ru": "вес транспортного средства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c21"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-024",
  "word": "verboden voor voertuigen met gevaarlijke stoffen",
  "translation": "Запрещено для ТС с опасными грузами",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C22: красный круг с символом взрывоопасного вещества. Запрещает въезд транспортным средствам, перевозящим опасные вещества (gevaarlijke stoffen), например горючие или взрывчатые грузы. Часто стоит у туннелей и мостов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-БО-дэн фон ВУР-той-хэн мит хэ-ВАР-ли-кэ СТОФ-фэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrachtwagens met gevaarlijke lading mogen hier niet door.",
    "ru": "Грузовики с опасным грузом здесь проезжать не могут."
   },
   {
    "nl": "Het bord geldt voor voertuigen met gevaarlijke stoffen.",
    "ru": "Знак касается ТС с опасными веществами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de gevaarlijke stof",
    "ru": "опасное вещество"
   },
   {
    "nl": "gevaarlijke lading",
    "ru": "опасный груз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c22"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-025",
  "word": "milieuzone",
  "translation": "Экологическая зона",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак C22a: начало экологической зоны (milieuzone). Запрещает въезд транспортным средствам, не соответствующим экологическим требованиям (старые дизели, высокоэмиссионные ТС). Действует в крупных городах Нидерландов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ми-ЛЕЙ-у-зо-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Oude dieselauto's mogen de milieuzone niet in.",
    "ru": "Старые дизельные автомобили не могут въезжать в экологическую зону."
   },
   {
    "nl": "Amsterdam heeft een milieuzone voor vrachtwagens.",
    "ru": "Амстердам имеет экологическую зону для грузовиков."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de milieuzone",
    "ru": "экологическая зона"
   },
   {
    "nl": "de emissieklasse",
    "ru": "класс эмиссии (экологический класс)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "milieuzones"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c22a"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-026",
  "word": "milieuzone voor dieselauto's",
  "translation": "Экологическая зона для дизельных автомобилей",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C22b: экологическая зона с ограничением по дизельным автомобилям. Запрещает въезд дизельным ТС, не соответствующим указанному экологическому классу (Euro 4–6 или Euro 5–6). Подзнак указывает требуемый класс эмиссии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ми-ЛЕЙ-у-зо-нэ фор ДИЙ-зэл-ау-тос"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dieselauto's zonder juiste emissieklasse mogen hier niet rijden.",
    "ru": "Дизельные авто без нужного класса эмиссии здесь ехать не могут."
   },
   {
    "nl": "Controleer de Euro-klasse van je diesel.",
    "ru": "Проверьте класс Euro вашего дизеля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de dieselauto",
    "ru": "дизельный автомобиль"
   },
   {
    "nl": "de uitstootnorm",
    "ru": "норма выбросов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c22b"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-027",
  "word": "milieuzone voor vrachtwagens en autobussen",
  "translation": "Экологическая зона для грузовиков и автобусов",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C22c: экологическая зона, ограничивающая въезд дизельным грузовикам и автобусам. Разрешает проезд только ТС с экологическим классом Euro 6. Применяется в городах для снижения выбросов тяжёлого транспорта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ми-ЛЕЙ-у-зо-нэ фор ВРАХТ-ва-хэнс эн АУ-то-бюс-сэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrachtwagens met Euro 6 mogen wel de stad in.",
    "ru": "Грузовики с Euro 6 могут въезжать в город."
   },
   {
    "nl": "De milieuzone geldt voor zwaar dieseverkeer.",
    "ru": "Экологическая зона касается тяжёлого дизельного транспорта."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vrachtwagen",
    "ru": "грузовик"
   },
   {
    "nl": "Euro 6-norm",
    "ru": "стандарт Euro 6"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c22c"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-028",
  "word": "einde milieuzone",
  "translation": "Конец экологической зоны",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C22d: обозначает конец экологической зоны (milieuzone). После этого знака ограничения по экологическому классу больше не действуют; все ТС могут продолжать движение без экологических ограничений.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ми-ЛЕЙ-у-зо-нэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord gelden er geen milieurestricties meer.",
    "ru": "После этого знака экологические ограничения больше не действуют."
   },
   {
    "nl": "Einde milieuzone: alle voertuigen zijn weer toegestaan.",
    "ru": "Конец экологической зоны: все ТС снова разрешены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het einde van de milieuzone",
    "ru": "конец экологической зоны"
   },
   {
    "nl": "geen restricties meer",
    "ru": "ограничений больше нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c22d"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-029",
  "word": "spitsstrook open",
  "translation": "Пиковая полоса открыта",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C23-01: указывает, что обочина (spitsstrook) открыта для движения. Зелёный символ разрешает использовать дополнительную полосу в часы пик для увеличения пропускной способности дороги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПИТС-строот О-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De spitsstrook is open, je mag hem gebruiken.",
    "ru": "Пиковая полоса открыта, можете её использовать."
   },
   {
    "nl": "Bij groen teken mag je op de spitsstrook rijden.",
    "ru": "При зелёном символе можно ехать по пиковой полосе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spitsstrook",
    "ru": "пиковая полоса (обочина)"
   },
   {
    "nl": "de spitsstrook gebruiken",
    "ru": "использовать пиковую полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c2301"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-030",
  "word": "spitsstrook vrijmaken",
  "translation": "Освободите пиковую полосу",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C23-02: красный символ — пиковая полоса (spitsstrook) закрывается, её необходимо освободить. Перестройтесь на основную проезжую часть, поскольку обочина снова становится недоступной для движения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СПИТС-строот ВРЕЙ-ма-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De spitsstrook sluit, maak hem vrij.",
    "ru": "Пиковая полоса закрывается, освободите её."
   },
   {
    "nl": "Bij rood kruis moet je van de spitsstrook af.",
    "ru": "При красном кресте нужно съехать с пиковой полосы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de spitsstrook vrijmaken",
    "ru": "освобождать пиковую полосу"
   },
   {
    "nl": "van strook wisselen",
    "ru": "перестраиваться (менять полосу)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c2302"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14b-031",
  "word": "einde spitsstrook",
  "translation": "Конец пиковой полосы",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак C23-03: обозначает конец участка с пиковой полосой. Пиковая полоса (spitsstrook) больше не действует; обочина возвращается к своему обычному назначению и для движения недоступна.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ СПИТС-строот"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord is er geen spitsstrook meer.",
    "ru": "После этого знака пиковой полосы больше нет."
   },
   {
    "nl": "Einde spitsstrook: blijf op de hoofdrijbaan.",
    "ru": "Конец пиковой полосы: оставайтесь на основной полосе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hoofdrijbaan",
    "ru": "основная проезжая часть"
   },
   {
    "nl": "het einde van de spitsstrook",
    "ru": "конец пиковой полосы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs",
   "prohibition"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-c2303"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-001",
  "word": "verplicht rechtsaf",
  "translation": "Поворот направо обязателен",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D1: круглый знак с белой стрелкой, указывающей направо, на синем фоне. Водители обязаны повернуть направо; движение прямо или налево запрещено. Часто ставится перед перекрёстком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ рехтс-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij dit bord moet je verplicht rechtsaf slaan.",
    "ru": "У этого знака нужно обязательно повернуть направо."
   },
   {
    "nl": "Je mag hier niet rechtdoor of linksaf.",
    "ru": "Здесь нельзя ехать прямо или налево."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplicht rechtsaf slaan",
    "ru": "обязательно повернуть направо"
   },
   {
    "nl": "een pijl naar rechts",
    "ru": "стрелка вправо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-002",
  "word": "verplicht linksaf",
  "translation": "Поворот налево обязателен",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D2: белый знак со стрелкой, указывающей налево, на синем круге. Водители обязаны повернуть налево. Прямо или направо ехать нельзя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ линкс-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier is verplicht linksaf ingesteld.",
    "ru": "Здесь установлено обязательное направление налево."
   },
   {
    "nl": "De weg gaat alleen maar linksom.",
    "ru": "Дорога поворачивает только налево."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verplicht linksaf slaan",
    "ru": "обязательно повернуть налево"
   },
   {
    "nl": "de pijl wijst naar links",
    "ru": "стрелка указывает налево"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-003",
  "word": "verplicht rechtdoor of rechtsaf",
  "translation": "Движение прямо или направо обязательно",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D3: белый знак на синем фоне с двумя стрелками — прямо и направо. Разрешается ехать прямо или поворачивать направо. Поворот налево запрещён.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ рехт-дур оф рехтс-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier mag je rechtdoor of rechtsaf, maar niet linksaf.",
    "ru": "Здесь можно прямо или направо, но не налево."
   },
   {
    "nl": "Het bord toont twee pijlen.",
    "ru": "Знак показывает две стрелки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "twee pijlen op het bord",
    "ru": "две стрелки на знаке"
   },
   {
    "nl": "rechtdoor of rechtsaf",
    "ru": "прямо или направо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-004",
  "word": "verplicht rechtdoor of linksaf",
  "translation": "Движение прямо или налево обязательно",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D4: круглый синий знак с белыми стрелками, указывающими прямо и налево. Поворот направо запрещён.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ рехт-дур оф линкс-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij dit bord mag je niet rechtsaf slaan.",
    "ru": "У этого знака нельзя поворачивать направо."
   },
   {
    "nl": "Je kunt rechtdoor of linksaf rijden.",
    "ru": "Можно ехать прямо или налево."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtdoor of linksaf",
    "ru": "прямо или налево"
   },
   {
    "nl": "rechtsaf verboden",
    "ru": "направо запрещено"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-005",
  "word": "verplicht rechtdoor",
  "translation": "Движение прямо обязательно",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D5: белый знак с вертикальной стрелкой вверх на синем круге. Запрещает повороты — ехать только прямо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ рехт-дур"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet hier rechtdoor rijden.",
    "ru": "Здесь нужно ехать прямо."
   },
   {
    "nl": "Afslaan is hier niet toegestaan.",
    "ru": "Поворачивать здесь не разрешается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtdoor rijden",
    "ru": "ехать прямо"
   },
   {
    "nl": "een rechte pijl omhoog",
    "ru": "прямая стрелка вверх"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-006",
  "word": "verplicht rechts en linksaf",
  "translation": "Объезд препятствия справа или слева обязателен",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D6: синий круг с двумя белыми изогнутыми стрелками, огибающими препятствие с обеих сторон. Указывает на необходимость объезда островка безопасности или препятствия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ рехтс эн линкс-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het eiland moet je aan de rechterkant voorbij rijden.",
    "ru": "Островок нужно объехать справа."
   },
   {
    "nl": "Je mag om het obstakel heen rijden.",
    "ru": "Можно объехать препятствие."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "om het eiland heen rijden",
    "ru": "объехать островок"
   },
   {
    "nl": "een obstakel voorbij",
    "ru": "проехать препятствие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-007",
  "word": "verplicht fietspad",
  "translation": "Велосипедная дорожка (обязательно)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак D7: круглый синий знак с белым велосипедом. Указывает, что дорожка предназначена только для велосипедистов и мопедов; обязательный путь для них, другие ТС въезжать не могут.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фер-ПЛИХТ фейтс-пад"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Fietsers moeten hier op het fietspad rijden.",
    "ru": "Велосипедисты должны ехать по велодорожке."
   },
   {
    "nl": "Auto's mogen niet op het fietspad.",
    "ru": "Автомобилям нельзя на велодорожку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het verplichte fietspad",
    "ru": "обязательная велодорожка"
   },
   {
    "nl": "fietsers en snorfietsen",
    "ru": "велосипедисты и снорфиты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-d7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-008",
  "word": "einde van alle plaatselijke verboden",
  "translation": "Конец всех местных ограничений",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E1: белый квадрат с чёрным изображением и чёрной диагональной красной полосой. Отменяет все местные ограничения, действовавшие ранее (скорость, стоянка и т. п.).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ фан ал-лэ плаатс-лэй-кэ фер-БО-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord gelden de oude verboden niet meer.",
    "ru": "После этого знака прежние ограничения больше не действуют."
   },
   {
    "nl": "Het bord heft alle plaatselijke verboden op.",
    "ru": "Знак отменяет все местные запреты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alle verboden opgeheven",
    "ru": "все запреты отменены"
   },
   {
    "nl": "een plaatselijk verbod",
    "ru": "местный запрет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-009",
  "word": "parkeerplaats",
  "translation": "Парковка (место стоянки)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак E2: квадратный синий знак с белой буквой P. Указывает на место, где разрешается парковаться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De parkeerplaats is gratis.",
    "ru": "Парковка бесплатная."
   },
   {
    "nl": "We zoeken een parkeerplaats bij het centrum.",
    "ru": "Мы ищем парковку у центра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een parkeerplaats zoeken",
    "ru": "искать парковку"
   },
   {
    "nl": "gratis parkeren",
    "ru": "парковаться бесплатно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parkeerplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-010",
  "word": "parkeerplaats met parkeerautomaat",
  "translation": "Парковка с автоматом (платная)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E3: синий знак с буквой P и символом паркомата. Указывает, что стоянка платная через автомат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс мет пар-КЕР-оу-то-маат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet betalen bij de parkeerautomaat.",
    "ru": "Нужно платить в парковочном автомате."
   },
   {
    "nl": "De parkeerplaats met parkeerautomaat is hier vlakbij.",
    "ru": "Платная парковка с автоматом здесь рядом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "betalen bij de parkeerautomaat",
    "ru": "платить в паркомате"
   },
   {
    "nl": "een parkeerkaartje kopen",
    "ru": "купить парковочный билет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-011",
  "word": "parkeerplaats voor caravans",
  "translation": "Стоянка для автокараванов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E4: синий квадрат с буквой P и символом каравана. Обозначает место стоянки, специально предназначенное для автокараванов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс фур каар-ванс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De caravans staan op de parkeerplaats.",
    "ru": "Караваны стоят на парковке."
   },
   {
    "nl": "Hier mag je met een caravan parkeren.",
    "ru": "Здесь можно парковаться с караваном."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een caravan stallen",
    "ru": "поставить караван"
   },
   {
    "nl": "de caravanparkeerplaats",
    "ru": "парковка для караванов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-012",
  "word": "parkeerplaats voor mindervaliden",
  "translation": "Парковка для инвалидов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E5: синий квадрат с буквой P и символом инвалидной коляски. Парковочное место предназначено только для водителей с удостоверением инвалида.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс фур мин-дер-фал-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Alleen mindervaliden mogen hier parkeren.",
    "ru": "Только инвалиды могут здесь парковаться."
   },
   {
    "nl": "De parkeerplaats voor mindervaliden is bezet.",
    "ru": "Парковка для инвалидов занята."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gehandicaptenparkeerplaats",
    "ru": "парковка для инвалидов"
   },
   {
    "nl": "een gehandicaptenpas",
    "ru": "удостоверение инвалида"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-013",
  "word": "parkeerplaats voor voertuigen met aanhanger",
  "translation": "Стоянка для автомобилей с прицепом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E6: синий квадрат с буквой P и символом автомобиля с прицепом. Указывает, что здесь можно ставить машины с прицепом или караваном.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс фур фур-тай-хэн мет аан-хан-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier mag je met aanhanger parkeren.",
    "ru": "Здесь можно парковаться с прицепом."
   },
   {
    "nl": "De parkeerplaats is bestemd voor voertuigen met aanhanger.",
    "ru": "Парковка предназначена для ТС с прицепом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanhanger erbij",
    "ru": "с прицепом"
   },
   {
    "nl": "met de aanhanger parkeren",
    "ru": "парковаться с прицепом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-014",
  "word": "parkeerterrein",
  "translation": "Парковочная площадка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак E7: синий квадрат с буквой P. Указывает на обширную парковочную зону или парковую стоянку (часто вне улицы).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-трейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het parkeerterrein heeft plaats voor honderd auto's.",
    "ru": "На парковочной площадке места для ста машин."
   },
   {
    "nl": "We parkeren op het parkeerterrein.",
    "ru": "Мы паркуемся на парковочной площадке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een groot parkeerterrein",
    "ru": "большая парковка"
   },
   {
    "nl": "op het parkeerterrein",
    "ru": "на парковочной площадке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "parkeerterreinen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-015",
  "word": "parkeergelegenheid",
  "translation": "Место для стоянки (на дороге)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак E8: синий квадрат с буквой P, обозначающий разрешённое место парковки вдоль дороги (уличная стоянка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-хэ-лэй-хэн-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier is parkeergelegenheid langs de weg.",
    "ru": "Здесь есть парковка вдоль дороги."
   },
   {
    "nl": "De parkeergelegenheid is beperkt.",
    "ru": "Мест для стоянки мало."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "parkeergelegenheid zoeken",
    "ru": "искать место для стоянки"
   },
   {
    "nl": "langs de weg parkeren",
    "ru": "парковаться вдоль дороги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parkeergelegenheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e8"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-016",
  "word": "parkeerplaats uitgang",
  "translation": "Выезд с парковки",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E9: синий квадрат с символом выхода/выезда. Обозначает выезд с большой парковки или паркинга.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс УЙТ-ганх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De uitgang van de parkeerplaats is aan de achterkant.",
    "ru": "Выезд с парковки находится сзади."
   },
   {
    "nl": "Volg de borden naar de uitgang.",
    "ru": "Следуйте за знаками к выезду."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de uitgang rijden",
    "ru": "ехать к выезду"
   },
   {
    "nl": "de parkeerplaats verlaten",
    "ru": "покинуть парковку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e9"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-017",
  "word": "parkeerplaats met parkeerschijf",
  "translation": "Стоянка с парковочным диском",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E10: синий квадрат с буквой P и символом парковочного диска. Парковка ограничена по времени, нужно выставлять парковочный диск.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс мет пар-КЕР-схриф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de parkeerschijf op de juiste tijd.",
    "ru": "Поставьте парковочный диск на нужное время."
   },
   {
    "nl": "Hier mag je twee uur parkeren met schijf.",
    "ru": "Здесь можно стоять два часа с диском."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de parkeerschijf instellen",
    "ru": "выставить парковочный диск"
   },
   {
    "nl": "parkeren met schijf",
    "ru": "парковаться с диском"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e10"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-018",
  "word": "parkeerplaats woonerf",
  "translation": "Стоянка в жилой зоне",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E11: синий квадрат с буквой P для жилой зоны. Указывает на место стоянки внутри вонерфа (жилой зоны с особым режимом).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕР-плаатс во-нэрф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In het woonerf geldt een maximumsnelheid van 15 km/u.",
    "ru": "В жилой зоне ограничение 15 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Parkeren mag alleen op de aangegeven plaatsen.",
    "ru": "Парковаться можно только в указанных местах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het woonerf parkeren",
    "ru": "парковаться в жилой зоне"
   },
   {
    "nl": "het woonerf",
    "ru": "жилая зона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e11"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-019",
  "word": "carpoolplaats",
  "translation": "Картпул-стоянка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак E12: синий квадрат с буквой P и символом нескольких человек в машине. Обозначает стоянку для совместных поездок (carpool).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кар-ПУЛ-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We spreken af op de carpoolplaats.",
    "ru": "Мы встречаемся на картпул-стоянке."
   },
   {
    "nl": "De carpoolplaats ligt bij de afrit.",
    "ru": "Картпул-стоянка находится у съезда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "samen rijden naar het werk",
    "ru": "ехать вместе на работу"
   },
   {
    "nl": "een carpoolplaats",
    "ru": "карпул-стоянка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "carpoolplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e12"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-020",
  "word": "gevaarlijke stoffen parkeren verboden",
  "translation": "Стоянка с опасными грузами запрещена",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак E13: красный круг с перечёркнутой буквой E (взрывчатка) и пламенем. Запрещает парковку транспортных средств с опасными грузами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ВААР-лэй-кэ сто-фэн пар-КЕ-рен фер-БО-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrachtwagens met gevaarlijke stoffen mogen hier niet parkeren.",
    "ru": "Грузовики с опасными грузами не могут здесь стоять."
   },
   {
    "nl": "Het bord verbiedt parkeren van gevaarlijke stoffen.",
    "ru": "Знак запрещает стоянку опасных грузов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gevaarlijke lading",
    "ru": "опасный груз"
   },
   {
    "nl": "ADR-voertuigen",
    "ru": "транспорт с ADR"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-e13"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-021",
  "word": "doorgaande weg",
  "translation": "Главная дорога (информационная)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F1: прямоугольный жёлто-белый знак (часто с буквами), обозначающий начало главной дороги в населённом пункте. Указывает, что далее дорога преимущественная.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дур-ХААН-дэ вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit bord geeft aan dat dit een doorgaande weg is.",
    "ru": "Этот знак указывает, что это главная дорога."
   },
   {
    "nl": "Op de doorgaande weg heb je voorrang.",
    "ru": "На главной дороге у тебя преимущество."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een doorgaande weg",
    "ru": "главная дорога"
   },
   {
    "nl": "voorrang hebben",
    "ru": "иметь преимущество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-022",
  "word": "einde doorgaande weg",
  "translation": "Конец главной дороги",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F2: жёлто-белый знак с диагональной чёрной полосой. Обозначает конец главной дороги; далее преимущество может не действовать.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ дур-ХААН-дэ вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord ben je geen voorrangsweg meer.",
    "ru": "После этого знака дорога больше не главная."
   },
   {
    "nl": "Het einde van de doorgaande weg kondigt een kruispunt aan.",
    "ru": "Конец главной дороги обозначает перекрёсток."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het einde van de doorgaande weg",
    "ru": "конец главной дороги"
   },
   {
    "nl": "voorrang verliezen",
    "ru": "потерять преимущество"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-023",
  "word": "voorrangsweg kruising",
  "translation": "Перекрёсток с главной дорогой",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F3: информационный знак, показывающий пересечение с главной дорогой впереди. Предупреждает о конфигурации перекрёстка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фур-Ронхс-вех крёйс-инх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de kruising moet je voorrang verlenen.",
    "ru": "На перекрёстке нужно уступить дорогу."
   },
   {
    "nl": "Het bord toont de lay-out van de kruising.",
    "ru": "Знак показывает схему перекрёстка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kruispunt naderen",
    "ru": "приближаться к перекрёстку"
   },
   {
    "nl": "voorrang verlenen",
    "ru": "уступить дорогу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-024",
  "word": "autosnelweg",
  "translation": "Автомагистраль",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак F4: квадратный синий знак с белым силуэтом дороги с мостом/эстакадой. Обозначает начало автомагистрали — особые правила: минимальная скорость, запрет определённых ТС.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ау-то-снел-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vanaf dit bord gelden de snelwegregels.",
    "ru": "С этого знака действуют правила автомагистрали."
   },
   {
    "nl": "Op de autosnelweg geldt een minimumsnelheid.",
    "ru": "На автомагистрали действует минимальная скорость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autosnelweg op rijden",
    "ru": "выехать на автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "snelwegregels",
    "ru": "правила автомагистрали"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autosnelwegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-025",
  "word": "einde autosnelweg",
  "translation": "Конец автомагистрали",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F5: синий квадрат с символом автодороги и диагональной красной полосой. Обозначает конец автомагистрали — дальше правила автострады больше не действуют.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ау-то-снел-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord ben je de snelweg af.",
    "ru": "После этого знака ты съезжаешь с автомагистрали."
   },
   {
    "nl": "Het maximum verandert na einde autosnelweg.",
    "ru": "Ограничение меняется после конца автомагистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de snelweg verlaten",
    "ru": "покинуть автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "einde snelweg",
    "ru": "конец автострады"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-026",
  "word": "autoweg",
  "translation": "Дорога для автомобилей",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак F6: квадратный синий знак с белым символом легкового автомобиля. Обозначает дорогу, предназначенную исключительно для автомобилей (autoweg); особый режим движения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ау-то-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op een autoweg gelden aanvullende regels.",
    "ru": "На дороге для автомобилей действуют особые правила."
   },
   {
    "nl": "Het bord autoweg staat vaak buiten de bebouwde kom.",
    "ru": "Знак «autoweg» часто стоит вне застройки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autoweg op",
    "ru": "на дорогу для автомобилей"
   },
   {
    "nl": "buiten de bebouwde kom",
    "ru": "вне населённого пункта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "autowegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-027",
  "word": "einde autoweg",
  "translation": "Конец дороги для автомобилей",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F7: синий квадрат с символом автомобиля и диагональной красной полосой. Обозначает конец статуса «autoweg».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ау-то-вех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord eindigt de autoweg-status.",
    "ru": "После этого знака статус autoweg заканчивается."
   },
   {
    "nl": "De maximumsnelheid kan na einde autoweg veranderen.",
    "ru": "Ограничение скорости может измениться после конца автодороги."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de autoweg verlaten",
    "ru": "покинуть автодорогу"
   },
   {
    "nl": "einde autoweg",
    "ru": "конец автодороги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-028",
  "word": "woonerf",
  "translation": "Жилая зона",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак F8: квадратный знак с изображением дома и ребёнка/дерева. Обозначает начало жилой зоны: пешеходы могут использовать всю ширину дороги, макс. скорость 15 км/ч, парковка только в отведённых местах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "во-нэрф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In een woonerf mogen voetgangers de weg gebruiken.",
    "ru": "В жилой зоне пешеходы могут использовать дорогу."
   },
   {
    "nl": "De maximumsnelheid in een woonerf is staptempo.",
    "ru": "Скорость в жилой зоне — пешеходная."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het woonerf in rijden",
    "ru": "въехать в жилую зону"
   },
   {
    "nl": "staptempo rijden",
    "ru": "ехать пешеходным шагом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "woonerven"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f8"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-029",
  "word": "einde woonerf",
  "translation": "Конец жилой зоны",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак F9: квадратный знак с символом жилой зоны и диагональной серой полосой. Обозначает конец вонерфа; дальше действуют обычные правила.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ во-нэрф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord eindigt het woonerf.",
    "ru": "После этого знака жилая зона заканчивается."
   },
   {
    "nl": "De gewone snelheid geldt weer na einde woonerf.",
    "ru": "Обычная скорость снова действует после конца жилой зоны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het woonerf verlaten",
    "ru": "покинуть жилую зону"
   },
   {
    "nl": "terug naar 50 km/u",
    "ru": "снова 50 км/ч"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f9"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14c-030",
  "word": "recreatiegebied",
  "translation": "Зона отдыха",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак F10: коричневый квадратный знак с символом дерева/природы. Указывает на зону отдыха или рекреационный район.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рей-кри-ААТ-хэ-бейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het recreatiegebied ligt vlak na het bos.",
    "ru": "Зона отдыха находится сразу за лесом."
   },
   {
    "nl": "In het recreatiegebied gelden speciale regels.",
    "ru": "В зоне отдыха действуют особые правила."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar het recreatiegebied",
    "ru": "к зоне отдыха"
   },
   {
    "nl": "een natuurgebied",
    "ru": "природная территория"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "recreatiegebieden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-f10"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-001",
  "word": "Parkeerplaats (G1)",
  "translation": "Парковка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак G1: синий квадрат с белой буквой «P». Указывает на официальное место для парковки автомобиля.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-ПЛААТС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Daar is een parkeerplaats, laten we de auto daar zetten.",
    "ru": "Там парковка, давай поставим машину там."
   },
   {
    "nl": "We zoeken een parkeerplaats bij het centrum.",
    "ru": "Мы ищем парковку у центра."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een parkeerplaats zoeken",
    "ru": "искать парковку"
   },
   {
    "nl": "op de parkeerplaats staan",
    "ru": "стоять на парковке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "parkeerplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-002",
  "word": "Parkeerplaats voor caravans en tenten",
  "translation": "Стоянка для караванов и палаток",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G2: указывает на место, где разрешено ставить караваны и разбивать палатки (кемпинг).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-ПЛААТС фоор ка-РА-ванс эн ТЕН-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op deze parkeerplaats mag je met een caravan staan.",
    "ru": "На этой стоянке можно стоять с караваном."
   },
   {
    "nl": "De camping heeft een parkeerplaats voor tenten.",
    "ru": "У кемпинга есть стоянка для палаток."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een caravan stallen",
    "ru": "поставить караван"
   },
   {
    "nl": "een tent opzetten",
    "ru": "поставить палатку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-003",
  "word": "Parkeergelegenheid met parkeerautomaat",
  "translation": "Платная парковка с автоматом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G3: указывает на парковку, где нужно оплачивать через парковочный автомат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-гэ-ЛЕ-гэн-хайд мет пар-кэр-ау-то-МААТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet betalen bij de parkeerautomaat.",
    "ru": "Нужно заплатить в парковочном автомате."
   },
   {
    "nl": "Hier is parkeergelegenheid met parkeerautomaat.",
    "ru": "Здесь есть парковка с автоматом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de parkeerautomaat",
    "ru": "парковочный автомат"
   },
   {
    "nl": "parkeren betalen",
    "ru": "платить за парковку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-004",
  "word": "Parkeergelegenheid met parkeerschijf",
  "translation": "Стоянка с парковочным диском",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G4: на этой парковке нужно использовать парковочный диск (parkeerschijf) для ограничения времени стоянки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-гэ-ЛЕ-гэн-хайд мет пар-кэр-СХЕЙФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vergeet niet je parkeerschijf neer te zetten.",
    "ru": "Не забудь выставить парковочный диск."
   },
   {
    "nl": "Hier mag je parkeren met de parkeerschijf.",
    "ru": "Здесь можно парковаться с парковочным диском."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de parkeerschijf",
    "ru": "парковочный диск"
   },
   {
    "nl": "de schijf op de juiste tijd zetten",
    "ru": "выставить диск на нужное время"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-005",
  "word": "Parkeergelegenheid mindervaliden",
  "translation": "Парковка для инвалидов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G5: парковочное место, зарезервированное для водителей с инвалидностью (со специальным пропуском).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-гэ-ЛЕ-гэн-хайд мин-дер-ВА-ли-ден"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze plek is alleen voor mindervaliden.",
    "ru": "Это место только для инвалидов."
   },
   {
    "nl": "Zonder vergunning mag je hier niet parkeren.",
    "ru": "Без разрешения здесь парковаться нельзя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een invalidenparkeerplaats",
    "ru": "парковка для инвалидов"
   },
   {
    "nl": "een gehandicaptenvergunning",
    "ru": "разрешение для инвалидов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-006",
  "word": "Parkeerplaats voor voertuigen met aanhangwagen",
  "translation": "Стоянка для автомобилей с прицепом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G6: обозначает парковку, специально предназначенную для транспортных средств с прицепом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-кэр-ПЛААТС фоор ВЕР-туй-гэн мет ААН-ханг-ва-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mensen met een aanhangwagen kunnen hier parkeren.",
    "ru": "Люди с прицепом могут здесь парковаться."
   },
   {
    "nl": "Deze parkeerplaats is voor voertuigen met aanhangwagen.",
    "ru": "Эта стоянка — для машин с прицепом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanhangwagen trekken",
    "ru": "везти прицеп"
   },
   {
    "nl": "met een caravan parkeren",
    "ru": "парковаться с прицепом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-007",
  "word": "Carpoolplaats (G7)",
  "translation": "Картпул-стоянка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак G7: обозначает место, где водители могут встретиться, чтобы вместе продолжить путь (совместная поездка).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КАР-пул-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We treffen elkaar bij de carpoolplaats.",
    "ru": "Мы встретимся на картпул-стоянке."
   },
   {
    "nl": "De carpoolplaats ligt naast de snelweg.",
    "ru": "Картпул-стоянка находится у автомагистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "samen meerijden",
    "ru": "ехать вместе (совместная поездка)"
   },
   {
    "nl": "een carpoolplaats",
    "ru": "карпул-стоянка"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "carpoolplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-008",
  "word": "Gevaarlijke stoffen — parkeren verboden",
  "translation": "Стоянка с опасными грузами запрещена",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак G8: парковка транспортных средств с опасными грузами на этом месте запрещена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "гэ-ВАР-ли-кэ СТОФ-фэн — пар-кэр-эн фер-БО-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voertuigen met gevaarlijke stoffen mogen hier niet parkeren.",
    "ru": "Машины с опасными грузами не могут здесь парковаться."
   },
   {
    "nl": "Parkeren is verboden voor gevaarlijke stoffen.",
    "ru": "Стоянка запрещена для опасных грузов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gevaarlijke stoffen vervoeren",
    "ru": "перевозить опасные грузы"
   },
   {
    "nl": "een gevaarlijke lading",
    "ru": "опасный груз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-g8"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-009",
  "word": "Voetgangersoversteekplaats",
  "translation": "Пешеходный переход",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Знак H1: обозначает участок дороги, где пешеходам разрешено переходить; водители должны уступить пешеходам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФУТ-ган-герс-о-фер-СТЕКК-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de voetgangersoversteekplaats moet je voetgangers laten oversteken.",
    "ru": "На пешеходном переходе нужно пропустить пешеходов."
   },
   {
    "nl": "Let op, daar is een voetgangersoversteekplaats.",
    "ru": "Внимание, там пешеходный переход."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voetgangers voor laten gaan",
    "ru": "уступить пешеходам"
   },
   {
    "nl": "over het zebrapad lopen",
    "ru": "переходить по зебре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "voetgangersoversteekplaatsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-h1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-010",
  "word": "Einde voetgangersoversteekplaats",
  "translation": "Конец пешеходного перехода",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак H2: обозначает конец зоны пешеходного перехода; далее особых правил для этого перехода нет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙН-дэ ФУТ-ган-герс-о-фер-СТЕКК-плаатс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord is er geen voetgangersoversteekplaats meer.",
    "ru": "После этого знака пешеходного перехода больше нет."
   },
   {
    "nl": "Het bord geeft aan dat het oversteekgedeelte eindigt.",
    "ru": "Знак показывает, что зона перехода заканчивается."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het einde van de oversteekplaats",
    "ru": "конец пешеходного перехода"
   },
   {
    "nl": "voetgangers de voorrang geven",
    "ru": "уступать пешеходам"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-h2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-011",
  "word": "Gevaarlijke bocht links",
  "translation": "Опасный поворот налево",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J1: треугольный предупреждающий знак о резком повороте дороги налево. Снижь скорость перед поворотом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "гэ-ВАР-ли-кэ бохт линкс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op, er komt een gevaarlijke bocht links.",
    "ru": "Внимание, впереди опасный поворот налево."
   },
   {
    "nl": "Neem gas terug voor de bocht.",
    "ru": "Сбрось скорость перед поворотом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een scherpe bocht",
    "ru": "резкий поворот"
   },
   {
    "nl": "snelheid minderen",
    "ru": "снижать скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j1"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-012",
  "word": "Gevaarlijke bocht rechts",
  "translation": "Опасный поворот направо",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J2: треугольный предупреждающий знак о резком повороте дороги направо. Снизь скорость и будь внимателен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "гэ-ВАР-ли-кэ бохт рехтс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er volgt een gevaarlijke bocht rechts.",
    "ru": "Впереди опасный поворот направо."
   },
   {
    "nl": "Pas op voor de bocht naar rechts.",
    "ru": "Осторожно с поворотом направо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar rechts sturen",
    "ru": "поворачивать направо"
   },
   {
    "nl": "kijken in de bocht",
    "ru": "смотреть в повороте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j2"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-013",
  "word": "Gevaarlijke bochten links",
  "translation": "Опасные повороты налево",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J3: предупреждает о серии следующих друг за другом поворотов, начинающихся налево. Двигайся осторожно и не обгоняй.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "гэ-ВАР-ли-кэ БОХ-тэн линкс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier zijn meerdere gevaarlijke bochten links.",
    "ru": "Здесь несколько опасных поворотов налево."
   },
   {
    "nl": "Blijf aan de rechterkant in de bochten.",
    "ru": "Держись правой стороны в поворотах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bochtencircuit",
    "ru": "серия поворотов"
   },
   {
    "nl": "door de bochten rijden",
    "ru": "проезжать повороты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j3"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-014",
  "word": "Gevaarlijke bochten rechts",
  "translation": "Опасные повороты направо",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J4: предупреждает о серии поворотов, начинающихся направо. Снизь скорость и не обгоняй.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "гэ-ВАР-ли-кэ БОХ-тэн рехтс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na dit bord komen er gevaarlijke bochten rechts.",
    "ru": "После этого знака следуют опасные повороты направо."
   },
   {
    "nl": "Rustig aan door deze bochten.",
    "ru": "Спокойно проезжай эти повороты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "meerdere bochten",
    "ru": "несколько поворотов"
   },
   {
    "nl": "de bochten volgen",
    "ru": "проходить повороты"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j4"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-015",
  "word": "Glad wegdek",
  "translation": "Скользкая дорога",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J5: предупреждает о возможном скользком покрытии (лёд, мокрый асфальт, гравий). Будь осторожен и снижь скорость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "глят ВЕГ-дэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij glad wegdek moet je extra voorzichtig zijn.",
    "ru": "При скользкой дороге нужно быть особенно осторожным."
   },
   {
    "nl": "Het bord waarschuwt voor glad wegdek.",
    "ru": "Знак предупреждает о скользком покрытии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een glad oppervlak",
    "ru": "скользкая поверхность"
   },
   {
    "nl": "uitglijden op het wegdek",
    "ru": "скользить по дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j5"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-016",
  "word": "Helling omhoog",
  "translation": "Подъём",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J6: предупреждает о крутом подъёме дороги. При необходимости включи пониженную передачу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-линг ом-ХОГ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er komt een steile helling omhoog.",
    "ru": "Впереди крутой подъём."
   },
   {
    "nl": "Schakel tijdig terug voor de helling.",
    "ru": "Своевременно переключись на низшую передачу перед подъёмом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een steile helling",
    "ru": "крутой подъём"
   },
   {
    "nl": "tegen de helling in rijden",
    "ru": "ехать в подъём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j6"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-017",
  "word": "Helling omlaag",
  "translation": "Спуск",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J7: предупреждает о крутом спуске. Тормози двигателем и держи безопасную дистанцию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХЭЛ-линг ом-ЛААГ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas op, het is een helling omlaag.",
    "ru": "Осторожно, это крутой спуск."
   },
   {
    "nl": "Remmen met de motor op de helling.",
    "ru": "Тормози двигателем на спуске."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een steile afdaling",
    "ru": "крутой спуск"
   },
   {
    "nl": "afremmen op de helling",
    "ru": "замедляться на спуске"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j7"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-018",
  "word": "Smalle weg",
  "translation": "Сужение дороги",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J8: предупреждает, что дорога впереди сужается. Снизь скорость и уступи встречному транспорту при необходимости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СМАЛ-лэ вег"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op, de weg wordt smal.",
    "ru": "Внимание, дорога сужается."
   },
   {
    "nl": "Bij een smalle weg moet je uitwijken voor tegenliggers.",
    "ru": "На узкой дороге нужно уступать встречным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een smalle weg",
    "ru": "узкая дорога"
   },
   {
    "nl": "uitwijken voor tegenverkeer",
    "ru": "уступить встречному потоку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j8"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-019",
  "word": "Smalle brug",
  "translation": "Узкий мост",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J9: предупреждает об узком мосте впереди. Проезжай осторожно и уступай встречному транспорту.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СМАЛ-лэ брёх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We naderen een smalle brug.",
    "ru": "Мы приближаемся к узкому мосту."
   },
   {
    "nl": "Geef voorrang op de smalle brug.",
    "ru": "Уступи дорогу на узком мосту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over de brug rijden",
    "ru": "ехать по мосту"
   },
   {
    "nl": "een bruggetje",
    "ru": "мостик"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j9"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b14d-020",
  "word": "Kruispunt met gelijkwaardige weg",
  "translation": "Пересечение равнозначных дорог",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Знак J10: предупреждает о перекрёстке равнозначных дорог. Действует правило «уступить справа» (rechts gaat voor).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КРАЙС-пюнт мет гэ-ЛЯЙК-ваар-ди-гэ вег"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op dit kruispunt zijn alle wegen gelijkwaardig.",
    "ru": "На этом перекрёстке все дороги равнозначны."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet: rechts gaat voor.",
    "ru": "Не забудь: помеха справа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechts gaat voor",
    "ru": "помеха справа"
   },
   {
    "nl": "een gelijkwaardig kruispunt",
    "ru": "равнозначный перекрёсток"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_signs"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "rvv-j10"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-001",
  "word": "Sla linksaf.",
  "translation": "Поверни налево.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда инструктора повернуть налево на перекрёстке. Перед манёвром: зеркало — плечо — сигнал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сла ЛИНКС-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sla hier linksaf bij de lantaarn.",
    "ru": "Поверни здесь налево у фонаря."
   },
   {
    "nl": "Sla linksaf na de brug.",
    "ru": "Поверни налево после моста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "linksaf slaan",
    "ru": "поворачивать налево"
   },
   {
    "nl": "bij het kruispunt linksaf",
    "ru": "на перекрёстке налево"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Инструктор обращается на «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-002",
  "word": "Sla rechtsaf.",
  "translation": "Поверни направо.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда инструктора повернуть направо. Следи за велосипедистами справа (dode hoek).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сла РЕХТ-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sla rechtsaf bij het bord.",
    "ru": "Поверни направо у знака."
   },
   {
    "nl": "Sla rechtsaf en dan meteen weer rechts.",
    "ru": "Поверни направо и потом сразу снова направо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtsaf slaan",
    "ru": "поворачивать направо"
   },
   {
    "nl": "rechtsaf gaan",
    "ru": "идти направо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-003",
  "word": "Rij rechtdoor.",
  "translation": "Езжай прямо.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда ехать прямо, не сворачивая. Часто на перекрёстке или кольце.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэй РЕХТ-дор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rij rechtdoor over het kruispunt.",
    "ru": "Проезжай перекрёсток прямо."
   },
   {
    "nl": "Hier rij je rechtdoor.",
    "ru": "Здесь едешь прямо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechtdoor rijden",
    "ru": "ехать прямо"
   },
   {
    "nl": "gewoon rechtdoor",
    "ru": "просто прямо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-004",
  "word": "Keer om.",
  "translation": "Развернись.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда развернуться. На экзамене CBR — часть bijzondere verrichting (kering).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэр ОМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Keer hier maar om.",
    "ru": "Развернись здесь."
   },
   {
    "nl": "Keer om bij de parkeerplaats.",
    "ru": "Развернись у парковки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "omkeren",
    "ru": "разворачиваться"
   },
   {
    "nl": "kering maken",
    "ru": "выполнить разворот"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На экзамене — kering in drie stappen (разворот в три приёма).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-005",
  "word": "Neem de tweede afslag.",
  "translation": "Возьми второй съезд.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда выбрать второй съезд — обычно на кольце (rotonde) или развязке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нейм дэ ТВЕЙ-дэ АФ-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem de tweede afslag op de rotonde.",
    "ru": "Возьми второй съезд на кольце."
   },
   {
    "nl": "Neem de tweede afslag rechts.",
    "ru": "Возьми второй правый съезд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afslag nemen",
    "ru": "взять съезд"
   },
   {
    "nl": "eerste / tweede afslag",
    "ru": "первый / второй съезд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-006",
  "word": "Bij de rotonde rechtsom.",
  "translation": "На кольце — направо (по кругу).",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "На rotonde едешь по часовой стрелке (rechtsom). Съезд — указателем и сигналом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэй дэ ро-ТОН-дэ РЕХТ-сом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de rotonde rechtsom en daar af.",
    "ru": "На кольце по часовой и там съезд."
   },
   {
    "nl": "Rij de rotonde rechtsom op.",
    "ru": "Заезжай на кольце по часовой стрелке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de rotonde",
    "ru": "на кольце"
   },
   {
    "nl": "de rotonde oprijden",
    "ru": "заезжать на кольцо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-007",
  "word": "Neem de afslag.",
  "translation": "Сверни на съезд.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда съехать с дороги или автомагистрали. Вовремя подай сигнал и займи ряд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нейм дэ АФ-слах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem de afslag naar Amersfoort.",
    "ru": "Сверни на съезд к Амерсфорту."
   },
   {
    "nl": "Neem hier de afslag.",
    "ru": "Сверни здесь на съезд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afslag richting",
    "ru": "съезд в направлении"
   },
   {
    "nl": "afslag op de snelweg",
    "ru": "съезд с трассы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-008",
  "word": "Ga hier maar links.",
  "translation": "Здесь поверни налево.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Мягкая форма указания — «давай здесь налево». «Maar» смягчает команду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ха ХИР бар ЛИНКС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ga hier maar links, dat is makkelijker.",
    "ru": "Давай здесь налево, так проще."
   },
   {
    "nl": "Ga hier maar links de wijk in.",
    "ru": "Здесь сверни налево в квартал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "links aanhouden",
    "ru": "держать левее"
   },
   {
    "nl": "maar links gaan",
    "ru": "давай налево"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-009",
  "word": "Neem de eerste straat rechts.",
  "translation": "Первый поворот направо.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Указание свернуть в первую улицу справа. Классический маршрут экзамена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нейм дэ ЭЙР-стэ страт РЕХТС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem de eerste straat rechts.",
    "ru": "Поверни в первую улицу справа."
   },
   {
    "nl": "Neem de eerste straat rechts na de school.",
    "ru": "Поверни направо сразу после школы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de eerste straat",
    "ru": "первая улица"
   },
   {
    "nl": "eerste straat links",
    "ru": "первая улица слева"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-010",
  "word": "Aan het einde linksaf.",
  "translation": "В конце поверни налево.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда повернуть налево в конце улицы, тупика или участка дороги.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ан хэт ЭЙ-нэ ЛИНКС-аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Aan het einde linksaf de straat uit.",
    "ru": "В конце улицы поверни налево."
   },
   {
    "nl": "Ga aan het einde linksaf.",
    "ru": "В конце поверни налево."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan het einde",
    "ru": "в конце"
   },
   {
    "nl": "aan het einde van de weg",
    "ru": "в конце дороги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-011",
  "word": "Kijk in je spiegel.",
  "translation": "Посмотри в зеркало.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Базовая команда инструктора перед любым манёвром — проверка обстановки позади.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк ин йе СПИ-хэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk in je spiegel voordat je remt.",
    "ru": "Посмотри в зеркало, прежде чем тормозить."
   },
   {
    "nl": "Kijk in je spiegel en dan over je schouder.",
    "ru": "Посмотри в зеркало, а потом через плечо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de spiegel kijken",
    "ru": "смотреть в зеркало"
   },
   {
    "nl": "binnenspiegel / buitenspiegel",
    "ru": "салонное / боковое зеркало"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Инструктор говорит «je»; команда безопасности — критично перед манёвром.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-012",
  "word": "Kijk in je binnenspiegel.",
  "translation": "Посмотри в салонное зеркало.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Инструктор просит проверить обзор сзади через салонное зеркало перед действием.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк ин йе БЕЙ-нэн-спи-хэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk eerst in je binnenspiegel.",
    "ru": "Сначала посмотри в салонное зеркало."
   },
   {
    "nl": "Wat zie je in de binnenspiegel?",
    "ru": "Что ты видишь в салонном зеркале?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnenspiegel checken",
    "ru": "проверить салонное зеркало"
   },
   {
    "nl": "kijk in de binnenspiegel",
    "ru": "посмотри в салонное зеркало"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-013",
  "word": "Kijk in je buitenspiegel.",
  "translation": "Посмотри в боковое зеркало.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда проверить боковое зеркало со стороны манёвра (правое или левое).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк ин йе БОЙ-тэн-спи-хэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk in je rechter buitenspiegel.",
    "ru": "Посмотри в правое боковое зеркало."
   },
   {
    "nl": "Check je buitenspiegel voordat je afslaat.",
    "ru": "Проверь боковое зеркало перед поворотом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "linker buitenspiegel",
    "ru": "левое боковое зеркало"
   },
   {
    "nl": "rechter buitenspiegel",
    "ru": "правое боковое зеркало"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-014",
  "word": "Kijk over je schouder.",
  "translation": "Посмотри через плечо.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Шка́ht-look — обязателен перед перестроением, чтобы проверить слепую зону. На экзамене CBR пропуск = ошибка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк ОЙ-эр йе СХОУ-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk over je schouder voor je invoegt.",
    "ru": "Посмотри через плечо перед перестроением."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet over je schouder te kijken.",
    "ru": "Не забудь посмотреть через плечо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over je schouder kijken",
    "ru": "смотреть через плечо"
   },
   {
    "nl": "schoudercontrole",
    "ru": "проверка через плечо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-015",
  "word": "Let op je dode hoek.",
  "translation": "Следи за слепой зоной.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Dode hoek — зона, не видная в зеркала. Особенно справа у грузовых авто и при повороте направо (велосипедисты).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лэт оп йе ДОЙ-дэ хук"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op je dode hoek bij rechtsaf.",
    "ru": "Следи за слепой зоной при повороте направо."
   },
   {
    "nl": "De fietser zit in je dode hoek.",
    "ru": "Велосипедист в твоей слепой зоне."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de dode hoek",
    "ru": "в слепой зоне"
   },
   {
    "nl": "dodehoekcontrole",
    "ru": "проверка слепой зоны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-016",
  "word": "Kijk goed uit.",
  "translation": "Будь очень внимателен.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предупреждение: будь начеку, опасная ситуация (дети, пешеходы, узкая улица).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк хут ЭЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk goed uit, hier spelen vaak kinderen.",
    "ru": "Будь внимателен, тут часто играют дети."
   },
   {
    "nl": "Kijk goed uit voor de bus.",
    "ru": "Осторожно с автобусом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "goed uitkijken",
    "ru": "быть очень внимательным"
   },
   {
    "nl": "kijk uit voor",
    "ru": "остерегайся"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-017",
  "word": "Kijk in beide spiegels.",
  "translation": "Посмотри в оба зеркала.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда проверить оба боковых зеркала — полная оценка обстановки перед манёвром.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кэйк ин БЕЙ-дэ СПИ-хэлс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk in beide spiegels voor je remt.",
    "ru": "Посмотри в оба зеркала, прежде чем тормозить."
   },
   {
    "nl": "Check altijd beide spiegels.",
    "ru": "Всегда проверяй оба зеркала."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beide spiegels checken",
    "ru": "проверить оба зеркала"
   },
   {
    "nl": "linker en rechter spiegel",
    "ru": "левое и правое зеркало"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-018",
  "word": "Let op het verkeer achter je.",
  "translation": "Следи за транспортом сзади.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Предупреждение контролировать обстановку позади — кто едет следом, какая дистанция.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лэт оп хэт фер-КЭЙ-р ах-ТЭР йе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op het verkeer achter je voor je remt.",
    "ru": "Следи за тем, кто сзади, прежде чем тормозить."
   },
   {
    "nl": "Er rijdt iemand vlak achter je.",
    "ru": "За тобой кто-то едет вплотную."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verkeer achter je",
    "ru": "транспорт сзади"
   },
   {
    "nl": "let op het verkeer",
    "ru": "следи за транспортом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "mirrors"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-019",
  "word": "Rustig aan.",
  "translation": "Спокойнее. Не торопись.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Успокаивающая команда — снизь темп, не суетись. Часто новичкам перед манёвром.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЮС-тых ан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rustig aan, je hebt de tijd.",
    "ru": "Спокойнее, время есть."
   },
   {
    "nl": "Rustig aan bij de bocht.",
    "ru": "Потихоньку на повороте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rustig aan doen",
    "ru": "делать спокойно"
   },
   {
    "nl": "blijf rustig",
    "ru": "оставайся спокойным"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-020",
  "word": "Geef gas.",
  "translation": "Прибавь газу.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда ускориться — увеличить подачу топлива. После старта, при выезде на главную дорогу.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейф ХАС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef wat meer gas.",
    "ru": "Прибавь немного газу."
   },
   {
    "nl": "Geef gas, we gaan de heuvel op.",
    "ru": "Дай газу, едем в гору."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gas geven",
    "ru": "давать газу"
   },
   {
    "nl": "meer gas",
    "ru": "больше газа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-021",
  "word": "Rem af.",
  "translation": "Снизь скорость. Притормози.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда плавно снизить скорость. Сначала — взгляд в зеркало, потом торможение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэм АФ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rem af voor de bocht.",
    "ru": "Притормози перед поворотом."
   },
   {
    "nl": "Rem af, er komt een voetganger.",
    "ru": "Тормози, идёт пешеход."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "remmen voor",
    "ru": "тормозить перед"
   },
   {
    "nl": "afremmen",
    "ru": "снижать скорость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-022",
  "word": "Laat de koppeling opkomen.",
  "translation": "Отпускай сцепление.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда плавно отпускать педаль сцепления (koppeling). Ключевой навык старта — найти bijtpunt (точку схватывания).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лат дэ КОП-пэ-линг ОП-ко-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de koppeling langzaam opkomen.",
    "ru": "Отпускай сцепление медленно."
   },
   {
    "nl": "Laat de koppeling opkomen en dan gas.",
    "ru": "Отпусти сцепление, потом газ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koppeling laten opkomen",
    "ru": "отпускать сцепление"
   },
   {
    "nl": "koppeling pedaal",
    "ru": "педаль сцепления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-023",
  "word": "Schakel naar twee.",
  "translation": "Переключи на вторую.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда включить вторую передачу — после старта, при наборе скорости ~15–20 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭЙ-кэл наар ТВЭЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Schakel naar twee als je wegrijdt.",
    "ru": "Включи вторую, когда трогаешься."
   },
   {
    "nl": "Schakel nu naar twee.",
    "ru": "Переключи на вторую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schakelen naar",
    "ru": "переключать на"
   },
   {
    "nl": "terug schakelen",
    "ru": "переключать вниз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-024",
  "word": "Houd afstand.",
  "translation": "Держи дистанцию.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда держать безопасную дистанцию до впереди идущего авто. Правило: 2 секунды, в дождь — больше.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаут АФ-стант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd afstand tot de auto voor je.",
    "ru": "Держи дистанцию до машины впереди."
   },
   {
    "nl": "Houd meer afstand bij regen.",
    "ru": "В дождь держи большую дистанцию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afstand houden",
    "ru": "держать дистанцию"
   },
   {
    "nl": "voldoende afstand",
    "ru": "достаточная дистанция"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-025",
  "word": "Rij rustig door.",
  "translation": "Езжай спокойно дальше.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда продолжать движение без ускорения — спокойно и ровно. Часто после выполнения манёвра.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэй РЮС-тых дор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rij rustig door, goed zo.",
    "ru": "Езжай спокойно, молодец."
   },
   {
    "nl": "Rij rustig door tot de stoplichten.",
    "ru": "Езжай спокойно до светофора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rustig doorrijden",
    "ru": "ехать спокойно дальше"
   },
   {
    "nl": "blijf rijden",
    "ru": "продолжай ехать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-026",
  "word": "Houd je aan de maximumsnelheid.",
  "translation": "Соблюдай ограничение скорости.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда соблюдать лимит скорости. Превышение на экзамене CBR — автоматическая незачётная ошибка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаут йе ан дэ мак-си-МЮМ-снэйл-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd je aan de maximumsnelheid: vijftig hier.",
    "ru": "Соблюдай лимит: тут пятьдесят."
   },
   {
    "nl": "Houd je aan de maximumsnelheid in de woonwijk.",
    "ru": "Соблюдай ограничение в жилом районе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maximumsnelheid",
    "ru": "ограничение скорости"
   },
   {
    "nl": "je aan de regels houden",
    "ru": "соблюдать правила"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-027",
  "word": "Trap de koppeling in.",
  "translation": "Выжми сцепление.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда полностью выжать педаль сцепления — перед переключением передачи или остановкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "трап дэ КОП-пэ-линг ин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Trap de koppeling in en schakel.",
    "ru": "Выжми сцепление и переключи."
   },
   {
    "nl": "Trap de koppeling helemaal in.",
    "ru": "Выжми сцепление до конца."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koppeling intrappen",
    "ru": "выжимать сцепление"
   },
   {
    "nl": "koppeling in trappen",
    "ru": "нажать сцепление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-028",
  "word": "Haal je voet van het gas.",
  "translation": "Убери ногу с педали газа.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда перестать давить на газ — для торможения двигателем или подготовки к торможению.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хал йе вут фан хэт ХАС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haal je voet van het gas bij de afslag.",
    "ru": "Убери ногу с газа у съезда."
   },
   {
    "nl": "Haal je voet van het gas en laat de auto uitlopen.",
    "ru": "Убери ногу с газа и дай машине накатом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voet van het gas",
    "ru": "нога с педали газа"
   },
   {
    "nl": "gas loslaten",
    "ru": "отпустить газ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-029",
  "word": "Schakelen.",
  "translation": "Переключать передачи.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: менять передачу — вверх (opschakelen) или вниз (terugschakelen). Базовый навык управления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СХЭЙ-кэ-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Schakel door naar drie.",
    "ru": "Переключи на третью."
   },
   {
    "nl": "Je schakelt te laat.",
    "ru": "Ты переключаешь слишком поздно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "opschakelen / terugschakelen",
    "ru": "переключать вверх / вниз"
   },
   {
    "nl": "schakelen naar een hogere versnelling",
    "ru": "переключить на высшую передачу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "schakelde",
   "perfect": "heeft geschakeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15a-030",
  "word": "Keren.",
  "translation": "Разворачиваться.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол: развернуть автомобиль. На экзамене CBR — kering (manoeuvre), обычно в три приёма на узкой дороге.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet hier keren.",
    "ru": "Здесь нужно развернуться."
   },
   {
    "nl": "Kerend voor een uitrit.",
    "ru": "Разворачиваешься перед выездом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "omkeren",
    "ru": "разворачиваться"
   },
   {
    "nl": "kering in drie stappen",
    "ru": "разворот в три приёма"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "keerde",
   "perfect": "is gekeerd",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "directions"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-001",
  "word": "invoegen",
  "translation": "перестраиваться (встраиваться в поток)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Глагол «встраиваться» — въезд на более busy дорогу или перестроение в соседний ряд. Инструктор: «Je moet hier invoegen» — перестраивайся здесь. Перед манёвром: зеркало — плечо — поворотник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-фоо-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je moet hier invoegen op de snelweg.",
    "ru": "Здесь нужно встроиться на шоссе."
   },
   {
    "nl": "Voeg rustig in tussen de twee auto's.",
    "ru": "Плавно встройся между двумя машинами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "invoegen op de snelweg",
    "ru": "встраиваться на шоссе"
   },
   {
    "nl": "invoegen in de file",
    "ru": "встраиваться в пробку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "voegde in",
   "perfect": "heeft ingevoegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "Сочетается с предлогом op или in.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-002",
  "word": "voorsorteren",
  "translation": "заблаговременно перестраиваться",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Заранее занимать нужную полосу перед поворотом или перекрёстком. Инструктор: «Sorteer je voor naar rechts» — перестраивайся вправо заранее. Обязательный навык на экзамене CBR.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор-сор-ТЕЙ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sorteer je hier voor naar links.",
    "ru": "Здесь перестройся заранее влево."
   },
   {
    "nl": "Je bent te laat met voorsorteren.",
    "ru": "Ты слишком поздно перестроился."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorsorteren naar rechts",
    "ru": "заблаговременно перестраиваться вправо"
   },
   {
    "nl": "op tijd voorsorteren",
    "ru": "вовремя перестроиться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "sorteerde voor",
   "perfect": "heeft voorgesorteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-003",
  "word": "ritsen",
  "translation": "двигаться «молнией» (шахматным порядком)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Слияние рядов по принципу «молнии» (как зубцы): на сужении дороги машины по очереди с двух рядов. Инструктор: «Laat één auto erin, dan ritsen we» — пропусти одну машину, встанем шахматно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РИТ-сен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier moet je ritsen, laat ze om de beurt erin.",
    "ru": "Здесь нужно ехать шахматно, пропускай по очереди."
   },
   {
    "nl": "Ritsen doe je rustig.",
    "ru": "Шахматное слияние делай спокойно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ritsen op de weg",
    "ru": "шахматное слияние на дороге"
   },
   {
    "nl": "netjes ritsen",
    "ru": "аккуратно вливаться молнией"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "ritste",
   "perfect": "heeft geritst",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-004",
  "word": "uitwijken",
  "translation": "объехать, уклониться",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Объехать препятствие, сменить полосу из-за преграды (работы, аварии). Инструктор: «Je moet hier uitwijken naar links» — объезжай влево. Часто встречается на экзамене при блокаде полосы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЭЙТ-вей-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ligt een tak, je moet uitwijken.",
    "ru": "Там ветка, нужно объехать."
   },
   {
    "nl": "Wijk uit naar rechts voor de graafmachine.",
    "ru": "Объедь экскаватор справа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uitwijken naar links",
    "ru": "объехать слева"
   },
   {
    "nl": "uitwijken voor een obstakel",
    "ru": "объехать препятствие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "week uit",
   "perfect": "is uitgeweken",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-005",
  "word": "inhalen",
  "translation": "обгонять",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Обгонять медленно едущий транспорт. На экзамене: «Haal deze fietser veilig in» — обогни велосипедиста безопасно. Требует зеркала, плеча, поворотника и достаточного обзора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ИН-хаа-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Haal de tractor pas in als de weg vrij is.",
    "ru": "Обгоняй трактор, только когда дорога свободна."
   },
   {
    "nl": "Je mag hier niet inhalen.",
    "ru": "Здесь обгон запрещён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een fietser inhalen",
    "ru": "обогнать велосипедиста"
   },
   {
    "nl": "verboden in te halen",
    "ru": "обгон запрещён"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "haalde in",
   "perfect": "heeft ingehaald",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-tegenligger-inhalen-full",
   "clip-tegenligger-inhalen-setup"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-006",
  "word": "Parkeer achteruit.",
  "translation": "Припаркуйся задом.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда инструктора: заехать задним ходом в парковочное место. Базовый манёвр экзамена (achteruitparkeren). Поворотник, медленно, смотри через плечо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "пар-КЕЙР АХ-тер-хёйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Parkeer hier maar achteruit in.",
    "ru": "Припаркуйся здесь задом."
   },
   {
    "nl": "Eerst spiegelen, dan parkeer je achteruit.",
    "ru": "Сначала в зеркало, потом паркуешься задом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achteruit parkeren",
    "ru": "парковка задним ходом"
   },
   {
    "nl": "achteruit inparkeren",
    "ru": "заезжать задом на место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Один из стандартных манёвров на экзамене CBR.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-007",
  "word": "Fileparkeren.",
  "translation": "Парковка вдоль ряда машин.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Парковка между двумя стоящими машинами вдоль дороги (parallel parking). Один из обязательных манёвров на экзамене CBR. Инструктор: «Nu gaan we fileparkeren» — теперь параллельная парковка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФЕЙЛ-пар-кэ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier moet je fileparkeren tussen die twee auto's.",
    "ru": "Здесь нужно припарковаться между теми двумя машинами."
   },
   {
    "nl": "Fileparkeren lukt beter als je rustig doet.",
    "ru": "Параллельная парковка идёт лучше, когда не спешишь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tussen twee auto's parkeren",
    "ru": "парковаться между двумя машинами"
   },
   {
    "nl": "fileparkeren op de rijbaan",
    "ru": "параллельная парковка у обочины"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Стандартный манёвр на экзамене CBR.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-008",
  "word": "Keren in drie stappen.",
  "translation": "Разворот в три приёма.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разворот на узкой дороге за три движения (кmiddelparkeren / driepuntskeren): вперёд-назад-вперёд. Обязательный манёвр экзамена. Инструктор: «Keer de auto hier in drie stappen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "КЕЙ-рен ин дри СТАП-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Keer hier in drie stappen.",
    "ru": "Развернись здесь в три приёма."
   },
   {
    "nl": "Drie stappen keren: kijk elke keer goed om je heen.",
    "ru": "Разворот в три приёма: каждый раз осмотрись."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "driepuntskering",
    "ru": "трёхточечный разворот"
   },
   {
    "nl": "keren op een smalle weg",
    "ru": "разворот на узкой дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Один из стандартных манёвров на экзамене CBR.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "maneuvers"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-009",
  "word": "Geef voorrang.",
  "translation": "Уступи дорогу.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Критическая команда: уступить дорогу встречному или поперечному транспорту. Инструктор на ходу: «Geef voorrang aan de bus» — пропусти автобус. Невыполнение — автоматический провал экзамена.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейф Фор-ХРАНХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef voorrang aan de auto rechts.",
    "ru": "Уступи машине справа."
   },
   {
    "nl": "Hier moet je voorrang geven.",
    "ru": "Здесь ты должен уступить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang geven aan",
    "ru": "уступать (дорогу) кому-то"
   },
   {
    "nl": "voorrang verlenen",
    "ru": "предоставлять приоритет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Несоблюдение приоритета = автоматическая оценка «onveilig».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-010",
  "word": "Laat de fietser voor.",
  "translation": "Пропусти велосипедиста.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пропустить велосипедиста, поворачивающего или едущего параллельно. В Нидерландах велосипедисты часто имеют приоритет при правом повороте машины. Инструктор: «Laat de fietser voor» — пропусти велик.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лат дэ ФИТ-сер фор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de fietser voor als je rechtsaf gaat.",
    "ru": "Пропусти велосипедиста, когда поворачиваешь направо."
   },
   {
    "nl": "Wacht, laat die fietser eerst voor.",
    "ru": "Подожди, пропусти сначала того велосипедиста."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een fietser voorlaten",
    "ru": "пропускать велосипедиста"
   },
   {
    "nl": "voorrang aan fietsers",
    "ru": "приоритет велосипедистов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Очень частая причина ошибок на экзамене в NL.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-011",
  "word": "Wacht op je beurt.",
  "translation": "Жди своей очереди.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Подожди, пока проедут другие участники движения, прежде чем действовать. Используется при реверсивных съездах, сужениях, при шахматном слиянии. Инструктор: «Niet pushen, wacht op je beurt».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вахт оп йе бёрт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het ritsen: wacht op je beurt.",
    "ru": "При слиянии: жди своей очереди."
   },
   {
    "nl": "Wacht op je beurt bij de oprit.",
    "ru": "Жди очереди на въезде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op je beurt wachten",
    "ru": "ждать своей очереди"
   },
   {
    "nl": "de beurt afwachten",
    "ru": "дожидаться очереди"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-012",
  "word": "Je hebt voorrang.",
  "translation": "У тебя приоритет.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Информирует, что ученик имеет право проехать первым (например, на главной дороге или у знака «квадрат»). Инструктор: «Je hebt hier voorrang, rij maar door» — у тебя приоритет, проезжай.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йе хепт Фор-ХРАНХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt voorrang, dus rij maar door.",
    "ru": "У тебя приоритет, так что проезжай."
   },
   {
    "nl": "Let op: hier heb jij voorrang.",
    "ru": "Внимание: здесь приоритет у тебя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang hebben",
    "ru": "иметь приоритет"
   },
   {
    "nl": "recht van voorrang",
    "ru": "право преимущественного проезда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-013",
  "word": "Stop voor de zebrapad.",
  "translation": "Остановись перед «зеброй».",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Остановиться у пешеходного перехода, чтобы пропустить пешехода. Невыполнение — серьёзная ошибка. Инструктор: «Stop voor de zebrapad, daar loopt iemand».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стоп фор дэ ЗЕЙ-бра-пат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stop voor de zebrapad, daar komt een voetganger.",
    "ru": "Остановись у зебры, там идёт пешеход."
   },
   {
    "nl": "Altijd stoppen voor de zebrapad als er iemand is.",
    "ru": "Всегда останавливайся у зебры, если там кто-то есть."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stoppen voor het zebrapad",
    "ru": "останавливаться у зебры"
   },
   {
    "nl": "voetganger voorlaten",
    "ru": "пропускать пешехода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-014",
  "word": "Zelfstandig rijden.",
  "translation": "Самостоятельное вождение.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Часть экзамена CBR (~10 минут), где кандидат едет без указаний экзаменатора, по маршруту навигатора или собственных решений. Экзаменатор: «Nu ga je zelfstandig rijden» — теперь едешь самостоятельно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЗЕЛЬФ-стен-дих РЕЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nu ga je zelfstandig rijden naar de eindbestemming.",
    "ru": "Теперь ты едешь самостоятельно до конечного пункта."
   },
   {
    "nl": "Tijdens het zelfstandig rijden mag ik niets zeggen.",
    "ru": "Во время самостоятельного вождения я ничего не подсказываю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zelfstandig de route bepalen",
    "ru": "самостоятельно определять маршрут"
   },
   {
    "nl": "zelfstandig een afslag nemen",
    "ru": "самостоятельно повернуть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Часть экзамена CBR — «zelfstandig rijdroute».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-015",
  "word": "Volg de navigatie.",
  "translation": "Следуй навигации.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда экзаменатора/инструктора следовать указаниям навигатора (часть «самостоятельного вождения»). Экзаменатор: «Volg de navigatie, ik geef geen aanwijzingen» — следуй навигатору, я не подсказываю.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "волх дэ на-ви-ХАЙ-се"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volg de navigatie naar het station.",
    "ru": "Следуй навигатору до вокзала."
   },
   {
    "nl": "Als je de afslag mist, volg dan opnieuw de navigatie.",
    "ru": "Если пропустил съезд, снова следуй навигатору."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de navigatie volgen",
    "ru": "следовать навигатору"
   },
   {
    "nl": "op de navigatie rijden",
    "ru": "ехать по навигатору"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-016",
  "word": "Bijzondere verrichting.",
  "translation": "Особое задание (манёвр).",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Обязательный манёвр на экзамене CBR: парковка задом/передом, параллельная, разворот. Экзаменатор просит выполнить один из них. «Een bijzondere verrichting» = special manoeuvre.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бей-зон-дэ-рэ фер-РИХ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We gaan nu een bijzondere verrichting doen.",
    "ru": "Сейчас выполним особое задание."
   },
   {
    "nl": "Welke bijzondere verrichting kies je?",
    "ru": "Какой манёвр выбираешь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bijzondere verrichting uitvoeren",
    "ru": "выполнять особое задание"
   },
   {
    "nl": "de verrichting halen",
    "ru": "сдать манёвр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Официальный термин экзамена CBR.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-017",
  "word": "Je bent geslaagd.",
  "translation": "Ты сдал.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Финальная фраза экзаменатора при успешной сдаче. «Geslaagd» = сдавший. Один из самых эмоциональных моментов урока.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йе бэнт схлах-т"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gefeliciteerd, je bent geslaagd!",
    "ru": "Поздравляю, ты сдал!"
   },
   {
    "nl": "Je bent geslaagd voor je rijbewijs.",
    "ru": "Ты получил водительские права."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "slagen voor het examen",
    "ru": "сдать экзамен"
   },
   {
    "nl": "geslaagd verklaring",
    "ru": "свидетельство об успешной сдаче"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-018",
  "word": "Je bent gezakt.",
  "translation": "Ты не сдал.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Неудовлетворительный результат экзамена. «Gezakt» = провалившийся. Экзаменатор обычно объясняет причину (серьёзная или много мелких ошибок).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йе бэнт хе-ЗАК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Helaas ben je gezakt voor het examen.",
    "ru": "К сожалению, ты не сдал экзамен."
   },
   {
    "nl": "Gezakt? Geen probleem, volgende keer beter.",
    "ru": "Не сдал? Не проблема, в следующий раз лучше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zakken voor het examen",
    "ru": "провалить экзамен"
   },
   {
    "nl": "gezakt op een CBR-fout",
    "ru": "«завалить» из-за ошибки CBR"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-019",
  "word": "Bepaal zelf je route.",
  "translation": "Сам выбирай маршрут.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда экзаменатора в части «самостоятельного вождения»: не навигатор, а самостоятельный выбор пути до пункта назначения. Экзаменатор: «Bepaal zelf je route naar het centrum».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бе-ПАЛЬт зельф йе РУЙ-те"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bepaal zelf je route, ik kijk mee.",
    "ru": "Сам выбирай маршрут, я слежу."
   },
   {
    "nl": "Je mag zelf je route bepalen.",
    "ru": "Ты можешь сам выбрать маршрут."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de route bepalen",
    "ru": "определять маршрут"
   },
   {
    "nl": "zelf een keuze maken",
    "ru": "самому сделать выбор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "exam"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-020",
  "word": "Mag ik hier keren?",
  "translation": "Можно здесь развернуться?",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вопрос ученика: можно ли здесь развернуться. Естественный уточняющий вопрос во время урока перед манёвром.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мах як ХИЙР КЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik hier keren of is het te smal?",
    "ru": "Можно здесь развернуться или слишком узко?"
   },
   {
    "nl": "Mag ik hier keren zonder te keren in drie stappen?",
    "ru": "Можно развернуться без разворота в три приёма?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ergens mogen keren",
    "ru": "иметь право где-то развернуться"
   },
   {
    "nl": "keren op een kruispunt",
    "ru": "разворот на перекрёстке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "student"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-021",
  "word": "Zal ik invoegen?",
  "translation": "Мне перестроиться?",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ученик спрашивает, нужно ли сейчас перестроиться. Типичный вопрос перед съездом или сменой полосы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зал як ИН-фоо-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik hier invoegen naar rechts?",
    "ru": "Мне здесь перестроиться вправо?"
   },
   {
    "nl": "Zal ik nu invoegen of wachten?",
    "ru": "Мне сейчас перестроиться или подождать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zullen we invoegen?",
    "ru": "давай перестроимся?"
   },
   {
    "nl": "nu invoegen?",
    "ru": "сейчас перестроиться?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "student"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-022",
  "word": "Ik zie hem.",
  "translation": "Я его вижу.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ученик подтверждает, что заметил транспорт/препятствие, на которое указал инструктор. Часто — после замечания о велосипедисте, машине в слепой зоне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик ЗИЙ-е хем"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "— Kijk, daar komt een auto. — Ja, ik zie hem.",
    "ru": "— Смотри, там едет машина. — Да, я её вижу."
   },
   {
    "nl": "Ik zie hem, ik rem al af.",
    "ru": "Я его вижу, уже торможу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik zie de fietser",
    "ru": "я вижу велосипедиста"
   },
   {
    "nl": "hem niet gezien",
    "ru": "не заметил его"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "student"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-023",
  "word": "Moet ik hier afslaan?",
  "translation": "Мне здесь поворачивать?",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ученик уточняет, нужно ли повернуть в этом месте. Естественный вопрос, когда навигатор/инструкции неясны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мут як ХИЙР Аф-слаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Moet ik hier afslaan of rechtdoor?",
    "ru": "Мне здесь повернуть или прямо?"
   },
   {
    "nl": "Moet ik hier afslaan naar het centrum?",
    "ru": "Мне здесь повернуть в сторону центра?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afslaan naar rechts",
    "ru": "повернуть направо"
   },
   {
    "nl": "hier afslaan?",
    "ru": "здесь свернуть?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "student"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-024",
  "word": "Mag ik hier parkeren?",
  "translation": "Можно здесь припарковаться?",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ученик спрашивает разрешение на парковку в данном месте. Часто — с учётом знаков и маркировки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мах як ХИЙР пар-КЕЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik hier parkeren of is het verboden?",
    "ru": "Можно здесь припарковаться или запрещено?"
   },
   {
    "nl": "Mag ik hier parkeren, bij de lantaarnpaal?",
    "ru": "Можно здесь у фонарного столба?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ergens mogen parkeren",
    "ru": "иметь право где-то парковаться"
   },
   {
    "nl": "parkeren verboden",
    "ru": "парковка запрещена"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "student"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-025",
  "word": "Doe je richtingaanwijzer aan.",
  "translation": "Включи поворотник.",
  "level": "A1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда включить указатель поворота перед манёвром. Часть стандартного порядка: зеркало — плечо — поворотник. Не использовать = ошибка на экзамене.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дуй йе рих-тинх-АН-вей-зер ан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe je richtingaanwijzer aan, we gaan linksaf.",
    "ru": "Включи поворотник, мы поворачиваем налево."
   },
   {
    "nl": "Vergeet niet je richtingaanwijzer aan te doen.",
    "ru": "Не забудь включить поворотник."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "richtingaanwijzer aandoen",
    "ru": "включать поворотник"
   },
   {
    "nl": "de knipperlicht aanzetten",
    "ru": "включать мигающий указатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "signals"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-026",
  "word": "Houd rechts aan.",
  "translation": "Держись правее.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Держаться правой стороны дороги/полосы. По умолчанию в Нидерландах нужно ехать справа. Инструктор: «Houd rechts aan» — держись правее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хаут РЕХТС ан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd rechts aan op de rotonde.",
    "ru": "Держись правее на кольце."
   },
   {
    "nl": "Houd altijd rechts aan op de snelweg.",
    "ru": "На шоссе всегда держись правой полосы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechts aanhouden",
    "ru": "держаться правой стороны"
   },
   {
    "nl": "rechts blijven",
    "ru": "оставаться справа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "positioning"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-027",
  "word": "Stop voor de tram.",
  "translation": "Остановись перед трамваем.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Остановиться, чтобы пропустить трамвай. В Нидерландах трамвай часто имеет приоритет. Также нельзя блокировать пути при открытых дверях.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "стоп фор дэ трам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stop voor de tram, hij heeft voorrang.",
    "ru": "Остановись перед трамваем, у него приоритет."
   },
   {
    "nl": "Let op: stoppen voor de tram als de bellen gaan.",
    "ru": "Внимание: останавливайся перед трамваем, когда звенят звонки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang van de tram",
    "ru": "приоритет трамвая"
   },
   {
    "nl": "voor de tram stoppen",
    "ru": "останавливаться перед трамваем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-028",
  "word": "Wacht voor de voetganger.",
  "translation": "Подожди пешехода.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Подождать, пока пешеход перейдёт дорогу. На «зебре» и при повороте пешеходы часто имеют приоритет. Инструктор: «Wacht voor de voetganger» — подожди пешехода.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вахт фор дэ ФУТ-хан-дер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wacht voor de voetganger op het zebrapad.",
    "ru": "Подожди пешехода на зебре."
   },
   {
    "nl": "Altijd wachten voor voetgangers die willen oversteken.",
    "ru": "Всегда ждать пешеходов, которые хотят перейти."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wachten op de voetganger",
    "ru": "ждать пешехода"
   },
   {
    "nl": "voetganger voorlaten",
    "ru": "пропускать пешехода"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-029",
  "word": "Volg die auto, maar niet te dicht.",
  "translation": "Следуй за той машиной, но не слишком близко.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Следовать за впереди идущей машиной, сохраняя дистанцию. Напоминание о соблюдении безопасного интервала.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "волх дий АУ-тоо, маар нит те ДИХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Volg die auto, maar niet te dicht. Houd afstand.",
    "ru": "Следуй за той машиной, но не слишком близко. Держи дистанцию."
   },
   {
    "nl": "Die auto rijdt goed, volg hem — maar niet te dicht.",
    "ru": "Та машина едет хорошо, следуй за ней — но не слишком близко."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand volgen op afstand",
    "ru": "следовать за кем-то на дистанции"
   },
   {
    "nl": "te dicht achter iemand rijden",
    "ru": "ехать слишком близко за кем-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "distance"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b15b-030",
  "word": "Rij naar de rechterbaan.",
  "translation": "Перестройся в правую полосу.",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Команда перестроиться в правую полосу. На многополосной дороге правая полоса — основная, левая — для обгона. Инструктор: «Rij naar de rechterbaan» — правее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэй наар дэ РЕХ-тер-баан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rij naar de rechterbaan na het inhalen.",
    "ru": "После обгона перестройся вправо."
   },
   {
    "nl": "Op de snelweg: rij altijd naar de rechterbaan.",
    "ru": "На шоссе: всегда перестраивайся в правую полосу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de rechterbaan gaan",
    "ru": "перестраиваться в правую полосу"
   },
   {
    "nl": "de linkerbaan vrijmaken",
    "ru": "освобождать левую полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "lessons",
   "positioning"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_lessons"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-001",
  "word": "de voorrang",
  "translation": "приоритет, преимущество (в движении)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Право первоочерёдного проезда. На CBR это ключевое понятие: «voor hebt» — имеешь приоритет, «voor moet verlenen» — обязан уступить. Решается знаками, типом дороги (voorrangsweg) и правилом «справа».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вор-ХРАНГ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bestuurders moeten de voorrang verlenen aan rechts.",
    "ru": "Водители обязаны уступать дорогу тем, кто справа."
   },
   {
    "nl": "Op de voorrangsweg heb je altijd voorrang.",
    "ru": "На приоритетной дороге преимущество всегда за тобой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang verlenen",
    "ru": "уступать дорогу"
   },
   {
    "nl": "voorrang hebben",
    "ru": "иметь приоритет"
   },
   {
    "nl": "de voorrang negeren",
    "ru": "игнорировать приоритет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorrang verlenen",
    "translation": "уступать дорогу",
    "relation": "used_with",
    "note": "глагольное сочетание — отдельная карточка b16-002"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voorrangen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-002",
  "word": "voorrang geven",
  "translation": "уступать дорогу (другим участникам)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Основной экзаменационный глагол приоритета: замедлиться/остановиться, чтобы пропустить того, у кого преимущество. Действие — «уступить», а не «остановиться навсегда». На разметке haaientanden и у знака B-6 водитель именно verleent voorrang.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вор-ХРАНГ фэр-ЛЕЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de haaientanden moet je voorrang verlenen.",
    "ru": "У «зубьев акулы» ты обязан уступить дорогу."
   },
   {
    "nl": "Fietser verleent voorrang aan de auto van rechts.",
    "ru": "Велосипедист уступает машине справа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorrang verlenen aan",
    "ru": "уступать (кому-то)"
   },
   {
    "nl": "gedwongen voorrang verlenen",
    "ru": "вынужденно уступить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorrang hebben",
    "translation": "иметь приоритет",
    "relation": "vs",
    "note": "противоположное действие: иметь преимущество, а не уступать"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gaf voorrang",
   "perfect": "voorrang gegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-003",
  "word": "de voorrangsweg",
  "translation": "приоритетная дорога",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дорога, обозначенная знаком B-1 (жёлтый ромб): водители на ней имеют приоритет над пересекающим движением. Перекрёстки и съезды с такой дороги не требуют уступать справа. Конец — знак B-2.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вор-ХРАНС-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De voorrangsweg loopt rechtdoor door het dorp.",
    "ru": "Приоритетная дорога идёт прямо через деревню."
   },
   {
    "nl": "Wie de voorrangsweg oprijdt, heeft altijd voorrang.",
    "ru": "Кто выезжает на приоритетную дорогу, всегда имеет преимущество."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de voorrangsweg",
    "ru": "на приоритетной дороге"
   },
   {
    "nl": "de voorrangsweg volgen",
    "ru": "следовать по приоритетной дороге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorrang",
    "translation": "приоритет",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorrangsweg — дорога с voorrang; это конкретный тип дороги, а не само правило"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voorrangswegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-004",
  "word": "het voorrangskruispunt",
  "translation": "перекрёсток на приоритетной дороге",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Перекрёсток, где одна из дорог — voorrangsweg: водители на ней едут без уступки, остальные обязаны уступить. На таком перекрёстке правило «справа» не действует — приоритет установлен знаком. Отсюда типичный CBR-вопрос: «кто едет первым?»",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вор-ХРАНС-крёйс-пёнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op het voorrangskruispunt moet je opletten op tegenliggers.",
    "ru": "На перекрёстке с приоритетом следи за встречными."
   },
   {
    "nl": "Het voorrangskruispunt is aangegeven met bord B-1.",
    "ru": "Приоритетный перекрёсток обозначен знаком B-1."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naderen van een voorrangskruispunt",
    "ru": "приближаться к приоритетному перекрёстку"
   },
   {
    "nl": "op een voorrangskruispunt",
    "ru": "на приоритетном перекрёстке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kruispunt",
    "translation": "перекрёсток",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorrangskruispunt — подтип: перекрёсток с установленным приоритетом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de voorrangskruispunten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-005",
  "word": "rechts gaat voor",
  "translation": "«справа — первый» (правило правой руки)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Базовое правило приоритета: на равноправном перекрёстке (без знаков, без voorrangsweg) уступают тому, кто приближается справа. Действует всегда, кроме случаев, где приоритет задан разметкой или знаком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЮХТС хайт вор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op een gelijkwaardig kruispunt gaat rechts voor.",
    "ru": "На равноправном перекрёстке первым едет тот, кто справа."
   },
   {
    "nl": "Let op: rechts gaat voor, ook voor fietsers.",
    "ru": "Внимание: правило «справа» действует и для велосипедистов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de regel «rechts gaat voor»",
    "ru": "правило «справа — первый»"
   },
   {
    "nl": "rechts voor laten gaan",
    "ru": "уступить тому, кто справа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "voorrang verlenen",
    "translation": "уступать дорогу",
    "relation": "used_with",
    "note": "правило описывает, КОМУ уступать через voorrang verlenen"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-006",
  "word": "de uitrit",
  "translation": "выезд (с прилегающей территории, парковки)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выезд с парковки, заправки, двора или иной прилегающей территории на дорогу. Водитель, выезжающий из uitrit, обязан уступить ВСЕМ участникам на дороге (встречным, попутным, велосипедистам, пешеходам) — даже тем, кто слева.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОЙТ-рит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Uit een uitrit moet je altijd voorrang verlenen.",
    "ru": "Из выезда всегда нужно уступать дорогу."
   },
   {
    "nl": "De auto reed de uitrit uit zonder te kijken.",
    "ru": "Машина выехала с парковки, не глядя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uit een uitrit",
    "ru": "из выезда"
   },
   {
    "nl": "de uitrit blokkeren",
    "ru": "перекрыть выезд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inrit",
    "translation": "въезд",
    "relation": "vs",
    "note": "uitrit — выезд (наружу), inrit — въезд (внутрь); часто на одной парковке оба знака рядом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de uitritten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "priority"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-007",
  "word": "de haaientanden",
  "translation": "«зубья акулы» (разметка-треугольники — уступи дорогу)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Белые треугольники на асфальте вершиной к водителю: знак разметки, обязывающий уступить дорогу. Часто дополняет знак B-6. В отличие от стоп-линии, полной остановки не требует — достаточно пропустить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАЙ-эн-тан-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de haaientanden moet je voorrang verlenen.",
    "ru": "У «зубьев акулы» ты обязан уступить дорогу."
   },
   {
    "nl": "De haaientanden liggen voor het fietspad.",
    "ru": "Треугольники нанесены перед велодорожкой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij de haaientanden",
    "ru": "у «зубьев акулы»"
   },
   {
    "nl": "over de haaientanden rijden",
    "ru": "проехать через разметку (не уступив)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stopstreep",
    "translation": "стоп-линия",
    "relation": "vs",
    "note": "стоп-линия требует полной остановки, haaientanden — только уступить (verlenen)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de haaientanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-008",
  "word": "de doorgetrokken streep",
  "translation": "сплошная линия (разметка)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Непрерывная линия разметки: пересекать её для обгона или перестроения запрещено. Может отделять встречные полосы или крайнюю полосу от обочины. Нарушение — денежный штраф и возможное лишение прав.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ дор-ХЭ-тро-кэн стрэйп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een doorgetrokken streep mag je niet overschrijden.",
    "ru": "Сплошную линию пересекать нельзя."
   },
   {
    "nl": "Tussen de rijstroken staat een doorgetrokken streep.",
    "ru": "Между полосами нанесена сплошная линия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de doorgetrokken streep overschrijden",
    "ru": "пересечь сплошную"
   },
   {
    "nl": "binnen de doorgetrokken streep",
    "ru": "в пределах сплошной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onderbroken streep",
    "translation": "прерывистая линия",
    "relation": "vs",
    "note": "doorgetrokken — сплошная (пересекать нельзя), onderbroken — прерывистая (перестроение разрешено)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de doorgetrokken strepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-009",
  "word": "de onderbroken streep",
  "translation": "прерывистая линия (разметка)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Линия из штрихов: перестроение и обгон разрешены, когда это безопасно и не запрещено знаком. Отделяет полосы одного направления, а также полосу разгона/торможения. Линию можно пересекать — но с учётом других участников.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ он-дэр-ХРО-кэн стрэйп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een onderbroken streep mag je wel overschrijden.",
    "ru": "Прерывистую линию пересекать можно."
   },
   {
    "nl": "Bij een onderbroken streep mag je inhalen.",
    "ru": "При прерывистой линии разрешён обгон."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onderbroken streep volgen",
    "ru": "следовать вдоль прерывистой"
   },
   {
    "nl": "overschrijden van de onderbroken streep",
    "ru": "пересечение прерывистой линии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de doorgetrokken streep",
    "translation": "сплошная линия",
    "relation": "vs",
    "note": "onderbroken — прерывистая (перестроение можно), doorgetrokken — сплошная (пересекать нельзя)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderbroken strepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-010",
  "word": "het zebrapad",
  "translation": "пешеходный переход («зебра»)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Пешеходный переход, обозначенный широкими белыми полосами на асфальте и знаком. Водитель обязан остановиться и пропустить пешехода, который вступил или собирается вступить на зебру. Обгон у зебры запрещён.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЦЭЙ-бра-пад"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het zebrapad moet je voetgangers laten oversteken.",
    "ru": "У зебры ты обязан пропустить пешеходов."
   },
   {
    "nl": "Inhalen bij een zebrapad is verboden.",
    "ru": "Обгон у пешеходного перехода запрещён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij het zebrapad",
    "ru": "у пешеходного перехода"
   },
   {
    "nl": "het zebrapad oversteken",
    "ru": "переходить по зебре"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voetganger",
    "translation": "пешеход",
    "relation": "used_with",
    "note": "зебра существует для voetganger — эти термины идут в паре"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de zebrapaden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-011",
  "word": "de busbaan",
  "translation": "полоса для автобусов",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выделенная полоса, предназначенная только для автобусов (и иногда такси). Обозначается знаком и разметкой. Обычным автомобилям въезд запрещён в указанные часы или круглосуточно — нарушение штрафуется. Часто находится справа у тротуара.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЁС-бан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De busbaan is alleen voor openbaar vervoer.",
    "ru": "Полоса для автобусов — только для общественного транспорта."
   },
   {
    "nl": "Je mag niet op de busbaan rijden met de auto.",
    "ru": "На автомобиле по автобусной полосе ездить нельзя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de busbaan rijden",
    "ru": "ехать по автобусной полосе"
   },
   {
    "nl": "de busbaan vrijhouden",
    "ru": "не занимать автобусную полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het fietspad",
    "translation": "велодорожка",
    "relation": "vs",
    "note": "busbaan — для автобусов, fietspad — для велосипедистов; обе обособлены от общего движения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de busbanen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-012",
  "word": "het fietspad",
  "translation": "велосипедная дорожка",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обособленная дорожка для велосипедистов (иногда и мопедов). Обозначена знаком: синий круглый — обязательна для велосипедов, и автомобили туда не въезжают; белый с пунктиром — рекомендована. Пересечение fietspad автомобилем требует уступки велосипедистам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ФИЙТС-пад"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Auto's mogen niet op het fietspad rijden.",
    "ru": "Автомобилям нельзя выезжать на велодорожку."
   },
   {
    "nl": "Bij het fietspad moet je voorrang verlenen aan fietsers.",
    "ru": "У велодорожки нужно уступать велосипедистам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op het fietspad",
    "ru": "на велодорожке"
   },
   {
    "nl": "het fietspad oversteken",
    "ru": "пересекать велодорожку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fietsstrook",
    "translation": "велополоса на проезжей части",
    "relation": "vs",
    "note": "fietspad — отдельная дорожка, fietsstrook — полоса на общей проезжей части, выделенная красным/цветом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de fietspaden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-013",
  "word": "de fietsstrook",
  "translation": "велополоса (на проезжей части)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полоса для велосипедистов, нанесённая прямо на проезжую часть (часто красного цвета). В отличие от fietspad, она не обособлена физически. Автомобилям занимать её для движения и стоянки запрещено, кроме случаев разворота или поворота — с уступкой велосипедистам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФИЙТС-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De fietsstrook is rood gemarkeerd.",
    "ru": "Велополоса обозначена красным цветом."
   },
   {
    "nl": "Parkeren op de fietsstrook is niet toegestaan.",
    "ru": "Стоянка на велополосе запрещена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de fietsstrook vrijhouden",
    "ru": "не занимать велополосу"
   },
   {
    "nl": "over de fietsstrook",
    "ru": "по велополосе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het fietspad",
    "translation": "велодорожка",
    "relation": "vs",
    "note": "fietsstrook — полоса в общем потоке, fietspad — отдельная дорожка"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de fietsstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-014",
  "word": "de stopstreep",
  "translation": "стоп-линия",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Белая толстая поперечная линия на асфальте у знака «STOP». Перед ней водитель обязан полностью остановиться — а не просто уступить. Перед стоп-линией, не за ней, останавливается первый автомобиль, ожидая свободного проезда.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТОП-стрэйп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de stopstreep moet je volledig stoppen.",
    "ru": "У стоп-линии нужно полностью остановиться."
   },
   {
    "nl": "Wacht achter de stopstreep tot het licht groen is.",
    "ru": "Жди за стоп-линией, пока сигнал не станет зелёным."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achter de stopstreep wachten",
    "ru": "ждать за стоп-линией"
   },
   {
    "nl": "over de stopstreep rijden",
    "ru": "проехать стоп-линию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de haaientanden",
    "translation": "«зубья акулы»",
    "relation": "vs",
    "note": "stopstreep требует полной остановки, haaientanden — только уступить (verlenen)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de stopstrepen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-015",
  "word": "het parkeervak",
  "translation": "парковочное место (разметка)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Размеченный участок для парковки. Парковать машину разрешено только внутри границ vak; вне разметки (например, на тротуаре, у зебры, у выезда) — штраф. Бывает платным, с ограничением по времени или для держателей разрешения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт пар-КЭЙР-вак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet de auto binnen het parkeervak.",
    "ru": "Поставь машину в пределах парковочного места."
   },
   {
    "nl": "Het parkeervak is alleen voor vergunninghouders.",
    "ru": "Это место только для владельцев разрешения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnen het parkeervak",
    "ru": "в пределах парковочного места"
   },
   {
    "nl": "een parkeervak zoeken",
    "ru": "искать парковочное место"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de parkeerplaats",
    "translation": "парковка, стоянка",
    "relation": "vs",
    "note": "parkeervak — отдельное размеченное место, parkeerplaats — парковка/зона целиком"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de parkeervakken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "markings"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-016",
  "word": "de voetganger",
  "translation": "пешеход",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Участник движения, идущий пешком. Водитель обязан уступать voetganger у зебры, на поворотах и при выезде с прилегающей территории. Дети и пожилые — особо уязвимая категория; CBR учит «scannen» по сторонам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВУТ-ган-гер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat de voetganger eerst oversteken.",
    "ru": "Сначала пропусти пешехода."
   },
   {
    "nl": "Bij zebrapad hebben voetgangers altijd voorrang.",
    "ru": "На зебре пешеходы всегда имеют приоритет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voetgangers voor laten gaan",
    "ru": "пропускать пешеходов"
   },
   {
    "nl": "op voetgangers letten",
    "ru": "быть внимательным к пешеходам"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het zebrapad",
    "translation": "пешеходный переход",
    "relation": "used_with",
    "note": "voetganger переходит по zebrapad — эти термины связаны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voetgangers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road-users"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-linksaf-voetganger-full",
   "clip-linksaf-voetganger-question"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-017",
  "word": "de fietser",
  "translation": "велосипедист",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Водитель велосипеда. Слабо защищённый участник, к которому CBR требует повышенное внимание: уступать при пересечении fietspad, при повороте направо (слепая зона) и при выезде из uitrit. Fietser может ехать и по дороге, и по велодорожке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФИЙТ-сер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kijk uit voor fietsers als je rechts afslaat.",
    "ru": "Остерегайся велосипедистов при повороте направо."
   },
   {
    "nl": "Fietsers hebben vaak voorrang op fietspaden.",
    "ru": "Велосипедисты на велодорожках часто имеют приоритет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "fietsers voor laten gaan",
    "ru": "пропускать велосипедистов"
   },
   {
    "nl": "uitkijken naar fietsers",
    "ru": "следить за велосипедистами"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bromfietser",
    "translation": "мопедист",
    "relation": "vs",
    "note": "fietser — на велосипеде (без мотора), bromfietser — на мопеде/скутере (до 25/45 км/ч)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de fietsers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road-users"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-018",
  "word": "de bromfietser",
  "translation": "мопедист (водитель мопеда/скутера)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Водитель bromfiets (мопеда/скутера, до 25 или 45 км/ч). В Нидерландах bromfietser часто ездит по велодорожке (до 25 км/ч) или по проезжей части (snorfiets с 2019 г. — на дороге). Обязателен шлем для категории до 45 км/ч.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРОМ-фийт-сер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bromfietser rijdt op het fietspad.",
    "ru": "Мопедист едет по велодорожке."
   },
   {
    "nl": "Een bromfietser mag maximaal 45 km/u.",
    "ru": "Мопедисту разрешено не более 45 км/ч."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bromfietsers en fietsers",
    "ru": "мопедисты и велосипедисты"
   },
   {
    "nl": "een helm voor de bromfietser",
    "ru": "шлем для мопедиста"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fietser",
    "translation": "велосипедист",
    "relation": "vs",
    "note": "bromfietser — с мотором (bromfiets), fietser — на обычном велосипеде"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bromfietsers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road-users"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-019",
  "word": "het voorrangsvoertuig",
  "translation": "транспорт со спецсигналом (скорая, полиция, пожарные)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Транспорт с включёнными синими проблесковыми маячками и сиреной: ambulance, politie, brandweer. Все остальные обязаны уступить (ruimte maken), прижавшись вправо и остановившись. Специально для них иногда есть выделенная полоса (voorrijden) у светофора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вор-ХРАНС-вур-тёйг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Maak ruimte voor het voorrangsvoertuig.",
    "ru": "Уступи дорогу транспорту со спецсигналом."
   },
   {
    "nl": "Een voorrangsvoertuig heeft altijd voorrang met zwaailicht.",
    "ru": "Транспорт с проблесковым маячком всегда имеет приоритет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ruimte maken voor een voorrangsvoertuig",
    "ru": "уступить дорогу спецтранспорту"
   },
   {
    "nl": "blauw zwaailicht",
    "ru": "синий проблесковый маячок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorrang",
    "translation": "приоритет",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorrangsvoertuig буквально «транспорт с voorrang (спецсигналом)»"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de voorrangsvoertuigen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road-users"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16a-020",
  "word": "de weggebruiker",
  "translation": "участник дорожного движения",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Любой участник движения: водитель, велосипедист, пешеход, мопедист — обобщающий термин. В правилах он является субъектом обязанностей (verkeersregels volgen, voorrang verlenen). Слабые участники (gehandicapte, kind, oudere) требуют от водителя особого внимания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕХ-хэ-брёй-кер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Elke weggebruiker moet de verkeersregels volgen.",
    "ru": "Каждый участник движения обязан соблюдать правила."
   },
   {
    "nl": "Let op zwakkere weggebruikers zoals fietsers.",
    "ru": "Учитывай слабых участников, например велосипедистов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zwakkere weggebruikers",
    "ru": "слабые участники движения"
   },
   {
    "nl": "medeweggebruikers",
    "ru": "остальные участники движения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bestuurder",
    "translation": "водитель",
    "relation": "part_of",
    "note": "bestuurder — конкретно водитель ТС; weggebruiker — любой участник, включая пешехода"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de weggebruikers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road-users"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-001",
  "word": "het kruispunt",
  "translation": "перекрёсток",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место пересечения дорог. Основная экзаменационная локация CBR: именно на kruispunt решаются вопросы приоритета (rechts gaat voor, voorrangsweg), разметки (haaientanden, stopstreep) и поворотов. Типы: gelijkwaardig (равноправный), voorrangskruispunt, met verkeerslichten.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КРЭЙС-пёнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op een kruispunt zonder borden gaat rechts voor.",
    "ru": "На перекрёстке без знаков первым едет тот, кто справа."
   },
   {
    "nl": "Nader het kruispunt met aangepaste snelheid.",
    "ru": "Приближайся к перекрёстку на сниженной скорости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kruispunt naderen",
    "ru": "приближаться к перекрёстку"
   },
   {
    "nl": "op het kruispunt",
    "ru": "на перекрёстке"
   },
   {
    "nl": "een onoverzichtelijk kruispunt",
    "ru": "перекрёсток с плохим обзором"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het voorrangskruispunt",
    "translation": "перекрёсток на приоритетной дороге",
    "relation": "part_of",
    "note": "voorrangskruispunt — подтип kruispunt с установленным знаком приоритета"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de kruispunten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-002",
  "word": "de rotonde",
  "translation": "круговое движение, перекрёсток с круговым движением",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кольцевой перекрёсток: движение вокруг центрального острова против часовой стрелки (в Нидерландах — правостороннее движение). Кто уже на rotonde — имеет приоритет, кто въезжает — уступает. Перед въездом снижай скорость, указывай поворот, на кольце — правый поворотник.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ро-ТОН-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de rotonde heb je voorrang als je erop rijdt.",
    "ru": "На кольце ты имеешь приоритет, когда уже на нём."
   },
   {
    "nl": "Nader de rotonde met lage snelheid.",
    "ru": "Приближайся к кольцу на малой скорости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de rotonde op rijden",
    "ru": "въезжать на кольцо"
   },
   {
    "nl": "de rotonde afslaan",
    "ru": "съезжать с кольца"
   },
   {
    "nl": "een verkeersrotonde",
    "ru": "круговое движение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kruispunt",
    "translation": "перекрёсток",
    "relation": "vs",
    "note": "rotonde — это тип kruispunt с круговым движением; на обычном перекрёстке приоритет по знакам или правилу справа"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rotondes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-003",
  "word": "de invoegstrook",
  "translation": "полоса разгона, полоса въезда",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полоса разгона при въезде на автомагистраль (oprit → snelweg). Водитель разгоняется до скорости потока, ищет брешь и вливается (invoegen), не создавая помех. Не путать с oprit — въезд как структура, и invoegstrook — сама разгонная полоса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэйн-ВУХ-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gebruik de invoegstrook om snelheid te maken.",
    "ru": "Используй полосу разгона, чтобы набрать скорость."
   },
   {
    "nl": "Voeg in als er een gat in het verkeer is.",
    "ru": "Вливайся, когда в потоке есть окно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de invoegstrook",
    "ru": "на полосе разгона"
   },
   {
    "nl": "de invoegstrook gebruiken",
    "ru": "использовать полосу разгона"
   },
   {
    "nl": "invoegen op de snelweg",
    "ru": "вливаться на автомагистраль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de uitvoegstrook",
    "translation": "полоса торможения/съезда",
    "relation": "vs",
    "note": "invoegstrook — полоса разгона (при въезде), uitvoegstrook — полоса торможения (при съезде)"
   },
   {
    "word": "de oprit",
    "translation": "въезд на автомагистраль",
    "relation": "part_of",
    "note": "oprit — въезд как сооружение; invoegstrook — разгонная полоса на этом въезде"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de invoegstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-004",
  "word": "de vluchtstrook",
  "translation": "обочина, аварийная полоса",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Аварийная полоса вдоль автомагистрали, отделённая сплошной линией. Предназначена для остановки при поломке или ЧС — НЕ для движения, обгона или отдыха. За езду по vluchtstrook — крупный штраф. При остановке: габариты, аварийка, жилет, за ограждение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ флюхт-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je mag niet rijden op de vluchtstrook.",
    "ru": "По аварийной полосе ездить нельзя."
   },
   {
    "nl": "Bij pech zet je de auto op de vluchtstrook.",
    "ru": "При поломке поставь машину на обочину."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de vluchtstrook staan",
    "ru": "стоять на аварийной полосе"
   },
   {
    "nl": "de vluchtstrook vrijhouden",
    "ru": "не занимать аварийную полосу"
   },
   {
    "nl": "stoppen op de vluchtstrook",
    "ru": "остановиться на обочине"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rijbaan",
    "translation": "проезжая часть",
    "relation": "vs",
    "note": "rijbaan — для движения, vluchtstrook — только для аварийных остановок"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vluchtstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-005",
  "word": "de rijbaan",
  "translation": "проезжая часть, дорожное полотно",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вся проезжая часть дороги, предназначенная для движения транспортных средств. Делится на rijstroken (полосы). Включает основную часть дороги, но НЕ включает fietspad, trottoir, vluchtstrook. Внутри bebouwde kom обычно одна rijbaan в каждом направлении.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-бан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Blijf aan de rechterkant van de rijbaan.",
    "ru": "Держись правой стороны проезжей части."
   },
   {
    "nl": "De rijbaan is glad door de vorst.",
    "ru": "Проезжая часть скользкая из-за мороза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de rijbaan",
    "ru": "на проезжей части"
   },
   {
    "nl": "de rijbaan vrijhouden",
    "ru": "не загораживать проезжую часть"
   },
   {
    "nl": "over de rijbaan",
    "ru": "через проезжую часть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rijstrook",
    "translation": "полоса движения",
    "relation": "part_of",
    "note": "rijbaan — вся проезжая часть целиком; rijstrook — одна полоса внутри rijbaan"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rijbanen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-006",
  "word": "de rijstrook",
  "translation": "полоса движения",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одна полоса движения в пределах rijbaan, выделенная разметкой. На CBR: правильное voorsorteren (выбор полосы заранее), перестроение zonder anderen te hinderen, соблюдение rijstrook bij afrit/oprit. Номер полосы считается справа налево.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Blijf op de rechterrijstrook.",
    "ru": "Держись правой полосы."
   },
   {
    "nl": "Verander niet steeds van rijstrook.",
    "ru": "Не меняй постоянно полосу движения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van rijstrook wisselen",
    "ru": "менять полосу"
   },
   {
    "nl": "op de linkerrijstrook",
    "ru": "на левой полосе"
   },
   {
    "nl": "de juiste rijstrook kiezen",
    "ru": "выбрать правильную полосу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rijbaan",
    "translation": "проезжая часть",
    "relation": "part_of",
    "note": "rijstrook — одна полоса внутри rijbaan; rijbaan — вся проезжая часть"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rijstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-007",
  "word": "de bebouwde kom",
  "translation": "населённый пункт (зона застройки)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зона населённого пункта, обозначенная знаком G1 (жёлтый прямоугольник с названием). С этого момента максимум 50 км/ч (если иное не указано). Конец зоны — знак G2. Внутри kom: выше внимание к пешеходам, велосипедистам, детям; ниже скорость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-БАУВ-дэ ком"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de bebouwde kom geldt maximaal 50 km/u.",
    "ru": "В населённом пункте максимум 50 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Na het bord begin je de bebouwde kom.",
    "ru": "После знака начинается населённый пункт."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnen de bebouwde kom",
    "ru": "в пределах населённого пункта"
   },
   {
    "nl": "de bebouwde kom inrijden",
    "ru": "въезжать в населённый пункт"
   },
   {
    "nl": "buiten de bebouwde kom",
    "ru": "вне населённого пункта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de snelweg",
    "translation": "автомагистраль",
    "relation": "vs",
    "note": "bebouwde kom — 50 км/ч, городская застройка; snelweg — 100–130 км/ч, скоростная трасса"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bebouwde kommen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-bus-halte-bebouwde-kom-rule",
   "clip-bus-halte-inside-and-busstrook"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-008",
  "word": "de snelweg",
  "translation": "автомагистраль, шоссе",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Автомагистраль (автодорога для скоростного движения), обозначенная знаком G3. Минимальная скорость — ощутимо выше, максимум 100–130 км/ч (с 2020 г. днём 100, ночью 130). Запрещены: пешеходы, велосипеды, мопеды, остановка (кроме vluchtstrook), разворот. Въезд/съезд только через oprit/afrit.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СНЕЛ-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de snelweg geldt overdag 100 km/u.",
    "ru": "На автомагистрали днём действует 100 км/ч."
   },
   {
    "nl": "De snelweg is druk tijdens het spitsuur.",
    "ru": "Автомагистраль перегружена в час пик."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de snelweg",
    "ru": "на автомагистрали"
   },
   {
    "nl": "de snelweg op rijden",
    "ru": "выезжать на автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "een drukke snelweg",
    "ru": "загруженная автомагистраль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bebouwde kom",
    "translation": "населённый пункт",
    "relation": "vs",
    "note": "snelweg — скоростная трасса (100+ км/ч), bebouwde kom — населённый пункт (50 км/ч)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de snelwegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-009",
  "word": "de eenrichtingsweg",
  "translation": "улица с односторонним движением",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дорога, по которой движение разрешено только в одном направлении. Обозначается знаком C5 (синий с белой стрелкой). Встречное движение запрещено. Исключение: велосипедисты могут ехать в обе стороны, если есть знак с dubbele pijl (двусторонняя велодорожка). Часто в узких исторических центрах городов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙН-рих-тинхс-вэйх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit is een eenrichtingsweg, je mag niet terug.",
    "ru": "Это односторонняя улица, развернуться нельзя."
   },
   {
    "nl": "Fietser mogen soms tegenliggend op een eenrichtingsweg.",
    "ru": "Велосипедистам иногда разрешён встречный поток на односторонней улице."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een eenrichtingsweg inrijden",
    "ru": "въезжать на одностороннюю улицу"
   },
   {
    "nl": "tegen de richting in",
    "ru": "против направления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de eenrichtingsverkeer",
    "translation": "одностороннее движение",
    "relation": "part_of",
    "note": "eenrichtingsweg — сама дорога; eenrichtingsverkeer — тип движения/состояния"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de eenrichtingswegen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-rechtsaf-positioning-mandatory-direction-vs-one-way"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-010",
  "word": "de file",
  "translation": "пробка, дорожный затор",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дорожный затор, скопление машин с очень низкой скоростью или полной остановкой. В Нидерландах явление массовое, особенно в spitsuur (час пик). На snelweg рекомендуется постоянная скорость, большой veilige afstand; прыжки между полосами усугубляют пробку. Файл типпинг (настраивать скорость под поток) снижает волну торможения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФИЙЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er staat een lange file op de A2.",
    "ru": "На трассе A2 образовалась длинная пробка."
   },
   {
    "nl": "Door de file kom ik te laat.",
    "ru": "Из-за пробки я опаздываю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de file staan",
    "ru": "стоять в пробке"
   },
   {
    "nl": "een file vermijden",
    "ru": "избегать пробки"
   },
   {
    "nl": "filevorming",
    "ru": "образование затора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de drukte",
    "translation": "наплыв, загруженность",
    "relation": "synonym",
    "note": "drukte — общая загруженность дороги; file — конкретный затор с остановкой движения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de files"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-011",
  "word": "de snelheidscontrole",
  "translation": "контроль скорости, проверка скорости",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Контроль скорости движения: измеряется радаром или камерой, нарушение фиксируется автоматически (flitspaal) или вручную полицией. Бывает mobile controle (временная камера на штативе) и vaste controle (стационарная flitspaal). Превышение влечёт boete (штраф), при больших значениях — уголовное дело.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СНЕЛ-хэйдс-кон-троо-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een snelheidscontrole op deze weg.",
    "ru": "На этой дороге стоит контроль скорости."
   },
   {
    "nl": "Pas op voor mobile snelheidscontrole.",
    "ru": "Осторожно — мобильный контроль скорости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een snelheidscontrole verwachten",
    "ru": "ожидать контроль скорости"
   },
   {
    "nl": "te snel bij een snelheidscontrole",
    "ru": "превышение скорости на контроле"
   },
   {
    "nl": "vaste en mobiele snelheidscontrole",
    "ru": "стационарный и мобильный контроль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de flitspaal",
    "translation": "камера фиксации скорости",
    "relation": "part_of",
    "note": "flitspaal — конкретная камера; snelheidscontrole — общее понятие контроля скорости (включая ручные проверки)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de snelheidscontroles"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-012",
  "word": "de flitspaal",
  "translation": "камера (фиксации скорости)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Стационарная или мобильная камера, фиксирующая превышение скорости или проезд на красный свет. Срабатывает автоматически: фотографирует номер, владелец получает boete (штраф) по почте. В Нидерландах — десятки тысяч камер; данные публикуются на навигаторах. Мобильные flitspalen часто стоят в чёрных зонах аварии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФЛИТС-пааль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De flitspaal staat bij het viaduct.",
    "ru": "Камера стоит у путепровода."
   },
   {
    "nl": "Ik ben geflitst door een flitspaal.",
    "ru": "Меня засекла камера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door een flitspaal geflitst worden",
    "ru": "попасться на камеру"
   },
   {
    "nl": "een flitspaal ontwijken",
    "ru": "избегать камеры"
   },
   {
    "nl": "een boete van de flitspaal",
    "ru": "штраф с камеры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de snelheidscontrole",
    "translation": "контроль скорости",
    "relation": "part_of",
    "note": "flitspaal — устройство (камера); snelheidscontrole — сам процесс контроля (может быть и без камеры)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de flitspalen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-013",
  "word": "de tunnel",
  "translation": "туннель",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подземный или подводный проезд. На snelweg туннели оборудованы вентиляцией, освещением, датчиками. Правила: включить dimlicht (ближний свет), держать afstand, не обгонять, соблюдать maximumsnelheid. При аварии — въезд перекрывается автоматически, эвакуация по указателям naar vluchtgangen (эвакуационные галереи).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТЮН-нэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zet je verlichting aan in de tunnel.",
    "ru": "Включи свет в туннеле."
   },
   {
    "nl": "De tunnel is gesloten wegens onderhoud.",
    "ru": "Туннель закрыт на обслуживание."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door een tunnel rijden",
    "ru": "ехать через туннель"
   },
   {
    "nl": "in de tunnel",
    "ru": "в туннеле"
   },
   {
    "nl": "de tunnel inrijden",
    "ru": "въезжать в туннель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de viaduct",
    "translation": "путепровод",
    "relation": "vs",
    "note": "tunnel — под землёй/водой, viaduct — над препятствием (дорогой, долиной)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de tunnels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-014",
  "word": "de viaduct",
  "translation": "путепровод, эстакада",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Путепровод — мост, по которому дорога проходит над другой дорогой, рекой, железной дорогой или долиной. В отличие от разводной brug, viaduct обычно неподвижен и постоянен. Длинные эстакады на snelweg обеспечивают бессветофорный проезд над населёнными районами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВИЙ-а-дукт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De snelweg loopt over een viaduct.",
    "ru": "Автомагистраль проходит по путепроводу."
   },
   {
    "nl": "Vanaf het viaduct heb je uitzicht op de stad.",
    "ru": "С эстакады виден город."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over een viaduct rijden",
    "ru": "ехать по путепроводу"
   },
   {
    "nl": "onder het viaduct",
    "ru": "под путепроводом"
   },
   {
    "nl": "een hoog viaduct",
    "ru": "высокий виадук"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de tunnel",
    "translation": "туннель",
    "relation": "vs",
    "note": "viaduct — над препятствием (эстакада), tunnel — под ним"
   },
   {
    "word": "de brug",
    "translation": "мост (подъёмник в автосервисе)",
    "relation": "vs",
    "note": "в автосервисе brug — это подъёмник (hefbrug); viaduct — дорожный путепровод, другое значение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de viaducten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-015",
  "word": "het knooppunt",
  "translation": "развязка (автомагистралей)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Транспортная развязка, где соединяются несколько snelweg. Здесь съезды, въезды, развязки в разных уровнях. Клеверный тип (klaverblad) — самый частый в Нидерландах. На knooppunt следи за borden (указателями), voorsorteer заранее; перестроение в последний момент опасно. Полное имя развязки на карте (Prins Clausplein, Hoevelaken и т.д.).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КНОП-пёнт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Neem bij het knooppunt de A12 richting Den Haag.",
    "ru": "На развязке прими A12 в сторону Гааги."
   },
   {
    "nl": "Op het knooppunt kun je van snelweg wisselen.",
    "ru": "На развязке можно сменить автомагистраль."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij een knooppunt",
    "ru": "на развязке"
   },
   {
    "nl": "het knooppunt naderen",
    "ru": "приближаться к развязке"
   },
   {
    "nl": "afslag op een knooppunt",
    "ru": "съезд на развязке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afrit",
    "translation": "съезд",
    "relation": "part_of",
    "note": "knooppunt — узел развязки целиком; afrit — один съезд внутри knooppunt"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de knooppunten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-016",
  "word": "de afrit",
  "translation": "съезд (с автомагистрали)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Съезд с snelweg: за рулём — заблаговременно voorsorteren на правую полосу, на uitvoegstrook (полоса торможения) плавно снижать скорость, включить richtingaanwijzer. На самой afrit может быть bocht (поворот) с ограничением, уступка (haaientanden) или verkeerslicht. Не путать с oprit — въезд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АФ-рит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pak de volgende afrit naar het centrum.",
    "ru": "Прими следующий съезд к центру."
   },
   {
    "nl": "De afrit is afgesloten wegens wegwerk.",
    "ru": "Съезд закрыт из-за дорожных работ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afrit nemen",
    "ru": "принять съезд"
   },
   {
    "nl": "afrit van de snelweg",
    "ru": "съезд с автомагистрали"
   },
   {
    "nl": "een afrit missen",
    "ru": "пропустить съезд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oprit",
    "translation": "въезд на автомагистраль",
    "relation": "vs",
    "note": "afrit — съезд (наружу), oprit — въезд (на трассу); часто физически разделены"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de afritten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-017",
  "word": "de oprit",
  "translation": "въезд (на автомагистраль)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Въезд на snelweg: с населённой дороги на насыпь/оприт, затем на invoegstrook (полоса разгона) и вливание в поток (invoegen). На oprit уступить тем, кто уже на snelweg, ускориться до скорости потока, левый поворотник. Не путать с afrit — съезд. На oprit обычно отдельный bord с G3 (знак начала автомагистрали).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОП-рит"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oprit naar de A4 is druk.",
    "ru": "Въезд на A4 загружен."
   },
   {
    "nl": "Voeg in via de oprit als er ruimte is.",
    "ru": "Вливайся через въезд, когда есть место."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de oprit op rijden",
    "ru": "выезжать по въезду"
   },
   {
    "nl": "oprit van de snelweg",
    "ru": "въезд на автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "wachten op de oprit",
    "ru": "ждать на въезде"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afrit",
    "translation": "съезд",
    "relation": "vs",
    "note": "oprit — въезд на трассу, afrit — съезд с трассы; направления противоположны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de opritten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-018",
  "word": "de verkeersdrempel",
  "translation": "лежачий полицейский (дорожная неровность)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Искусственная дорожная неровность (полоса поперёк проезжей части), заставляющая снизить скорость. Часто в woonerf (жилая зона) и у scholen (школ). Обозначается знаком C20. Проезжать на низкой скорости плавно, без резкого торможения. Бывают drempels для всего кузова или для одного колеса (оставляют место для велосипедов/авто с большим клиренсом).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-КЭЙРС-дрем-пель"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er ligt een verkeersdrempel bij de school.",
    "ru": "У школы лежит лежачий полицейский."
   },
   {
    "nl": "Rustig over de verkeersdrempel rijden.",
    "ru": "Проезжай лежачий полицейский медленно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "over een verkeersdrempel rijden",
    "ru": "проехать лежачий полицейский"
   },
   {
    "nl": "een verkeersdrempel plaatsen",
    "ru": "установить дорожную неровность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de drempel",
    "translation": "порог",
    "relation": "part_of",
    "note": "verkeersdrempel — дорожная неровность; drempel — обычный порог (дверной)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verkeersdrempels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-019",
  "word": "de inhaalstrook",
  "translation": "полоса для обгона",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дополнительная полоса для обгона (inhalen) на двухполосных дорогах за пределами bebouwde kom. Появляется периодически на подъёмах или прямых участках. Знак показывает, что полоса скоро заканчивается — нужно вовремя вернуться на правую rijstrook. Не путать с invoegstrook (полоса разгона).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэйн-ХААЛ-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De inhaalstrook eindigt na 500 meter.",
    "ru": "Полоса обгона заканчивается через 500 метров."
   },
   {
    "nl": "Je mag inhalen op de inhaalstrook.",
    "ru": "На полосе обгона можно обгонять."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de inhaalstrook",
    "ru": "на полосе обгона"
   },
   {
    "nl": "de inhaalstrook volgen",
    "ru": "следовать по полосе обгона"
   },
   {
    "nl": "terugkeren na de inhaalstrook",
    "ru": "вернуться после полосы обгона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de invoegstrook",
    "translation": "полоса разгона",
    "relation": "vs",
    "note": "inhaalstrook — для обгона (встречное направление, временно), invoegstrook — для въезда на автомагистраль (разгон)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de inhaalstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-020",
  "word": "de uitvoegstrook",
  "translation": "полоса торможения, полоса съезда",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Полоса торможения при съезде с snelweg: после afrit отводит от основной rijbaan и позволяет плавно снизить скорость, не мешая потоку. Водитель заблаговременно перестраивается, включает richtingaanwijzer, тормозит на uitvoegstrook, а не на основной полосе. Не путать с invoegstrook — полоса разгона при въезде.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэйт-ВУХ-строок"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rem af op de uitvoegstrook, niet op de snelweg.",
    "ru": "Тормози на полосе съезда, а не на магистрали."
   },
   {
    "nl": "De uitvoegstrook voert naar de afrit.",
    "ru": "Полоса торможения ведёт к съезду."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de uitvoegstrook",
    "ru": "на полосе торможения"
   },
   {
    "nl": "de uitvoegstrook nemen",
    "ru": "принять полосу съезда"
   },
   {
    "nl": "afremmen op de uitvoegstrook",
    "ru": "тормозить на полосе съезда"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de invoegstrook",
    "translation": "полоса разгона",
    "relation": "vs",
    "note": "uitvoegstrook — торможение при съезде; invoegstrook — разгон при въезде на трассу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de uitvoegstroken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "road"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-021",
  "word": "het inhalen",
  "translation": "обгон, опережение",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обгон — манёвр опережения другого транспортного средства. В Нидерландах inhalen разрешён только слева (внутри bebouwde kom — иногда справа, кто поворачивает налево). Запрещён (inhaalverbod): у сплошной линии (doorgetrokken streep), у знака C12, у пешеходных переходов, на железнодорожных переездах, при недостаточной видимости. На snelweg обгон справа запрещён и строго карается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-ха-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Inhalen is verboden bij een doorgetrokken streep.",
    "ru": "Обгон запрещён у сплошной линии."
   },
   {
    "nl": "Je mag alleen links inhalen op de snelweg.",
    "ru": "На магистрали обгонять можно только слева."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een auto inhalen",
    "ru": "обогнать машину"
   },
   {
    "nl": "inhalen is verboden",
    "ru": "обгон запрещён"
   },
   {
    "nl": "veilig inhalen",
    "ru": "безопасно обогнать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het inhalen",
    "translation": "обгон",
    "relation": "vs",
    "note": "в контексте ПДД inhalen — опережение с выездом; passeren — просто проехать мимо без манёвра"
   },
   {
    "word": "voorbij rijden",
    "translation": "объехать, проехать мимо",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorbij rijden — более общее «проехать мимо», без акцента на манёвр"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-022",
  "word": "het keren",
  "translation": "разворот",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Разворот — манёвр изменения направления на противоположное. На экзамене CBR: keren выполняется плавно, без заезда на trottoir или fietspad, с проверкой зеркал и слепой зоны (dode hoek). Запрещён на snelweg, у сплошной линии, на железнодорожных переездах, в местах с плохим обзором. В городе разрешён, если нет знака запрета (verbod door te rijden / U-turn verbod).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт КЭЙР-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Keren is verboden op de snelweg.",
    "ru": "Разворот запрещён на автомагистрали."
   },
   {
    "nl": "Je mag hier keren als het veilig is.",
    "ru": "Здесь можно развернуться, если безопасно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een auto keren",
    "ru": "развернуть машину"
   },
   {
    "nl": "keren op een kruispunt",
    "ru": "разворачиваться на перекрёстке"
   },
   {
    "nl": "veilig keren",
    "ru": "безопасно развернуться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "achteruitrijden",
    "translation": "движение задним ходом",
    "relation": "vs",
    "note": "keren — разворот (лицом в обратную сторону); achteruitrijden — езда задним ходом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-023",
  "word": "het invoegen",
  "translation": "въезд, вливание в поток",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Вливание в поток — манёвр при въезде на snelweg с invoegstrook (полоса разгона) или при перестроении. Водитель разгоняется до скорости потока, ищет gat (брешь), включает richtingaanwijzer, уступает тем, кто уже на главной полосе. На экзамене CBR: плавное invoegen zonder te hinderen, без резкого торможения. Не путать с uitvoegen — съезд.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ИН-ву-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voeg in als er een gat in het verkeer is.",
    "ru": "Вливайся, когда в потоке есть окно."
   },
   {
    "nl": "Bij het invoegen moet je snelheid maken.",
    "ru": "При въезде нужно набрать скорость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "invoegen op de snelweg",
    "ru": "вливаться на автомагистраль"
   },
   {
    "nl": "soepel invoegen",
    "ru": "плавно влиться"
   },
   {
    "nl": "invoegen zonder te hinderen",
    "ru": "вливаться, не мешая"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het uitvoegen",
    "translation": "съезд",
    "relation": "vs",
    "note": "invoegen — въезд/вливание в поток; uitvoegen — съезд из потока"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-024",
  "word": "het uitvoegen",
  "translation": "съезд (из потока)",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Съезд из потока — манёвр покидания snelweg через afrit и uitvoegstrook (полоса торможения). Водитель заблаговременно voorsorteert на правую полосу, включает richtingaanwijzer, тормозит на uitvoegstrook (не на основной rijbaan). На экзамене CBR оценивается заблаговременность и плавность. Не путать с invoegen — въезд в поток.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЭЙТ-ву-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bereid je voor op het uitvoegen.",
    "ru": "Подготовься к съезду."
   },
   {
    "nl": "Bij het uitvoegen neem je de uitvoegstrook.",
    "ru": "При съезде принимаешь полосу торможения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uitvoegen via de afrit",
    "ru": "съезжать через съезд"
   },
   {
    "nl": "tijdig uitvoegen",
    "ru": "своевременно съехать"
   },
   {
    "nl": "de snelweg uitvoegen",
    "ru": "съехать с автомагистрали"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het invoegen",
    "translation": "въезд, вливание",
    "relation": "vs",
    "note": "uitvoegen — съезд из потока; invoegen — въезд в поток"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-025",
  "word": "het afslaan",
  "translation": "поворот",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поворот — манёвр изменения направления направо (rechts afslaan) или налево (links afslaan). На экзамене CBR: перед поворотом voorsorteren на нужную полосу, richtingaanwijzer за ~30 м, снижение скорости, уступка voorrang при повороте налево. Правый поворот на красный запрещён (в отличие от некоторых стран). Поворот направо — правая полоса, налево — левая (если нет разметки иного).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АФ-слаан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef richting aan voor het afslaan.",
    "ru": "Укажи поворотник перед поворотом."
   },
   {
    "nl": "Links afslaan is hier verboden.",
    "ru": "Поворот налево здесь запрещён."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechts afslaan",
    "ru": "повернуть направо"
   },
   {
    "nl": "links afslaan",
    "ru": "повернуть налево"
   },
   {
    "nl": "afslaan zonder richtingaanwijzer",
    "ru": "поворачивать без поворотника"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het keren",
    "translation": "разворот",
    "relation": "vs",
    "note": "afslaan — поворот (90°, направо/налево); keren — разворот на 180°"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-026",
  "word": "het achteruitrijden",
  "translation": "движение задним ходом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Движение задним ходом — манёвр езды назад. На экзамене CBR: achteruitrijden выполняется медленно, с контролем зеркал и dode hoek (слепая зона), поворот головы назад. Запрещено на snelweg, op afrit/oprit, в tunnel, у железнодорожных переездов, при плохом обзоре. В городе разрешено для parkeren и keren, если безопасно. Не путать с keren — разворот.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ах-тэр-ЭЙТ-рэй-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Achteruitrijden is verboden op de snelweg.",
    "ru": "Движение задним ходом запрещено на автомагистрали."
   },
   {
    "nl": "Kijk achterom als je achteruitrijdt.",
    "ru": "Смотри назад, когда едешь задом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "achteruitrijden bij het parkeren",
    "ru": "сдавать назад при парковке"
   },
   {
    "nl": "veilig achteruitrijden",
    "ru": "безопасно ехать задним ходом"
   },
   {
    "nl": "langzaam achteruitrijden",
    "ru": "медленно сдавать назад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het keren",
    "translation": "разворот",
    "relation": "vs",
    "note": "achteruitrijden — езда задним ходом; keren — разворот на 180°"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-027",
  "word": "het voorsorteren",
  "translation": "занятие полосы заранее, перестроение заранее",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Voorsorteren — заблаговременный выбор правильной rijstrook перед манёвром (поворотом, съездом, развязкой). На экзамене CBR — ключевой навык: voorsorteer заранее по указателям, включай richtingaanwijzer, не перестраивайся в последний момент. Знак «voorsorteren» с белыми стрелками показывает, какие полосы куда ведут. Позднее voorsorteren — частая причина провала.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт вор-сор-ТЭЙР-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voorsorteer tijdig voor de afrit.",
    "ru": "Займи полосу заранее перед съездом."
   },
   {
    "nl": "Bij het voorsorteren geef je richting aan.",
    "ru": "При занятии полосы включай поворотник."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voorsorteren voor links",
    "ru": "перестраиваться под левый поворот"
   },
   {
    "nl": "tijdig voorsorteren",
    "ru": "своевременно занять полосу"
   },
   {
    "nl": "voorsorteren op de juiste rijstrook",
    "ru": "занять правильную полосу заранее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "van rijstrook wisselen",
    "translation": "менять полосу движения",
    "relation": "vs",
    "note": "voorsorteren — занятие полосы под конкретный манёвр заранее; van rijstrook wisselen — просто смена полосы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "maneuver"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-028",
  "word": "de maximumsnelheid",
  "translation": "максимальная скорость",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Максимально разрешённая скорость на данном участке. В Нидерландах: bebouwde kom — 50 км/ч (с 2019 г. многие улицы — 30), buiten bebouwde kom — 80 км/ч, snelweg — днём 100, ночью 130 км/ч (с 2020 г.). Обозначается знаком A01 (круг с красной каймой). Превышение фиксируется flitspaal/snelheidscontrole — влечёт boete или bekeuring. Знак конца ограничения — A02 (перечёркнутый).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мак-си-МУМ-снел-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De maximumsnelheid in de stad is 50 km/u.",
    "ru": "Максимальная скорость в городе — 50 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Let op de maximumsnelheid op de snelweg.",
    "ru": "Следи за максимальной скоростью на магистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de maximumsnelheid aanhouden",
    "ru": "соблюдать максимальную скорость"
   },
   {
    "nl": "de maximumsnelheid overschrijden",
    "ru": "превышать максимальную скорость"
   },
   {
    "nl": "een maximumsnelheid bord",
    "ru": "знак максимальной скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de snelheidslimiet",
    "translation": "ограничение скорости",
    "relation": "synonym",
    "note": "maximumsnelheid и snelheidslimiet — синонимы; maximumsnelheid чаще в официальных текстах и на знаках"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de maximumsnelheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": [
   "clip-snelweg-bord100"
  ]
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-029",
  "word": "het inhaalverbod",
  "translation": "запрет обгона",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запрет обгона — правило, запрещающее inhalen на данном участке. Обозначается знаком C12 (белая легковая и красная грузовая машина в круге с красной каймой) или сплошной линией (doorgetrokken streep). Действует также автоматически: на пешеходных переходах, у железнодорожных переездов, в tunnels, на knooppunten, при плохой видимости. Нарушение — серьёзная boete и риск лишения прав.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ин-ХААЛ-фер-БОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er geldt een inhaalverbod op deze weg.",
    "ru": "На этой дороге действует запрет обгона."
   },
   {
    "nl": "Het inhaalverbod geldt tot het volgende kruispunt.",
    "ru": "Запрет обгона действует до следующего перекрёстка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een inhaalverbod overtreden",
    "ru": "нарушить запрет обгона"
   },
   {
    "nl": "het inhaalverbod opheffen",
    "ru": "снять запрет обгона"
   },
   {
    "nl": "een inhaalverbod bord",
    "ru": "знак запрета обгона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het parkeerverbod",
    "translation": "запрет парковки",
    "relation": "vs",
    "note": "inhaalverbod — запрет обгона; parkeerverbod — запрет стоянки/парковки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de inhaalverboden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "sanction"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-030",
  "word": "het parkeerverbod",
  "translation": "запрет парковки",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Запрет парковки — правило, запрещающее parkeren на данном участке. Обозначается знаком E1 (синий с красной диагональю) — запрет стоянки и парковки; E2 — запрет только длительной стоянки. Также парковка запрещена: на zebrapad, bij uitrit, в пределах 5 м от kruispunt, на fietspad, на vluchtstrook. Нарушение — boete и/или wegsleep (эвакуация). Время действия часто указано на дополнительной табличке onder het bord.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт пар-КЭЙР-фер-БОТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hier geldt een parkeerverbod.",
    "ru": "Здесь действует запрет парковки."
   },
   {
    "nl": "Een parkeerverbod overtreden kost geld.",
    "ru": "Нарушение запрета парковки стоит денег."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een parkeerverbod negeren",
    "ru": "игнорировать запрет парковки"
   },
   {
    "nl": "het parkeerverbod geldt overdag",
    "ru": "запрет парковки действует днём"
   },
   {
    "nl": "een parkeerverbod bord",
    "ru": "знак запрета парковки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het inhaalverbod",
    "translation": "запрет обгона",
    "relation": "vs",
    "note": "parkeerverbod — запрет парковки/стоянки; inhaalverbod — запрет обгона в движении"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de parkeerverboden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "sanction"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-031",
  "word": "de alcoholcontrole",
  "translation": "алкогольный контроль",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Алкогольный контроль — проверка водителей на алкоголь полицией. Бывает preventieve controle (профилактическая — останавливают всех подряд) и gerichte controle (после нарушения или ДТП). Водитель должен blaasen (дышать в алкотестер). При превышении promillage (0,5‰ для опытных, 0,2‰ для новичков и профессионалов) — boete, bekeuring, лишение прав или уголовное дело. Отказ дышать — отдельное правонарушение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ аль-ко-ХОЛЛ-кон-троо-лэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een alcoholcontrole op de weg.",
    "ru": "На дороге стоит алкогольный контроль."
   },
   {
    "nl": "Bij een alcoholcontrole moet je blaasen.",
    "ru": "При алкогольном контроле нужно дышать в трубку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een alcoholcontrole houden",
    "ru": "проводить алкогольный контроль"
   },
   {
    "nl": "stoppen bij een alcoholcontrole",
    "ru": "остановиться на алкогольном контроле"
   },
   {
    "nl": "preventieve alcoholcontrole",
    "ru": "профилактический алкогольный контроль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de snelheidscontrole",
    "translation": "контроль скорости",
    "relation": "vs",
    "note": "alcoholcontrole — проверка на алкоголь; snelheidscontrole — проверка скорости"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de alcoholcontroles"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "sanction"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-032",
  "word": "het promillage",
  "translation": "промилле (содержание алкоголя)",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Промилле — единица измерения содержания алкоголя в крови (‰). В Нидерландах limiet: 0,5‰ для водителей со стажем от 5 лет (rijbewijs B); 0,2‰ для новичков (до 5 лет стажа), мотоциклистов (до 5 лет), профессиональных водителей и до 24 лет. Нарушения: 0,5–0,8‰ — boete, 0,8–1,0‰ — boete + лишение, свыше 1,0‰ — уголовное дело. Измеряется при alcoholcontrole (blaasen или bloedonderzoek).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт про-МИЛ-лаа-жэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het promillage mag niet boven 0,5 zijn.",
    "ru": "Промилле не должно превышать 0,5."
   },
   {
    "nl": "Bij een hoog promillage verlies je je rijbewijs.",
    "ru": "При высоком промилле теряешь права."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hoog promillage",
    "ru": "высокое промилле"
   },
   {
    "nl": "het promillage meten",
    "ru": "измерять промилле"
   },
   {
    "nl": "het promillage overschrijden",
    "ru": "превышать промилле"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de alcoholcontrole",
    "translation": "алкогольный контроль",
    "relation": "part_of",
    "note": "promillage — само значение (число ‰); alcoholcontrole — процедура проверки, при которой promillage измеряется"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de promillages"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "sanction"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-034",
  "word": "de bekeuring",
  "translation": "постановление о штрафе, штрафное уведомление",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Bekeuring — официальное постановление о наложении штрафа, оформленное полицией или CJIB. Это процессуальный документ: указывает нарушение, норму закона, сумму boete, срок и порядок оплаты, право на bezwaar (обжалование). В отличие от обычного boete (суммы), bekeuring — это вся процедура. Виды: bestuurlijke bekeuring (административная), strafrechtelijke bekeuring (уголовная, при серьёзных нарушениях).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-КЭЙР-инг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een bekeuring van het CJIB gekregen.",
    "ru": "Я получил постановление о штрафе от CJIB."
   },
   {
    "nl": "Tegen de bekeuring kun je bezwaar maken.",
    "ru": "Против постановления можно подать возражение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een bekeuring krijgen",
    "ru": "получить постановление о штрафе"
   },
   {
    "nl": "bezwaar maken tegen een bekeuring",
    "ru": "обжаловать постановление"
   },
   {
    "nl": "een bekeuring betalen",
    "ru": "оплатить постановление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de boete",
    "translation": "штраф",
    "relation": "vs",
    "note": "bekeuring — официальный процессуальный документ/постановление; boete — денежная сумма штрафа; bekeuring назначает boete"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bekeuringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "sanction"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-035",
  "word": "de veilige afstand",
  "translation": "безопасная дистанция",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Безопасная дистанция — расстояние до впереди идущего авто, достаточное для полной остановки при экстренном торможении. Правило: минимум 2 секунды (twee-seconden-regel), в плохую погоду — 3–4 секунды. На snelweg: минимум ~50 м при 100 км/ч. Слишком малая afstand — причина наездов сзади (botsing) и частая причина провала экзамена CBR. На влажном асфальте тормозной путь удваивается.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-ли-хэ АФ-станд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd altijd een veilige afstand.",
    "ru": "Всегда держи безопасную дистанцию."
   },
   {
    "nl": "Een veilige afstand voorkomt aanrijdingen.",
    "ru": "Безопасная дистанция предотвращает столкновения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een veilige afstand houden",
    "ru": "держать безопасную дистанцию"
   },
   {
    "nl": "te dichtbij rijden",
    "ru": "ехать слишком близко"
   },
   {
    "nl": "de afstand vergroten",
    "ru": "увеличивать дистанцию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de volgafstand",
    "translation": "дистанция следования",
    "relation": "synonym",
    "note": "veilige afstand — безопасная дистанция (общее понятие); volgafstand — дистанция следования (технический термин, измеряемая)"
   },
   {
    "word": "de remweg",
    "translation": "тормозной путь",
    "relation": "part_of",
    "note": "remweg — расстояние, проходящее при торможении; veilige afstand — дистанция, включающая remweg + время реакции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de veilige afstanden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-036",
  "word": "de twee-seconden-regel",
  "translation": "правило двух секунд",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Правило двух секунд — практический метод соблюдения veilige afstand. Метод: выбери ориентир (дерево, знак, мост), когда передняя машина его проезжает — считай «eenentwintig, tweeëntwintig» (или «1, 2»); если ты достиг ориентира раньше 2 секунд — дистанция слишком мала. При regen (дожде), glad wegdek и в темноте увеличивай до 3–4 секунд. На экзамене CBR — обязательное правило.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТВЭЙ-сэ-кон-дэн-рэй-хэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Pas de twee-seconden-regel toe op de snelweg.",
    "ru": "Применяй правило двух секунд на магистрали."
   },
   {
    "nl": "Bij regen heb je meer dan twee seconden nodig.",
    "ru": "В дождь нужно больше двух секунд."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de twee-seconden-regel toepassen",
    "ru": "применять правило двух секунд"
   },
   {
    "nl": "volgens de twee-seconden-regel",
    "ru": "по правилу двух секунд"
   },
   {
    "nl": "de twee-seconden-regel onthouden",
    "ru": "запомнить правило двух секунд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de veilige afstand",
    "translation": "безопасная дистанция",
    "relation": "part_of",
    "note": "twee-seconden-regel — метод измерения veilige afstand; veilige afstand — само понятие дистанции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de twee-seconden-regels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-037",
  "word": "het slipgevaar",
  "translation": "опасность заноса, опасность скольжения",
  "level": "B1",
  "topic": "driving",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Slipgevaar — опасность потери сцепления шин с дорогой (занос, скольжение). Возникает при regen (дожде), vorst (морозе), sneeuw (снеге), Glad! (наледи), aquaplaning (аквапланировании), опавших листьях. Обозначается знаком А33 (предупреждение о скользкой дороге). При slipgevaar: снизить snelheid, увеличить veilige afstand, избегать резких манёвров (remmen, sturen). На экзамене CBR — распознавание знака и корректная реакция.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СЛИП-хэ-ваар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is slipgevaar door de regen.",
    "ru": "Из-за дождя есть опасность заноса."
   },
   {
    "nl": "Het bord waarschuwt voor slipgevaar.",
    "ru": "Знак предупреждает об опасности заноса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "slipgevaar verwachten",
    "ru": "ожидать опасность заноса"
   },
   {
    "nl": "slipgevaar op de weg",
    "ru": "опасность заноса на дороге"
   },
   {
    "nl": "waarschuwen voor slipgevaar",
    "ru": "предупреждать об опасности заноса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gladheid",
    "translation": "скользкость, гололёд",
    "relation": "part_of",
    "note": "gladheid — состояние поверхности (скользкость); slipgevaar — опасность, возникающая из-за gladheid и других причин"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de slipgevaren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "safety"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-038",
  "word": "de snelheidslimiet",
  "translation": "ограничение скорости",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ограничение скорости — максимально разрешённая snelheid на участке. Обозначается знаком A01 (красный круг с числом). Стандартные limieten: bebouwde kom 50, woonerf 15, buiten kom 80, snelweg 100/130. Превышение фиксируется flitspaal, влечёт boete. Знак A02 (перечёркнутый) снимает ограничение — возвращается стандарт для данного типа дороги. Синоним maximumsnelheid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СНЕЛ-хэйдс-ли-МИЕТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De snelheidslimiet is hier 30 km/u.",
    "ru": "Ограничение скорости здесь 30 км/ч."
   },
   {
    "nl": "Respecteer de snelheidslimiet.",
    "ru": "Соблюдай ограничение скорости."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de snelheidslimiet aanhouden",
    "ru": "соблюдать ограничение скорости"
   },
   {
    "nl": "de snelheidslimiet overtreden",
    "ru": "нарушать ограничение скорости"
   },
   {
    "nl": "een snelheidslimiet bord",
    "ru": "знак ограничения скорости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de maximumsnelheid",
    "translation": "максимальная скорость",
    "relation": "synonym",
    "note": "snelheidslimiet и maximumsnelheid — синонимы; snelheidslimiet чаще в разговорной речи и навигаторах"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de snelheidslimieten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "speed"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-039",
  "word": "het verkeersbord",
  "translation": "дорожный знак",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Verkeersbord — дорожный знак, регулирующий движение. Классификация Нидерландов: A — gevarenborden (предупреждающие, треугольные, красная кайма), B — voorrangsborden (приоритет, ромб/перевёрнутый треугольник), C — gebodsborden (предписывающие, синие круглые), D — verbodsborden (запрещающие, круглые с красной каймой), E — parkeerborden (парковочные), F — richtingborden (указательные), G — aanwijsborden (информационные, как bebouwde kom). Знание знаков — основа теории CBR.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт фэр-КЭЙРС-борт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Let op het verkeersbord bij de bocht.",
    "ru": "Обрати внимание на дорожный знак у поворота."
   },
   {
    "nl": "Dit verkeersbord verbiedt parkeren.",
    "ru": "Этот дорожный знак запрещает парковку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een verkeersbord volgen",
    "ru": "следовать дорожному знаку"
   },
   {
    "nl": "een verkeersbord negeren",
    "ru": "игнорировать дорожный знак"
   },
   {
    "nl": "verkeersborden kennen",
    "ru": "знать дорожные знаки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verkeerslichten",
    "translation": "светофор",
    "relation": "vs",
    "note": "verkeersbord — статичный дорожный знак; verkeerslichten — светофор (светящиеся сигналы)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de verkeersborden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "signs"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-driving-b16b-040",
  "word": "het tanken",
  "translation": "заправка, заправка топливом",
  "level": "A2",
  "topic": "driving",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Tanken — отглагольное существительное: заправка топливом (бензин, дизель, электричество). Место заправки — het tankstation (АЗС). На экзамене CBR: остановка у pomp (колонки), motor uit, geen telefoon, vuurwerk en roken verboden. Перед заправкой знать тип brandstof: benzine (Euro 95, E10), diesel, LPG, elektrisch (laden). Betaling aan de kassa или automatisch. Запас хода — посматривать op de tankmeter.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ТАН-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten tanken voor de lange rit.",
    "ru": "Нужно заправиться перед дальней поездкой."
   },
   {
    "nl": "Tanken is hier goedkoper dan op de snelweg.",
    "ru": "Заправляться здесь дешевле, чем на магистрали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de auto tanken",
    "ru": "заправить машину"
   },
   {
    "nl": "vol tanken",
    "ru": "заправить полный бак"
   },
   {
    "nl": "gaan tanken",
    "ru": "поехать заправляться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het tankstation",
    "translation": "автозаправочная станция",
    "relation": "part_of",
    "note": "tanken — процесс заправки; tankstation — место (АЗС), где tanken происходит"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "driving"
  },
  "tags": [
   "driving",
   "rules",
   "vehicle"
  ],
  "learning_pack": [
   "driving_dutch",
   "mod_dr_rules"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0003",
  "word": "de leerling",
  "translation": "ученик, стажёр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Человек, который учится профессии на практике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЙР-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben leerling.",
    "ru": "Я ученик."
   },
   {
    "nl": "De leerling helpt vandaag.",
    "ru": "Сегодня помогает стажёр."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de stage",
    "translation": "практика, стажировка"
   },
   {
    "word": "de leerling-monteur",
    "translation": "механик-стажёр"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "stage lopen",
    "ru": "проходить практику"
   },
   {
    "nl": "de BBL-leerling",
    "ru": "ученик по программе BBL"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0006",
  "word": "de moersleutel",
  "translation": "гаечный ключ",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее название инструмента для болтов и гаек. Просто «sleutel» без уточнения — это «ключ» (от двери).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МУР-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geef mij de moersleutel.",
    "ru": "Дай гаечный ключ."
   },
   {
    "nl": "Welke moersleutel heb ik nodig?",
    "ru": "Какой гаечный ключ мне нужен?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de steeksleutel",
    "translation": "рожковый ключ"
   },
   {
    "word": "de dopsleutel",
    "translation": "торцевой ключ"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de moersleutel pakken",
    "ru": "взять гаечный ключ"
   },
   {
    "nl": "de juiste maat moersleutel",
    "ru": "гаечный ключ нужного размера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0008",
  "word": "de bout",
  "translation": "болт",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический крепёж с резьбой и головкой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ баут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de bout los.",
    "ru": "Ослабь болт."
   },
   {
    "nl": "De bout zit vast.",
    "ru": "Болт прикипел."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de moer",
    "translation": "гайка"
   },
   {
    "word": "de wielbout",
    "translation": "колёсный болт"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bout losdraaien",
    "ru": "открутить болт"
   },
   {
    "nl": "de bout vastdraaien",
    "ru": "затянуть болт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de schroef",
    "translation": "винт",
    "note": "вкручивается в материал, не под гайку"
   },
   {
    "word": "de moer",
    "translation": "гайка",
    "note": "с внутренней резьбой, навинчивается на болт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "bouten",
   "diminutive": "boutje"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0009",
  "word": "de moer",
  "translation": "гайка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Крепёж с резьбой внутри, накручивается на болт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мур"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De moer ontbreekt.",
    "ru": "Не хватает гайки."
   },
   {
    "nl": "Draai de moer vast.",
    "ru": "Затяни гайку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de bout",
    "translation": "болт"
   },
   {
    "word": "de wielmoer",
    "translation": "колёсная гайка"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de moer losdraaien",
    "ru": "открутить гайку"
   },
   {
    "nl": "de moer vastdraaien",
    "ru": "затянуть гайку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bout",
    "translation": "болт",
    "note": "с наружной резьбой, под гайку"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "moeren",
   "diminutive": "moertje"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0010",
  "word": "vastdraaien",
  "translation": "затягивать, закручивать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Крепко закрутить болт или гайку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВАСТ-драа-йэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de wielbouten vast.",
    "ru": "Затяни колёсные болты."
   },
   {
    "nl": "Niet te strak vastdraaien.",
    "ru": "Не затягивай слишком сильно."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "losdraaien",
    "translation": "откручивать"
   },
   {
    "word": "aandraaien",
    "translation": "подтягивать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de momentsleutel vastdraaien",
    "ru": "затянуть динамометрическим ключом"
   },
   {
    "nl": "stevig vastdraaien",
    "ru": "крепко затянуть"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "draaide vast",
   "perfect": "heeft vastgedraaid",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0011",
  "word": "losdraaien",
  "translation": "откручивать, ослаблять",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Раскрутить болт или гайку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛОС-драа-йэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Draai de bout los.",
    "ru": "Открути болт."
   },
   {
    "nl": "Ik kan hem niet losdraaien.",
    "ru": "Не могу его открутить."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vastdraaien",
    "translation": "затягивать"
   },
   {
    "word": "losmaken",
    "translation": "отсоединять"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bout losdraaien",
    "ru": "открутить болт"
   },
   {
    "nl": "de moer losdraaien",
    "ru": "открутить гайку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "draaide los",
   "perfect": "heeft losgedraaid",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0012",
  "word": "de olie",
  "translation": "масло",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жидкость, которая смазывает двигатель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОО-ли"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de olie.",
    "ru": "Проверь масло."
   },
   {
    "nl": "Ververs de olie.",
    "ru": "Замени масло."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de motorolie",
    "translation": "моторное масло"
   },
   {
    "word": "het oliepeil",
    "translation": "уровень масла"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de olie verversen",
    "ru": "заменить масло"
   },
   {
    "nl": "de olie controleren",
    "ru": "проверить масло"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0013",
  "word": "het oliefilter",
  "translation": "масляный фильтр",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Фильтр, который очищает моторное масло.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОО-ли-фил-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vervang het oliefilter.",
    "ru": "Замени масляный фильтр."
   },
   {
    "nl": "Het filter lekt niet.",
    "ru": "Фильтр не течёт."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "het filter",
    "translation": "фильтр"
   },
   {
    "word": "de olie",
    "translation": "масло"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het oliefilter vervangen",
    "ru": "заменить масляный фильтр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0014",
  "word": "de rem",
  "translation": "тормоз",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Система, которая останавливает машину.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ рэм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de remmen.",
    "ru": "Проверь тормоза."
   },
   {
    "nl": "De rem werkt goed.",
    "ru": "Тормоз работает хорошо."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "remmen",
    "translation": "тормозить"
   },
   {
    "word": "de handrem",
    "translation": "ручной тормоз"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de rem trappen",
    "ru": "нажать на тормоз"
   },
   {
    "nl": "de remmen controleren",
    "ru": "проверить тормоза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0015",
  "word": "de remblokken",
  "translation": "тормозные колодки",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Детали, которые прижимаются к диску и тормозят.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-бло-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remblokken zijn versleten.",
    "ru": "Колодки изношены."
   },
   {
    "nl": "We vervangen de remblokken.",
    "ru": "Меняем колодки."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de rem",
    "translation": "тормоз"
   },
   {
    "word": "versleten",
    "translation": "изношенный"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remblokken vervangen",
    "ru": "заменить тормозные колодки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0016",
  "word": "de remschijf",
  "translation": "тормозной диск",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Металлический диск, по которому трутся колодки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭМ-схэйф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De remschijf is krom.",
    "ru": "Тормозной диск кривой."
   },
   {
    "nl": "Nieuwe remschijven monteren.",
    "ru": "Установить новые диски."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de remblokken",
    "translation": "тормозные колодки"
   },
   {
    "word": "monteren",
    "translation": "устанавливать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de remschijf vervangen",
    "ru": "заменить тормозной диск"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_brakes"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0017",
  "word": "de band",
  "translation": "шина, покрышка",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Резиновое колесо, надетое на диск.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бант"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De band is lek.",
    "ru": "Шина спущена (пробита)."
   },
   {
    "nl": "Controleer de bandenspanning.",
    "ru": "Проверь давление в шинах."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de winterband",
    "translation": "зимняя шина"
   },
   {
    "word": "de zomerband",
    "translation": "летняя шина"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een band vervangen",
    "ru": "заменить шину"
   },
   {
    "nl": "de band oppompen",
    "ru": "накачать шину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_wheels_tyres"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0019",
  "word": "de accu",
  "translation": "аккумулятор",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Батарея, которая даёт ток для запуска машины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ А-кю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De accu is leeg.",
    "ru": "Аккумулятор разряжен."
   },
   {
    "nl": "Laad de accu op.",
    "ru": "Заряди аккумулятор."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "opladen",
    "translation": "заряжать"
   },
   {
    "word": "de startkabel",
    "translation": "провод для прикуривания"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de accu opladen",
    "ru": "зарядить аккумулятор"
   },
   {
    "nl": "de accu vervangen",
    "ru": "заменить аккумулятор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0020",
  "word": "opladen",
  "translation": "заряжать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Наполнять аккумулятор энергией.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОП-ла-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laad de accu op.",
    "ru": "Заряди аккумулятор."
   },
   {
    "nl": "De accu laadt goed op.",
    "ru": "Аккумулятор хорошо заряжается."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de accu",
    "translation": "аккумулятор"
   },
   {
    "word": "de lader",
    "translation": "зарядное устройство"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de accu opladen",
    "ru": "зарядить аккумулятор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "laadde op",
   "perfect": "heeft opgeladen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0021",
  "word": "de koelvloeistof",
  "translation": "охлаждающая жидкость, антифриз",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Жидкость, которая охлаждает двигатель.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КУЛ-флуй-стоф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Controleer de koelvloeistof.",
    "ru": "Проверь охлаждающую жидкость."
   },
   {
    "nl": "Vul koelvloeistof bij.",
    "ru": "Долей антифриз."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "koelen",
    "translation": "охлаждать"
   },
   {
    "word": "de radiateur",
    "translation": "радиатор"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "koelvloeistof bijvullen",
    "ru": "долить охлаждающую жидкость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0022",
  "word": "bijvullen",
  "translation": "доливать",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Добавлять жидкость до нужного уровня.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЭЙ-фю-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vul de olie bij.",
    "ru": "Долей масло."
   },
   {
    "nl": "Vul de ruitensproeiervloeistof bij.",
    "ru": "Долей омывайку."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "vullen",
    "translation": "наполнять"
   },
   {
    "word": "het peil",
    "translation": "уровень"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "olie bijvullen",
    "ru": "долить масло"
   },
   {
    "nl": "koelvloeistof bijvullen",
    "ru": "долить охлаждающую жидкость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "vulde bij",
   "perfect": "heeft bijgevuld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0023",
  "word": "de diagnose",
  "translation": "диагностика",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "critical",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Поиск неисправности в машине.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-а-ХНО-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We beginnen met de diagnose.",
    "ru": "Начинаем с диагностики."
   },
   {
    "nl": "De diagnose duurt tien minuten.",
    "ru": "Диагностика длится десять минут."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "uitlezen",
    "translation": "считывать (ошибки)"
   },
   {
    "word": "het probleem",
    "translation": "проблема"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een diagnose stellen",
    "ru": "провести диагностику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0024",
  "word": "uitlezen",
  "translation": "считывать ошибки (сканером)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Подключить сканер и прочитать коды неисправностей.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЁТ-лей-зэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lees de auto uit.",
    "ru": "Считай ошибки с машины."
   },
   {
    "nl": "We lezen de foutcodes uit.",
    "ru": "Мы считываем коды ошибок."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de foutcode",
    "translation": "код ошибки"
   },
   {
    "word": "de diagnoseapparatuur",
    "translation": "диагностическое оборудование"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de auto uitlezen",
    "ru": "считать ошибки с машины"
   },
   {
    "nl": "de foutcodes uitlezen",
    "ru": "считать коды ошибок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "las uit",
   "perfect": "heeft uitgelezen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0025",
  "word": "de foutcode",
  "translation": "код ошибки",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Код, который показывает, что не так с машиной.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФАУТ-ко-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is een foutcode.",
    "ru": "Есть код ошибки."
   },
   {
    "nl": "Wis de foutcodes.",
    "ru": "Сотри коды ошибок."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de fout",
    "translation": "ошибка"
   },
   {
    "word": "uitlezen",
    "translation": "считывать"
   }
  ],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de foutcode wissen",
    "ru": "стереть код ошибки"
   },
   {
    "nl": "de foutcode uitlezen",
    "ru": "считать код ошибки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0032",
  "word": "de ringsteeksleutel",
  "translation": "комбинированный ключ (рожково-накидной)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключ: с одной стороны рожок, с другой — накидное кольцо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РИНГ-стейк-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een ringsteeksleutel is heel handig.",
    "ru": "Комбинированный ключ очень удобен."
   },
   {
    "nl": "Gebruik de ringkant voor meer grip.",
    "ru": "Используй накидную сторону для лучшего захвата."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de steeksleutel",
    "translation": "рожковый ключ"
   },
   {
    "word": "de ringsleutel",
    "translation": "накидной ключ"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0034",
  "word": "de inbussleutel",
  "translation": "шестигранный ключ (имбус)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Г-образный ключ для винтов с шестигранным углублением.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ИН-бюс-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze schroef heeft een inbussleutel nodig.",
    "ru": "Для этого винта нужен шестигранник."
   },
   {
    "nl": "Waar is de inbussleutel van 5?",
    "ru": "Где имбус на 5?"
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "de schroef",
    "translation": "винт, шуруп"
   },
   {
    "word": "de moersleutel",
    "translation": "гаечный ключ"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-garage-0035",
  "word": "de verstelbare moersleutel",
  "translation": "разводной ключ (Engelse sleutel)",
  "level": "A2",
  "topic": "car_repair",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключ с подвижной губкой под разный размер. Часто зовут «Engelse sleutel».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-СТЭЛ-ба-рэ МУР-слё-тэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met een verstelbare moersleutel past elke maat.",
    "ru": "Разводным ключом подойдёт любой размер."
   },
   {
    "nl": "Gebruik liever een vaste sleutel.",
    "ru": "Лучше используй ключ фиксированного размера."
   }
  ],
  "word_family": [
   {
    "word": "verstelbaar",
    "translation": "регулируемый"
   },
   {
    "word": "de Engelse sleutel",
    "translation": "разводной ключ (разг.)"
   }
  ],
  "collocations": [],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "tags": [
   "garage",
   "automotive",
   "stage",
   "bbl",
   "workshop"
  ],
  "learning_pack": [
   "automotive_dutch",
   "phase_1",
   "stage",
   "bbl",
   "mod_tools"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-001",
  "word": "de Tweede Kamer",
  "translation": "Вторая палата парламента (нижняя)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нижняя палата парламента Нидерландов: 150 депутатов (leden), избираются на 4 года. Именно здесь пишут и принимают законы, формируют правительство после выборов. Не путать с Eerste Kamer, которая законы только одобряет или отклоняет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТВЭЙ-дэ КАА-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Tweede Kamer stemt vandaag over de wet.",
    "ru": "Нижняя палата сегодня голосует по закону."
   },
   {
    "nl": "Hij zit sinds 2023 in de Tweede Kamer.",
    "ru": "Он депутат парламента с 2023 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid van de Tweede Kamer",
    "ru": "депутат нижней палаты"
   },
   {
    "nl": "in de Tweede Kamer zitten",
    "ru": "быть депутатом парламента"
   },
   {
    "nl": "de Tweede Kamer verkiezingen",
    "ru": "парламентские выборы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Eerste Kamer",
    "translation": "Верхняя палата (сенат)",
    "relation": "vs",
    "note": "Eerste Kamer не пишет законы, а одобряет или отклоняет принятые Tweede Kamer"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Tweede Kamerleden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "staat"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-002",
  "word": "de Eerste Kamer",
  "translation": "Первая палата (сенат, верхняя)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Верхняя палата парламента Нидерландов: 75 сенаторов. Законы не пишет — только голосует за или против законов, принятых Tweede Kamer. Также утверждает назначение высших судей и чиновников.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙР-стэ КАА-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Eerste Kamer moet de wet nog goedkeuren.",
    "ru": "Сенат должен ещё одобрить закон."
   },
   {
    "nl": "De Eerste Kamer komt een keer per week bijeen.",
    "ru": "Сенат собирается раз в неделю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid van de Eerste Kamer",
    "ru": "сенатор"
   },
   {
    "nl": "de Eerste Kamer goedkeuren",
    "ru": "одобрить в сенате"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Tweede Kamer",
    "translation": "Вторая палата (нижняя)",
    "relation": "vs",
    "note": "Tweede Kamer пишет и принимает законы, Eerste Kamer только одобряет/отклоняет"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Eerste Kamerleden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "staat"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-004",
  "word": "het kabinet",
  "translation": "кабинет министров",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совет министров во главе с minister-president: примерно 15–20 министров и государственных секретарей. Kabinet и regering не одно и то же: kabinet = только министры, regering = король + министры. После выборов формируется новый kabinet — это занимает месяцы переговоров.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ка-БЭЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het nieuwe kabinet is vandaag beëdigd.",
    "ru": "Новый кабинет сегодня приведён к присяге."
   },
   {
    "nl": "Het kabinet valt over onenigheid.",
    "ru": "Кабинет падает из-за разногласий."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kabinet vormen",
    "ru": "сформировать кабинет"
   },
   {
    "nl": "het kabinet valt",
    "ru": "кабинет падает (распускается)"
   },
   {
    "nl": "kabinetscrisis",
    "ru": "правительственный кризис"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de regering",
    "translation": "правительство (король + министры)",
    "relation": "part_of",
    "note": "regering шире: король + kabinet; kabinet — только министры"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de kabinetten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "staat"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-005",
  "word": "de minister-president",
  "translation": "премьер-министр",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глава правительства (kabinet), самый высокопоставленный министр. Возглавляет еженедельные заседания министров по пятницам в Het Catshuis в Гааге. Фактический руководитель страны, хотя формально главой государства остаётся король.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ми-ни-СТЭР пре-зи-ДЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister-president spreekt vandaag op tv.",
    "ru": "Премьер-министр сегодня выступает по телевизору."
   },
   {
    "nl": "Na de verkiezingen onderhandelt de minister-president over een nieuw kabinet.",
    "ru": "После выборов премьер ведёт переговоры о новом кабинете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de minister-president van Nederland",
    "ru": "премьер-министр Нидерландов"
   },
   {
    "nl": "ontslag nemen als minister-president",
    "ru": "уйти в отставку с поста премьера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de minister-presidenten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "staat"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-006",
  "word": "de koning",
  "translation": "король",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глава государства Нидерландов — с 2013 года король Виллем-Александр (Willem-Alexander). Король подписывает законы, но политической власти почти не имеет — Нидерланды парламентарная монархия. Королевская семья из Оранской династии (Huis van Oranje-Nassau). Конингин = королева (если на троне женщина).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОА-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koning ondertekent de wetten.",
    "ru": "Король подписывает законы."
   },
   {
    "nl": "Koning Willem-Alexander is staatshoofd sinds 2013.",
    "ru": "Король Виллем-Александр — глава государства с 2013 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de koning en de koningin",
    "ru": "король и королева"
   },
   {
    "nl": "het Koninklijk Huis",
    "ru": "королевский дом (династия)"
   },
   {
    "nl": "prinses der Nederlanden",
    "ru": "принцесса Нидерландов"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de minister-president",
    "translation": "премьер-министр",
    "relation": "vs",
    "note": "Король — глава государства формально, премьер — реальный руководитель правительства"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de koningen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "staat",
   "monarchie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a01-009",
  "word": "de coalitie",
  "translation": "коалиция",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Tweede Kamer ни одна партия не получает большинства одна — поэтому 2–4 партии объединяются в coalitie, чтобы вместе набрать ≥76 мест из 150. Только coalitie может сформировать правительство. Партии в coalitie договариваются о совместном курсе (regeerakkoord). Партии вне coalitie — oppositie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ коа-ли-ТСИИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De coalitie heeft een meerderheid in de Kamer.",
    "ru": "Коалиция имеет большинство в парламенте."
   },
   {
    "nl": "Drie partijen vormen samen de coalitie.",
    "ru": "Три партии вместе образуют коалицию."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een coalitie vormen",
    "ru": "сформировать коалицию"
   },
   {
    "nl": "de coalitie valt",
    "ru": "коалиция распадается"
   },
   {
    "nl": "coalitiepartij",
    "ru": "партия коалиции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de oppositie",
    "translation": "оппозиция",
    "relation": "vs",
    "note": "Coalitie — партии власти; oppositie — партии вне правящего союза"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de coalities"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "democratie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-001",
  "word": "de verkiezingen",
  "translation": "выборы",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах выборы в Tweede Kamer проходят каждые 4 года. Также выбирают провинциальные штаты (Provinciale Staten), муниципальные советы (gemeenteraad) и Европейский парламент. Голосуют с 18 лет, голосование тайное и добровольное. Система пропорциональная — нет избирательных округов в один мандат.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-КЕЙ-зин-гэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verkiezingen zijn in november.",
    "ru": "Выборы — в ноябре."
   },
   {
    "nl": "Ik ga stemmen bij de verkiezingen.",
    "ru": "Я иду голосовать на выборах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verkiezingen winnen",
    "ru": "выиграть выборы"
   },
   {
    "nl": "verkiezingen verliezen",
    "ru": "проиграть выборы"
   },
   {
    "nl": "naar de verkiezingen gaan",
    "ru": "идти на выборы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het referendum",
    "translation": "референдум",
    "relation": "vs",
    "note": "Referendum — голосование по конкретному вопросу; verkiezingen — выбор людей"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verkiezingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-002",
  "word": "stemmen",
  "translation": "голосовать",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Голосовать на выборах можно с 18 лет. Нужна stempas — приглашение, которое приходит по почте. На участке нужно предъявить stempas и удостоверение личности; голосование красным карандашом. Граждане ЕС могут голосовать на муниципальных выборах; не-ЕU граждане тоже, если прожили 5 лет в NL.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТЭМ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb op die partij gestemd.",
    "ru": "Я проголосовал за ту партию."
   },
   {
    "nl": "Stem jij ook op woensdag?",
    "ru": "Ты тоже голосуешь в среду?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op iemand stemmen",
    "ru": "голосовать за кого-то"
   },
   {
    "nl": "gaan stemmen",
    "ru": "пойти голосовать"
   },
   {
    "nl": "stemmen op een partij",
    "ru": "голосовать за партию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "kiezen",
    "translation": "выбирать",
    "relation": "synonym",
    "note": "Kiezen — вообще выбирать; stemmen — голосовать на выборах"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "stemde",
   "perfect": "heeft gestemd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-007",
  "word": "de stempas",
  "translation": "избирательный билет (приглашение на выборы)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бумага, которую gemeente присылает по почте за 2–3 недели до выборов. Без stempas голосовать нельзя. На участке нужно показать stempas и действующий документ (paspoort, ID-kaart of rijbewijs). Можно проголосовать по доверенности (volmacht), если не можешь прийти сам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СТЭМ-пах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb mijn stempas thuis gekregen.",
    "ru": "Я получил избирательный билет дома."
   },
   {
    "nl": "Vergeet uw stempas niet mee te nemen.",
    "ru": "Не забудьте взять с собой избирательный билет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stempas ontvangen",
    "ru": "получить избирательный билет"
   },
   {
    "nl": "een stempas aanvragen",
    "ru": "запросить избирательный билет"
   },
   {
    "nl": "zonder stempas stemmen",
    "ru": "голосовать без билета (нельзя)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de stemkaart",
    "translation": "избирательная карточка",
    "relation": "synonym",
    "note": "Stemkaart — более старое название; сейчас официально stempas"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de stemmenpas"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-008",
  "word": "de burgemeester",
  "translation": "бургомистр, мэр",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глава gemeente, но не выбирается народом — назначается королём по представлению gemeenteraad на 6 лет. Председательствует в gemeenteraad и college van burgemeester en wethouders (B&W). Отвечает за общественный порядок, безопасность, чрезвычайные ситуации. С 2017 года можно выбрать burgemeester через неофициальный raadgevend referendum.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэр-ХЭЙ-мэй-стэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De burgemeester opent het nieuwe gebouw.",
    "ru": "Мэр открывает новое здание."
   },
   {
    "nl": "Ken jij de burgemeester van Amsterdam?",
    "ru": "Ты знаешь мэра Амстердама?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de burgemeester benoemen",
    "ru": "назначить мэра"
   },
   {
    "nl": "burgemeester worden",
    "ru": "стать мэром"
   },
   {
    "nl": "de burgemeester en wethouders",
    "ru": "мэр и заместители (B&W)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wethouder",
    "translation": "заместитель мэра, элдермен",
    "relation": "part_of",
    "note": "Wethouder — член городского правительства (B&W), подчинённый burgemeester"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de burgemeesters"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-009",
  "word": "de gemeenteraad",
  "translation": "муниципальный совет",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выборный орган gemeente (муниципалитета). Избирается на 4 года всеми жителями от 18 лет (включая не-граждан с 5 годами проживания). Совет утверждает местный бюджет, правила, политику gemeente. Число членов зависит от числа жителей (от 9 до 45). Фракции формируются по партиям.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-МЕЙН-тэ-раат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeenteraad komt elke maand bijeen.",
    "ru": "Муниципальный совет собирается каждый месяц."
   },
   {
    "nl": "Ik stem voor de gemeenteraad.",
    "ru": "Я голосую за муниципальный совет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de gemeenteraad zitten",
    "ru": "быть членом муниципального совета"
   },
   {
    "nl": "lid van de gemeenteraad",
    "ru": "член муниципального совета"
   },
   {
    "nl": "de gemeenteraadsverkiezing",
    "ru": "муниципальные выборы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Provinciale Staten",
    "translation": "провинциальные штаты",
    "relation": "vs",
    "note": "Gemeenteraad — совет муниципалитета; Provinciale Staten — совет провинции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gemeenteraden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a02-010",
  "word": "de Grondwet",
  "translation": "конституция",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Основной закон Нидерландов (1814/1848). Защищает основные права: свобода слова, религии, собраний, равенство перед законом. Определяет устройство государства: монархия, Tweede/Eerste Kamer, независимый суд. Изменить Grondwet сложно — нужно двойное голосование в обеих палатах с новыми выборами между ними.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРОНТ-вэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Grondwet beschermt onze rechten.",
    "ru": "Конституция защищает наши права."
   },
   {
    "nl": "Vrijheid van meningsuiting staat in de Grondwet.",
    "ru": "Свобода слова записана в конституции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de Grondwet staan",
    "ru": "быть записанным в конституции"
   },
   {
    "nl": "de Grondwet wijzigen",
    "ru": "изменить конституцию"
   },
   {
    "nl": "een grondwetswijziging",
    "ru": "поправка к конституции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de grondwetten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-002",
  "word": "de wethouder",
  "translation": "советник мэра (выборный заместитель)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выборный член исполнительной власти gemeente: каждой партией в коалиции выдвигаются свои wethouders, они руководят портфелями (образование, финансы, движение). В отличие от burgemeester — выбираются gemeenteraad, а не назначаются Короной. Вместе с бургомистром = college van B&W.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЭТ-хау-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wethouder van onderwijs bezoekt de school.",
    "ru": "Советник по образованию посещает школу."
   },
   {
    "nl": "Er zijn vijf wethouders in deze gemeente.",
    "ru": "В этой общине пять советников."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wethouder van onderwijs",
    "ru": "советник по образованию"
   },
   {
    "nl": "een wethouder voordragen",
    "ru": "выдвигать кандидатуру советника"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de burgemeester",
    "translation": "мэр (назначается)",
    "relation": "vs",
    "note": "wethouder выбирается gemeenteraad, burgemeester назначается Короной"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wethouders"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "gemeente"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-005",
  "word": "de Provinciale Staten",
  "translation": "провинциальный парламент",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выборный парламент провинции: 39–55 мест, выбирается раз в 4 года теми же избирателями, что и Tweede Kamer. Принимает провинциальные законы и бюджет, назначает Gedeputeerde Staten (исполнительный орган). Не путать с Staten-Generaal — общим названием парламента страны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "про-ви-н-САЙ-лэ СТАА-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Provinciale Staten komen een keer per maand bijeen.",
    "ru": "Провинциальный парламент собирается раз в месяц."
   },
   {
    "nl": "Bij de Provinciale Staten verkiezingen stem ik ook.",
    "ru": "На выборах в провинциальный парламент я тоже голосую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid van de Provinciale Staten",
    "ru": "депутат провинциального парламента"
   },
   {
    "nl": "Provinciale Staten-verkiezingen",
    "ru": "выборы в провинциальный парламент"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Staten-Generaal",
    "translation": "парламент страны",
    "relation": "vs",
    "note": "Staten-Generaal = Eerste + Tweede Kamer (страна); Provinciale Staten — парламент провинции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "Provinciale Staten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "provincie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-006",
  "word": "de Gedeputeerde Staten",
  "translation": "исполнительный орган провинции",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Исполнительная власть провинции (ГС): коллегия из 5–7 гедепютеердов, которых выбирает Provinciale Staten из своего состава. Каждый ведёт свой портфель (дороги, природа, экономика). Председательствует Commissaris van de Koning. Не путать с College van B&W (аналог на уровне gemeente) en het kabinet (страна).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-дё-пЮ-тэй-дэ СТАА-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Gedeputeerde Staten bepalen het provinciale beleid.",
    "ru": "Исполнительный орган определяет провинциальную политику."
   },
   {
    "nl": "Hij is gedeputeerde voor economie.",
    "ru": "Он — гедепутеерд по экономике."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid van Gedeputeerde Staten",
    "ru": "член исполнительного органа провинции (гедепутеерд)"
   },
   {
    "nl": "gedeputeerde van verkeer",
    "ru": "гедепутеерд по транспорту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het college van B&W",
    "translation": "исполнительная власть gemeente",
    "relation": "vs",
    "note": "GS — провинция, B&W — gemeente; оба выбираются местным советом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "Gedeputeerde Staten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "provincie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-007",
  "word": "de Commissaris van de Koning",
  "translation": "королевский комиссар (глава провинции)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глава провинции: председательствует в Provinciale Staten и в Gedeputeerde Staten. НЕ избирается — назначается Короной (как burgemeester на уровне gemeente). В трёх северных провинциях называется Commissaris van de Koningin (в ходе queen regnant), в остальных — van de Koning. Связывает государство с провинцией.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ком-мэ-СЭЙ-рис ван дэ КО-нинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Commissaris van de Koning opent de vergadering.",
    "ru": "Королевский комиссар открывает заседание."
   },
   {
    "nl": "De commissaris is benoemd door de Kroon.",
    "ru": "Комиссар назначен Короной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de Commissaris van de Koning in Utrecht",
    "ru": "королевский комиссар в Утрехте"
   },
   {
    "nl": "door de Kroon benoemd",
    "ru": "назначенный Короной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de burgemeester",
    "translation": "мэр gemeente",
    "relation": "vs",
    "note": "оба назначаются Короной: Commissaris — уровень provincie, burgemeester — уровень gemeente"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "commissarissen van de Koning"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "provincie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-008",
  "word": "de gemeenteraadsverkiezingen",
  "translation": "муниципальные выборы",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Выборы в gemeenteraad, проходят раз в 4 года по всей стране одновременно. Голосовать могут все жители от 18 лет, в т.ч. иностранцы из ЕС всегда и не-ЕС-иностранцы после 5 лет легального проживания. Это самые близкие к жителю выборы: решают по школам, дорогам, налогам gemeente. Вместе с ними — выборы в waterschap.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-мэйн-тэ-раатс-фэр-КЕЙ-зин-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De gemeenteraadsverkiezingen zijn in 2026.",
    "ru": "Муниципальные выборы — в 2026 году."
   },
   {
    "nl": "EU-burgers mogen stemmen bij gemeenteraadsverkiezingen.",
    "ru": "Граждане ЕС могут голосовать на муниципальных выборах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de stembus gaan",
    "ru": "идти на выборы"
   },
   {
    "nl": "stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen",
    "ru": "голосовать на муниципальных выборах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Provinciale Staten-verkiezingen",
    "translation": "провинциальные выборы",
    "relation": "part_of",
    "note": "проходят в тот же день, но на разных уровнях власти"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gemeenteraadsverkiezingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "verkiezingen",
   "democratie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-011",
  "word": "de oppositie",
  "translation": "оппозиция",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Партии, не входящие в коалицию: их задача — критиковать и контролировать власть (coalitie), предлагать альтернативы. Чем больше oppositie, тем сильнее контроль. В Netherlands oppositie имеет формальные права: право запроса (Kamervragen), расследования, внесения законопроектов. Без сильной oppositie нет демократии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп-по-зи-ТСИЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De oppositie stelt kritische vragen.",
    "ru": "Оппозиция задаёт критические вопросы."
   },
   {
    "nl": "De oppositie is tegen het plan van de coalitie.",
    "ru": "Оппозиция против плана коалиции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de oppositie zitten",
    "ru": "быть в оппозиции"
   },
   {
    "nl": "de oppositie voeren",
    "ru": "возглавлять оппозицию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de coalitie",
    "translation": "коалиция (у власти)",
    "relation": "vs",
    "note": "oppositie — вне большинства, critici коалиции; вместе делят парламент/совет"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "opposities"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "democratie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a03-012",
  "word": "de democratie",
  "translation": "демократия",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Форма правления, в которой власть принадлежит народу через выборы. Netherlands — парламентская представительная демократия: граждане выбирают Tweede Kamer (раз в 4 года), gemeenteraad en waterschap. Основы закреплены в Grondwet статья 1: равенство и недискриминация. Голландская модель — ALSO polderen: консенсус и компромисс между партиями, профсоюзами и бизнесом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй-мо-кра-ТСИЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In een democratie stemt het volk.",
    "ru": "В демократии голосует народ."
   },
   {
    "nl": "Nederland is een parlementaire democratie.",
    "ru": "Нидерланды — парламентская демократия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gezonde democratie",
    "ru": "здоровая демократия"
   },
   {
    "nl": "democratische rechten",
    "ru": "демократические права"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dictatuur",
    "translation": "диктатура",
    "relation": "vs",
    "note": "democratie — выборы и свободы, dictatuur — власть без контроля"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "democratieën"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "maatschappij"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-001",
  "word": "de wet",
  "translation": "закон",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах закон принимает парламент (Tweede Kamer и Eerste Kamer вместе). Закон обязателен для всех: граждан, иностранцев и правительства. Никто не стоит выше закона — это основа правового государства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen moet zich aan de wet houden.",
    "ru": "Все должны соблюдать закон."
   },
   {
    "nl": "De regering mag niet tegen de wet in handelen.",
    "ru": "Правительство не может действовать против закона."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wet maken",
    "ru": "создать закон"
   },
   {
    "nl": "zich aan de wet houden",
    "ru": "соблюдать закон"
   },
   {
    "nl": "tegen de wet in",
    "ru": "в нарушение закона"
   },
   {
    "nl": "de wet veranderen",
    "ru": "изменить закон"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wetgeving",
    "translation": "законодательство (как система)",
    "relation": "vs",
    "note": "wet — конкретный закон; wetgeving — весь процесс и совокупность законов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de wetten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "recht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-003",
  "word": "de burger",
  "translation": "гражданин, житель",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бюргер — житель страны, который имеет права и обязанности: платить налоги, соблюдать законы, участвовать в выборах (если гражданин NL). В документах встречается часто: burgerzaken — отдел гражданских дел в ратуше.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БЮР-хер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een burger heeft rechten en plichten.",
    "ru": "У гражданина есть права и обязанности."
   },
   {
    "nl": "De overheid moet naar de burgers luisteren.",
    "ru": "Власть должна слушать граждан."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gewone burger",
    "ru": "обычный гражданин"
   },
   {
    "nl": "de burger en de overheid",
    "ru": "гражданин и государство"
   },
   {
    "nl": "naar de burgers luisteren",
    "ru": "слушать граждан"
   },
   {
    "nl": "rechten van de burger",
    "ru": "права гражданина"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inwoner",
    "translation": "житель",
    "relation": "vs",
    "note": "burger — акцент на правах/обязанностях; inwoner — просто тот, кто живёт в месте, без гражданства"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de burgers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-004",
  "word": "de overheid",
  "translation": "власть, государство (как институт)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Overheid — общее слово для всей государственной власти: правительство, парламент, муниципалитеты, полиция. Когда говорят «de overheid beslist» — значит решает государство в целом, а не одна организация.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОА-хер-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De overheid regelt de belastingen.",
    "ru": "Государство регулирует налоги."
   },
   {
    "nl": "Je kunt een brief van de overheid krijgen.",
    "ru": "Вы можете получить письмо от государства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van de overheid",
    "ru": "от государства"
   },
   {
    "nl": "de overheid vertrouwen",
    "ru": "доверять государству"
   },
   {
    "nl": "een overheidsinstantie",
    "ru": "государственное учреждение"
   },
   {
    "nl": "geld van de overheid",
    "ru": "государственные деньги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-005",
  "word": "het parlement",
  "translation": "парламент",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерландский парламент — Staten-Generaal — состоит из двух палат: Tweede Kamer (нижняя, 150 депутатов, пишет и принимает законы) и Eerste Kamer (верхняя, одобряет или отклоняет). Выборы раз в 4 года.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет пар-ла-МЕНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het parlement maakt de wetten.",
    "ru": "Парламент создаёт законы."
   },
   {
    "nl": "De verkiezingen voor het parlement zijn elke vier jaar.",
    "ru": "Выборы в парламент проходят каждые четыре года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het parlement",
    "ru": "в парламенте"
   },
   {
    "nl": "lid van het parlement",
    "ru": "член парламента"
   },
   {
    "nl": "het parlement ontbinden",
    "ru": "распустить парламент"
   },
   {
    "nl": "een meerderheid in het parlement",
    "ru": "большинство в парламенте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Tweede Kamer",
    "translation": "Вторая палата (нижняя)",
    "relation": "part_of",
    "note": "Tweede Kamer — часть парламента, его главная палата; parlement — общее название обеих палат"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de parliamenten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-006",
  "word": "de regering",
  "translation": "правительство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Regering — кабинет министров во главе с премьер-министром (minister-president). Управляет страной изо дня в день, предлагает законы, проводит политику. Не путать с парламентом: парламент законы принимает, а правительство их исполняет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ХИНГ-хинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering wil nieuwe wetten maken.",
    "ru": "Правительство хочет создать новые законы."
   },
   {
    "nl": "De regering zit in Den Haag.",
    "ru": "Правительство находится в Гааге."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de regering valt",
    "ru": "правительство уходит в отставку"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe regering vormen",
    "ru": "сформировать новое правительство"
   },
   {
    "nl": "leden van de regering",
    "ru": "члены правительства"
   },
   {
    "nl": "de regering steunen",
    "ru": "поддерживать правительство"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overheid",
    "translation": "государство, власть (общее)",
    "relation": "vs",
    "note": "regering — именно кабинет министров; overheid — вся государственная машина в целом"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de regeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-008",
  "word": "de rechten",
  "translation": "права",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "В Нидерландах права человека закреплены в конституции (Grondwet): свобода слова, равенство перед законом, свобода религии, право на частную жизнь. Права есть у всех, кто находится в стране, а не только у граждан. Права неразрывно связаны с обязанностями (plichten).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЭЙ-хтен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen heeft dezelfde rechten.",
    "ru": "У всех одинаковые права."
   },
   {
    "nl": "Ken jij je rechten?",
    "ru": "Ты знаешь свои права?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rechten en plichten",
    "ru": "права и обязанности"
   },
   {
    "nl": "je rechten kennen",
    "ru": "знать свои права"
   },
   {
    "nl": "gelijke rechten",
    "ru": "равные права"
   },
   {
    "nl": "opkomen voor je rechten",
    "ru": "отстаивать свои права"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de plichten",
    "translation": "обязанности",
    "relation": "vs",
    "note": "rechten — что вам должны; plichten — что вы должны; в NL они идут вместе"
   }
  ],
  "noun": {
   "plural": "de rechten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-009",
  "word": "de plicht",
  "translation": "обязанность",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах основные обязанности жителей: соблюдать законы, платить налоги, уважать чужие права. Для граждан есть обязанность участвовать в выборах морально (хотя голосование де-юре добровольное). Дети обязаны ходить в школу (leerplicht).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПЛИХТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Belasting betalen is een plicht.",
    "ru": "Платить налоги — это обязанность."
   },
   {
    "nl": "Je hebt rechten, maar ook plichten.",
    "ru": "У вас есть права, но и обязанности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een plicht hebben",
    "ru": "иметь обязанность"
   },
   {
    "nl": "je plicht doen",
    "ru": "исполнять свой долг"
   },
   {
    "nl": "rechten en plichten",
    "ru": "права и обязанности"
   },
   {
    "nl": "een burgerplicht",
    "ru": "гражданский долг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de rechten",
    "translation": "права",
    "relation": "vs",
    "note": "plicht — что вы должны обществу; rechten — что общество должно вам"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de plichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a04-010",
  "word": "het kiesrecht",
  "translation": "избирательное право",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Kiesrecht — право голосовать и быть избранным. В Нидерландах активное избирательное право (голосовать) на парламентских выборах имеют граждане NL от 18 лет. На муниципальных выборах могут голосовать и иностранцы из ЕС, а иногда и другие иностранцы при выполнении условий. Голосование добровольное.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет КЭЙС-рехт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Vrouwen hebben in Nederland kiesrecht sinds 1919.",
    "ru": "В Нидерландах женщины имеют право голоса с 1919 года."
   },
   {
    "nl": "Kiesrecht is een belangrijk recht.",
    "ru": "Избирательное право — это важное право."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "algemeen kiesrecht",
    "ru": "всеобщее избирательное право"
   },
   {
    "nl": "vrouwenkiesrecht",
    "ru": "женское избирательное право"
   },
   {
    "nl": "kiesrecht hebben",
    "ru": "иметь право голоса"
   },
   {
    "nl": "actief kiesrecht",
    "ru": "активное избирательное право"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de kiesrechten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "verkiezingen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-001",
  "word": "de minister",
  "translation": "министр (член кабинета)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Глава министерства (ministerie), член кабинета министров. Нидерландские министры — депутаты Tweede Kamer, которых король назначает по совету форматора. У каждого своя сфера: министр образования, здравоохранения и т. д.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мин-ис-ТЕР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De minister van Onderwijs bezoekt een school.",
    "ru": "Министр образования посещает школу."
   },
   {
    "nl": "De minister beantwoordt vragen in de Tweede Kamer.",
    "ru": "Министр отвечает на вопросы в парламенте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de minister van Financiën",
    "ru": "министр финансов"
   },
   {
    "nl": "een minister benoemen",
    "ru": "назначить министра"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het ministerie",
    "translation": "министерство (учреждение)",
    "relation": "vs",
    "note": "minister — это человек, ministerie — организация/здание"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ministers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-002",
  "word": "het ministerie",
  "translation": "министерство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Государственное учреждение во главе с министром. В Нидерландах министерства называются по-голландски 'ministerie van...', например ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. Там работают чиновники, которые готовят законы и политику.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет мин-ис-ТРЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het ministerie maakt nieuwe regels voor de scholen.",
    "ru": "Министерство разрабатывает новые правила для школ."
   },
   {
    "nl": "Zij werkt op een ministerie in Den Haag.",
    "ru": "Она работает в министерстве в Гааге."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een brief naar het ministerie sturen",
    "ru": "отправить письмо в министерство"
   },
   {
    "nl": "werken op het ministerie",
    "ru": "работать в министерстве"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de minister",
    "translation": "министр (человек)",
    "relation": "vs",
    "note": "ministerie — учреждение, minister — человек во главе него"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de ministeries"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-005",
  "word": "de rechterlijke macht",
  "translation": "судебная власть",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Одна из трёх ветвей власти (наряду с законодательной и исполнительной). В Нидерландах независима: судей назначает на пожизненно король по представлению, но правительство не может их уволить или указывать, как решать. Это гарантирует, что законы применяются ко всем одинаково.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХ-тер-лейк махт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechterlijke macht is onafhankelijk.",
    "ru": "Судебная власть независима."
   },
   {
    "nl": "De rechterlijke macht beslist over de wet.",
    "ru": "Судебная власть решает по закону."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht",
    "ru": "независимость судебной власти"
   },
   {
    "nl": "drie takken van de macht",
    "ru": "три ветви власти"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "recht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-006",
  "word": "de rechter",
  "translation": "судья",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Судья в нидерландском суде. Назначается королём пожизненно (до 70 лет), независим от политиков. В Нидерландах нет суда присяжных: решение принимает профессиональный судья (или коллегия из трёх). уголовные дела слушает 'de rechtbank', апелляции — 'de hoge raad'.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕХ-тер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De rechter luistert naar beide partijen.",
    "ru": "Судья слушает обе стороны."
   },
   {
    "nl": "De rechter geeft een straf van twee jaar.",
    "ru": "Судья назначает наказание в два года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor de rechter komen",
    "ru": "предстать перед судьёй"
   },
   {
    "nl": "de rechter spreekt recht",
    "ru": "судья вершит правосудие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de advocaat",
    "translation": "адвокат",
    "relation": "vs",
    "note": "rechter — судья, кто решает; advocaat — защитник стороны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de rechters"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "recht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-007",
  "word": "de Europese Unie",
  "translation": "Европейский союз (ЕС)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Политический и экономический союз 27 европейских стран. Нидерланды — член ЕС с 1958 г. (один из основателей). ЕС влияет на голландские законы: многие правила в области торговли, экологии и миграции принимаются в Брюсселе. Голландцы выбирают депутатов Европарламента раз в пять лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ эу-ро-ПЕЙ-зе УН-и"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland is lid van de Europese Unie.",
    "ru": "Нидерланды — член Европейского союза."
   },
   {
    "nl": "De Europese Unie maakt regels voor het milieu.",
    "ru": "ЕС устанавливает правила по экологии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lid van de Europese Unie",
    "ru": "член Европейского союза"
   },
   {
    "nl": "binnen de Europese Unie",
    "ru": "в рамках ЕС"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "eu"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-008",
  "word": "de monarchie",
  "translation": "монархия",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Форма правления, при которой главой государства является король или королева по наследству. Нидерланды — конституционная монархия с 1815 г.: монарх формально подписывает законы и назначает министров, но реальной политической власти не имеет. Страна остаётся монархией — большинство голландцев поддерживают институт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мон-АР-ки"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland is een monarchie.",
    "ru": "Нидерланды — монархия."
   },
   {
    "nl": "De monarchie is populair in Nederland.",
    "ru": "Монархия популярна в Нидерландах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een constitutionele monarchie",
    "ru": "конституционная монархия"
   },
   {
    "nl": "de monarchie afschaffen",
    "ru": "отменить монархию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de monarchieën"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-009",
  "word": "Prinsjesdag",
  "translation": "День принца (третье сентября года бюджета)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Третий вторник сентября — день, когда монарх зачитывает тронную речь в Ridderzaal в Гааге, открывая парламентский год. В этой речи 'troonrede' правительство объявляет свои планы на год. После речи министр финансов представляет бюджет ('miljoenennota'). Церемония торжественная, монарх едет в золотой карете.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПРИН-йес-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op Prinsjesdag leest de koning de troonrede voor.",
    "ru": "В День принца король зачитывает тронную речь."
   },
   {
    "nl": "Prinsjesdag is altijd op een dinsdag in september.",
    "ru": "День принца всегда во вторник в сентябре."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op Prinsjesdag",
    "ru": "в День принца"
   },
   {
    "nl": "Prinsjesdag in Den Haag",
    "ru": "День принца в Гааге"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek",
   "traditie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a05-010",
  "word": "de troonrede",
  "translation": "тронная речь",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Речь, которую монарх зачитывает в Ridderzaal каждый Prinsjesdag. В ней правительство (а не сам король) излагает планы на предстоящий парламентский год. Это ключевой момент голландской политики: после речи в Tweede Kamer начинается 'algemene politieke beschouwingen' — общая политическая дискуссия.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТРООН-рей-дэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koning leest de troonrede voor.",
    "ru": "Король зачитывает тронную речь."
   },
   {
    "nl": "In de troonrede staan de plannen van het kabinet.",
    "ru": "В тронной речи изложены планы кабинета."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de troonrede voorlezen",
    "ru": "зачитать тронную речь"
   },
   {
    "nl": "na de troonrede debatteren",
    "ru": "дебатировать после тронной речи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de troonredes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-001",
  "word": "de Tweede Wereldoorlog",
  "translation": "Вторая мировая война (1940–1945 для Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Для Нидерландов война длилась с 10 мая 1940 (вторжение Германии) по 5 мая 1945 (капитуляция немецких войск). Страна была оккупирована 5 лет; это определяющий момент национальной истории и частая тема на экзамене KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТВЭЙ-дэ ВЕЕР-лёд-оор-лог"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de Tweede Wereldoorlog was Nederland bezet door Duitsland.",
    "ru": "Во время Второй мировой войны Нидерланды были оккупированы Германией."
   },
   {
    "nl": "Mijn opa heeft veel over de Tweede Wereldoorlog verteld.",
    "ru": "Мой дед много рассказывал о Второй мировой войне."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tijdens de Tweede Wereldoorlog",
    "ru": "во время Второй мировой войны"
   },
   {
    "nl": "het begin van de Tweede Wereldoorlog",
    "ru": "начало Второй мировой войны"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-002",
  "word": "de bezetting",
  "translation": "оккупация",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Под «de bezetting» в Нидерландах всегда имеют в виду немецкую оккупацию 1940–1945. Пять лет оккупации — отдельная эпоха в коллективной памяти; почти в каждом городе есть памятник жертвам того времени.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ЗЭТ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de bezetting leefden de mensen in angst.",
    "ru": "Во время оккупации люди жили в страхе."
   },
   {
    "nl": "De bezetting duurde vijf jaar.",
    "ru": "Оккупация длилась пять лет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tijdens de bezetting",
    "ru": "во время оккупации"
   },
   {
    "nl": "onder de bezetting leven",
    "ru": "жить в условиях оккупации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bezetter",
    "translation": "оккупант (немецкие войска)",
    "relation": "vs",
    "note": "bezetter — это сами оккупанты (войска), bezetting — это период/событие оккупации"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bezettingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-003",
  "word": "de bevrijding",
  "translation": "освобождение (5 мая 1945)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "5 мая 1945 немецкие войска в Нидерландах капитулировали перед канадскими и союзными силами. Это день освобождения страны; отмечается ежегодно как Bevrijdingsdag. Южная часть страны была освобождена раньше, осенью 1944.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ВРЭЙ-динг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op 5 mei vieren we de bevrijding van Nederland.",
    "ru": "5 мая мы празднуем освобождение Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Mijn oma huilde van geluk bij de bevrijding.",
    "ru": "Моя бабушка плакала от счастья при освобождении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de bevrijding vieren",
    "ru": "праздновать освобождение"
   },
   {
    "nl": "na de bevrijding",
    "ru": "после освобождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "bevrijd worden",
    "translation": "быть освобождённым",
    "relation": "used_with",
    "note": "de bevrijding — это событие (освобождение как факт); bevrijd worden — глагол (быть освобождённым)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de bevrijdingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-005",
  "word": "de Holocaust",
  "translation": "Холокост (Шоа)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Систематическое уничтожение нацистами около 6 миллионов евреев, из них около 102 000 нидерландских евреев (около 75% довоенной общины) — один из самых высоких уровней потерь в Западной Европе. В Нидерландах также используется слово 'de Sjoa'. Памятные мероприятия проходят 4 мая и в Yom HaShoah.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОЛ-о-кауст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de Holocaust werden veel Joden uit Nederland weggevoerd.",
    "ru": "Во время Холокоста многие евреи были вывезены из Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Op school leren we over de Holocaust.",
    "ru": "В школе мы учим о Холокосте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de slachtoffers van de Holocaust",
    "ru": "жертвы Холокоста"
   },
   {
    "nl": "over de Holocaust leren",
    "ru": "учиться о Холокосте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-006",
  "word": "Anne Frank",
  "translation": "Анне Франк (1929–1945)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Немецко-еврейская девочка, скрывавшаяся с семьёй в Амстердаме во время оккупации. Вела дневник, ставший самым известным документом о войне — переведён более чем на 70 языков. Семью выдали в 1944; Анне умерла в Берген-Бельзене в марте 1945. Дом на Prinsengracht 263 — музей, один из самых посещаемых в стране.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АА-нэ ФРАНК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Anne Frank schreef een beroemde dagboek.",
    "ru": "Анне Франк написала знаменитый дневник."
   },
   {
    "nl": "Het Anne Frank Huis is een museum in Amsterdam.",
    "ru": "Дом Анне Франк — музей в Амстердаме."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het dagboek van Anne Frank",
    "ru": "дневник Анне Франк"
   },
   {
    "nl": "het Anne Frank Huis bezoeken",
    "ru": "посетить дом Анне Франк"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-007",
  "word": "het verzet",
  "translation": "сопротивление (движение)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подпольное движение против немецкой оккупации: распространение нелегальных газет, подделка документов, помощь евреям и сбитым лётчикам, саботаж. Около 25 000 человек участвовали в активном сопротивлении; многие погибли. Самый известный символ —студентка Hannie Schaft, «девушка с рыжими волосами».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет фэр-ЗЭТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn grootvader zat in het verzet.",
    "ru": "Мой дед был в сопротивлении."
   },
   {
    "nl": "Het verzet gaf illegale kranten uit.",
    "ru": "Сопротивление издавало нелегальные газеты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het verzet zitten",
    "ru": "состоять в сопротивлении"
   },
   {
    "nl": "lid van het verzet",
    "ru": "член сопротивления"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "zich verzetten tegen",
    "translation": "сопротивляться чему-л.",
    "relation": "used_with",
    "note": "het verzet — существительное (движение сопротивления); zich verzetten tegen — глагол (сопротивляться)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-008",
  "word": "de onderduiker",
  "translation": "человек, скрывающийся от оккупантов",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Во время войны так называли людей, живших нелегально, прячась от немецких властей — в основном евреев, но также молодых мужчин, уклонявшихся от принудительных работ в Германии (Arbeitseinsatz). Семьи, прятавшие onderduikers, рисковали жизнью; за укрытие евреев грозила смертная казнь. Семья Анне Франк были onderduikers.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОН-дэр-дай-кэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Veel Joden gingen onderduiken om deportatie te ontkomen.",
    "ru": "Многие евреи ушли в подполье, чтобы избежать депортации."
   },
   {
    "nl": "Het gezin hielp drie onderduikers.",
    "ru": "Семья укрывала трёх скрывавшихся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onderduiken voor de Duitsers",
    "ru": "скрываться от немцев"
   },
   {
    "nl": "een onderduiker verbergen",
    "ru": "прятать скрывающегося"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de onderduikers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-009",
  "word": "de hongerwinter",
  "translation": "«голодная зима» 1944–1945",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Зима 1944–1945 в западных Нидерландах: немецкие власти блокировали продовольственные поставки в отместку за поддержку союзников. За неё голодали более 20 000 человек. Ели тюльпановые луковицы и сахарную свёклу; детей массово вывозили на восток страны (de hongertochten). Эта травма глубоко вколлективной памяти.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХОН-гэр-вин-тэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens de hongerwinter hadden mensen bijna geen eten.",
    "ru": "Во время «голодной зимы» у людей почти не было еды."
   },
   {
    "nl": "Mijn oma praat nog steeds over de hongerwinter.",
    "ru": "Моя бабушка до сих пор говорит о «голодной зиме»."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tijdens de hongerwinter",
    "ru": "во время «голодной зимы»"
   },
   {
    "nl": "de hongerwinter overleven",
    "ru": "пережить «голодную зиму»"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hongerwinters"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a06-010",
  "word": "herdenken",
  "translation": "поминать, чтить память",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Главный глагол для поминовения жертв войны в Нидерландах. 4 мая вся страна herdenkt погибших. Отличать от vieren (праздновать) — 4 мая мы herdenken, 5 мая мы vieren. Это различие культурно очень важно: скорбь и радость разделены на два дня.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэр-ДЭН-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op 4 mei herdenken we de slachtoffers van de oorlog.",
    "ru": "4 мая мы чтим память жертв войны."
   },
   {
    "nl": "De burgemeester herdacht de gevallenen.",
    "ru": "Бургомистр почтил память павших."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de doden herdenken",
    "ru": "поминать погибших"
   },
   {
    "nl": "een herdenking bijwonen",
    "ru": "присутствовать на поминальной церемонии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "herinneren",
    "translation": "вспоминать",
    "relation": "synonym",
    "note": "herinneren — просто вспоминать что-то из прошлого; herdenken — торжественно чтить память, особенно погибших"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "herdachten",
   "perfect": "heeft herdacht",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-002",
  "word": "de kolonie",
  "translation": "колония",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерланды имели колонии в Азии (Индонезия — Нидерландская Ост-Индия), Америке (Суринам), Карибском бассейне (Антильские острова) и Южной Африке. Период колонизации длился с XVII века до деколонизации в XX веке. Эта история — важная часть дискуссий о колониальном наследии и его влиянии на современное общество.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ко-ло-НИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Suriname was vroeger een Nederlandse kolonie.",
    "ru": "Суринам раньше был нидерландской колонией."
   },
   {
    "nl": "Nederland had koloniën in Azië en Amerika.",
    "ru": "Нидерланды имели колонии в Азии и Америке."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een Nederlandse kolonie",
    "ru": "нидерландская колония"
   },
   {
    "nl": "een kolonie stichten",
    "ru": "основать колонию"
   },
   {
    "nl": "de kolonie onafhankelijk worden",
    "ru": "колония становится независимой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kolonisatie",
    "translation": "колонизация (процесс)",
    "relation": "part_of",
    "note": "kolonie — территория; kolonisatie — сам процесс завоевания"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de koloniën"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-003",
  "word": "de slavernij",
  "translation": "рабство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "С XVII по XIX век Нидерланды участвовали в трансатлантической работорговле: сотни тысяч порабощённых людей были вывезены из Африки на плантации Суринама и Антильских островов. Рабство было отменено в 1863 году — одним из последних в Европе. Сегодня тема slavernijverleden (наследие рабства) активно обсуждается; 1 июля отмечается Keti Koti — праздник освобождения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛАА-вэр-рей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De slavernij is in 1863 afgeschaft.",
    "ru": "Рабство было отменено в 1863 году."
   },
   {
    "nl": "Nederland onderzoekt het slavernijverleden.",
    "ru": "Нидерланды исследуют наследие рабства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afschaffing van de slavernij",
    "ru": "отмена рабства"
   },
   {
    "nl": "het slavernijverleden",
    "ru": "наследие рабства"
   },
   {
    "nl": "slachtoffer van de slavernij",
    "ru": "жертва рабства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-004",
  "word": "de plantage",
  "translation": "плантация",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Плантации в Суринаме и на Антилах выращивали сахар, кофе и хлопок. Тяжёлый труд выполняли порабощённые люди из Африки. Плантационная экономика — центральная часть колониального прошлого; её наследие обсуждается в museums (например, Rijksmuseum) и обществе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ план-ТАА-хе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de plantage werkten tot slaaf gemaakten.",
    "ru": "На плантации работали порабощённые люди."
   },
   {
    "nl": "De koffie-plantage lag in Suriname.",
    "ru": "Кофейная плантация находилась в Суринаме."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een suikerplantage",
    "ru": "сахарная плантация"
   },
   {
    "nl": "op een plantage werken",
    "ru": "работать на плантации"
   },
   {
    "nl": "de plantage-eigenaar",
    "ru": "владелец плантации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de plantages"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-005",
  "word": "Suriname",
  "translation": "Суринам (страна в Южной Америке)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бывшая нидерландская колония (Гвиана). Независимость с 1975 года. Официальный язык — нидерландский. Большая суринамская диаспора живёт в Нидерландах (около 350 000 человек); их культура — важная часть современного общества. 1 июля — Keti Koti, праздник отмены рабства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СЮР-и-наа-ме"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Suriname is in 1975 onafhankelijk geworden.",
    "ru": "Суринам стал независимым в 1975 году."
   },
   {
    "nl": "Veel Surinamers wonen in Nederland.",
    "ru": "Многие суринамцы живут в Нидерландах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar Suriname emigreren",
    "ru": "эмигрировать в Суринам"
   },
   {
    "nl": "de Surinaamse gemeenschap",
    "ru": "суринамская община"
   },
   {
    "nl": "uit Suriname komen",
    "ru": "быть родом из Суринама"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Zuid-Amerika",
    "translation": "Южная Америка",
    "relation": "part_of",
    "note": "Suriname — страна в Южной Америке, единственная не остров в бывших колониях"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-006",
  "word": "Indonesië",
  "translation": "Индонезия",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Бывшая Нидерландская Ост-Индия (Nederlands-Indië) — крупнейшая колония. Независимость провозглашена в 1945 году, признана Нидерландами в 1949 году. Война за независимость (1945–1949) — болезненная тема. Сегодня в Нидерландах живёт большое индонезийско-нидерландское сообщество (Indische Nederlanders), в основном потомки колонистов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин-до-НЕЙ-си-е"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Indonesië was vroeger Nederlands-Indië.",
    "ru": "Индонезия раньше была Нидерландской Ост-Индией."
   },
   {
    "nl": "Indonesië is onafhankelijk in 1945.",
    "ru": "Индонезия стала независимой в 1945 году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Nederlands-Indië",
    "ru": "Нидерландская Ост-Индия"
   },
   {
    "nl": "de onafhankelijkheid van Indonesië",
    "ru": "независимость Индонезии"
   },
   {
    "nl": "uit Indonesië komen",
    "ru": "быть родом из Индонезии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-007",
  "word": "de Antillen",
  "translation": "Нидерландские Антильские острова",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Группа островов в Карибском море: Curaçao, Aruba, Bonaire, Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius. Бывшая колония. В 2010 году Антилы распущены: Curaçao и Sint Maarten — отдельные «страны» в Королевстве, Bonaire/Saba/St. Eustatius — «bijzondere gemeentes» (особые общины) Нидерландов (Caribisch Nederland). Нидерландский — официальный язык.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ан-ТИЛ-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Antillen liggen in het Caribisch gebied.",
    "ru": "Антильские острова находятся в Карибском бассейне."
   },
   {
    "nl": "Curaçao is een van de Antillen.",
    "ru": "Кюрасао — один из Антильских островов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Nederlandse Antillen",
    "ru": "Нидерландские Антилы"
   },
   {
    "nl": "Caribisch Nederland",
    "ru": "Карибские Нидерланды (Bonaire, Saba, St. Eustatius)"
   },
   {
    "nl": "op de Antillen wonen",
    "ru": "жить на Антильских островах"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Aruba",
    "translation": "Аруба",
    "relation": "part_of",
    "note": "Aruba — отдельная страна в Королевстве, не часть Antillen с 1986"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Antillen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-008",
  "word": "de onafhankelijkheid",
  "translation": "независимость",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деколонизация Нидерландов: Индонезия стала независимой в 1945 (признана в 1949), Суринам — в 1975. На Антилах прошло референдум, и в 2010 году они распались на разные формы самоуправления. Нидерланды сами являются независимым государством с 1648 года (Вестфальский мир), хотя Королевство включает страны Карибского бассейна.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-наф-хан-ке-лейк-хей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Suriname kreeg onafhankelijkheid in 1975.",
    "ru": "Суринам получил независимость в 1975 году."
   },
   {
    "nl": "Indonesië riep de onafhankelijkheid uit in 1945.",
    "ru": "Индонезия провозгласила независимость в 1945 году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onafhankelijk worden",
    "ru": "стать независимым"
   },
   {
    "nl": "de onafhankelijkheid uitroepen",
    "ru": "провозгласить независимость"
   },
   {
    "nl": "onafhankelijkheid krijgen",
    "ru": "получить независимость"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "vrijheid",
    "translation": "свобода",
    "relation": "synonym",
    "note": "vrijheid — общая свобода; onafhankelijkheid — государственная независимость"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-009",
  "word": "de migrant",
  "translation": "мигрант",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерланды — страна миграции. Волны: колониальные мигранты (из Индонезии, Суринама, Антил), gastarbeiders (Турция, Марокко — 1960-е), беженцы, мигранты из ЕС. Около 25% населения имеет миграционный фон. Миграционное наследие формирует мультикультурное общество; это ключевая тема KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ми-ГРАНТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Veel migranten kwamen in de jaren zestig.",
    "ru": "Многие мигранты приехали в 60-е годы."
   },
   {
    "nl": "Migranten hebben Nederland gebouwd.",
    "ru": "Мигранты построили Нидерланды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een arbeidsmigrant",
    "ru": "трудовой мигрант"
   },
   {
    "nl": "als migrant naar Nederland komen",
    "ru": "приехать в Нидерланды как мигрант"
   },
   {
    "nl": "de migratiegeschiedenis",
    "ru": "история миграции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vluchteling",
    "translation": "беженец",
    "relation": "vs",
    "note": "vluchteling — бежал от опасности; migrant — переезжает по разным причинам"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de migranten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a07-010",
  "word": "de gastarbeider",
  "translation": "гастарбайтер (иностранный рабочий)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В 1960-е годы Нидерландам нужны были рабочие руки для восстановления промышленности. Правительство заключило договоры с Италией, Испанией, Турцией, Марокко, Югославией и наняло gastarbeiders для заводов. Многие остались навсегда и перевезли семьи. Сегодня их потомки — важная часть общества. Слово сегодня считается устаревшим, предпочитают term arbeidsmigrant.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАСТ-ар-бай-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn opa kwam als gastarbeider uit Turkije.",
    "ru": "Мой дед приехал как гастарбайтер из Турции."
   },
   {
    "nl": "Gastarbeiders werkten in de fabriek.",
    "ru": "Гастарбайтеры работали на заводах."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als gastarbeider komen",
    "ru": "приехать как гастарбайтер"
   },
   {
    "nl": "de eerste gastarbeiders",
    "ru": "первые гастарбайтеры"
   },
   {
    "nl": "gastarbeiders uit Marokko",
    "ru": "гастарбайтеры из Марокко"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de arbeidsmigrant",
    "translation": "трудовой мигрант",
    "relation": "synonym",
    "note": "arbeidsmigrant — современный нейтральный термин; gastarbeider — исторический"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gastarbeiders"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-001",
  "word": "de watersnoodramp",
  "translation": "наводнение из-за штормового нагона (1 февраля 1953)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В ночь на 1 февраля 1953 года мощный шторм совпал с весенним приливом, морская вода прорвала дамбы в Зеландии и Южной Голландии. Погибло 1836 человек, затоплено около 200 тысяч гектаров земли. Эта катастрофа — главная причина строительства Deltawerken. Частый вопрос на экзамене KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАА-тэр-сноод-рамп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de watersnoodramp van 1953 zijn veel mensen verdronken.",
    "ru": "Во время наводнения 1953 года утонули многие люди."
   },
   {
    "nl": "Na de watersnoodramp bouwde Nederland de Deltawerken.",
    "ru": "После наводнения Нидерланды построили Дельтаворкс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de watersnoodramp van 1953",
    "ru": "наводнение 1953 года"
   },
   {
    "nl": "slachtoffers van de watersnoodramp",
    "ru": "жертвы наводнения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de overstroming",
    "translation": "наводнение (любое)",
    "relation": "synonym",
    "note": "watersnoodramp — конкретная катастрофа 1953 года; overstroming — наводнение вообще"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "watersnoodrampen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-003",
  "word": "de stormvloedkering",
  "translation": "барьер от штормового нагона (подвижная дамба)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Подвижный барьер, который закрывается только при сильном шторме. Самый известный — Maeslantkering близ Роттердама: две огромные створки длиной 240 метров каждая. Часть Deltawerken. Защищает около миллиона человек и порт Роттердама.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ШТОРМ-влут-кей-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De stormvloedkering sluit bij zwaar weer.",
    "ru": "Барьер закрывается в плохую погоду."
   },
   {
    "nl": "De Maeslantkering is de grootste stormvloedkering van de wereld.",
    "ru": "Маэсланткеринг — самый большой барьер в мире."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de stormvloedkering sluiten",
    "ru": "закрыть барьер"
   },
   {
    "nl": "de Oosterscheldekering",
    "ru": "барьер Восточной Шельды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "stormvloedkeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-004",
  "word": "de wederopbouw",
  "translation": "послевоенное восстановление (1945–1965)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Масштабное восстановление страны после Второй мировой войны: жильё, дороги, порты, экономика. Центр Роттердама, разрушенный бомбардировкой 1940 года, отстроили заново как современный порт. Эпоха быстрого экономического роста, рациональной планировки и индустриализации. Финансово помог план Маршалла (Marshallhulp) от США.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЕЙ-дэр-оп-бау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de oorlog was er een grote wederopbouw.",
    "ru": "После войны началось масштабное восстановление."
   },
   {
    "nl": "De wederopbouw maakte Rotterdam weer een moderne stad.",
    "ru": "Восстановление сделало Роттердам снова современным городом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tijdens de wederopbouw",
    "ru": "во время восстановления"
   },
   {
    "nl": "de wederopbouw van de stad",
    "ru": "восстановление города"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-005",
  "word": "de verzorgingsstaat",
  "translation": "государство всеобщего благосостояния",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Система, в которой государство берёт на себя базовое благополучие граждан: пенсии (AOW), пособия, здравоохранение, образование, социальное жильё. Сложилась в 1950–1970-е годы. Высоко ценится голландцами, но дорогая — финансируется через налоги и страховые взносы. По-английски: welfare state.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЗОР-хёнс-штаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verzorgingsstaat zorgt voor zieke en oude mensen.",
    "ru": "Государство благосостояния заботится о больных и пожилых людях."
   },
   {
    "nl": "In de verzorgingsstaat betaal je veel belasting.",
    "ru": "В государстве благосостояния платишь много налогов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verzorgingsstaat financieren",
    "ru": "финансировать государство благосостояния"
   },
   {
    "nl": "bouwen aan de verzorgingsstaat",
    "ru": "строить государство благосостояния"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de welvaartsstaat",
    "translation": "государство благополучия",
    "relation": "synonym",
    "note": "welvaartsstaat и verzorgingsstaat — почти синонимы; verzorgingsstaat подчёркивает заботу (zorg), welvaartsstaat — богатство (welvaart)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "maatschappij"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-006",
  "word": "de woningnood",
  "translation": "жилищный кризис, острая нехватка жилья",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Острая нехватка жилья. Была катастрофической сразу после войны из-за разрушенных домов и быстрого роста населения. Снова стала серьёзной проблемой сегодня: слишком мало домов строят, много людей переезжают в города. Влияет на высокие цены аренды и покупки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОУ-нинг-ноод"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is grote woningnood in Amsterdam.",
    "ru": "В Амстердаме острый жилищный кризис."
   },
   {
    "nl": "De woningnood maakt huren duur.",
    "ru": "Жилищный кризис делает аренду дорогой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "woningnood oplossen",
    "ru": "решить жилищный кризис"
   },
   {
    "nl": "lijden onder woningnood",
    "ru": "страдать от жилищного кризиса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huurcrisis",
    "translation": "кризис аренды",
    "relation": "vs",
    "note": "woningnood — нехватка самих домов; huurcrisis — недоступность аренды по цене"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "wonen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-008",
  "word": "de verzuiling",
  "translation": "«столпование» — общество, поделённое на конфессиональные группы (zuilen)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "До 1960-х годов голландское общество было поделено на «столпы» (zuilen): католики, протестанты, социалисты, либералы. У каждого столпа были свои школы, газеты, радио, профсоюзы и политические партии. Люди из разных столпов почти не общались и не вступали в брак. Сегодня система распалась, но её наследие видно в существовании отдельных католических и протестантских школ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЗОЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verzuiling is een deel van de Nederlandse geschiedenis.",
    "ru": "Столпование — часть нидерландской истории."
   },
   {
    "nl": "Vroeger was er sterke verzuiling in Nederland.",
    "ru": "Раньше в Нидерландах было сильное столпование."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de verzuiling doorbreken",
    "ru": "преодолеть столпование"
   },
   {
    "nl": "ontzuiling",
    "ru": "разстолпование (распад системы)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "maatschappij"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-009",
  "word": "de VOC",
  "translation": "Голландская Ост-Индская компания (1602–1799)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Verenigde Oost-Indische Compagnie — первая в мире транснациональная корпорация, выпускавшая акции (1602). Имела монополию на торговлю с Азией: специи, чай, текстиль. Приносила огромные прибыли и сделала Нидерланды богатой торговой державой в XVII веке (Золотой век). Но основана на колонизации и эксплуатации, включая рабство. Ключевой факт колониального прошлого.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВЭЙ-ОУ-СЭЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De VOC handelde in specerijen uit Azië.",
    "ru": "Ост-Индская компания торговала специями из Азии."
   },
   {
    "nl": "De VOC bestond van 1602 tot 1799.",
    "ru": "Ост-Индская компания существовала с 1602 по 1799 год."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de VOC-periode",
    "ru": "период Ост-Индской компании"
   },
   {
    "nl": "in dienst van de VOC",
    "ru": "на службе у Ост-Индской компании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de WIC",
    "translation": "Западно-Индская компания",
    "relation": "vs",
    "note": "VOC торговала с Азией; WIC (West-Indische Compagnie) — с Америкой, Карибами и работорговлей"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a08-010",
  "word": "dekoloniseren",
  "translation": "деколонизировать (дать колонии независимость)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Процесс утраты Нидерландами колоний. Главное событие — независимость Нидерландской Ост-Индии (ныне Индонезии) в 1949 году, сразу после войны. Позже Суринам стал независимым в 1975 году. Деколонизация изменила состав населения: многие люди из бывших колоний переехали в NL.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэй-коу-лоу-ни-ЗЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland dekoloniseerde Indonesië in 1949.",
    "ru": "Нидерланды деколонизировали Индонезию в 1949 году."
   },
   {
    "nl": "Suriname is in 1975 gedekoloniseerd.",
    "ru": "Суринам был деколонизирован в 1975 году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een land dekoloniseren",
    "ru": "деколонизировать страну"
   },
   {
    "nl": "de dekolonisatie van Indonesië",
    "ru": "деколонизация Индонезии"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "dekoloniseerde",
   "perfect": "heeft gedekoloniseerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "koloniaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a09-002",
  "word": "de ontzuiling",
  "translation": "распад системы «колонн» (депиллеризация общества)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Постепенный распад системы verzuiling, начавшийся в 1960-х годах. Люди стали меньше ходить в церковь, смотреть общее телевидение вместо конфессионального, и границы между колоннами стёрлись. Сегодня о verzuiling почти не говорят, но её след виден: государственные школы и особые школы (bijzonder onderwijs) всё ещё существуют.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ онт-ЗОЙ-линг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ontzuiling begon in de jaren zestig.",
    "ru": "Распад системы колонн начался в 1960-е годы."
   },
   {
    "nl": "Door de ontzuiling verdwenen de zuilen langzaam.",
    "ru": "Из-за распада системы колонны постепенно исчезли."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het proces van ontzuiling",
    "ru": "процесс распада колонн"
   },
   {
    "nl": "na de ontzuiling",
    "ru": "после распада системы колонн"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verzuiling",
    "translation": "система общественного устройства по колоннам",
    "relation": "vs",
    "note": "verzuiling — само разделение, ontzuiling — его исчезновение"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ontzuilingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a09-004",
  "word": "de immigratie",
  "translation": "иммиграция, въезд иностранцев на жительство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Въезд людей из других стран в Нидерланды для постоянного проживания. После Второй мировой войны было несколько волн: гастарбайтеры (1960-е), независимость Суринама (1975), мигранты и беженцы из разных стран. Сегодня около четверти населения Нидерландов имеет мигрантское происхождение. Темой является постоянным предметом политических дебатов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ им-ми-ГРАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De immigratie veranderde de Nederlandse samenleving.",
    "ru": "Иммиграция изменила нидерландское общество."
   },
   {
    "nl": "Na 1975 kwamen veel Surinamers door immigratie.",
    "ru": "После 1975 года многие суринамцы приехали из-за иммиграции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "immigratie beleid",
    "ru": "политика по вопросам иммиграции"
   },
   {
    "nl": "door immigratie groeien",
    "ru": "расти за счёт иммиграции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de emigratie",
    "translation": "эмиграция, выезд из страны",
    "relation": "vs",
    "note": "immigratie — въезд в страну, emigratie — выезд из страны"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de immigraties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a09-005",
  "word": "de multiculturele samenleving",
  "translation": "мультикультурное общество",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общество, в котором живут люди разных культур, религий и происхождения. Нидерланды — один из ярких примеров: здесь живут голландцы, турки, марокканцы, суринамцы, выходцы из других стран. В обсуждении такой модели есть разные мнения: одни видят в ней богатство, другие — вызовы интеграции и сосуществования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мюль-ти-кул-ту-РЕЙ-лэ сам-ЭН-лей-винг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland is een multiculturele samenleving.",
    "ru": "Нидерланды — мультикультурное общество."
   },
   {
    "nl": "In een multiculturele samenleving leven veel culturen samen.",
    "ru": "В мультикультурном обществе рядом живут многие культуры."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een multiculturele samenleving bouwen",
    "ru": "строить мультикультурное общество"
   },
   {
    "nl": "kansen in de multiculturele samenleving",
    "ru": "возможности в мультикультурном обществе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de multiculturele samenlevingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "maatschappij"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a09-007",
  "word": "de integratie",
  "translation": "интеграция, вхождение в общество",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Процесс, при котором мигранты становятся частью голландского общества: учат язык, работают, знают законы и обычаи, участвуют в жизни общества. Государство требует от многих новоприбывших прохождения вхождения (inburgering). Интеграция — двусторонний процесс: нужно усилие и от мигранта, и от принимающего общества.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ин-тэ-ГРАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Integratie begint met de Nederlandse taal leren.",
    "ru": "Интеграция начинается с изучения нидерландского языка."
   },
   {
    "nl": "Werk is belangrijk voor de integratie.",
    "ru": "Работа важна для интеграции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de integratie bevorderen",
    "ru": "способствовать интеграции"
   },
   {
    "nl": "succesvolle integratie",
    "ru": "успешная интеграция"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inburgering",
    "translation": "обязательная программа интеграции для мигрантов",
    "relation": "part_of",
    "note": "inburgering — обязательный курс и экзамен, integratie — более широкое понятие"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de integraties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis",
   "maatschappij"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a09-008",
  "word": "de culturele revolutie",
  "translation": "культурная революция 1960-х годов",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Радикальные культурные изменения в Нидерландах 1960-х годов: нетерпение к традициям verzuiling, сексуальная революция, демократизация образования, антивоенное движение, феминизм. Молодёжь отвергала авторитеты церкви и государства. Этот период сделал Нидерланды одной из самых либеральных стран мира. Его иногда называют de culturele revolutie или nozem-tijd.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кул-ту-РЕЙ-лэ рэ-ву-лю-ЦИ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de jaren zestig was er een culturele revolutie.",
    "ru": "В 1960-е годы произошла культурная революция."
   },
   {
    "nl": "De culturele revolutie maakte Nederland liberaler.",
    "ru": "Культурная революция сделала Нидерланды более либеральными."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een culturele revolutie meemaken",
    "ru": "пережить культурную революцию"
   },
   {
    "nl": "tijdens de culturele revolutie",
    "ru": "во время культурной революции"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de culturele revoluties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-001",
  "word": "de provincie",
  "translation": "провинция (административная единица Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерланды делятся на 12 провинций: Groningen, Friesland, Drenthe, Overijssel, Flevoland, Gelderland, Utrecht, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, Noord-Brabant, Limburg. Каждой управляет Commissaris van de Koning (губернатор, назначается короной) и Provinciaal Staten (провинциальные штаты — выборный орган). Провинции важны для KNM: вопросы о столице, гербе, регионе часто привязаны к ним.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ про-ВИН-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland heeft twaalf provincies.",
    "ru": "В Нидерландах двенадцать провинций."
   },
   {
    "nl": "In welke provincie woon jij?",
    "ru": "В какой провинции ты живёшь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de twaalf provincies",
    "ru": "двенадцать провинций"
   },
   {
    "nl": "in de provincie wonen",
    "ru": "жить в провинции (вне большого города)"
   },
   {
    "nl": "Provinciale Staten",
    "ru": "провинциальные штаты (выборный орган)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gemeente",
    "translation": "община, муниципалитет",
    "relation": "part_of",
    "note": "gemeente — уровень ниже провинции: в одной провинции много gemeenten"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "provincies"
  },
  "usage_notes": "В быту «in de provincie wonen» часто значит «жить не в большом городе», а не буквально в провинции как единице.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-002",
  "word": "de Randstad",
  "translation": "Рандстад (агломерация на западе Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Кольцевая агломерация из четырёх крупнейших городов: Amsterdam, Rotterdam, Den Haag и Utrecht — и земель между ними (groene hart, «зелёное сердце»). Здесь живёт около 8 млн человек — почти половина населения страны. Это экономический, политический и культурный центр Нидерландов; остальную часть страны называют «de periferie».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РАНД-стат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Randstad is het economische centrum van Nederland.",
    "ru": "Рандстад — экономический центр Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht liggen in de Randstad.",
    "ru": "Амстердам, Роттердам, Гаага и Утрехт находятся в Рандстаде."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de Randstad wonen",
    "ru": "жить в Рандстаде"
   },
   {
    "nl": "de vier grote steden van de Randstad",
    "ru": "четыре больших города Рандстада"
   },
   {
    "nl": "het groene hart",
    "ru": "зелёное сердце (центр кольца)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de periferie",
    "translation": "периферия, провинция (вне Рандстада)",
    "relation": "vs",
    "note": "Randstad — центр; periferie — всё остальное (Groningen, Limburg и т. д.)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-003",
  "word": "Amsterdam",
  "translation": "Амстердам (столица Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "По закону (de Grondwet) Amsterdam — столица Нидерландов (de hoofdstad). Здесь король принимает присягу (de inhuldiging) и проходит Koningsdag. Но правительство и парламент сидят в Den Haag — это часто спрашивают на KNM. Около 900 тыс. жителей, крупнейший город страны; каналы (de grachten) — объект ЮНЕСКО.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АМ-стэр-дам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.",
    "ru": "Амстердам — столица Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "In Amsterdam woont bijna een miljoen mensen.",
    "ru": "В Амстердаме живёт почти миллион человек."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de hoofdstad Amsterdam",
    "ru": "столица Амстердам"
   },
   {
    "nl": "naar Amsterdam gaan",
    "ru": "поехать в Амстердам"
   },
   {
    "nl": "de grachten van Amsterdam",
    "ru": "каналы Амстердама"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Den Haag",
    "translation": "Гаага",
    "relation": "vs",
    "note": "Amsterdam — de hoofdstad (столица по закону); Den Haag — de regeringszetel (место правительства и парламента)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "usage_notes": "Артикль «de» перед названиями городов обычно не произносится; здесь указан формально — город чаще без артикля.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-004",
  "word": "Den Haag",
  "translation": "Гаага (город правительства и парламента)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Официально 's-Gravenhage. Здесь находятся de regering (правительство), de Tweede Kamer и de Eerste Kamer (парламент), королевский рабочий дворец, а также международные суды: het Internationaal Gerechtshof и het Joegoslavië-tribunal. Это regeringszetel (резиденция правительства) — НЕ столица; столица — Amsterdam. Частый вопрос на KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэн ХААХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De regering zit in Den Haag.",
    "ru": "Правительство находится в Гааге."
   },
   {
    "nl": "Den Haag heet officieel 's-Gravenhage.",
    "ru": "Гаага официально называется 's-Gravenhage."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de regeringszetel Den Haag",
    "ru": "резиденция правительства — Гаага"
   },
   {
    "nl": "in Den Haag werken",
    "ru": "работать в Гааге"
   },
   {
    "nl": "het Vredespaleis",
    "ru": "Дворец мира (международные суды)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Amsterdam",
    "translation": "Амстердам",
    "relation": "vs",
    "note": "Amsterdam — hoofdstad (столица); Den Haag — regeringszetel (правительство). Различие спрашивают на экзамене."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-005",
  "word": "Rotterdam",
  "translation": "Роттердам (крупнейший порт Европы)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Второй по величине город Нидерландов (~650 тыс.). Почти полностью разрушен немецкой бомбардировкой в 1940 (de bombardement), отстроен заново — современная архитектура. Здесь крупнейший порт Европы (de haven); город стоит на де-Маазе. Известен de Erasmusbrug и небоскрёбами — редкость для Нидерландов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ро-ТЭР-дам"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rotterdam heeft de grootste haven van Europa.",
    "ru": "В Роттердаме крупнейший порт Европы."
   },
   {
    "nl": "Het centrum van Rotterdam is in de oorlog verwoest.",
    "ru": "Центр Роттердама разрушен во время войны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de haven van Rotterdam",
    "ru": "порт Роттердама"
   },
   {
    "nl": "in Rotterdam wonen",
    "ru": "жить в Роттердаме"
   },
   {
    "nl": "de Erasmusbrug",
    "ru": "Эразмов мост"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Amsterdam",
    "translation": "Амстердам",
    "relation": "vs",
    "note": "Rotterdam — порт и современная архитектура; Amsterdam — столица и каналы. Города не путать."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-006",
  "word": "Utrecht",
  "translation": "Утрехт (центральный город Нидерландов)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Четвёртый город Рандстада (~360 тыс.), географический центр страны. Железнодорожный узел: Centraal Station Utrecht — крупнейший в Нидерландах. Здесь крупнейший университет — Universiteit Utrecht. Каналы (de grachten) с подземными пристанями-складами (de werven) — особенность города. Столица одноимённой провинции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЮЙ-трэхт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Utrecht ligt in het midden van Nederland.",
    "ru": "Утрехт находится в центре Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Het station van Utrecht is heel groot.",
    "ru": "Станция Утрехта очень большая."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het Centraal Station van Utrecht",
    "ru": "центральный вокзал Утрехта"
   },
   {
    "nl": "de Domtoren",
    "ru": "Домская башня (символ города)"
   },
   {
    "nl": "in Utrecht studeren",
    "ru": "учиться в Утрехте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de provincie Utrecht",
    "translation": "провинция Утрехт",
    "relation": "part_of",
    "note": "Utrecht — и город, и провинция; город — столица провинции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-007",
  "word": "de dijk",
  "translation": "дамба, дайка (защитная насыпь от воды)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Защитная насыпь, которая отделяет землю от моря или реки. Около трети Нидерландов находится ниже уровня моря (onder zeeniveau) — без дамб эти земли затопило бы. Ими управляет het waterschap — отдельный орган со своими выборами. Драк Карел V harde in 1530 de eerste grote dijken. Выражение «een eigen dijk zijn» — быть особенным.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЭЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De dijk houdt het water tegen.",
    "ru": "Дамба сдерживает воду."
   },
   {
    "nl": "In Nederland zijn er duizenden kilometers dijken.",
    "ru": "В Нидерландах тысячи километров дамб."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de dijk versterken",
    "ru": "укреплять дамбу"
   },
   {
    "nl": "achter de dijk wonen",
    "ru": "жить за дамбой (в безопасности)"
   },
   {
    "nl": "de dijk op gaan",
    "ru": "подняться на дамбу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Deltawerken",
    "translation": "Дельтапроект (система дамб и шлюзов)",
    "relation": "part_of",
    "note": "Deltawerken — это гигантская система дамб после наводнения 1953; dijk — отдельная дамба"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "dijken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-008",
  "word": "de polder",
  "translation": "польдер (осушенный участок земли ниже уровня моря)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Участок земли, отвоёванный у моря или озера путём осушения (droogleggen) и защищённый дамбами. Лежит ниже уровня моря, воду откачивают насосами (de gemaal, historically de windmolen). Flevoland — крупнейшая польдерная провинция. Около половины Нидерландов — польдеры или земля ниже уровня моря. Символ борьбы с водой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОЛ-дэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een polder ligt onder zeeniveau.",
    "ru": "Польдер находится ниже уровня моря."
   },
   {
    "nl": "Flevoland is een grote polder.",
    "ru": "Флеволанд — большой польдер."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een polder droogleggen",
    "ru": "осушить польдер"
   },
   {
    "nl": "in de polder wonen",
    "ru": "жить на польдере (ниже уровня моря)"
   },
   {
    "nl": "polderen",
    "ru": "осушать землю (глагол от polder)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de wijk",
    "translation": "район (административный)",
    "relation": "vs",
    "note": "polder — земля, осушенная у воды; wijk — городской район. Не путать по звучанию."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "polders"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-009",
  "word": "het waterschap",
  "translation": "водное управление (орган, отвечающий за дамбы и воду)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Старейший демократический институт Нидерландов (с XII века): местный орган, который отвечает за дамбы, каналы, очистку воды и защиту от наводнений. У него есть свои выборы (waterschapsverkiezingen) — отдельно от муниципальных и провинциальных. Это уникальная черта Нидерландов: водохозяйственное управление как выборная власть. Ежегодный взнос — de waterschapsbelasting.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВАА-тэр-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het waterschap beheert de dijken.",
    "ru": "Водное управление управляет дамбами."
   },
   {
    "nl": "U kunt stemmen bij de waterschapsverkiezingen.",
    "ru": "Вы можете голосовать на выборах водного управления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de waterschapsverkiezingen",
    "ru": "выборы в водное управление"
   },
   {
    "nl": "de waterschapsbelasting",
    "ru": "налог на водное хозяйство"
   },
   {
    "nl": "bij het waterschap stemmen",
    "ru": "голосовать за водное управление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gemeente",
    "translation": "муниципалитет",
    "relation": "vs",
    "note": "waterschap отвечает за воду и дамбы; gemeente — за дороги, паспорта, мусор. Разные выборы, разные налоги."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "waterschappen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-010",
  "word": "de Deltawerken",
  "translation": "Дельтаверкен (система дамб и шлюзов после наводнения 1953)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Гигантский инфраструктурный проект после de Watersnoodramp (наводнение) 1 февраля 1953, когда погибло 1836 человек. Система дамб, шлюзов и барьеров защищает Юго-Запад Нидерландов (Зеландия). Самый известный элемент — de Oosterscheldekering (подвижный барьер, 9 км). Официально завершён в 2010 году с открытием de Maeslantkering. Один из современных чудес света.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЭЛ-та-вер-кэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Deltawerken beschermen Zeeland tegen de zee.",
    "ru": "Дельтаверкен защищает Зеландию от моря."
   },
   {
    "nl": "Na de ramp van 1953 zijn de Deltawerken gebouwd.",
    "ru": "После катастрофы 1953 года построен Дельтаверкен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de Oosterscheldekering",
    "ru": "барьер Восточной Шельды (часть Deltawerken)"
   },
   {
    "nl": "de Maeslantkering",
    "ru": "подвижный барьер Маслант"
   },
   {
    "nl": "de Watersnoodramp van 1953",
    "ru": "наводнение 1953 года"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Afsluitdijk",
    "translation": "Афслёйтдейк (дамба, отделившая залив Зёйдерзее)",
    "relation": "vs",
    "note": "Afsluitdijk (1932) — отдельная дамба на севере, превратившая Зёйдерзее в IJsselmeer; Deltawerken — проект 1953+ на юго-западе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-011",
  "word": "de Waddenzee",
  "translation": "Ваддензее (мелководное море на севере, объект ЮНЕСКО)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Мелководное приливное море между материком и Фризскими островами (de Waddeneilanden: Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog). Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2009 года. При отливе обнажаются километры илистых отмелей (de plaat); по ним можно гулять — wadlopen (хиление по илистым отмелям, популярное занятие). Богатая экосистема птиц и тюленей (de zeehond).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВАД-дэн-зэй"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Waddenzee staat op de UNESCO-werelderfgoedlijst.",
    "ru": "Ваддензее внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО."
   },
   {
    "nl": "Bij eb kun je wadlopen in de Waddenzee.",
    "ru": "При отливе можно хилить по отмелям Ваддензее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wadlopen op de Waddenzee",
    "ru": "хиление по отмелям Ваддензее"
   },
   {
    "nl": "de Waddeneilanden",
    "ru": "Фризские острова"
   },
   {
    "nl": "een zeehond in de Waddenzee",
    "ru": "тюлень в Ваддензее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Noordzee",
    "translation": "Северное море",
    "relation": "vs",
    "note": "Waddenzee — мелководное море ЗА островами (на севере); Noordzee — открытое Северное море к западу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a10-012",
  "word": "de rivier",
  "translation": "река (в Нидерландах: Рейн, Маас, Эйссел)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Три главные реки Нидерланда: de Rijn (Рейн) — входит из Германии, у Арнема делится; de Waal (Вал, рукав Рейна) идёт к Роттердаму; de Maas (Маас) приходит из Бельгии/Франции; de IJssel (Эйссел, рукав Рейна) течёт на север к IJsselmeer. Реки формируют речную дельту на западе. Наводнения от рек (dijkdoorbraak) исторически были так же опасны, как морские. Управляются через de Deltawerken и региональные waterschappen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ри-ВИР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Rijn en de Maas stromen door Nederland.",
    "ru": "Рейн и Маас текут через Нидерланды."
   },
   {
    "nl": "De grote rivieren komen samen in de delta.",
    "ru": "Большие реки сходятся в дельте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de grote rivieren",
    "ru": "большие реки (Рейн, Маас, Эйссел)"
   },
   {
    "nl": "over de rivier varen",
    "ru": "переплывать реку"
   },
   {
    "nl": "de monding van de rivier",
    "ru": "устье реки"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zee",
    "translation": "море",
    "relation": "vs",
    "note": "rivier — пресноводная река (Rijn, Maas); zee — солёное море (Noordzee, Waddenzee). Реки впадают в моря."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "rivieren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "water",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-005",
  "word": "de overstroming",
  "translation": "наводнение",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Наводнение 1953 года (Watersnoodramp) — крупнейшая катастрофа в Нидерландах XX века: море прорвало дамбы в Зеландии, погибли 1836 человек. После неё началось строительство Deltawerken. Наводнения остаются главной угрозой из-за изменения климата и подъёма уровня моря.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ о-фер-ШТРО-минг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In 1953 was er een grote overstroming in Zeeland.",
    "ru": "В 1953 году в Зеландии произошло большое наводнение."
   },
   {
    "nl": "De overstroming kostte bijna tweeduizend levens.",
    "ru": "Наводнение унесло почти две тысячи жизней."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een overstroming voorkomen",
    "ru": "предотвратить наводнение"
   },
   {
    "nl": "slachtoffer van de overstroming",
    "ru": "жертва наводнения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Watersnoodramp",
    "translation": "Ватерснудрамп (наводнение 1953)",
    "relation": "part_of",
    "note": "Watersnoodramp — это конкретное наводнение 1953 года; overstroming — общее слово для любого наводнения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de overstromingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-006",
  "word": "het waterbeheer",
  "translation": "управление водными ресурсами",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Управление водой в Нидерландах — это национальная задача: государство (Rijkswaterstaat) отвечает за главные дамбы и реки, региональные waterschappen — за местные каналы и насосные станции. Это одна из старейших государственных функций: ещё с Средневековья существовали советы по воде.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ВАА-тэр-бэ-ХЭЙР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland is wereldleider in waterbeheer.",
    "ru": "Нидерланды — мировой лидер в управлении водой."
   },
   {
    "nl": "Goed waterbeheer is essentieel voor Nederland.",
    "ru": "Хорошее управление водой необходимо для Нидерландов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "waterbeheer verbeteren",
    "ru": "улучшать управление водой"
   },
   {
    "nl": "betalen voor waterbeheer",
    "ru": "платить за управление водой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-007",
  "word": "de zeespiegel",
  "translation": "уровень моря",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уровень моря растёт из-за изменения климата, и для Нидерландов это экзистенциальная угроза: страна находится ниже уровня моря. Правительство инвестирует миллиарды в усиление дамб и новые проекты вроде Zandmotor — искусственной косы, которая защищает побережье.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗАЙ-шпай-ххэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De zeespiegel stijgt door klimaatverandering.",
    "ru": "Уровень моря поднимается из-за изменения климата."
   },
   {
    "nl": "Nederland ligt grotendeels onder de zeespiegel.",
    "ru": "Нидерланды находятся в основном ниже уровня моря."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de zeespiegel stijgt",
    "ru": "уровень моря поднимается"
   },
   {
    "nl": "onder de zeespiegel",
    "ru": "ниже уровня моря"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zeespiegels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-008",
  "word": "het gemaal",
  "translation": "насосная станция",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Gemaal — это насосная станция, которая откачивает воду из польдеров в реки или море. Без непрерывной работы насосов польдеры снова затопило бы. Самый известный — Woudagemaal во Фрисландии, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, паровой насос 1920 года, до сих пор в резерве.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ххэ-МААЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het gemaal pompt water uit de polder.",
    "ru": "Насосная станция откачивает воду из польдера."
   },
   {
    "nl": "Zonder gemaal loopt de polder vol water.",
    "ru": "Без насосной станции польдер наполняется водой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gemaal bouwen",
    "ru": "строить насосную станцию"
   },
   {
    "nl": "het gemaal pompt water",
    "ru": "насосная станция качает воду"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de gemalen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-009",
  "word": "de sluis",
  "translation": "шлюз (на канале или реке)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Шлюз — это сооружение, которое позволяет кораблям проходить между участками воды с разным уровнем. В Нидерландах тысячи шлюзов, потому что вся система воды находится на разных уровнях. Шлюзы также используются для контроля уровня воды: открываются и закрываются автоматически.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СЛАЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het schip wacht bij de sluis.",
    "ru": "Корабль ждёт у шлюза."
   },
   {
    "nl": "De sluis verbindt het kanaal met de rivier.",
    "ru": "Шлюз соединяет канал с рекой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de sluis varen",
    "ru": "проходить через шлюз"
   },
   {
    "nl": "de sluis openen",
    "ru": "открывать шлюз"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Deltawerken",
    "translation": "Дельтаверкен",
    "relation": "part_of",
    "note": "Шлюзы — часть системы Deltawerken, но слово sluis — общее для любого судоходного шлюза"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de sluizen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a11-010",
  "word": "droogleggen",
  "translation": "осушать (землю, делать польдер)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "В контексте воды: осушить участок — значит откачать воду, построить дамбы и сделать землю пригодной для жизни и сельского хозяйства. Так создаются польдеры. Нидерланды веками расширялись за счёт осушения озёр и болот — например, Flevoland целиком отвоёван у моря.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДРОГ-ле-ххэй-ххэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de 17e eeuw legden zij het Haarlemmermeer droog.",
    "ru": "В XVII веке они осушили Харлеммермер."
   },
   {
    "nl": "Flevoland is drooggelegd na 1950.",
    "ru": "Флеволанд был осушён после 1950 года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een meer droogleggen",
    "ru": "осушить озеро"
   },
   {
    "nl": "land droogleggen",
    "ru": "осушить землю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "droogleggen (tandheelkunde)",
    "translation": "изолировать зуб от слюны",
    "relation": "vs",
    "note": "В стоматологии droogleggen — высушить зуб перед пломбой. В контексте воды — осушить землю. Полный омоним, разные значения."
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "legde droog",
   "perfect": "heeft drooggelegd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-001",
  "word": "de Noordzee",
  "translation": "Северное море",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Северное море омывает Нидерланды с запада. Оно мелкое у берегов, поэтому возможны штормовые нагоны (stormvloed); именно от него защищают дюны и Дельтаверкен. Крупнейший порт Европы — Роттердам — стоит в устье реки, впадающей в Северное море.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НОРТ-зе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland ligt aan de Noordzee.",
    "ru": "Нидерланды находятся у Северного моря."
   },
   {
    "nl": "De wind komt vaak van de Noordzee.",
    "ru": "Ветер часто дует с Северного моря."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de Noordzee liggen",
    "ru": "находиться у Северного моря"
   },
   {
    "nl": "de kust van de Noordzee",
    "ru": "побережье Северного моря"
   },
   {
    "nl": "een storm op de Noordzee",
    "ru": "шторм на Северном море"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Waddenzee",
    "translation": "Вадденское море",
    "relation": "vs",
    "note": "Waddenzee — мелководное море с отмелями на севере (объект ЮНЕСКО); Noordzee — открытое море на западе"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-002",
  "word": "de Rijn",
  "translation": "Рейн (река)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Рейн — одна из главных рек Нидерландов: входит из Германии на востоке и делится на Lek, Waal и IJssel. Рейн приносит пресную воду и делает почву плодородной; по нему ходят грузовые суда из порта Роттердама в Германию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ РЕЙН"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Rijn komt uit Duitsland Nederland in.",
    "ru": "Рейн входит из Германии в Нидерланды."
   },
   {
    "nl": "Over de Rijn varen veel goederenschepen.",
    "ru": "По Рейну ходит много грузовых судов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de monding van de Rijn",
    "ru": "устье Рейна"
   },
   {
    "nl": "langs de Rijn varen",
    "ru": "плыть по Рейну"
   },
   {
    "nl": "de Rijn stroomt door Nederland",
    "ru": "Рейн протекает через Нидерланды"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Maas",
    "translation": "Маас (река)",
    "relation": "vs",
    "note": "Rijn приходит из Германии на востоке, Maas — из Бельгии на юге"
   },
   {
    "word": "de IJssel",
    "translation": "Эйссел (рукав Рейна)",
    "relation": "part_of",
    "note": "IJssel — это северный рукав Рейна, течёт в направление IJsselmeer"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-003",
  "word": "de Maas",
  "translation": "Маас (река)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Маас — главная река юга Нидерландов: входит из Бельгии и течёт на север через Лимбург к Роттердаму. Зимой Маас может разливаться и угрожать наводнением, поэтому его уровень тщательно контролируется. Маас и Рейн сливаются около Роттердама и впадают в Северное море.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МААС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Maas komt vanuit België.",
    "ru": "Маас приходит из Бельгии."
   },
   {
    "nl": "Maastricht ligt aan de Maas.",
    "ru": "Маастрихт стоит на Маасе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de Maas liggen",
    "ru": "стоять на Маасе"
   },
   {
    "nl": "de waterstand van de Maas",
    "ru": "уровень воды в Маасе"
   },
   {
    "nl": "de Maas mondt uit in zee",
    "ru": "Маас впадает в море"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Rijn",
    "translation": "Рейн (река)",
    "relation": "vs",
    "note": "Rijn приходит из Германии (восток), Maas — из Бельгии (юг)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-004",
  "word": "de IJssel",
  "translation": "Эйссел (рукав Рейна)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Эйссел — северный рукав Рейна. Он начинается около Арнема и течёт на север, мимо Зволле, и впадает в Эйсселмер (бывшее залив Зёйдерзе). Река дала имя регионам Гелдерланд/Оверэйссел. Эйссел важен для судоходства и водоснабжения востока страны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЭЙ-сэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De IJssel stroomt naar het noorden.",
    "ru": "Эйссел течёт на север."
   },
   {
    "nl": "Zwolle ligt aan de IJssel.",
    "ru": "Зволле стоит на Эйсселе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de monding van de IJssel",
    "ru": "устье Эйссела"
   },
   {
    "nl": "langs de IJssel fietsen",
    "ru": "ехать на велосипеде вдоль Эйссела"
   },
   {
    "nl": "de IJssel mondt uit in het IJsselmeer",
    "ru": "Эйссел впадает в Эйсселмер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Rijn",
    "translation": "Рейн (река)",
    "relation": "part_of",
    "note": "IJssel — это северный рукав Рейна, а не отдельная река"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-005",
  "word": "onder zeeniveau",
  "translation": "ниже уровня моря",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Около трети территории Нидерландов находится ниже уровня моря. Низины защищены дамбами и дюнами; вода откачивается насосами в каналы. Без защитных сооружений огромные площади затопило бы при каждом шторме. Это уникальная особенность страны, о которую часто спрашивают на экзамене KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ОН-дэр ЗЕЙ-ни-во"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een derde van Nederland ligt onder zeeniveau.",
    "ru": "Треть Нидерландов находится ниже уровня моря."
   },
   {
    "nl": "Schiphol ligt onder zeeniveau.",
    "ru": "Схипхол находится ниже уровня моря."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder zeeniveau liggen",
    "ru": "находиться ниже уровня моря"
   },
   {
    "nl": "ver onder zeeniveau",
    "ru": "значительно ниже уровня моря"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "boven zeeniveau",
    "translation": "выше уровня моря",
    "relation": "vs",
    "note": "boven — выше; onder — ниже уровня моря"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-006",
  "word": "de kust",
  "translation": "побережье, берег моря",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Побережье Нидерландов простирается вдоль Северного моря на западе и Вадденского моря на севере. Голландское побережье — это сплошная полоса дюн (duinen), за которыми лежат польдеры. На побережье — крупные курорты: Схевенинген, Зандворт. Береговая линия защищает страну от моря.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КЮСТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wij wonen aan de kust.",
    "ru": "Мы живём на побережье."
   },
   {
    "nl": "De Nederlandse kust heeft veel duinen.",
    "ru": "У голландского побережья много дюн."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de kust wonen",
    "ru": "жить на побережье"
   },
   {
    "nl": "de Noordzeekust",
    "ru": "побережье Северного моря"
   },
   {
    "nl": "langs de kust fietsen",
    "ru": "ехать на велосипеде вдоль берега"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kusten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-007",
  "word": "de duinen",
  "translation": "дюны (песчаные холмы у моря)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun_plural",
  "explanation": "Дюны — это песчаные холмы вдоль западного побережья, созданные ветром и морем. Это первая линия защиты от наводнений: они смягчают удары штормовых волн. Дюны также фильтруют дождевую воду — поэтому часть питьевой воды Нидерландов берут именно из них.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДЁЙ-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De duinen beschermen Nederland tegen de zee.",
    "ru": "Дюны защищают Нидерланды от моря."
   },
   {
    "nl": "In de duinen kun je mooi wandelen.",
    "ru": "В дюнах можно красиво гулять."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "door de duinen wandelen",
    "ru": "гулять по дюнам"
   },
   {
    "nl": "de Hollandse duinen",
    "ru": "голландские дюны"
   },
   {
    "nl": "duinen en dijken",
    "ru": "дюны и дамбы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de dijk",
    "translation": "дамба, насыпь",
    "relation": "vs",
    "note": "dijk — построенная людьми насыпь; duinen — природные песчаные холмы"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "water"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-008",
  "word": "de grens",
  "translation": "граница (между странами)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нидерланды граничат с Бельгией на юге и Германией на востоке. В Шенгенской зоне сухопутные границы можно проехать без проверки, но формальная граница существует. Северная граница с Германией проходит по рекам и природным зонам; южная — с Бельгией, через Брабант и Лимбург.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРЭНС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nederland heeft een grens met België en Duitsland.",
    "ru": "Нидерланды имеют границу с Бельгией и Германией."
   },
   {
    "nl": "We steken de grens over naar België.",
    "ru": "Мы пересекаем границу с Бельгией."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de grens overgaan",
    "ru": "пересекать границу"
   },
   {
    "nl": "aan de grens liggen",
    "ru": "находиться на границе"
   },
   {
    "nl": "de Duitse grens",
    "ru": "граница с Германией"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de grenzen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-009",
  "word": "het openbaar vervoer",
  "translation": "общественный транспорт",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общественный транспорт в Нидерландах — один из лучших в Европе: поезда (NS), автобоны, трамваи и метро. Везде работает единая карточка OV-chipkaart, которой прикладывают при входе и выходе. Транспорт хорошо связывает города Рандстада (Амстердам, Роттердам, Гаага, Утрехт) и маленькие города.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ОП-эн-бар фэр-ВОER-эр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het openbaar vervoer is erg goed in Nederland.",
    "ru": "Общественный транспорт в Нидерландах очень хороший."
   },
   {
    "nl": "Ik reis met het openbaar vervoer naar werk.",
    "ru": "Я езжу на работу общественным транспортом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met het openbaar vervoer reizen",
    "ru": "ездить общественным транспортом"
   },
   {
    "nl": "het openbaar vervoer nemen",
    "ru": "воспользоваться общественным транспортом"
   },
   {
    "nl": "OV-chipkaart voor het openbaar vervoer",
    "ru": "OV-чипкарта для общественного транспорта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "vervoer"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-010",
  "word": "de haven",
  "translation": "порт",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Порт Роттердама — крупнейший порт Европы и один из крупнейших в мире. Контейнеры и нефть перегружаются для всей Европы. Амстердам и Амстердамский порт тоже крупные. Наличие портов сделало Нидерланды торговой нацией — отсюда и история VOC и колониального прошлого.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХАА-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rotterdam heeft de grootste haven van Europa.",
    "ru": "В Роттердаме крупнейший порт Европы."
   },
   {
    "nl": "In de haven werken veel mensen.",
    "ru": "В порту работает много людей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de haven van Rotterdam",
    "ru": "порт Роттердама"
   },
   {
    "nl": "een grote haven",
    "ru": "большой порт"
   },
   {
    "nl": "goederen in de haven lossen",
    "ru": "разгружать товары в порту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de havens"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie",
   "economie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a12-011",
  "word": "het landschap",
  "translation": "ландшафт, пейзаж",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ландшафт Нидерландов в основном плоский: на западе — польдеры и каналы, на востоке и юге — песчаные почвы с лесами, на севере — Вадденские острова и моря. Нидерланды — одно из самых густонаселённых стран мира, поэтому почти каждый уголок земли обработан. Это делает страну «fietsland» — плоский пейзаж идеально подходит для велосипедов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ЛАНД-схап"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het Nederlandse landschap is heel vlak.",
    "ru": "Голландский ландшафт очень плоский."
   },
   {
    "nl": "Het landschap verandert per provincie.",
    "ru": "Ландшафт меняется от провинции к провинции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vlak landschap",
    "ru": "плоский ландшафт"
   },
   {
    "nl": "het Nederlandse landschap",
    "ru": "голландский ландшафт"
   },
   {
    "nl": "door het landschap fietsen",
    "ru": "ехать на велосипеде через пейзаж"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het uitzicht",
    "translation": "вид, панорама",
    "relation": "synonym",
    "note": "landschap — тип местности в целом; uitzicht — вид из одной точки"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de landschappen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "geografie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-003",
  "word": "de discriminatie",
  "translation": "дискриминация",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Неравное обращение с людьми из-за их происхождения, религии, пола, возраста или ориентации. В Нидерландах это запрещено (artikel 1 Grondwet). Жертва может подать жалобой в het College voor de Rechten van de Mens. Сообщить о дискриминации можно также вPolitie или antidiscriminatiebureau.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-скри-ми-НАА-тси"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Discriminatie is verboden in Nederland.",
    "ru": "Дискриминация запрещена в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Heb je discriminatie meegemaakt? Meld het.",
    "ru": "Столкнулись с дискриминацией? Сообщите об этом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "discriminatie melden",
    "ru": "сообщить о дискриминации"
   },
   {
    "nl": "discriminatie verbieden",
    "ru": "запретить дискриминацию"
   },
   {
    "nl": "klacht indienen wegens discriminatie",
    "ru": "подать жалобу из-за дискриминации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorkeur",
    "translation": "предпочтение",
    "relation": "vs",
    "note": "voorkeur hebben — предпочтение (личное, законно); discriminatie — это незаконное неравенство"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de discriminaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "rechten",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-004",
  "word": "de gelijke behandeling",
  "translation": "равное (справедливое) обращение",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Algemene wet gelijke behandeling (Awgb) требует, чтобы работодатели, школы, арендодатели обращались с людьми одинаково, без различий. Сюда входят работа, жильё, образование. Нарушение можно обжаловать в het College voor de Rechten van de Mens.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЭЙЛ-кхэ бэ-ХААН-дэ-лин"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen heeft recht op gelijke behandeling.",
    "ru": "Каждый имеет право на равное обращение."
   },
   {
    "nl": "Gelijke behandeling geldt op het werk.",
    "ru": "Равное обращение действует на работе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht op gelijke behandeling",
    "ru": "право на равное обращение"
   },
   {
    "nl": "gelijke behandeling eisen",
    "ru": "требовать равного обращения"
   },
   {
    "nl": "on gelijke behandeling klagen",
    "ru": "жаловаться на неравное обращение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de gelijke behandelingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "rechten",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-005",
  "word": "de grondrechten",
  "translation": "основные права",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Главные права, записанные в Grondwet: свобода вероисповедания, свобода слова, право на личную жизнь, равенство. Также Nederland подписал Europese Conventie voor de Rechten van de Mens (EVRM). Grondrechten защищают гражданина от государства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХРОНД-рех-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De grondrechten staan in de Grondwet.",
    "ru": "Основные права записаны в Конституции."
   },
   {
    "nl": "Grondrechten gelden voor iedereen.",
    "ru": "Основные права действуют для всех."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "grondrechten beschermen",
    "ru": "защищать основные права"
   },
   {
    "nl": "een grondrecht schenden",
    "ru": "нарушить основное право"
   },
   {
    "nl": "recht op een eerlijk proces",
    "ru": "право на справедливый суд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de grondrechten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "rechten",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-006",
  "word": "de mensenrechten",
  "translation": "права человека",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Универсальные права каждого человека — жизни, свободы, безопасности, образования. Записаны в Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (1948). Nederland обязан их соблюдать. В отличие от grondrechten, mensenrechten действуют во всём мире.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МЭН-схен-рех-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mensenrechten gelden voor iedereen.",
    "ru": "Права человека действуют для всех."
   },
   {
    "nl": "Nederland ondertekende de verklaring in 1948.",
    "ru": "Нидерланды подписали декларацию в 1948 году."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mensenrechten schenden",
    "ru": "нарушать права человека"
   },
   {
    "nl": "opkomen voor de mensenrechten",
    "ru": "защищать права человека"
   },
   {
    "nl": "de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens",
    "ru": "Всеобщая декларация прав человека"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de mensenrechten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "rechten",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-007",
  "word": "de privacy",
  "translation": "частная жизнь, конфиденциальность",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Право на личную жизнь — grondrecht (artikel 10/13 Grondwet). Организации (gemeente, работодатель, больница) могут собирать твои данные только с разрешения и только по делу. Защиту обеспечивает de Autoriteit Persoonsgegevens (AP). Также действует Europese privacywet AVG.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПРИ-ва-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt recht op privacy.",
    "ru": "У тебя есть право на частную жизнь."
   },
   {
    "nl": "Bedrijven mogen je gegevens niet zomaar delen.",
    "ru": "Компании не могут просто так делить твои данные."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "recht op privacy",
    "ru": "право на частную жизнь"
   },
   {
    "nl": "de privacy beschermen",
    "ru": "защищать частную жизнь"
   },
   {
    "nl": "persoonsgegevens verwerken",
    "ru": "обрабатывать персональные данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "rechten",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a13-008",
  "word": "het respect",
  "translation": "уважение",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Базовая голландская ценность: уважать чужое мнение, религию, происхождение, ориентацию — даже если ты не согласен. В общественной жизни уважение обязательны: на работе, в школе, в gemeente. Отсутствие уважения приводит к конфликтам и иногда к жалобе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт рэ-СПЭКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Behandel anderen met respect.",
    "ru": "Относись к другим с уважением."
   },
   {
    "nl": "Iedereen verdient respect.",
    "ru": "Каждый заслуживает уважения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "respect hebben voor",
    "ru": "уважать (кого-то/что-то)"
   },
   {
    "nl": "respect tonen",
    "ru": "проявлять уважение"
   },
   {
    "nl": "met respect omgaan",
    "ru": "обращаться уважительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "waarden",
   "gedrag"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-001",
  "word": "de scheiding van kerk en staat",
  "translation": "отделение церкви от государства",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах государство и религия разделены: правительство не решает, во что верить, а церкви не управляют страной. Это записано в конституции и означает, что законы принимает парламент, а не церковь. Поэтому брак в ратуше (burgerlijk huwelijk) — единственный юридически обязательный, церковный — по желанию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СХЭЙ-динг фан керк эн стаат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland is er een scheiding van kerk en staat.",
    "ru": "В Нидерландах есть отделение церкви от государства."
   },
   {
    "nl": "De overheid mag niet zeggen in welke god je moet geloven.",
    "ru": "Государство не может указывать, в какого бога верить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de scheiding van kerk en staat",
    "ru": "отделение церкви от государства"
   },
   {
    "nl": "gescheiden van de staat",
    "ru": "отделённое от государства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "godsdienst"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-002",
  "word": "de tolerantie",
  "translation": "терпимость, толерантность",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Толерантность — важная ценность в Нидерландах: люди с разными взглядами, религиями и образом жизни живут рядом и уважают друг друга. Это не значит «всё разрешено» — есть законы против дискриминации и насилия. Но в частной жизни каждый решает сам, как жить, пока не нарушает закон.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ то-лэ-ран-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tolerantie is belangrijk in de Nederlandse samenleving.",
    "ru": "Толерантность важна в нидерландском обществе."
   },
   {
    "nl": "We moeten elkaars verschillen respecteren.",
    "ru": "Мы должны уважать различия друг друга."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tolerantie tonen",
    "ru": "проявлять терпимость"
   },
   {
    "nl": "een cultuur van tolerantie",
    "ru": "культура терпимости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het geduld",
    "translation": "терпение",
    "relation": "synonym",
    "note": "geduld — ждать без раздражения; tolerantie — принимать других людей"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de toleranties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-003",
  "word": "de godsdienstvrijheid",
  "translation": "свобода вероисповедания",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Свобода вероисповедания — каждый в Нидерландах может сам выбирать религию или не верить вообще, без наказания. Это право записано в Grondwet (конституции). Можно ходить в церковь, мечеть, синагогу или никуда — государство не вмешивается. Работодатель не может отказать в приёме на работу из-за религии.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хот-дienst-фрей-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Godsdienstvrijheid staat in de Grondwet.",
    "ru": "Свобода вероисповедания записана в конституции."
   },
   {
    "nl": "Iedereen mag zijn eigen geloof kiezen.",
    "ru": "Каждый может выбрать свою веру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrijheid van godsdienst",
    "ru": "свобода религии"
   },
   {
    "nl": "je geloof belijden",
    "ru": "исповедовать свою веру"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de godsdienstvrijheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "rechten"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-004",
  "word": "de vrijheid van onderwijs",
  "translation": "свобода образования",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Свобода образования — в Нидерландах каждый может открыть школу со своим подходом или убеждениями: католическую, протестантскую, исламскую, методическую (Montessori, Dalton). Государство оплачивает все такие школы наравне с обычными, если они соответствуют качеству. Это отличие от многих стран, где школы только государственные.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРЭЙ-хейт фан он-дер-ВАЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vrijheid van onderwijs staat in de Grondwet.",
    "ru": "Свобода образования записана в конституции."
   },
   {
    "nl": "Ouders kiezen een school die bij hen past.",
    "ru": "Родители выбирают школу, которая им подходит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onderwijsvrijheid",
    "ru": "свобода образования"
   },
   {
    "nl": "een eigen school oprichten",
    "ru": "открыть свою школу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "onderwijs"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-005",
  "word": "de neutrale overheid",
  "translation": "нейтральное (светское) правительство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Нейтральное правительство — государство в Нидерландах не поддерживает никакую религию или убеждение и относится ко всем гражданам одинаково, независимо от веры, происхождения или образа жизни. Чиновники обслуживают всех по одним правилам. Это часть scheiding van kerk en staat.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ НЁЙ-траль о-вер-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Nederlandse overheid is neutraal.",
    "ru": "Нидерландское правительство нейтрально."
   },
   {
    "nl": "De overheid behandelt iedereen gelijk.",
    "ru": "Государство относится ко всем одинаково."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een neutrale overheid",
    "ru": "нейтральное правительство"
   },
   {
    "nl": "de overheid is neutraal",
    "ru": "государство нейтрально"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "overheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-006",
  "word": "de gelijkheid",
  "translation": "равенство",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Равенство — в Нидерландах все люди равны перед законом, независимо от пола, происхождения, религии или сексуальной ориентации. Это записано в Grondwet (статья 1). Дискриминация по этим признакам запрещена: нельзя отказать в работе, жилье или обслуживании из-за того, кто ты есть.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЛЯЙК-хейт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Gelijkheid staat in de Grondwet.",
    "ru": "Равенство записано в конституции."
   },
   {
    "nl": "Iedereen is gelijk voor de wet.",
    "ru": "Все равны перед законом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gelijkheid voor de wet",
    "ru": "равенство перед законом"
   },
   {
    "nl": "gelijke kansen",
    "ru": "равные возможности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het gelijk",
    "translation": "правота, правильность",
    "relation": "vs",
    "note": "gelijk hebben — быть правым; de gelijkheid — социальное равенство"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "rechten"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-007",
  "word": "de vrijheid van meningsuiting",
  "translation": "свобода слова",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Свобода слова — каждый может выражать своё мнение, критиковать правительство и протестовать, без наказания. Это одна из главных ценностей Нидерландов. Но свобода не безгранична: запрещено призывать к насилию, оскорблять людей из-за расы или религии (discriminatie), распространять ложь, портящую репутацию (smaad). Можно спорить резко, но в рамках закона.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ФРЭЙ-хейт фан мэй-нинхс-АЙ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vrijheid van meningsuiting is een grondrecht.",
    "ru": "Свобода слова — основное право."
   },
   {
    "nl": "Je mag kritiek hebben op de regering.",
    "ru": "Можно критиковать правительство."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "je mening zeggen",
    "ru": "высказать своё мнение"
   },
   {
    "nl": "vrijheid van meningsuiting",
    "ru": "свобода слова"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "rechten"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-008",
  "word": "de holebi",
  "translation": "гомосексуальные, лесбиянки и бисексуалы",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Holebi — сокращение для homo's, lesbiennes en biseksuelen (гомосексуалы, лесбиянки и бисексуалы). Часто говорят LHBT (lesbisch, holebi, biseksueel, transgender). В Нидерландах однополые браки легальны с 2001 года — страна была первой в мире. Люди могут свободно жить своей ориентацией; дискриминация запрещена законом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХО-лэ-би"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland mogen holebi's trouwen.",
    "ru": "В Нидерландах гомосексуалы могут жениться."
   },
   {
    "nl": "Er is een holebiproject op veel scholen.",
    "ru": "Во многих школах есть проект о ЛГБТ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de holebi-gemeenschap",
    "ru": "ЛГБТ-сообщество"
   },
   {
    "nl": "holebi-rechten",
    "ru": "права ЛГБТ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "rechten"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-009",
  "word": "de persoonlijke keuze",
  "translation": "личный выбор",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Личный выбор — в Нидерландах считается нормальным, что каждый сам решает о своей жизни: во что верить, как одеваться, с кем жить, какую работу искать. Это часть культуры индивидуальной свободы. Государство и общество вмешиваются только если выбор вредит другим или нарушает закон.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэр пер-СУН-лэй-кэ КЁЙ-зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is jouw persoonlijke keuze.",
    "ru": "Это твой личный выбор."
   },
   {
    "nl": "Iedereen mag zelf kiezen hoe hij leeft.",
    "ru": "Каждый сам решает, как жить."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een eigen keuze maken",
    "ru": "сделать свой выбор"
   },
   {
    "nl": "dat is jouw keuze",
    "ru": "это твой выбор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de persoonlijke keuzes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a14-010",
  "word": "samenleven met verschillen",
  "translation": "жить вместе с различиями",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Жить вместе с различиями — в Нидерландах живут люди многих культур, религий и происхождений. Принцип: каждый может быть собой, но нужно уважать чужой образ жизни и общие правила (законы, вежливость). Это основа стабильного общества. Школы и общества организуют встречи, чтобы люди лучше понимали друг друга.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "САА-мэн-ЛАЙ-вэн мет fer-SCHIL-len"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland leven we samen met verschillen.",
    "ru": "В Нидерландах мы живём вместе с различиями."
   },
   {
    "nl": "We hoeven het niet eens te zijn, maar we respecteren elkaar.",
    "ru": "Мы не обязаны соглашаться, но уважаем друг друга."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "samenleven in verscheidenheid",
    "ru": "жить вместе в многообразии"
   },
   {
    "nl": "omgaan met verschillen",
    "ru": "обращаться с различиями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-001",
  "word": "het poldermodel",
  "translation": "польдерная модель (поиск решений через консенсус)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Уникальная голландская политическая культура: вместо победителя и проигравшего все стороны ищут компромисс. Происходит от совместной осушки польдеров — соседям приходилось договариваться, иначе всем затопляло. Применяется в политике, на работе, между профсоюзами и работодателями.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПОЛ-дэр-мо-дэль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het poldermodel is typisch voor Nederland.",
    "ru": "Польдерная модель типична для Нидерландов."
   },
   {
    "nl": "Met het poldermodel zoeken ze een compromis.",
    "ru": "С помощью польдерной модели они ищут компромисс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werken volgens het poldermodel",
    "ru": "работать по польдерской модели"
   },
   {
    "nl": "het poldermodel in de politiek",
    "ru": "польдерная модель в политике"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de consensus",
    "translation": "консенсус, общее согласие",
    "relation": "synonym",
    "note": "consensus — результат, poldermodel — метод достижения через переговоры"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de poldermodellen"
  },
  "usage_notes": "Часто упоминается в новостях, когда коалиция формирует соглашение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "politiek"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-002",
  "word": "het compromis",
  "translation": "компромисс",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ключевая ценность голландского общества: решение, при котором все стороны немного уступают, но никто не проигрывает полностью. Без компромисса в Нидерландах невозможно сформировать коалиционное правительство. Голландцы гордятся умением договариваться — это основа poldermodel.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ком-про-МИС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We moeten een compromis vinden.",
    "ru": "Мы должны найти компромисс."
   },
   {
    "nl": "Dit compromis is goed voor beide partijen.",
    "ru": "Этот компромисс хорош для обеих сторон."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een compromis sluiten",
    "ru": "заключить компромисс"
   },
   {
    "nl": "een compromis bereiken",
    "ru": "достичь компромисса"
   },
   {
    "nl": "een compromis voorstellen",
    "ru": "предложить компромисс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de consensus",
    "translation": "консенсус",
    "relation": "vs",
    "note": "bij consensus zijn alle partijen het eens; bij compromis geven ze iets op"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de compromissen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-003",
  "word": "de consensus",
  "translation": "консенсус, общее согласие",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Согласие всех участников решения. В голландской культуре решения часто принимаются через консенсус, а не большинством голосов. Это основа poldermodel: все стороны поддерживают результат, даже если он не идеален для каждой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кон-СЭН-сус"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Er is consensus over dit plan.",
    "ru": "Есть согласие по этому плану."
   },
   {
    "nl": "We moeten consensus bereiken.",
    "ru": "Мы должны достичь консенсуса."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "consensus bereiken",
    "ru": "достичь консенсуса"
   },
   {
    "nl": "overeenstemming / consensus",
    "ru": "согласие / консенсус"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het compromis",
    "translation": "компромисс",
    "relation": "vs",
    "note": "bij compromis geeft elke partij iets op; bij consensus zijn allen het eens"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de consensussen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-004",
  "word": "de directheid",
  "translation": "прямота, прямолинейность",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Голландцы ценят прямоту: говорят то, что думают, без обходных путей. Это не грубость, а честность и эффективность. На работе коллега прямо скажет, если что-то не так. В других культурах это может казаться резким, но здесь это норма общения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ди-РЭХТ-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De directheid van Nederlanders kan confronterend zijn.",
    "ru": "Прямота голландцев может быть резкой."
   },
   {
    "nl": "Ik waardeer zijn directheid.",
    "ru": "Я ценю его прямоту."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "typisch Hollandse directheid",
    "ru": "типично голландская прямота"
   },
   {
    "nl": "directheid waarderen",
    "ru": "ценить прямоту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de eerlijkheid",
    "translation": "честность",
    "relation": "synonym",
    "note": "eerlijkheid — моральное качество; directheid — стиль общения"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de directheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "communicatie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-005",
  "word": "een afspraak is een afspraak",
  "translation": "договорённость есть договорённость (нужно выполнять)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Важнейшая голландская норма: если о чём-то договорились, это нужно выполнять. Отменить встречу в последний момент или нарушить обещание — неприемлемо. Это основа доверия в обществе: на голландца можно положиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эн Аф-спраак ис эн Аф-спраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Een afspraak is een afspraak, we moeten op tijd zijn.",
    "ru": "Договорённость есть договорённость, нужно быть вовремя."
   },
   {
    "nl": "Je kunt niet zomaar afzeggen: een afspraak is een afspraak.",
    "ru": "Нельзя просто отменить: договорённость есть договорённость."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak nakomen",
    "ru": "выполнить договорённость"
   },
   {
    "nl": "zich aan een afspraak houden",
    "ru": "придерживаться договорённости"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de afspraak",
    "translation": "договорённость, встреча",
    "relation": "part_of",
    "note": "de afspraak — само слово; dit is het spreekwoord over het naleven ervan"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "spreekwoord"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-006",
  "word": "de verantwoordelijkheid",
  "translation": "ответственность",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Голландское общество ценит личную ответственность: каждый отвечает за свои действия, финансы, здоровье. Государство помогает, но ожидает, что граждане тоже прилагают усилия. Например, вы сами должны оформить страховку, подать налоги, найти жильё.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ан-твор-дэр-лийк-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt zelf verantwoordelijkheid voor je gezondheid.",
    "ru": "Ты сам несёшь ответственность за своё здоровье."
   },
   {
    "nl": "De gemeente heeft hierin een verantwoordelijkheid.",
    "ru": "Муниципалитет несёт за это ответственность."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verantwoordelijkheid nemen",
    "ru": "брать на себя ответственность"
   },
   {
    "nl": "verantwoordelijkheid dragen",
    "ru": "нести ответственность"
   },
   {
    "nl": "persoonlijke verantwoordelijkheid",
    "ru": "личная ответственность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verantwoordelijkheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-007",
  "word": "de zelfstandigheid",
  "translation": "самостоятельность, независимость",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Голландцы ценят самостоятельность с раннего возраста. Дети сами ездят на велосипеде в школу, подростки подрабатывают, студенты живут отдельно от родителей. Пожилые люди стараются жить дома как можно дольше. Это часть культуры индивидуализма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ зэльф-стан-дэр-хэйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zelfstandigheid wordt in Nederland erg gewaardeerd.",
    "ru": "Самостоятельность в Нидерландах очень ценится."
   },
   {
    "nl": "Mijn dochter wil meer zelfstandigheid.",
    "ru": "Моя дочь хочет больше самостоятельности."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zelfstandigheid stimuleren",
    "ru": "развивать самостоятельность"
   },
   {
    "nl": "naar zelfstandigheid streven",
    "ru": "стремиться к самостоятельности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de onafhankelijkheid",
    "translation": "независимость",
    "relation": "synonym",
    "note": "onafhankelijkheid — политическая/финансовая независимость; zelfstandigheid — способность самому справляться"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zelfstandigheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-008",
  "word": "je mening geven",
  "translation": "высказывать своё мнение",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "В Нидерландах ожидается, что вы высказываете своё мнение — на работе, в школе, у врача. Это часть свободы слова (vrijheid van meningsuiting). Молчание может быть воспринято как отсутствие интереса. Голландцы говорят прямо, но уважительно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йэ МЭЙ-нинг ХЭЙ-вэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op mijn werk mag ik mijn mening geven.",
    "ru": "На работе я могу высказать своё мнение."
   },
   {
    "nl": "Geef jij jouw mening tijdens de vergadering?",
    "ru": "Ты выскажешь своё мнение на собрании?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "je mening geven over iets",
    "ru": "высказать мнение о чём-то"
   },
   {
    "nl": "vrijuit je mening geven",
    "ru": "свободно высказывать мнение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "klagen",
    "translation": "жаловаться",
    "relation": "vs",
    "note": "je mening geven — конструктивно; klagen — просто выражать недовольство"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "gaf je mening",
   "perfect": "heeft je mening gegeven",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "communicatie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a15-009",
  "word": "de inspraak",
  "translation": "право участия в принятии решений",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Право граждан высказывать мнение о решениях, которые их касают: строительство дороги, снос зданий, районные планы. Муниципалитет обязан проводить процедуру inspraak и учитывать мнения жителей. Это часть голландской демократии на местном уровне.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ Ин-спраак"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De bewoners hebben inspraak in het nieuwe plan.",
    "ru": "Жители имеют право участия в новом плане."
   },
   {
    "nl": "Inspraak is belangrijk in een democratie.",
    "ru": "Право участия важно в демократии."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inspraak hebben",
    "ru": "иметь право голоса"
   },
   {
    "nl": "inspraakrecht",
    "ru": "право на участие в принятии решений"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de medezeggenschap",
    "translation": "соучастие в управлении",
    "relation": "synonym",
    "note": "medezeggenschap — на рабочем месте (органы); inspraak — в районе/муниципалитете"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "waarden",
   "democratie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-001",
  "word": "op tijd komen",
  "translation": "приходить вовремя, быть пунктуальным",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Пунктуальность — ключевая ценность в Нидерландах. Опоздание на работу, к врачу или на официальную встречу считается неуважением. На социальный визит принято приходить на 5–10 минут позже назначенного времени, но не раньше. «Op tijd» = вовремя, точно в срок.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оп ТЭЙД КОМ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je op tijd komen?",
    "ru": "Ты можешь прийти вовремя?"
   },
   {
    "nl": "Ik probeer altijd op tijd te komen.",
    "ru": "Я всегда стараюсь приходить вовремя."
   },
   {
    "nl": "De vergadering begint om tien uur, kom op tijd.",
    "ru": "Собрание начинается в десять, приходи вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op tijd komen",
    "ru": "прийти вовремя"
   },
   {
    "nl": "op tijd zijn",
    "ru": "быть вовремя"
   },
   {
    "nl": "net op tijd",
    "ru": "как раз вовремя"
   },
   {
    "nl": "te laat komen",
    "ru": "опоздать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "te laat komen",
    "translation": "опоздать",
    "relation": "vs",
    "note": "te laat — антоним: опаздывать; в NL опоздание без предупреждения — грубость"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "kwam",
   "perfect": "is gekomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "punctualiteit"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-002",
  "word": "een afspraak nakomen",
  "translation": "сдержать договорённость, выполнить обещание",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Основа голландских норм — «een afspraak is een afspraak»: договорённость обязательна. Назначил встречу, пообещал помочь, согласовал срок — это нужно выполнить. Нарушить afspraak без предупреждения — серьёзный проступок. Nakomen = выполнять, сдержать (отделяемый глагол: komt na — kwam na — is nagekomen).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эн Аф-СПРААК наа-КОМ-эн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij komt zijn afspraak altijd na.",
    "ru": "Он всегда сдерживает договорённости."
   },
   {
    "nl": "We moeten de afspraak nakomen.",
    "ru": "Мы должны выполнить договорённость."
   },
   {
    "nl": "Als je een afspraak niet kunt nakomen, bel dan op tijd.",
    "ru": "Если не можешь сдержать договорённость, позвони заранее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak nakomen",
    "ru": "сдержать договорённость"
   },
   {
    "nl": "zijn afspraak niet nakomen",
    "ru": "не сдержать договорённость"
   },
   {
    "nl": "een afspraak is een afspraak",
    "ru": "уговор дороже денег"
   },
   {
    "nl": "een afspraak afzeggen",
    "ru": "отменить встречу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "een afspraak maken",
    "translation": "договориться о встрече",
    "relation": "vs",
    "note": "afspraak maken — создать договорённость; afspraak nakomen — выполнить её"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": true,
   "imperfect": "kwam na",
   "perfect": "is nagekomen",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "betrouwbaarheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-003",
  "word": "de buurman",
  "translation": "сосед (мужчина)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "С соседом в NL поддерживают вежливые, но не обязательно близкие отношения: здороваются, соблюдают тишину, могут оставить ключ на случай экстренной ситуации. Во многих районах есть «buurtpreventie» — соседи следят за порядком в WhatsApp-группе. Множественное число — de buren (соседи вообще, обоих полов).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАУР-ман"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn buurman is erg aardig.",
    "ru": "Мой сосед очень милый."
   },
   {
    "nl": "De buurman groet ons elke ochtend.",
    "ru": "Сосед здоровается с нами каждое утро."
   },
   {
    "nl": "Ik heb de sleutel aan de buurman gegeven.",
    "ru": "Я дал ключ соседу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de buurman groeten",
    "ru": "поздороваться с соседом"
   },
   {
    "nl": "bij de buurman aankloppen",
    "ru": "обратиться к соседу (за помощью)"
   },
   {
    "nl": "een goede buurman",
    "ru": "хороший сосед"
   },
   {
    "nl": "de buren",
    "ru": "соседи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de buurvrouw",
    "translation": "соседка",
    "relation": "vs",
    "note": "buurman — сосед-мужчина, buurvrouw — соседка-женщина; buren — соседи вообще"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de buren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "buren"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-004",
  "word": "de buurvrouw",
  "translation": "соседка",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "С соседкой в NL здороваются, могут одолжить сахар или принять посылку. Близкая дружба не обязательна — главное взаимное уважение и тишина после 22:00. Множественное число — de buurvrouwen (соседки). Слово «vrouw» здесь значит именно женщину по соседству, не жену.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАУР-врау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De buurvrouw brengt ons vaak koekjes.",
    "ru": "Соседка часто приносит нам печенье."
   },
   {
    "nl": "Mijn buurvrouw werkt in het ziekenhuis.",
    "ru": "Моя соседка работает в больнице."
   },
   {
    "nl": "Ik praat soms met de buurvrouw op straat.",
    "ru": "Иногда я разговариваю с соседкой на улице."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aardige buurvrouw",
    "ru": "милый соседка"
   },
   {
    "nl": "bij de buurvrouw op bezoek",
    "ru": "в гостях у соседки"
   },
   {
    "nl": "de buurvrouw groeten",
    "ru": "поздороваться с соседкой"
   },
   {
    "nl": "koffie drinken met de buurvrouw",
    "ru": "пить кофе с соседкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de buurman",
    "translation": "сосед (мужчина)",
    "relation": "vs",
    "note": "buurvrouw — соседка; buurman — сосед-мужчина"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de buurvrouwen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "buren"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-005",
  "word": "het vrijwilligerswerk",
  "translation": "волонтёрская (неоплачиваемая) работа",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Около трети голландцев занимается vrijwilligerswerk — в спортивных клубах, школах, церквях, домах престарелых, природе. Это часть гражданского общества: без волонтёров не работали бы многие клубы и мероприятия. Работа не оплачивается, но даёт опыт, контакты и социальное признание. Существительное неисчисляемое, plural не используется.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВРАЙ-вил-ли-герс-верк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij doet vrijwilligerswerk in de bibliotheek.",
    "ru": "Она работает волонтёром в библиотеке."
   },
   {
    "nl": "Vrijwilligerswerk is belangrijk in Nederland.",
    "ru": "Волонтёрство важно в Нидерландах."
   },
   {
    "nl": "Hij zoekt vrijwilligerswerk bij de voetbalclub.",
    "ru": "Он ищет волонтёрскую работу в футбольном клубе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrijwilligerswerk doen",
    "ru": "заниматься волонтёрством"
   },
   {
    "nl": "vrijwilligerswerk zoeken",
    "ru": "искать волонтёрскую работу"
   },
   {
    "nl": "een vrijwilliger",
    "ru": "волонтёр"
   },
   {
    "nl": "de vrijwilligersorganisatie",
    "ru": "волонтёрская организация"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "maatschappij",
   "vrijwilligerswerk"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-006",
  "word": "de mantelzorger",
  "translation": "человек, ухаживающий за больным родственником",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Mantelzorg — неоплачиваемый уход за близким (больным, пожилым, инвалидом) в течение длительного времени. В NL около 4 млн mantelzorgers. Государство поддерживает: компенсация (mantelzorgcomplementatie), заменяющий уход (vervanging), помощь муниципалитета (Wmo). Это ключевая часть голландской системы заботы — без неё система здравоохранения не справилась бы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ МАН-тэл-зор-гер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zus is mantelzorger voor onze moeder.",
    "ru": "Моя сестра ухаживает за нашей матерью."
   },
   {
    "nl": "Mantelzorgers hebben recht op steun.",
    "ru": "Ухаживающие имеют право на поддержку."
   },
   {
    "nl": "De gemeente helpt mantelzorgers met respijtzorg.",
    "ru": "Муниципалитет помогает ухаживающим с заменяющим уходом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mantelzorger zijn",
    "ru": "быть опекуном-ухаживающим"
   },
   {
    "nl": "mantelzorg verlenen",
    "ru": "осуществлять уход за близким"
   },
   {
    "nl": "steun voor mantelzorgers",
    "ru": "поддержка для опекунов"
   },
   {
    "nl": "de mantelzorgcomplementatie",
    "ru": "компенсация за уход за близким"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vrijwilliger",
    "translation": "волонтёр",
    "relation": "vs",
    "note": "vrijwilliger — свободный выбор помогать организации; mantelzorger — уход за личным близким, не по выбору"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de mantelzorgers"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "zorg",
   "mantelzorg"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-007",
  "word": "elkaar helpen",
  "translation": "помогать друг другу",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Взаимопомощь — голландская ценность: соседи присматривают за домом в отпуск, помогают с продуктами, делятся инструментом. «Doe maar normaal» — веди себя естественно, помогай, когда нужно, без лишнего шума. Глагол helpen — сильный: hielp — heeft geholpen. Elkaar = друг друга (взаимное местоимение).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эй-КААР ХЭЛ-пэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Buren moeten elkaar helpen.",
    "ru": "Соседи должны помогать друг другу."
   },
   {
    "nl": "We helpen elkaar met de kinderen.",
    "ru": "Мы помогаем друг другу с детьми."
   },
   {
    "nl": "In deze straat helpen mensen elkaar.",
    "ru": "На этой улице люди помогают друг другу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "elkaar helpen",
    "ru": "помогать друг другу"
   },
   {
    "nl": "elkaar kennen",
    "ru": "знать друг друга"
   },
   {
    "nl": "elkaar ontmoeten",
    "ru": "встречаться друг с другом"
   },
   {
    "nl": "elkaar steunen",
    "ru": "поддерживать друг друга"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "helpen",
    "translation": "помогать (вообще)",
    "relation": "part_of",
    "note": "elkaar helpen — конкретная конструкция «помогать друг другу», взаимная помощь"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "hielp",
   "perfect": "heeft geholpen",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "solidariteit"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-008",
  "word": "rustig wonen",
  "translation": "жить спокойно и тихо",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "В NL ценят спокойную жизнь: тишина после 22:00, никакого шума по воскресеньям и в праздничные дни. Жалобы на шум (geluidsoverlast) муниципалитет принимает всерьёз — могут выписать штраф или выселить. В многоквартирных домах действуют правила (huisregels): не шуметь, не стучать, пылесосить до 22:00. Глагол wonen — слабый: woonde — heeft gewoond.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РАСС-тих ВОА-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We willen hier rustig wonen.",
    "ru": "Мы хотим жить здесь спокойно."
   },
   {
    "nl": "Rustig wonen is belangrijk voor oude mensen.",
    "ru": "Спокойная жизнь важна для пожилых людей."
   },
   {
    "nl": "Na tien uur 's avonds willen de buren rustig wonen.",
    "ru": "После десяти вечера соседи хотят тишины."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rustig wonen",
    "ru": "жить спокойно"
   },
   {
    "nl": "een rustige buurt",
    "ru": "тихой район"
   },
   {
    "nl": "last hebben van geluid",
    "ru": "страдать от шума"
   },
   {
    "nl": "de rust bewaren",
    "ru": "сохранять тишину"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "woonde",
   "perfect": "heeft gewoond",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "wonen",
   "rust"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-009",
  "word": "afval scheiden",
  "translation": "сортировать мусор (разделять отходы)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Раздельный сбор отходов — обязательная норма в NL: бумага/картон (papier), стекло (glas), органика (gft), пластик/металл/упаковка (pmd), остаточный мусор (restafval). У каждого типа — свой контейнер (bak), во многих районах нужна карта-ключ (afvalpas). За неправильную сортировку предусмотрен штраф. Цель — переработка и сокращение мусора. Глагол scheiden: scheidde — heeft gescheiden.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "Аф-валь СХЭЙ-дэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland moet je afval scheiden.",
    "ru": "В Нидерландах нужно сортировать мусор."
   },
   {
    "nl": "Wij scheiden papier, glas en plastic.",
    "ru": "Мы сортируем бумагу, стекло и пластик."
   },
   {
    "nl": "De gemeente geeft een boete voor verkeerd afval.",
    "ru": "Муниципалитет штрафует за неправильную сортировку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "afval scheiden",
    "ru": "сортировать мусор"
   },
   {
    "nl": "de afvalbak",
    "ru": "мусорная корзина"
   },
   {
    "nl": "glas en papier scheiden",
    "ru": "разделить стекло и бумагу"
   },
   {
    "nl": "restafval",
    "ru": "остаточный мусор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "scheidde",
   "perfect": "heeft gescheiden",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "milieu",
   "afval"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a16-010",
  "word": "contact met buren",
  "translation": "общение с соседями",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "В NL поддерживают умеренный контакт с соседями: здороваются, могут обменяться парой слов, позаимствовать инструменты или принять посылку. Близкая дружба не ожидается — важно уважение к приватности. В новых районах устраивают «burenborrel» — соседскую вечеринку для знакомства. Изоляция и полное игнорирование соседей считается невежливым.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-ТАКТ мэт БАУ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb goed contact met mijn buren.",
    "ru": "У меня хороший контакт с соседями."
   },
   {
    "nl": "Contact met buren is belangrijk in een buurt.",
    "ru": "Общение с соседями важно в районе."
   },
   {
    "nl": "We organiseren elk jaar een burenborrel.",
    "ru": "Мы каждый год устраиваем соседскую вечеринку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contact hebben met buren",
    "ru": "иметь контакт с соседями"
   },
   {
    "nl": "contact zoeken met buren",
    "ru": "искать контакт с соседями"
   },
   {
    "nl": "de burenborrel",
    "ru": "соседская вечеринка"
   },
   {
    "nl": "op goede voet leven met buren",
    "ru": "быть в хороших отношениях с соседями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "normen",
   "buren",
   "community"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-001",
  "word": "de Koningsdag",
  "translation": "День короля (национальный праздник)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Национальный праздник в честь дня рождения короля. Отмечается 27 апреля (если это воскресенье — 26-го). В этот день вся страна одевается в оранжевый цвет, в городах проходят свободные рынки (vrijmarkt), где каждый может продавать вещи прямо на улице, и большие народные гуляния. До 2014 года праздник назывался Koninginnedag — день королевы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КОУ-нингс-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op Koningsdag dragen veel mensen oranje kleding.",
    "ru": "В День короля многие люди носят оранжевую одежду."
   },
   {
    "nl": "Op 27 april is het Koningsdag, dan is iedereen vrij.",
    "ru": "27 апреля — День короля, тогда все свободны."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Koningsdag vieren",
    "ru": "праздновать День короля"
   },
   {
    "nl": "op Koningsdag oranje dragen",
    "ru": "носить оранжевое в День короля"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Koninginnedag",
    "translation": "День королевы (бывшее название)",
    "relation": "vs",
    "note": "Koninginnedag — устаревшее название до 2014 года; с воцарением Виллема-Александра праздник стал Koningsdag"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Koningsdagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-002",
  "word": "de vrijmarkt",
  "translation": "свободный уличный рынок (в праздник)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Особая традиция Koningsdag: в этот день любой может разложить вещи на улице и продавать их без разрешения и налогов. Особенно популярно среди семей с детьми, которые продают старые игрушки и одежду. Действует только в День короля и в нескольких городах — не путать с обычным рынком.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВРАЙ-маркт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tijdens Koningsdag verkopen kinderen hun oude speelgoed op de vrijmarkt.",
    "ru": "В День короля дети продают свои старые игрушки на свободном рынке."
   },
   {
    "nl": "Op de vrijmarkt mag je zonder vergunning verkopen.",
    "ru": "На свободном рынке можно продавать без разрешения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de vrijmarkt staan",
    "ru": "стоять на свободном рынке (продавать)"
   },
   {
    "nl": "spullen verkopen op de vrijmarkt",
    "ru": "продавать вещи на свободном рынке"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vrijmarkten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-003",
  "word": "het Sinterklaasfeest",
  "translation": "праздник Святого Николая (Синтерклаас)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Главный детский праздник в Нидерландах. Официально — 5 декабря вечером (pakjesavond), когда семья собирается и дарит друг другу подарки с шуточными стихами. Синтерклаас приезжает из Испании в ноябре на пароходе со своим помощником Zwarte Piet. Не путать с рождественским Дедом Морозом: Синтерклаас — отдельная традиция, для детей важнее Рождества.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СИН-тэр-клаас-фэйст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met Sinterklaas krijgen kinderen cadeaus op 5 december.",
    "ru": "На Синтерклаас дети получают подарки 5 декабря."
   },
   {
    "nl": "Sinterklaas komt in november met de boot uit Spanje.",
    "ru": "Синтерклаас приезжает в ноябре на пароходе из Испании."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Sinterklaas vieren",
    "ru": "праздновать Синтерклаас"
   },
   {
    "nl": "cadeaus geven met Sinterklaas",
    "ru": "дарить подарки на Синтерклаас"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Kerstmis",
    "translation": "Рождество",
    "relation": "vs",
    "note": "Kerstmis — 25–26 декабря, религиозный и семейный праздник; Sinterklaas — 5 декабря, отдельная традиция с подарками"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de Sinterklaasfeesten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-004",
  "word": "de pakjesavond",
  "translation": "вечер подарков (5 декабря, канун Синтерклааса)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Главный вечер праздника Синтерклаас — 5 декабря. Семья собирается вместе, обменивается подарками, которые часто лежат в большом мешке у камина или двери. К каждому подарку принято писать шуточное стихотворение (Sinterklaasgedicht) с намёком на получателя. Это семейный праздник, не публичный.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПАК-йес-аах-фонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op pakjesavond lezen we het gedicht hardop voor.",
    "ru": "В вечер подарков мы читаем стихотворение вслух."
   },
   {
    "nl": "Pakjesavond is op 5 december.",
    "ru": "Вечер подарков — 5 декабря."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een Sinterklaasgedicht schrijven voor pakjesavond",
    "ru": "писать стих для вечера подарков"
   },
   {
    "nl": "surprise maken voor pakjesavond",
    "ru": "делать сюрприз для вечера подарков"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de pakjesavonden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-005",
  "word": "de Bevrijdingsdag",
  "translation": "День освобождения (5 мая)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Национальный праздник в память об освобождении Нидерландов от немецкой оккупации в 1945 году. Отмечается 5 мая. В этот день проходят фестивали на 14 площадках по всей стране (Bevrijdingsfestivals) и официальные церемонии. 5 мая — день радости и свободы, сразу после серьёзного 4 мая (Dodenherdenking). Один раз в пять лет это официальный выходной для всех; в остальные годы — только для части работников.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэ-ВРАЙ-дингс-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op 5 mei vieren we Bevrijdingsdag.",
    "ru": "5 мая мы празднуем День освобождения."
   },
   {
    "nl": "Op Bevrijdingsdag zijn er festivals in het hele land.",
    "ru": "В День освобождения проходят фестивали по всей стране."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Bevrijdingsdag vieren",
    "ru": "праздновать День освобождения"
   },
   {
    "nl": "vrijheid vieren op Bevrijdingsdag",
    "ru": "праздновать свободу в День освобождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Dodenherdenking",
    "translation": "День поминовения погибших (4 мая)",
    "relation": "vs",
    "note": "Dodenherdenking — 4 мая, серьёзный день памяти с двумя минутами молчания; Bevrijdingsdag — на следующий день, праздник свободы"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Bevrijdingsdagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-006",
  "word": "de Dodenherdenking",
  "translation": "День поминовения погибших (4 мая)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Государственный день памяти жертв войны 4 мая. Главная церемония проходит на площади Dam в Амстердаме: в 20:00 вся страна соблюдает две минуты молчания (twee minuten stilte). День памяти военных и гражданских, погибших во Второй мировой войне и последующих миротворческих миссиях. После церемонии флаги, которые были приспущены, поднимаются. Это серьёзный день — праздник начинается только на следующее утро.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДОУ-дэн-хэр-дэн-кинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op 4 mei om 20:00 is er twee minuten stilte.",
    "ru": "4 мая в 20:00 — две минуты молчания."
   },
   {
    "nl": "Tijdens de Dodenherdenking liggen de vlaggen halfstok.",
    "ru": "Во время Дня поминовения флаги приспущены."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "twee minuten stilte in acht nemen",
    "ru": "соблюдать две минуты молчания"
   },
   {
    "nl": "kransen leggen bij het monument",
    "ru": "возлагать венки к памятнику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Bevrijdingsdag",
    "translation": "День освобождения (5 мая)",
    "relation": "vs",
    "note": "Bevrijdingsdag — 5 мая, праздник; Dodenherdenking — 4 мая накануне, день скорби и памяти"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de Dodenherdenkingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "geschiedenis"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-007",
  "word": "het Oud en Nieuw",
  "translation": "Новый год (канун и день)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Празднование Нового года в ночь с 31 декабря на 1 января. В Нидерландах принято запускать фейерверки — это одна из немногих стран, где частные лица массово устраивают салюты сами. С 2020 года во многих городах любительские фейерверки запрещены, профессиональные шоу остаются. Традиционная еда — oliebollen (пончики) и appelflappen. Также популярен Nieuwjaarsduik — купание в море 1 января.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт АУТ эн НЬЮВ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met Oud en Nieuw eten we oliebollen.",
    "ru": "На Новый год мы едим пончики."
   },
   {
    "nl": "Om middernacht roepen we: 'Gelukkig Nieuwjaar!'",
    "ru": "В полночь мы кричим: «Счастливого Нового года!»"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vuurwerk afsteken met Oud en Nieuw",
    "ru": "запускать фейерверк на Новый год"
   },
   {
    "nl": "oliebollen bakken voor Oud en Nieuw",
    "ru": "печь пончики к Новому году"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-008",
  "word": "de oliebol",
  "translation": "голландский пончик (к Новому году)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Традиционное голландское лакомство к Новому году — жареный во фритюре шарик из дрожжевого теста с изюмом и цукатами. Подаются с сахарной пудрой. Современный вариант без глютена и веганский тоже распространён. Не путать с обычным doughnut: oliebol не имеет дырки и формы кольца. Сейчас продаются круглый год, но массово — в декабре на уличных стендах.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ОУ-ли-бол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In december kopen we oliebollen bij de kraam.",
    "ru": "В декабре мы покупаем пончики у стенда."
   },
   {
    "nl": "Een oliebol heeft geen gat in het midden.",
    "ru": "У голландского пончика нет дырки посередине."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "oliebollen bakken",
    "ru": "печь пончики"
   },
   {
    "nl": "poedersuiker over de oliebollen",
    "ru": "сахарная пудра на пончики"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de oliebollen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "eten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-009",
  "word": "met de vlag",
  "translation": "с флагом (флажная традиция)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "low",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "В Нидерландах вывешивать флаг — особая традиция. Флаг вешают по особым случаям: рождение ребёнка (с рюкзаком для мальчика), выпускной, Koningsdag, государственные праздники. 4 мая флаги приспускаются (halfstok) в знак памяти, 5 мая — поднимаются. У частных домов часто есть специальный флагшток или крепление на фасаде. Не вывешивать флаг в обычные дни — это правило хорошего тона.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мэт дэ ВЛАХ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een nieuwe baby hangen ze de vlag uit.",
    "ru": "По случаю новорождённого они вывешивают флаг."
   },
   {
    "nl": "Op 4 mei hangt de vlag halfstok.",
    "ru": "4 мая флаг приспущен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vlag uithangen",
    "ru": "вывешивать флаг (по случаю)"
   },
   {
    "nl": "de vlag halfstok hangen",
    "ru": "приспускать флаг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de koningsvlag",
    "translation": "королевский штандарт",
    "relation": "part_of",
    "note": "koningsvlag — личный штандарт монарха; обычная Nederlandse vlag — триколор красно-бело-синий"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "tradities",
   "symbolen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-010",
  "word": "vrij zijn",
  "translation": "быть свободным (не работать)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Глагольная фраза, означающая «быть нерабочим днём, не работать». Используется про государственные праздники: в Koningsdag и Bevrijdingsdag большинство людей vrij. Важно для иностранца: не все праздники — официальные выходные для всех; например, Bevrijdingsdag раз в пять лет vrij для всех, в остальные годы — не для всех. Фраза часто звучит в объявлениях и графиках работы магазинов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВРАЙ зайн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op eerste kerstdag zijn de meeste winkels dicht, dan zijn we vrij.",
    "ru": "В первый день Рождества большинство магазинов закрыто, тогда мы свободны."
   },
   {
    "nl": "Met Bevrijdingsdag ben ik niet altijd vrij.",
    "ru": "В День освобождения я не всегда свободен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vrij zijn van werk",
    "ru": "быть свободным от работы"
   },
   {
    "nl": "een vrije dag opnemen",
    "ru": "взять выходной"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "was vrij",
   "perfect": "is vrij geweest",
   "auxiliary": "zijn"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "werk",
   "feestdagen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-011",
  "word": "de nationale feestdag",
  "translation": "национальный праздник",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах только один официальный национальный праздник, когда свободна вся страна, — Koningsdag (27 апреля). Другие дни, такие как Bevrijdingsdag, Kerst, Pasen, — официальные праздники, но не всегда выходные для всех работников. Это важно для иностранца: график выходных отличается от других стран, например, нет общего выходного на государственный праздник 5 мая каждый год.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ на-ци-о-НАА-лэ ФЭЙСТ-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Koningsdag is de enige nationale feestdag voor iedereen.",
    "ru": "День короля — единственный национальный праздник для всех."
   },
   {
    "nl": "De meeste nationale feestdagen zijn in het voorjaar.",
    "ru": "Большинство национальных праздников — весной."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nationale feestdag vieren",
    "ru": "праздновать национальный праздник"
   },
   {
    "nl": "vrij op een nationale feestdag",
    "ru": "быть свободным в национальный праздник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de nationale feestdagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feestdagen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a17-012",
  "word": "de verjaardag vieren",
  "translation": "праздновать день рождения",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "В Нидерландах день рождения — важный социальный ритуал, не похожий на другие страны. Гости садятся в круг (de kring), поздравляют именинника, обязательно поздравляют также его родственников и партнёра («Gefeliciteerd!» всем по очереди, с рукопожатием или тремя поцелуями). Подают koffie met cake, затем borrel. Именинник сам приносит угощение на работу. Это ключевой элемент голландской социальной жизни, о котором спрашивают на экзамене KNM.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЯАР-дах ВИЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op mijn verjaardag zitten de gasten in een kring.",
    "ru": "В мой день рождения гости сидят в кругу."
   },
   {
    "nl": "In Nederland feliciteer je ook de familie van de jarige.",
    "ru": "В Нидерландах поздравляешь также семью именинника."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met de familie de verjaardag vieren",
    "ru": "праздновать день рождения с семьёй"
   },
   {
    "nl": "koffie en cake bij de verjaardag",
    "ru": "кофе и торт на дне рождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vierde de verjaardag",
   "perfect": "heeft de verjaardag gevierd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "tradities",
   "sociaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-001",
  "word": "de verjaardag",
  "translation": "день рождения",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "День рождения в Нидерландах — важное событие: именинник созывает гостей, угощает их и рассаживает по «кругу» (de kring). В отличие от многих стран, подарки часто дарят на работе и в школе, а коллеги поют или поздравляют вместе. По-голландски говорят «gefeliciteerd!» даже незнакомым коллегам в этот день.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЯАР-дах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen is het mijn verjaardag.",
    "ru": "Завтра у меня день рождения."
   },
   {
    "nl": "Op je verjaardag ben jij de koning.",
    "ru": "В день рождения ты — король."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand feliciteren met zijn verjaardag",
    "ru": "поздравить кого-то с днём рождения"
   },
   {
    "nl": "een verjaardag vieren",
    "ru": "праздновать день рождения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verjaardagsfeest",
    "translation": "вечеринка в день рождения",
    "relation": "part_of",
    "note": "het feest — само мероприятие; de verjaardag — дата (год от года)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verjaardagen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-002",
  "word": "de kring",
  "translation": "круг (гостей за столом)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Типичная голландская традиция на дне рождения: гости садятся в круг на стульях по комнате, пьют кофе и едят торт, часами беседуя. Это называется «met de kring vieren» или «in de kring zitten». Голландцы ценят равенство — все видят друг друга, никто не выделяется. Иностранцам это часто кажется странным (почему не встать и не пройтись?), но это часть культуры gezelligheid.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ кринх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de verjaardag zitten we in de kring.",
    "ru": "На день рождения мы сидим в кругу."
   },
   {
    "nl": "De kring is een echte Nederlandse traditie.",
    "ru": "Круг гостей — настоящая голландская традиция."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de kring zitten",
    "ru": "сидеть в кругу"
   },
   {
    "nl": "met de kring vieren",
    "ru": "праздновать в кругу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de cirkel",
    "translation": "круг (геометрическая фигура)",
    "relation": "vs",
    "note": "de cirkel — математическая фигура; de kring — социальный круг гостей"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "kringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-003",
  "word": "trakteren",
  "translation": "угощать (по случаю)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Кто отмечает событие (день рождения, повышение, рождение ребёнка), тот и угощает — это голландское правило «wie trakteert, betaalt». В школе дети trakteren одноклассников на день рождения, обычно принося одинаковые угощения для всех. На работе коллеги ожидают торт или печенье от именинника, а не наоборот.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "трак-ТЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik trakteer vandaag op taart.",
    "ru": "Я сегодня угощаю тортом."
   },
   {
    "nl": "Morgen trakteert zij op haar verjaardag.",
    "ru": "Завтра она угощает по случаю дня рождения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "trakteren op koffie",
    "ru": "угостить кофе"
   },
   {
    "nl": "iemand trakteren op een biertje",
    "ru": "угостить кого-то пивом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitnodigen",
    "translation": "приглашать",
    "relation": "synonym",
    "note": "uitnodigen — звать в гости; trakteren — платить за угощение (можно и дома, и в кафе)"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "trakteerde",
   "perfect": "heeft getrakteerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-004",
  "word": "de beschuit met muisjes",
  "translation": "бисквит с анисовыми зёрнышками",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Традиционное голландское угощение по случаю рождения ребёнка: круглый бисквит (beschuit) с маслом и сахарной посыпкой в виде «мышек» (muisjes) из аниса. Розово-белые — для девочки, голубо-белые — для мальчика. Родители приносят угощение на работу и угощают коллег и соседей. Это одна из самых старых и узнаваемых традиций страны.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ бэр-СХЭЙТ мэт МЭЙС-йес"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij de geboorte eten we beschuit met muisjes.",
    "ru": "По случаю рождения мы едим бисквит с мышками."
   },
   {
    "nl": "De muisjes zijn roze — het is een meisje.",
    "ru": "Зёрнышки розовые — это девочка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "beschuit met muisjes uitdelen",
    "ru": "раздавать бисквит с мышками"
   },
   {
    "nl": "beschuit met roze muisjes",
    "ru": "бисквит с розовыми мышками"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de muis",
    "translation": "мышь (животное)",
    "relation": "vs",
    "note": "muisjes как угощение — это анисовая посыпка, не имеет отношения к настоящим мышам"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de beschuiten met muisjes"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-005",
  "word": "de borrel",
  "translation": "небольшая вечеринка с напитками",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Типично голландская неформальная встреча с напитками (часто пивом или вином) и закусками, обычно после работы или в пятницу («vrijdagmiddagborrel»). Это аналог русского «аперитива», но более продолжительный и социальный. На borrel стоят, беседуют и знакомятся; еда простая — bitterballen, kaas, чипсы. Важная часть рабочей и соседской культуры.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БОР-рэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na het werk drinken we een borrel.",
    "ru": "После работы мы выпиваем (устраиваем боррел)."
   },
   {
    "nl": "Op vrijdag is er een vrijdagmiddagborrel.",
    "ru": "В пятницу бывает пятничный боррел."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een borrel drinken",
    "ru": "выпить (на борреле)"
   },
   {
    "nl": "een borrel organiseren",
    "ru": "организовать боррел"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het bier",
    "translation": "пиво",
    "relation": "used_with",
    "note": "borrel — мероприятие/встреча; bier — напиток, который часто там пьют"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "borrels"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-007",
  "word": "gezellig",
  "translation": "уютный, приятный, весёлый",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "adjective",
  "explanation": "Ключевое голландское слово, которое сложно перевести одним русским словом: уютный, приятный, душевный, по-домашнему. Описывает атмосферу (вечеринки, кафе), человека, место, ситуацию. Это центральное понятие голландской культуры: всё, что собирает людей и создаёт тепло, — gezellig. Существительная форма — de gezelligheid. Антоним — ongezellig.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЗЭЛ-лих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het was een gezellige avond.",
    "ru": "Был уютный (приятный) вечер."
   },
   {
    "nl": "Wat gezellig dat je er bent!",
    "ru": "Как здорово, что ты здесь!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een gezellige kamer",
    "ru": "уютная комната"
   },
   {
    "nl": "gezellig met vrienden",
    "ru": "душевно с друзьями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "comfortabel",
    "translation": "комфортный (физически)",
    "relation": "vs",
    "note": "comfortabel — про физический комфорт (диван); gezellig — про социальную атмосферу и тепло"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "cultuur",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-008",
  "word": "de gezelligheid",
  "translation": "уют, душевность, приятная атмосфера",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Существительное от gezellig — самоценное голландское понятие, ради которого голландцы собираются вместе. Означает тёплую, дружескую атмосферу, когда людям хорошо в компании. Часто цель встречи — не мероприятие, а именно gezelligheid: посидеть, поболтать, выпить кофе. Голландцы скажут: «We doen het voor de gezelligheid» — делаем ради атмосферы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ хэ-ЗЭЛ-лих-хайт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De koffie is voor de gezelligheid.",
    "ru": "Кофе — ради приятной атмосферы."
   },
   {
    "nl": "Ik hou van de gezelligheid hier.",
    "ru": "Мне нравится уют здесь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor de gezelligheid",
    "ru": "ради атмосферы"
   },
   {
    "nl": "veel gezelligheid",
    "ru": "много уюта"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "gezelligheden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "cultuur",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-009",
  "word": "het buurtfeest",
  "translation": "соседская вечеринка, праздник двора",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Совместный праздник соседей по улице или району: устраивают раз в год, обычно летом, на улице или во дворе. Соседи приносят еду и напитки, дети играют, иногда есть музыка или общая трапеза. Традиция укрепляет социальные связи и знакомство — голландцы ценят «goed buurten» (хорошие отношения с соседями). Часто организует комитет жильцов (de bewonerscommissie).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БЭЙРТ-фэйст"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dit jaar organiseren we een buurtfeest.",
    "ru": "В этом году мы устраиваем соседский праздник."
   },
   {
    "nl": "Op het buurtfeest leer je je buren kennen.",
    "ru": "На соседской вечеринке знакомишься с соседями."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een buurtfeest organiseren",
    "ru": "организовать соседскую вечеринку"
   },
   {
    "nl": "naar het buurtfeest gaan",
    "ru": "пойти на соседский праздник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "buurtfeesten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-010",
  "word": "het carnaval",
  "translation": "карнавал (перед Великим постом)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Народный праздник в южных (католических) провинциях Нидерландов — Лимбург и Северный Брабант — за несколько дней до Великого поста (февраль-март). Люди наряжаются в костюмы, поют местные песни, пьют пиво, города переименовывают на время (например, «Den Bosch» становится «Oeteldonk»). Север страны почти не празднует; это культурное различие между югом и севером длится веками. Длится три дня, заканчивается в Пепельную среду.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кар-на-ВАЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Brabant vieren ze carnaval.",
    "ru": "В Брабанте празднуют карнавал."
   },
   {
    "nl": "Tijdens carnaval draagt iedereen een kostuum.",
    "ru": "Во время карнавала все носят костюмы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "carnaval vieren",
    "ru": "праздновать карнавал"
   },
   {
    "nl": "een carnavalskostuum",
    "ru": "карнавальный костюм"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "carnavallen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-011",
  "word": "condoleren",
  "translation": "выражать соболезнования",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "Голландский ритуал соболезнования на похоронах: родственники покойного стоят в ряд, а гости проходят мимо, жмут руку каждому и говорят короткое «gecondoleerd» («соболезную»). Это происходит до или после церемонии. В Голландии похороны обычно скромные, чёрная одежда обязательна. Траур длится неделями, и соседи часто приносят еду семье.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кон-до-ЛЭЙ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de dienst condoleren we de familie.",
    "ru": "После службы мы выражаем соболезнования семье."
   },
   {
    "nl": "Je zegt alleen maar: gecondoleerd.",
    "ru": "Нужно сказать только: соболезную."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand condoleren met het verlies",
    "ru": "соболезновать кому-то в утрате"
   },
   {
    "nl": "de familie condoleren",
    "ru": "выразить соболезнования семье"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "troosten",
    "translation": "утешать",
    "relation": "synonym",
    "note": "troosten — утешать (длительно, словами); condoleren — формальный ритуал соболезнования при смерти"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "condoleerde",
   "perfect": "heeft gecondoleerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "tradities",
   "rituelen"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-012",
  "word": "gefeliciteerd",
  "translation": "поздравляю!",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "interjection",
  "explanation": "Главное слово-поздравление в Нидерландах. Используется шире, чем русское «с днём рождения»: говорят при встрече с именинником, при рождении ребёнка, при окончании учёбы, при помолвке, при повышении на работе. На день рождения в Голландии принято говорить «gefeliciteerd!» даже родственникам и коллегам, с рукопожатием или тремя поцелуями. Полная форма — «van harte gefeliciteerd» (от всей души).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-фэй-ли-си-ТААРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!",
    "ru": "От всей души поздравляю с днём рождения!"
   },
   {
    "nl": "Gefeliciteerd met je diploma!",
    "ru": "Поздравляю с дипломом!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van harte gefeliciteerd",
    "ru": "от всей души поздравляю"
   },
   {
    "nl": "gefeliciteerd met de baby",
    "ru": "поздравляю с малышом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "proficiat",
    "translation": "поздравляю (с достижением)",
    "relation": "synonym",
    "note": "proficiat — с конкретным успехом (экзамен, выигрыш); gefeliciteerd — универсальное поздравление"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a18-013",
  "word": "het vlaggen",
  "translation": "поднимать флаг (по случаю)",
  "level": "A2",
  "topic": "knm",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Типично голландская традиция: вывешивать флаг по особым случаям — день рождения члена семьи, рождение ребёнка, окончание школы, государственные праздники (Koningsdag, Bevrijdingsdag). Флаг часто вешают на специальный шест за окном или на балконе. К дню рождения девочки добавляют ленточку, к мальчику — ничего. На Koningsdag флаг с оранжевой лентой (оранжевый — цвет королевской семьи Оранских-Нассау).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ВЛАХ-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een geboorte hangen we de vlag uit.",
    "ru": "По случаю рождения мы вывешиваем флаг."
   },
   {
    "nl": "Vlaggen is een oude Nederlandse traditie.",
    "ru": "Вывешивать флаг — старая голландская традиция."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vlag uithangen",
    "ru": "вывесить флаг"
   },
   {
    "nl": "vlaggen met een lintje",
    "ru": "вывесить флаг с ленточкой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de vlag",
    "translation": "флаг",
    "relation": "part_of",
    "note": "de vlag — предмет (сама ткань); het vlaggen — действие (традиция вывешивать флаг)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "het vlaggen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "feesten",
   "tradities"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-003",
  "word": "het schooladvies",
  "translation": "рекомендация школы (о выборе типа среднего образования)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В конце groep 8 (последний год basisschool) учитель даёт schooladvies — рекомендацию, какой уровень middelbare school подходит ребёнку: vmbo, havo или vwo. Основано на результатах и наблюдениях за годы учёбы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СКОАЛ-ад-виис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De leraar heeft hem een havo-advies gegeven.",
    "ru": "Учитель дал ему рекомендацию на havo."
   },
   {
    "nl": "Het schooladvies bepaalt welke middelbare school je kunt kiezen.",
    "ru": "Рекомендация школы определяет, какую среднюю школу можно выбрать."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schooladvies krijgen",
    "ru": "получить рекомендацию школы"
   },
   {
    "nl": "een vmbo/havo/vwo-advies",
    "ru": "рекомендация на vmbo/havo/vwo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "schooladviezen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-004",
  "word": "de doorstroomtoets",
  "translation": "переходной экзамен (итоговый тест в начальной школе)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В конце groep 8 ученики делают doorstroomtoets (например, de eindtoets). Это стандартизированный тест по языку и математике. Результат вместе с schooladvies определяет, на какой уровень middelbare school ребёнок пойдёт.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ДООР-строам-тёутс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De doorstroomtoets is in april.",
    "ru": "Переходной экзамен в апреле."
   },
   {
    "nl": "Hij heeft een goede score op de doorstroomtoets.",
    "ru": "Он получил хороший балл за переходной тест."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de doorstroomtoets maken",
    "ru": "сдавать переходной тест"
   },
   {
    "nl": "een score op de doorstroomtoets",
    "ru": "балл за переходной тест"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "doorstroomtoetsen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-005",
  "word": "de brugklas",
  "translation": "первый класс средней школы (переходный год)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "De brugklas — первый год middelbare school. Часто это orientation class: ученики ещё определяются с уровнем (vmbo/havo/vwo). В некоторых школах brugklas длится 1–2 года, потом класс делится по уровню.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БРЁХ-клас"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij zit in de brugklas van het vwo.",
    "ru": "Она в первом переходном классе vwo."
   },
   {
    "nl": "In de brugklas leer je veel nieuwe klasgenoten kennen.",
    "ru": "В brugklas знакомишься со многими новыми одноклассниками."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in de brugklas zitten",
    "ru": "учиться в brugklas"
   },
   {
    "nl": "de brugklas overbruggen",
    "ru": "пройти переходный год"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "brugklassen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-006",
  "word": "het schooljaar",
  "translation": "учебный год",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учебный год в Нидерландах длится примерно с конца августа до начала июля. Делится на периоды (periodes) с rapport в конце каждого. Во время каникул (herfst-, kerst-, voorjaars-, zomervakantie) школа закрыта.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СКОАЛ-яар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het nieuwe schooljaar begint eind augustus.",
    "ru": "Новый учебный год начинается в конце августа."
   },
   {
    "nl": "Dit schooljaar is hij overgegaan naar de vierde klas.",
    "ru": "В этом учебном году он перешёл в четвёртый класс."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het schooljaar beginnen",
    "ru": "начать учебный год"
   },
   {
    "nl": "aan het einde van het schooljaar",
    "ru": "в конце учебного года"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "schooljaren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-007",
  "word": "het rapport",
  "translation": "табель успеваемости, школьный отчёт",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Несколько раз в год ученики получают rapport — табель с оценками по всем предметам. Оценки в Нидерландах от 1 (худшая) до 10 (лучшая); 6 — проходной балл. Родители видят rapport на oudergesprek.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ра-ПООРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij heeft een goed rapport gekregen.",
    "ru": "Он получил хороший табель."
   },
   {
    "nl": "Op mijn rapport staan allemaal zevens en achten.",
    "ru": "В моём табеле только семёрки и восьмёрки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rapport krijgen",
    "ru": "получить табель"
   },
   {
    "nl": "een slecht cijfer op je rapport",
    "ru": "плохая оценка в табеле"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verslag",
    "translation": "отчёт, доклад",
    "relation": "vs",
    "note": "rapport — школьный табель; verslag — письменный отчёт/доклад"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "rapporten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a19-008",
  "word": "het oudergesprek",
  "translation": "родительское собеседование (в школе)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Раз в период учителя приглашают родителей на oudergesprek — личную беседу об успехах ребёнка. Обычно 10 минут с каждым teacher (vakdocent). Также есть ouderavond — вечер для всех родителей класса.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ААУ-дэр-хэ-спрэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Morgen heb ik een oudergesprek op school.",
    "ru": "Завтра у меня родительское собеседование в школе."
   },
   {
    "nl": "Bij het oudergesprek bespreken we de voortgang van uw kind.",
    "ru": "На собеседовании обсудим прогресс вашего ребёнка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een oudergesprek inplannen",
    "ru": "назначить родительское собеседование"
   },
   {
    "nl": "naar het oudergesprek gaan",
    "ru": "пойти на родительское собеседование"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "oudergesprekken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-002",
  "word": "de middelbare school",
  "translation": "средняя школа (после начальной)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее название школы после basisschool (~12 лет и старше). В Нидерландах нет одной «средней школы» — есть разные уровни: vmbo, havo, vwo. Часто они находятся в одном здании (brede school / scholengemeenschap), но это разные траектории с разными дипломами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МИД-дел-бар-э СХОУЛ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zoon zit op de middelbare school.",
    "ru": "Мой сын учится в средней школе."
   },
   {
    "nl": "Na de basisschool ga je naar de middelbare school.",
    "ru": "После начальной школы идёшь в среднюю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de middelbare school zitten",
    "ru": "учиться в средней школе"
   },
   {
    "nl": "naar de middelbare school gaan",
    "ru": "ходить в среднюю школу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de basisschool",
    "translation": "начальная школа",
    "relation": "part_of",
    "note": "basisschool (4–12) → middelbare school (12+); уровни middelbare: vmbo, havo, vwo"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de middelbare scholen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "middelbare-school"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-003",
  "word": "het vmbo",
  "translation": "предпрофессиональное среднее образование (4 года)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Voorbereidend Middelbaar Beroeps Onderwijs — 4-летний уровень middelbare school. Самый практичный путь: упор на профессию. Делится на basis, kader, gemengd и theoretisch. После vmbo обычно идут в mbo (профессиональное образование). Около 60% учеников идут в vmbo.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэй-ЭМ-бэ-ОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij doet vmbo-kader.",
    "ru": "Он учится в vmbo-kader (практический уровень)."
   },
   {
    "nl": "Na het vmbo ga je vaak naar het mbo.",
    "ru": "После vmbo часто идут в mbo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "vmbo doen",
    "ru": "учиться в vmbo"
   },
   {
    "nl": "in het vmbo zitten",
    "ru": "учиться в vmbo"
   },
   {
    "nl": "het vmbo afmaken",
    "ru": "закончить vmbo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de havo",
    "translation": "среднее общее (5 лет)",
    "relation": "vs",
    "note": "vmbo — 4 года, практический; havo — 5 лет, даёт доступ в hbo"
   },
   {
    "word": "het mbo",
    "translation": "профессиональное образование",
    "relation": "part_of",
    "note": "vmbo ведёт в mbo; mbo — это уже профессиональное образование после middelbare school"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "vmbo"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-004",
  "word": "de havo",
  "translation": "среднее общее образование (5 лет)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Hoger Algeme Voortgezet Onderwijs — 5-летний уровень middelbare school. Даёт доступ к hbo (высшее профессиональное). Havo выбирают ученики, которые хотят практическое, но более теоретическое образование, чем vmbo. Диплом havo — проходной билет в hogeschool.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХАА-фо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij zit in de derde klas van de havo.",
    "ru": "Она в третьем классе havo."
   },
   {
    "nl": "Met een havo-diploma kun je naar het hbo.",
    "ru": "С дипломом havo можно поступить в hbo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de havo doen",
    "ru": "учиться в havo"
   },
   {
    "nl": "een havo-diploma halen",
    "ru": "получить диплом havo"
   },
   {
    "nl": "van havo naar hbo",
    "ru": "из havo в hbo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het vmbo",
    "translation": "предпрофессиональное (4 года)",
    "relation": "vs",
    "note": "vmbo → mbo; havo → hbo; havo на год длиннее и теоретичнее"
   },
   {
    "word": "de vwo",
    "translation": "академическое (6 лет)",
    "relation": "vs",
    "note": "vwo → wo (университет); havo → hbo; vwo на год длиннее"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de havo's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "havo"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-005",
  "word": "de vwo",
  "translation": "академическое среднее образование (6 лет)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs — 6-летний уровень, самый высокий в middelbare school. Это gymnasia и athenea. Диплом vwo — единственный прямой путь в wo (университет/наука). Около 20% учеников идут в vwo.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэй-вэ-ОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij haalt zijn vwo-diploma dit jaar.",
    "ru": "Он получает диплом vwo в этом году."
   },
   {
    "nl": "Met een vwo-diploma kun je naar de universiteit.",
    "ru": "С дипломом vwo можно поступить в университет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de vwo doen",
    "ru": "учиться в vwo"
   },
   {
    "nl": "een vwo-diploma halen",
    "ru": "получить диплом vwo"
   },
   {
    "nl": "vwo met gymnasium",
    "ru": "vwo с греческим/латынью (gymnasium)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de havo",
    "translation": "среднее общее (5 лет)",
    "relation": "vs",
    "note": "vwo → wo (университет); havo → hbo; vwo на год дольше и академичнее"
   },
   {
    "word": "het gymnasium",
    "translation": "вид vwo с латынью/греческим",
    "relation": "part_of",
    "note": "gymnasium — это подтип vwo с обязательными древними языками"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de vwo's"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "vwo"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-006",
  "word": "het mbo",
  "translation": "среднее профессиональное образование",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Middelbaar Beroeps Onderwijs — профессиональное образование после middelbare school (обычно после vmbo). 4 уровня: mbo-1 до mbo-4. Учёба + стажировка (stage). Очень распространённый путь: парикмахер, механик, медбрат, повар, логист. С mbo-4 можно поступить в hbo.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эм-бэ-ОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij studeert voor kok in het mbo.",
    "ru": "Она учится на повара в mbo."
   },
   {
    "nl": "Na het vmbo ga ik naar het mbo.",
    "ru": "После vmbo я пойду в mbo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een mbo-opleiding doen",
    "ru": "учиться по программе mbo"
   },
   {
    "nl": "in het mbo studeren",
    "ru": "учиться в mbo"
   },
   {
    "nl": "een mbo-diploma halen",
    "ru": "получить диплом mbo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het vmbo",
    "translation": "предпрофессиональная middelbare (4 года)",
    "relation": "part_of",
    "note": "vmbo — школа до ~16; mbo — профессиональное образование после школы, со стажировкой"
   },
   {
    "word": "het hbo",
    "translation": "высшее профессиональное",
    "relation": "vs",
    "note": "mbo — среднее профессиональное; hbo — высшее профессиональное (после havo/vwo или mbo-4)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "mbo",
   "beroepsonderwijs"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-007",
  "word": "het hbo",
  "translation": "высшее профессиональное образование (hogeschool)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Hoger Beroepsonderwijs — высшее профессиональное образование в hogeschool. Поступление с havo- или vwo-дипломом (или mbo-4). Программы: bachelor (4 года), практико-ориентированные — nursing, teaching, business, ICT. Это не университет (wo), но тоже высшее образование. Большинство студентов в NL учится в hbo.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "haar-бэ-ОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik studeer verpleegkunde in het hbo.",
    "ru": "Я изучаю сестринское дело в hbo."
   },
   {
    "nl": "Na de havo ga je naar het hbo.",
    "ru": "После havo идёшь в hbo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een hbo-opleiding doen",
    "ru": "учиться по программе hbo"
   },
   {
    "nl": "in het hbo studeren",
    "ru": "учиться в hbo"
   },
   {
    "nl": "van havo naar hbo",
    "ru": "из havo в hbo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het mbo",
    "translation": "среднее профессиональное",
    "relation": "vs",
    "note": "mbo — после vmbo; hbo — после havo/vwo/mbo-4; hbo выше по уровню"
   },
   {
    "word": "het wo",
    "translation": "научное (университет)",
    "relation": "vs",
    "note": "hbo — прикладной bachelor (hogeschool); wo — научный (universiteit); vwo-диплом не обязателен для hbo"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "hbo",
   "hogeschool"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-008",
  "word": "het wo",
  "translation": "научное образование (университет)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Wetenschappelijk Onderwijs — университетское, научное образование. Только 13 университетов в Нидерландах (исследовательские). Поступление строго с vwo-diploma (или hbo-propedeuse). Программы: bachelor (3 года) + master (1–2 года). Wo фокусируется на исследованиях и теории, hbo — на практике.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэй-ОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij studeert rechten in het wo.",
    "ru": "Он изучает право в университете (wo)."
   },
   {
    "nl": "Voor het wo heb je een vwo-diploma nodig.",
    "ru": "Для wo нужен диплом vwo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een wo-opleiding doen",
    "ru": "учиться в wo (университете)"
   },
   {
    "nl": "in het wo studeren",
    "ru": "учиться в университете (wo)"
   },
   {
    "nl": "van vwo naar wo",
    "ru": "из vwo в wo"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het hbo",
    "translation": "прикладное высшее",
    "relation": "vs",
    "note": "wo — научное, в universiteit (vwo-диплом обязателен); hbo — прикладное, в hogeschool"
   },
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "synonym",
    "note": "universiteit предлагает wo; wo — это тип образования, universiteit — место"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "wo",
   "universiteit"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a20-010",
  "word": "de hogeschool",
  "translation": "высшая профессиональная школа (hbo)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учреждение, где преподаётся hbo (Hoger Beroepsonderwijs). В отличие от universiteit, hogeschool ориентирована на практику и профессию: nursing, teaching, ICT, business. Bachelor длится 4 года. Hogeschool — это НЕ университет, хотя оба называются «высшим образованием». В NL ~40 hogescholen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХООГ-э-схоул"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zus studeert aan de hogeschool.",
    "ru": "Моя сестра учится в hogeschool."
   },
   {
    "nl": "De hogeschool heeft een praktische opleiding.",
    "ru": "В hogeschool практическая программа обучения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de hogeschool studeren",
    "ru": "учиться в hogeschool"
   },
   {
    "nl": "naar de hogeschool gaan",
    "ru": "поступать в hogeschool"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de universiteit",
    "translation": "университет",
    "relation": "vs",
    "note": "universiteit = wo (научное, vwo-диплом); hogeschool = hbo (прикладное, havo достаточно)"
   },
   {
    "word": "het hbo",
    "translation": "тип образования",
    "relation": "part_of",
    "note": "hbo — это тип образования; hogeschool — учреждение, где hbo преподаётся"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de hogescholen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "hogeschool"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-002",
  "word": "de ouderavond",
  "translation": "родительский вечер в школе",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Собрание для всех родителей класса или школы: учителя рассказывают об успеваемости класса, правилах и мероприятиях. Обычно 1–2 раза в год, без детей. Не путать с 10-minutengesprek — короткой индивидуальной беседой о вашем ребёнке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-дэр-а-вонт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op de ouderavond spreekt de leraar over de klas.",
    "ru": "На родительском вечере учитель рассказывает о классе."
   },
   {
    "nl": "De ouderavond is volgende week dinsdag.",
    "ru": "Родительский вечер в следующий вторник."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de ouderavond gaan",
    "ru": "пойти на родительский вечер"
   },
   {
    "nl": "een uitnodiging voor de ouderavond",
    "ru": "приглашение на родительский вечер"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ouderavonden"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "ouders"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-003",
  "word": "de mentor",
  "translation": "классный наставник",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Учитель, закреплённый за классом в голландской школе: первый контакт для родителей, следит за успеваемостью и поведением, проводит индивидуальные беседы. Не репетитор — это bijles.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ мен-ТОР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De mentor helpt uw kind met problemen.",
    "ru": "Наставник помогает вашему ребёнку с проблемами."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak met de mentor van mijn zoon.",
    "ru": "У меня встреча с наставником моего сына."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de mentor van de klas",
    "ru": "классный наставник"
   },
   {
    "nl": "een gesprek met de mentor",
    "ru": "беседа с наставником"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de bijles",
    "translation": "репетиторство, дополнительные занятия",
    "relation": "vs",
    "note": "bijles — платные дополнительные уроки; mentor — школьный учитель-наставник класса"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de mentoren"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "school"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-005",
  "word": "de huiswerkbegeleiding",
  "translation": "помощь с выполнением домашних заданий",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Платная внешкольная поддержка: специалисты помогают ребёнку делать домашние задания и планировать время, обычно в специальных центрах после уроков. Иногда расходы покрывает Jeugdwet или Wmo через zorgaanbieder.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁЙС-верк-бэ-хе-ЛЯЙ-тинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn dochter gaat naar huiswerkbegeleiding na school.",
    "ru": "Моя дочь ходит на помощь с домашними заданиями после школы."
   },
   {
    "nl": "Huiswerkbegeleiding kost ongeveer €25 per uur.",
    "ru": "Помощь с домашними заданиями стоит около €25 в час."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "huiswerkbegeleiding volgen",
    "ru": "посещать помощь с домашними заданиями"
   },
   {
    "nl": "een instelling voor huiswerkbegeleiding",
    "ru": "учреждение помощи с домашними заданиями"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "huiswerk"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-006",
  "word": "het schoolverzuim",
  "translation": "прогулы, отсутствие на уроках",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Отсутствие на уроках без уважительной причины. Школа обязана сообщать в leerplichtambtenaar; при многократных пропусках родителей штрафуют, а с 12 лет — самого ученика (вплоть до Halt-проекта или передачи дела в суд).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт СХОЛ-вер-зёйм"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Schoolverzuim kan een groot probleem zijn voor jongeren.",
    "ru": "Прогулы могут стать большой проблемой для подростков."
   },
   {
    "nl": "De school meldt verzuim aan de gemeente.",
    "ru": "Школа сообщает о пропусках в муниципалитет."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "spijbelen en schoolverzuim",
    "ru": "прогуливать и пропускать уроки"
   },
   {
    "nl": "een melding van schoolverzuim",
    "ru": "сообщение о пропусках"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "leerplicht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-007",
  "word": "zich aanmelden bij een school",
  "translation": "записаться в школу",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Подать заявление о зачислении ребёнка в выбранную школу, обычно в январе–марте перед учебным годом. Школа может отказать, если нет мест. Это не то же самое, что aanmelden в gemeente — общая регистрация по месту жительства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зих ААН-мел-дэн бай эйн схол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je kunt je kind aanmelden bij de basisschool.",
    "ru": "Вы можете записать ребёнка в начальную школу."
   },
   {
    "nl": "Wanneer kan ik mijn kind aanmelden bij deze school?",
    "ru": "Когда я могу записать ребёнка в эту школу?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "je kind aanmelden bij een school",
    "ru": "записать ребёнка в школу"
   },
   {
    "nl": "een leerling aanmelden voor groep 1",
    "ru": "записать ученика в первый класс"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "aanmelden",
    "translation": "регистрироваться, записаться",
    "relation": "vs",
    "note": "aanmelden — общая регистрация (в gemeente, у врача); zich aanmelden bij een school — конкретно о зачислении в школу"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "inschrijving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-008",
  "word": "zich uitschrijven van school",
  "translation": "сняться с учёта в школе",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Официально забрать ребёнка из школы при переезде или смене школы: старая школа передаёт leerling-dossier в новую. Не путать с uitschrijven из муниципальной регистрации (basisregistratie personen) — это отдельная процедура в gemeente.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зих АЙТ-схрай-вэн фан схол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij verhuizing schrijf je je kind uit bij de oude school.",
    "ru": "При переезде вы снимаете ребёнка с учёта в старой школе."
   },
   {
    "nl": "Je moet je kind uitschrijven voordat het naar een nieuwe school gaat.",
    "ru": "Нужно снять ребёнка с учёта до перехода в новую школу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een leerling uitschrijven van school",
    "ru": "снять ученика с учёта в школе"
   },
   {
    "nl": "het leerling-dossier overdragen",
    "ru": "передать личное дело ученика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "uitschrijven",
    "translation": "снимать с регистрации, выписывать",
    "relation": "vs",
    "note": "uitschrijven — общее снятие с регистрации (в gemeente); zich uitschrijven van school — конкретно о выбытии из школы"
   }
  ],
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "inschrijving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-009",
  "word": "het passend onderwijs",
  "translation": "инклюзивное (подходящее) образование",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Принцип: каждый ребёнок имеет право на подходящее место обучения — обычный класс с поддержкой, speciaal onderwijs (специальная школа) или sboom. За размещение отвечают samenwerkingsverbanden — региональные союзы школ, которые обязаны найти место для каждого ребёнка.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт ПА-сэнд он-дэр-ВЁЙС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Passend onderwijs helpt kinderen met extra behoefte.",
    "ru": "Инклюзивное образование помогает детям с особыми потребностями."
   },
   {
    "nl": "De school zoekt een goede plek voor elk kind.",
    "ru": "Школа ищет подходящее место для каждого ребёнка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "passend onderwijs aanbieden",
    "ru": "предлагать инклюзивное образование"
   },
   {
    "nl": "het samenwerkingsverband",
    "ru": "региональный союз школ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "zorg"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a21-010",
  "word": "het contact met de school",
  "translation": "связь со школой",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Каналы общения родителей со школой: через mentor, ouderavond, 10-minutengesprek, школьное приложение (Magister/Somtoday) или по телефону. При любых проблемах учёбы или поведения первый шаг — связаться со школой, а не решать всё самому.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт кон-ТАКТ мэт дэ схол"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Houd contact met de mentor van uw kind.",
    "ru": "Поддерживайте связь с наставником вашего ребёнка."
   },
   {
    "nl": "Bij problemen neemt u contact op met de school.",
    "ru": "При проблемах вы связываетесь со школой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contact opnemen met de school",
    "ru": "связаться со школой"
   },
   {
    "nl": "goed contact houden met de mentor",
    "ru": "поддерживать хороший контакт с наставником"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de contacten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "onderwijs",
   "communicatie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-001",
  "word": "de kinderopvang",
  "translation": "уход за детьми (ясли, детсад — общее название)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Общее слово для всех форм профессионального ухода за детьми 0–4 лет: kinderdagverblijf (ясли), gastouderopvang (няня у себя дома), buitenschoolse opvang (до/после школы). Стоит дорого — 1000–2000 €/мес, поэтому государство даёт kinderopvangtoeslag: покрывает большую часть счёта, если оба родителя работают или учатся. Место бронируют за 6–12 месяцев — очереди.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КИН-дер-оп-ванх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ons kind gaat naar de kinderopvang twee dagen per week.",
    "ru": "Наш ребёнок ходит в ясли два дня в неделю."
   },
   {
    "nl": "Via de belastingdienst vragen we kinderopvangtoeslag aan.",
    "ru": "Через налоговую мы оформляем пособие на оплату яслей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een plek op de kinderopvang",
    "ru": "место в яслях/детсаду"
   },
   {
    "nl": "kinderopvangtoeslag aanvragen",
    "ru": "оформить компенсацию за уход за детьми"
   },
   {
    "nl": "naar de kinderopvang gaan",
    "ru": "ходить в ясли/детсад"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het kinderdagverblijf",
    "translation": "ясли (конкретное учреждение)",
    "relation": "part_of",
    "note": "kinderdagverblijf — это ОДНА из форм kinderopvang; gastouderopvang и BSO — другие"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de kinderopvanglocaties"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "kinderopvang"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-002",
  "word": "de peuterspeelzaal",
  "translation": "игровая комната для малышей 2–4 лет",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лёгкая форма дошкольного образования: малыш 2–4 года приходит на 2–4 часа несколько раз в неделю играть с другими детьми под присмотром pedagogisch medewerker. Не полный день — это не ясли. Часто бесплатная или очень дешёвая. Для детей с отставанием в речи или из семей без голландского языка дают приоритет — это подготовка к школе. Иногда называется peuterspeelzaal, иногда voorschool.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОЙ-тер-спел-зааль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Onze dochter gaat twee ochtenden naar de peuterspeelzaal.",
    "ru": "Наша дочь ходит два утра в игровую комнату для малышей."
   },
   {
    "nl": "In de peuterspeelzaal leren ze spelend Nederlands.",
    "ru": "В игровой комнате они учат голландский через игру."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de peuterspeelzaal gaan",
    "ru": "ходить в игровую для малышей"
   },
   {
    "nl": "een peuter in de peuterspeelzaal",
    "ru": "малыш в игровой группе"
   },
   {
    "nl": "aanmelden bij de peuterspeelzaal",
    "ru": "записать в игровую группу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de voorschool",
    "translation": "дошкольная группа (с программой)",
    "relation": "synonym",
    "note": "voorschool — то же, но с обязательной образовательной программой для детей с языковым отставанием"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de peuterspeelzalen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "peuterspeelzaal"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-003",
  "word": "de voorschool",
  "translation": "дошкольная группа (2,5–4 года, с программой)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Дошкольная группа для детей 2,5–4 года с педагогической программой — отличается от обычной peuterspeelzaal тем, что там целенаправленно готовят к школе: голландский язык, счёт, социальные навыки. Направляют туда по рекомендации jeugdgezondheidszorg или консультационного бюро, если у ребёнка языковое отставание. В voorschool работает voorschoolse educatie (VVE) — программа для выравнивания шансов. Часто бесплатная для целевой группы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ВОР-схоль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij gaat naar de voorschool om zijn Nederlands te verbeteren.",
    "ru": "Он ходит в дошкольную группу, чтобы улучшить свой голландский."
   },
   {
    "nl": "De voorschool bereidt kinderen voor op de basisschool.",
    "ru": "Дошкольная группа готовит детей к начальной школе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de voorschool gaan",
    "ru": "ходить в дошкольную группу"
   },
   {
    "nl": "een voorschool voor taalachterstand",
    "ru": "дошкольная группа для детей с отставанием в языке"
   },
   {
    "nl": "de overstap naar de basisschool",
    "ru": "переход в начальную школу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de peuterspeelzaal",
    "translation": "игровая для малышей",
    "relation": "vs",
    "note": "voorschool = с образовательной программой VVE; peuterspeelzaal = преимущественно игра и социализация"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de voorscholen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "voorschool"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-004",
  "word": "de buitenschoolse opvang",
  "translation": "внешкольное присмотр (до/после школы), BSO",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Присмотр за детьми 4–12 лет до школы (7:30–8:30), после школы (15:00–18:30) и в каникулы — для работающих родителей. Сокращение: BSO. Находится обычно рядом со школой или в соседнем здании. Стоит 600–900 €/мес, компенсируется kinderopvangtoeslag так же, как ясли. Ребёнок там завтракает, делает уроки, играет, гуляет. Без BSO многие родители не смогли бы работать полный день.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАЙ-тен-схоль-сэ оп-ванх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn zoon gaat na school naar de buitenschoolse opvang.",
    "ru": "Мой сын после школы идёт в группу продлённого дня."
   },
   {
    "nl": "De BSO is open tot zes uur 's avonds.",
    "ru": "Продлёнка открыта до шести вечера."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een BSO-plek",
    "ru": "место в продлёнке"
   },
   {
    "nl": "naar de BSO gaan",
    "ru": "ходить в продлёнку"
   },
   {
    "nl": "kinderopvangtoeslag voor de BSO",
    "ru": "компенсация за продлёнку"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de kinderopvang",
    "translation": "уход за детьми (общее)",
    "relation": "part_of",
    "note": "BSO — это подвид kinderopvang для школьников 4–12 лет; kinderopvang — более широкое понятие"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de buitenschoolse opvanglocaties"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "bso"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-005",
  "word": "het schoolgeld",
  "translation": "плата за обучение",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "В Нидерландах государственное образование (basisschool, middelbare school, mbo, hbo, universiteit) НЕ бесплатное, но регулируется законом: правительство устанавливает максимум — «wettelijk collegegeld». В 2024/25 для hbo/wo — около 2530 €/год. Для mbo свой тариф. Частные школы сами определяют цену — могут стоить 5000–20 000 €. Basisschool и middelbare школа не берут плату за обучение, но просят ouderbijdrage на экскурсии и материалы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет СХОЛЬ-хелт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik moet dit jaar weer schoolgeld betalen voor de universiteit.",
    "ru": "Мне снова нужно заплатить плату за обучение в университете."
   },
   {
    "nl": "Het schoolgeld voor de master is veel hoger.",
    "ru": "Плата за обучение в магистратуре намного выше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "schoolgeld betalen",
    "ru": "платить за обучение"
   },
   {
    "nl": "het wettelijk collegegeld",
    "ru": "законная плата (максимум)"
   },
   {
    "nl": "schoolgeld kwijtschelding",
    "ru": "освобождение от платы"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de ouderbijdrage",
    "translation": "родительский взнос",
    "relation": "vs",
    "note": "schoolgeld = официальная плата за обучение (hbo/wo); ouderbijdrage = добровольный взнос в школе на материалы/экскурсии"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "de schoolgelden"
  },
  "frequency": 4,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "schoolgeld"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-006",
  "word": "de ouderbijdrage",
  "translation": "родительский взнос (в школе, добровольный)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Деньги, которые школа просит родителей платить дополнительно — на школьные экскурсии, материалы, праздники, спорт, школьный сад. Около 30–100 €/год. Формально добровольный взнос (vrijwillige ouderbijdrage), и ребенка не могут выгнать, если не платить. Но без него школа не может организовать многие активности. Для семей с низким доходом можно попросить освобождение (kwijtschelding). Не путать со schoolgeld — государственные школы не берут schoolgeld, но ouderbijdrage просят.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ АУ-дер-бай-драа-хе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De ouderbijdrage op de basisschool is vijftig euro per jaar.",
    "ru": "Родительский взнос в начальной школе — пятьдесят евро в год."
   },
   {
    "nl": "Als u de ouderbijdrage niet kunt betalen, meld dat bij de directeur.",
    "ru": "Если не можете заплатить взнос, сообщите об этом директору."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een ouderbijdrage betalen",
    "ru": "платить родительский взнос"
   },
   {
    "nl": "vrijwillige ouderbijdrage",
    "ru": "добровольный родительский взнос"
   },
   {
    "nl": "kwijtschelding van de ouderbijdrage",
    "ru": "освобождение от родительского взноса"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het schoolgeld",
    "translation": "плата за обучение",
    "relation": "vs",
    "note": "ouderbijdrage = дополнительный взнос на активности (в гос. школе); schoolgeld = официальная плата за само обучение (hbo/wo)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de ouderbijdragen"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "ouderbijdrage"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-007",
  "word": "de leerplicht",
  "translation": "обязанность учиться (закон о школьном обучении)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Закон: все дети 5–16 лет в Нидерландах ОБЯЗАНЫ ходить в школу (volledige leerplicht). С 5 лет — basisschool, с 12 — middelbare школа. После 16 лет, если нет диплома, ещё 2 года partiele leerplicht — минимум 2 дня в неделю учиться и работать. Если ребёнок пропускает школу без уважительной причины (spijbelen), родителей могут оштрафовать или привлечь к суду — за этим следит leerplichtambtenaar в gemeente. Домашнее обучение как замены школы в NL практически нет — нужно разрешение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЛЕЕР-плахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland geldt de leerplicht voor kinderen van vijf tot zestien jaar.",
    "ru": "В Нидерландах обязательное обучение действует для детей от пяти до шестнадцати лет."
   },
   {
    "nl": "De leerplichtambtenaar controleert of het kind naar school gaat.",
    "ru": "Инспектор по обязательному обучению проверяет, ходит ли ребёнок в школу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "aan de leerplicht voldoen",
    "ru": "выполнять обязанность учиться"
   },
   {
    "nl": "de leerplichtambtenaar",
    "ru": "инспектор по обязательному обучению"
   },
   {
    "nl": "volledige leerplicht",
    "ru": "полное обязательное обучение (5–16)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de inburgeringsplicht",
    "translation": "обязанность интеграции для взрослых",
    "relation": "vs",
    "note": "leerplicht = обязательная школа для ДЕТЕЙ; inburgeringsplicht = курс интеграции для ВЗРОСЛЫХ иммигрантов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "leerplicht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-008",
  "word": "de basisschool",
  "translation": "начальная школа (4–12 лет, 8 групп)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Начальная школа в NL: 8 лет обучения, с 4 до 12 лет. Группа 1–2 (4–6 лет) — kleuter, игра и подготовка; с группы 3 учатся читать, писать, считать. В группе 8 (около 12 лет) — выпускной экзамен и schooladvies: учитель рекомендует уровень для middelbare школы (vmbo/havo/vwo). Большинство детей идут в школу с 4 лет (хотя leerplicht только с 5). Школы бывают openbaar (государственные), confessioneel (религиозные) и montessori/dalton (по педагогической системе).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ба-ЗЕЙНС-схоль"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn dochter zit in groep 5 op de basisschool.",
    "ru": "Моя дочь в 5-й группе начальной школы."
   },
   {
    "nl": "Na de basisschool gaat hij naar het vmbo.",
    "ru": "После начальной школы он пойдёт в vmbo."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de basisschool gaan",
    "ru": "ходить в начальную школу"
   },
   {
    "nl": "in groep 8 zitten",
    "ru": "быть в выпускной группе (8)"
   },
   {
    "nl": "de overstap naar het voortgezet onderwijs",
    "ru": "переход в среднюю школу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de middelbare school",
    "translation": "средняя школа (12+)",
    "relation": "vs",
    "note": "basisschool = 4–12 лет, 8 групп; middelbare school = после basisschool, 12+ лет"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de basisscholen"
  },
  "frequency": 5,
  "difficulty": 1,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "basisschool"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-009",
  "word": "het praktijkleren",
  "translation": "практическое обучение (учиться делая)",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Образовательный подход, при котором ученик учится не только по книгам, но и через реальную работу: в мастерской, на предприятии, в студии. Основа mbo (среднее профессиональное образование) — там 50–70 % времени идёт на praktijk. Также есть praktijkleren в vmbo (beroepsgerichte leerwegen). В программе praktijkleren ученик работает над настоящими задачами под руководством мастера (praktijkbegeleider) и параллельно получает теорию. Это даёт навыки, которые сразу нужны на работе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет ПРАК-тейк-лее-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Op het mbo leren we veel door praktijkleren.",
    "ru": "В mbo мы учимся в основном через практику."
   },
   {
    "nl": "Praktijkleren betekent dat je het echt zelf doet.",
    "ru": "Практическое обучение — это когда ты делаешь всё сам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "leren door praktijk",
    "ru": "учиться через практику"
   },
   {
    "nl": "een praktijkbegeleider",
    "ru": "наставник на практике"
   },
   {
    "nl": "theorie en praktijk combineren",
    "ru": "совмещать теорию и практику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de theorieles",
    "translation": "теоретический урок",
    "relation": "vs",
    "note": "praktijkleren = учиться делая; theorieles = учиться по учебнику"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "-"
  },
  "frequency": 3,
  "difficulty": 2,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "praktijkleren"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a22-010",
  "word": "de volwasseneneducatie",
  "translation": "образование для взрослых",
  "level": "A2",
  "topic": "education",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Образование для людей от 18 лет, которые не закончили школу или хотят получить новый диплом. Два главных направления: (1) taalonderwijs — курсы голландского (NT2) и алфавитизация; (2) inburgering — обязательный курс для иммигрантов. Также есть vmbo-mbo для взрослых и programma's voor (ex-)gedetineerden. Часто проходит в ROC (regionaal opleidingencentrum) или в частных языковых школах. Для обладателей burger van de EU/Schengen — дешёвый или бесплатный; для inburgersingsplichtigen — через lening bij DUO.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фоль-ВАС-се-нэн-эй-каа-цей"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn moeder volgt een cursus Nederlands via volwasseneneducatie.",
    "ru": "Моя мама ходит на курс голландского через образование для взрослых."
   },
   {
    "nl": "Via volwasseneneducatie kun je alsnog je diploma halen.",
    "ru": "Через образование для взрослых можно всё-таки получить диплом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een cursus via volwasseneneducatie",
    "ru": "курс через образование для взрослых"
   },
   {
    "nl": "taalles voor volwassenen",
    "ru": "языковой курс для взрослых"
   },
   {
    "nl": "een diploma halen",
    "ru": "получить диплом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de taalcursus",
    "translation": "языковой курс",
    "relation": "part_of",
    "note": "taalcursus — это один из предметов внутри volwasseneneducatie; volwasseneneducatie шире — включает и школьные предметы для взрослых"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "frequency": 2,
  "difficulty": 3,
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "education",
   "volwasseneneducatie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a23-003",
  "word": "bellen met 112",
  "translation": "позвонить 112 (экстренная служба)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb_phrase",
  "explanation": "Единый экстренный номер в Нидерландах: скорая помощь, полиция, пожарная. Звонить ТОЛЬКО при угрозе жизни: инфаркт, сильное кровотечение, несчастный случай, преступление. Оператор спрашивает wat is uw nood? (в чём ваше ЧП), адрес и номер. Для срочного, но не опасного для жизни — huisartsenpost. Ложный вызов 112 — штраф.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЭЛ-лэн мет ТВЕЛФ-ЭН-ТВИН-тиг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een hartinfarct belt u 112.",
    "ru": "При инфаркте миокарда вы звоните 112."
   },
   {
    "nl": "U mag 112 niet bellen voor een gewone vraag.",
    "ru": "Нельзя звонить 112 по обычному вопросу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "112 bellen",
    "ru": "позвонить 112"
   },
   {
    "nl": "een ambulance bellen via 112",
    "ru": "вызвать скорую по 112"
   },
   {
    "nl": "de spoedeisende hulp via 112",
    "ru": "приёмное отделение через 112"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisartsenpost",
    "translation": "дежурная служба семейных врачей",
    "relation": "vs",
    "note": "112 — жизнь в опасности (скорая/полиция/пожар); huisartsenpost — срочно, но не смертельно, вне часов приёма"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "belde",
   "perfect": "heeft gebeld",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "usage_notes": "112 — для угрожающих жизни ситуаций. Для срочного приёма вне часов работы huisarts звоните в huisartsenpost (номер — на автоответчике вашей практики или на сайте).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheidszorg",
   "zorgsysteem"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a23-006",
  "word": "de polikliniek",
  "translation": "амбулаторное отделение (приём специалистов)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Амбулаторное отделение при больнице. Туда приходят на приём к специалисту (кардиолог, ортопед, гастроэнтеролог) — обычно по направлению huisarts (verwijzing). Вы приходите, вас обследуют, и вы идёте домой в тот же день — это не opname (госпитализация). За каждый визит начисляется eigen risico, если он ещё не исчерпан.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОА-ли-кли-нЕЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak op de polikliniek.",
    "ru": "У меня запись в амбулаторном отделении."
   },
   {
    "nl": "De cardioloog zit op de polikliniek.",
    "ru": "Кардиолог принимает в амбулаторном отделении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak op de polikliniek",
    "ru": "запись в амбулаторное отделение"
   },
   {
    "nl": "naar de polikliniek gaan",
    "ru": "пойти в амбулаторное отделение"
   },
   {
    "nl": "onderzoek op de polikliniek",
    "ru": "обследование в амбулаторном отделении"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spoedeisende hulp",
    "translation": "приёмное отделение (скорая)",
    "relation": "vs",
    "note": "polikliniek — плановый приём специалиста по записи; spoedeisende hulp — экстренный приём в больнице"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de poliklinieken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheidszorg",
   "zorgsysteem"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a23-007",
  "word": "de verloskundige",
  "translation": "акушерка, акушер",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Ведёт нормальную беременность и роды в Нидерландах. Первичный приём — verloskundige (не huisarts и не гинеколог). При осложнениях направляет к гинекологу в больницу. Роды могут быть дома или в больнице — это ваш выбор. После родов verloskundige навещает вас дома первые 7–10 дней (kraamzorg помогает с бытом). Это бесплатно по страховке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фер-ЛОС-кун-ди-гы"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De verloskundige controleert de zwangerschap.",
    "ru": "Акушерка наблюдает беременность."
   },
   {
    "nl": "Ik heb een afspraak bij de verloskundige.",
    "ru": "У меня приём у акушерки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de verloskundige gaan",
    "ru": "пойти к акушерке"
   },
   {
    "nl": "controle bij de verloskundige",
    "ru": "осмотр у акушерки"
   },
   {
    "nl": "bevallen bij de verloskundige",
    "ru": "роды с акушеркой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de gynaecoloog",
    "translation": "гинеколог (врач-специалист)",
    "relation": "vs",
    "note": "verloskundige — нормальная беременность/роды, первичный приём; гинеколог — в больнице, при осложнениях или по направлению"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de verloskundigen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheidszorg",
   "zorgsysteem"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a23-009",
  "word": "de zorgverzekeraar",
  "translation": "страховая медицинская компания",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Компания, с которой вы заключаете обязательную медицинскую страховку (zorgverzekering). Каждый год до 1 января можно сменить страховщика. Застрахованный платит ежемесячный взнос (premie); при необходимости получает vergoeding (возмещение) за лечение. Для людей с низким доходом есть zorgtoeslag (компенсация взноса). Список того, что покрывает базовый пакет, определяет правительство — он одинаков у всех страховщиков.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ЗОРГ-фер-зэ-кэ-РААР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil mijn zorgverzekeraar wijzigen.",
    "ru": "Я хочу сменить медицинскую страховую компанию."
   },
   {
    "nl": "De zorgverzekeraar betaalt de behandeling.",
    "ru": "Страховая компания оплачивает лечение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een zorgverzekeraar kiezen",
    "ru": "выбрать медицинскую страховую компанию"
   },
   {
    "nl": "van zorgverzekeraar wisselen",
    "ru": "сменить медицинскую страховую компанию"
   },
   {
    "nl": "premie betalen aan de zorgverzekeraar",
    "ru": "платить взнос страховой компании"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zorgverzekering",
    "translation": "медицинская страховка (договор)",
    "relation": "part_of",
    "note": "zorgverzekering — сам договор/полис; zorgverzekeraar — компания, которая его выдаёт"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de zorgverzekeraars"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheidszorg",
   "zorgsysteem"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a23-010",
  "word": "de huisartsenpraktijk",
  "translation": "практика семейного врача (амбулатория)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Место, где работает ваш huisarts и принимает пациентов. В Нидерландах каждый застрахованный должен быть ingeschreven (записан) в одной huisartsenpraktijk — это вход в систему. Без записи к huisarts сложно попасть к специалисту. Практика может быть на одного врача или на несколько (gezondheidscentrum). Если вы переезжаете, нужно зарегистрироваться в новой практике рядом с домом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁЙС-ар-тэн-прак-ТАЙК"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik sta ingeschreven bij deze huisartsenpraktijk.",
    "ru": "Я зарегистрирован в этой практике семейного врача."
   },
   {
    "nl": "De huisartsenpraktijk is vlakbij mijn huis.",
    "ru": "Практика семейного врача рядом с моим домом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "inschrijven bij een huisartsenpraktijk",
    "ru": "зарегистрироваться в практике семейного врача"
   },
   {
    "nl": "een huisartsenpraktijk zoeken",
    "ru": "искать практику семейного врача"
   },
   {
    "nl": "ingeschreven staan bij de huisartsenpraktijk",
    "ru": "состоять в практике семейного врача"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "семейный врач (человек)",
    "relation": "part_of",
    "note": "huisarts — сам врач; huisartsenpraktijk — место/организация, где он принимает"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "de huisartsenpraktijken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheidszorg",
   "zorgsysteem"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-001",
  "word": "het basispakket",
  "translation": "базовый пакет медицинского покрытия",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Минимальный набор медицинской помощи, который обязаны покрывать ВСЕ страховщики по закону. В него входят: визиты к huisarts, больница, лекарства из аптечного реестра, дородовой уход, базовая стоматология до 18 лет. Стоматолог для взрослых обычно НЕ входит — нужна aanvullende verzekering. Содержание пакета определяет государство, а не страховая.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэт БАА-сис-пак-кэт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het basispakket dekt de huisarts en het ziekenhuis.",
    "ru": "Базовый пакет покрывает семейного врача и больницу."
   },
   {
    "nl": "De tandarts zit niet in het basispakket voor volwassenen.",
    "ru": "Стоматолог не входит в базовый пакет для взрослых."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in het basispakket zitten",
    "ru": "входить в базовый пакет"
   },
   {
    "nl": "door het basispakket gedekt",
    "ru": "покрытый базовым пакетом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de aanvullende verzekering",
    "translation": "дополнительная страховка",
    "relation": "vs",
    "note": "basispakket — обязательный минимум для всех; aanvullend — добровольная доплата за стоматолог, физиотерапию и т. д."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "basispakketten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-002",
  "word": "de basisverzekering",
  "translation": "базовая медицинская страховка",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Обязательная страховка на здоровье для каждого, кто живёт или работает в Нидерландах. Все страховщики обязаны принять любого желающего (acceptatieplicht). Базовая страховка покрывает содержание basispakket. Премию платят сами — не через налог. С 18 лет обязательно; дети застрахованы бесплатно у родителей до 18 лет.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ БАА-сис-фэр-зей-кэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Iedereen in Nederland moet een basisverzekering hebben.",
    "ru": "Каждый в Нидерландах должен иметь базовую страховку."
   },
   {
    "nl": "Je mag elk jaar overstappen naar een andere verzekeraar.",
    "ru": "Каждый год можно перейти к другому страховщику."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een basisverzekering afsluiten",
    "ru": "оформить базовую страховку"
   },
   {
    "nl": "overstappen van verzekeraar",
    "ru": "перейти к другому страховщику"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zorgverzekering",
    "translation": "медицинская страховка (общее слово)",
    "relation": "synonym",
    "note": "В быту basisverzekering и zorgverzekering — одно и то же; юридически basisverzekering — это законодательно закреплённая обязательная часть."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "basisverzekeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-003",
  "word": "de aanvullende verzekering",
  "translation": "дополнительная медицинская страховка",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Добровольная страховка сверху на базовую — для того, что НЕ покрывает basispakket: стоматолог для взрослых, физиотерапия, очки, ортодонтия, массаж. Страховщик может отказать в выдаче (в отличие от basisverzekering) и устанавливает свои условия. Стоит дополнительно к основной премии. Перед оформлением сравнивают потребности и цены.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ААН-фюл-лэн-дэ фэр-зей-кэ-ринг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb een aanvullende verzekering voor de tandarts.",
    "ru": "У меня дополнительная страховка для стоматолога."
   },
   {
    "nl": "Fysiotherapie zit vaak in een aanvullende verzekering.",
    "ru": "Физиотерапия часто входит в дополнительную страховку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een aanvullende verzekering nemen",
    "ru": "взять дополнительную страховку"
   },
   {
    "nl": "aanvullend verzekerd zijn",
    "ru": "быть застрахованным дополнительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de basisverzekering",
    "translation": "базовая страховка",
    "relation": "vs",
    "note": "basisverzekering обязательна для всех; aanvullend — добровольна и покрывает то, что не входит в базовый пакет."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "aanvullende verzekeringen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-004",
  "word": "de verzekeraar",
  "translation": "страховая компания, страховщик",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Компания, которая предоставляет zorgverzekering: Zilveren Kruis, CZ, VGZ, Menzis, DSW и др. Все обязаны предоставлять basisverzekering по одинаковым правилам — содержание пакета диктует государство. Различаются премия, сервис и дополнительные страховки. Переход (overstappen) разрешён до 31 января каждого года.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЗЭЙ-кэ-раар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn verzekeraar verhoogt de premie volgend jaar.",
    "ru": "Моя страховая повышает премию в следующем году."
   },
   {
    "nl": "Je kunt je verzekeraar vergelijken op internet.",
    "ru": "Страховую можно сравнить в интернете."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "van verzekeraar wisselen",
    "ru": "сменить страховую компанию"
   },
   {
    "nl": "een verzekeraar kiezen",
    "ru": "выбрать страховщика"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verzekeraars"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-005",
  "word": "de polis",
  "translation": "страховой полис, договор",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Документ-договор между застрахованным и verzekeraar. В нём указаны: тип страховки, условия покрытия, размер премии и eigen risico. Полис присылают после оформления или продления. Врачи и больницы проверяют номер полиса в системе VECOZO, чтобы убедиться, что пациент застрахован. Полис — основное доказательство наличия страховки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ПОА-лис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb de polis per e-mail gekregen.",
    "ru": "Я получил полис по электронной почте."
   },
   {
    "nl": "De polis geldt vanaf 1 januari.",
    "ru": "Полис действует с 1 января."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de polis opzeggen",
    "ru": "расторгнуть полис"
   },
   {
    "nl": "een polis afsluiten",
    "ru": "заключить страховой договор"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de zorgpas",
    "translation": "страховая карточка",
    "relation": "used_with",
    "note": "zorgpas носится с собой для предъявления у врача; polis — это документ-договор, который хранят дома."
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "polissen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a24-006",
  "word": "de verzekeringsplicht",
  "translation": "обязанность иметь страховку",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "По голландскому закону (Zorgverzekeringswet 2006) каждый, кто живёт или работает в Нидерландах, обязан иметь базовую медицинскую страховку. Штраф за отсутствие страховки — до 130% от средней премии, плюс ретроспективное взыскание премии. Регистрация вgemeente автоматически запускает обязанность оформить страховку в течение 4 месяцев.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ фэр-ЗЭЙ-кэ-рings-плахт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In Nederland is er een verzekeringsplicht voor zorg.",
    "ru": "В Нидерландах есть обязательное медицинское страхование."
   },
   {
    "nl": "Zonder verzekering krijg je een boete.",
    "ru": "Без страховки вы получите штраф."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder de verzekeringsplicht vallen",
    "ru": "подлежать обязательному страхованию"
   },
   {
    "nl": "de verzekeringsplicht overtreden",
    "ru": "нарушить обязанность страховаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "verzekeringsplichten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "zorg",
   "verzekering",
   "recht"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-001",
  "word": "de GGD",
  "translation": "GGD (служба здравоохранения муниципалитета)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) — муниципальная служба здравоохранения. Занимается вакцинацией по национальной программе (Rijksvaccinatieprogramma), проверками на туберкулёз, профилактикой инфекционных заболеваний, гигиеной и охраной психического здоровья. К GGD обращаются не как к врачу-лечебнику, а для бесплатных прививок детям, прививок перед поездкой (reisvaccinaties) и тестов на ИППП. Не путать с huisarts — терапевтом, к которому идут с обычными жалобами.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ГЭ-ГЭ-ДЭЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De GGD geeft gratis inentingen aan kinderen.",
    "ru": "GGD делает детям бесплатные прививки."
   },
   {
    "nl": "U kunt zich laten testen bij de GGD.",
    "ru": "Вы можете сдать тест в GGD."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de GGD gaan",
    "ru": "пойти в GGD"
   },
   {
    "nl": "een afspraak maken bij de GGD",
    "ru": "записаться в GGD"
   },
   {
    "nl": "een prik halen bij de GGD",
    "ru": "сделать прививку в GGD"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "терапевт",
    "relation": "vs",
    "note": "huisarts — ваш лечащий врач для повседневных жалоб; GGD — муниципальная служба для вакцинации и профилактики инфекций"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "GGD'en"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "preventie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-002",
  "word": "het consultatiebureau",
  "translation": "консультационное бюро (детская поликлиника до 4 лет)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "consultatiebureau — пункт наблюдения за здоровьем детей от рождения до 4 лет. Медсестра и врач regularly проверяют рост, вес, развитие и делают прививки по национальной программе. Это НЕ то же, что huisarts: с обычной болезнью идёте к терапевту, а для плановых осмотров ребёнка — в consultatiebureau. После 4 лет ребёнок переходит в jeugdgezondheidszorg школьного возраста.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет кон-суль-ТАА-ци-бю-РО"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het kind gaat elke maand naar het consultatiebureau.",
    "ru": "Ребёнок ходит в консультационное бюро каждый месяц."
   },
   {
    "nl": "De verpleegkundige weegt de baby op het consultatiebureau.",
    "ru": "Медсестра взвешивает малыша в консультационном бюро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar het consultatiebureau gaan",
    "ru": "ходить в консультационное бюро"
   },
   {
    "nl": "een afspraak maken bij het consultatiebureau",
    "ru": "записаться в консультационное бюро"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisarts",
    "translation": "терапевт",
    "relation": "vs",
    "note": "huisarts лечит болезни; consultatiebureau следит за развитием здорового ребёнка до 4 лет"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "consultatiebureaus"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "jeugd"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-003",
  "word": "de spoedeisende hulp",
  "translation": "скорая помощь (приёмное отделение больницы)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "spoedeisende hulp (SEH) — приёмное отделение больницы для жизнеугрожающих ситуаций: инфаркт, инсульт, серьёзная травма. В Нидерландах на SEH без направления huisarts можно прийти, но за необоснованное обращение по мелочи выставят большой счёт (собственный риск — eigen risico — 385–885 €). Ночью и в выходные для несрочных случаев существует huisartsenpost. Телефон сектора жизнеугрожающих ситуаций — 112, несрочная медицинская помощь — 088-2440050.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ СПООТ-дай-зэн-дэ ХЁЛП"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij een hartaanval gaat u naar de spoedeisende hulp.",
    "ru": "При инфаркте едут в приёмное отделение."
   },
   {
    "nl": "De spoedeisende hulp is 24 uur per dag open.",
    "ru": "Приёмное отделение работает круглосуточно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de spoedeisende hulp gaan",
    "ru": "поехать в приёмное отделение"
   },
   {
    "nl": "opgenomen worden via de spoedeisende hulp",
    "ru": "попасть в больницу через приёмное отделение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de huisartsenpost",
    "translation": "дежурный терапевт (ночью/выходные)",
    "relation": "vs",
    "note": "huisartsenpost — для несрочных случаев ночью; spoedeisende hulp — для жизнеугрожающих состояний"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "spoed"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-004",
  "word": "de huisartsenpost",
  "translation": "дежурный пункт терапевтов (вечер/ночь/выходные)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "huisartsenpost — дежурный центр терапевтов, работающий вечером, ночью и в выходные, когда обычная клиника закрыта. Сначала всегда звоните по телефону (088-2440050 в большинстве регионов), медсестра оценит срочность и решит: совет по телефону, визит к дежурному врачу или направление в spoedeisende hulp. Это бесплатно, в отличие от необоснованного визита в SEH, где снимают eigen risico. Не путать с huisarts — вашим лечащим врачом в дневное время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ХЁЙС-ар-цен-пост"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "'s Avonds belt u de huisartsenpost.",
    "ru": "Вечером вы звоните в дежурный пункт."
   },
   {
    "nl": "De huisartsenpost is voor spoed zonder levensgevaar.",
    "ru": "Дежурный пункт — для срочных, но не жизнеугрожающих случаев."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de huisartsenpost bellen",
    "ru": "позвонить в дежурный пункт"
   },
   {
    "nl": "naar de huisartsenpost gaan",
    "ru": "поехать в дежурный пункт"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de spoedeisende hulp",
    "translation": "приёмное отделение больницы",
    "relation": "vs",
    "note": "spoedeisende hulp — для жизнеугрожающих состояний; huisartsenpost — срочные, но не критические случаи вне часов работы huisarts"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "huisartsenposten"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "spoed"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-005",
  "word": "de vaccinatie",
  "translation": "вакцинация, прививка (как процесс)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "vaccinatie — вакцинация против инфекционных заболеваний. В Нидерландах действует Rijksvaccinatieprogramma (RVP) — национальная программа бесплатных прививок детям от 0 до 12 лет: дифтерия, столбняк, полиомиелит, коклюш, гепатит B, пневмококк, MMR (корь-свинка-краснуха), HPV, менингококк. Прививки делает GGD или consultatiebureau, а не huisarts. Взрослые могут бесплатно получить прививку от гриппа (griepvaccinatie) из аптеки по приглашению — если в группе риска.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ вак-си-НАА-ци"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De vaccinatie beschermt het kind tegen ziektes.",
    "ru": "Вакцинация защищает ребёнка от болезней."
   },
   {
    "nl": "De GGD regelt de vaccinatie van kinderen.",
    "ru": "GGD организует вакцинацию детей."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een vaccinatie halen",
    "ru": "сделать прививку"
   },
   {
    "nl": "een vaccinatie plannen",
    "ru": "запланировать прививку"
   },
   {
    "nl": "vaccinatie tegen de griep",
    "ru": "прививка от гриппа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de prik",
    "translation": "укол (вообще)",
    "relation": "vs",
    "note": "prik — любой укол; vaccinatie — именно вакцинация для иммунитета"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "vaccinaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "preventie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-006",
  "word": "vaccineren",
  "translation": "вакцинировать, делать прививку",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "verb",
  "explanation": "vaccineren — прививать, делать вакцинацию. В NL детей вакцинируют по национальной программе Rijksvaccinatieprogramma с 6 недель до 12 лет; родители получают приглашение по почте от GGD. Прививки бесплатны, но не обязательны законом (в Nederland нет принудительной вакцинации). Глагол образован от существительного vaccinatie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вак-си-НИ-рэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De arts vaccineert het kind tegen mazelen.",
    "ru": "Врач делает ребёнку прививку от кори."
   },
   {
    "nl": "Kinderen worden gratis gevaccineerd.",
    "ru": "Детей прививают бесплатно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich laten vaccineren",
    "ru": "сделать себе прививку"
   },
   {
    "nl": "gevaccineerd zijn tegen",
    "ru": "быть привитым от"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "inenten",
    "translation": "прививать (устар./быт.)",
    "relation": "synonym",
    "note": "inenten — разговорный синоним vaccineren; в GGD и на письме обычно vaccineren"
   }
  ],
  "verb": {
   "separable": false,
   "imperfect": "vaccineerde",
   "perfect": "heeft gevaccineerd",
   "auxiliary": "hebben"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "preventie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-007",
  "word": "het bevolkingsonderzoek",
  "translation": "скрининг населения (массовое обследование)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "bevolkingsonderzoek — государственная программа раннего выявления рака. Бесплатное приглашение приходит всем в определённом возрасте: маммография для женщин 50–75 лет (borstkankeronderzoek), анализ кала на скрытую кровь для 55–75 лет (darmkankeronderzoek), ПАП-тест для женщин 30–60 лет (baarmoederhalskankeronderzoek). Это профилактика, а не лечение — раннее выявление повышает шансы на полное излечение. Организует RIVM через местные отделения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хет бе-ФОЛ-кингс-он-дер-зоэк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik krijg een brief voor het bevolkingsonderzoek.",
    "ru": "Мне пришло приглашение на скрининг."
   },
   {
    "nl": "Het bevolkingsonderzoek is gratis.",
    "ru": "Скрининг бесплатный."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "meedoen aan het bevolkingsonderzoek",
    "ru": "участвовать в скрининге"
   },
   {
    "nl": "een uitnodiging voor het bevolkingsonderzoek",
    "ru": "приглашение на скрининг"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het onderzoek",
    "translation": "обследование (вообще)",
    "relation": "part_of",
    "note": "bevolkingsonderzoek — конкретно государственный скрининг для раннего выявления рака"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "het",
   "plural": "bevolkingsonderzoeken"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "preventie"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-008",
  "word": "de jeugdgezondheidszorg",
  "translation": "служба охраны здоровья молодёжи (JGZ)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "jeugdgezondheidszorg (JGZ) — система наблюдения за здоровьем детей и подростков от 0 до 19 лет. До 4 лет ребёнок наблюдается в consultatiebureau, затем — в школьной службе JGZ (schoolarts, jeugdverpleegkundige): осмотры, прививки, выявление проблем развития и поведения. JGZ бесплатна и добровольна, но приглашения приходят почти всем родителям. Это профилактика, а не лечение — с болезнями идут к huisarts.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дей ЯУГТ-хе-зонд-хейдс-зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De jeugdarts onderzoekt het kind op school.",
    "ru": "Школьный врач осматривает ребёнка в школе."
   },
   {
    "nl": "De jeugdgezondheidszorg belt de ouders.",
    "ru": "Служба охраны здоровья молодёжи звонит родителям."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "onder de jeugdgezondheidszorg vallen",
    "ru": "находиться под наблюдением JGZ"
   },
   {
    "nl": "een oproep van de jeugdgezondheidszorg",
    "ru": "приглашение от JGZ"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het consultatiebureau",
    "translation": "детская поликлиника 0–4 года",
    "relation": "part_of",
    "note": "consultatiebureau — часть JGZ для детей до 4 лет; JGZ шире: до 19 лет, включая школьную службу"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "jeugd"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-009",
  "word": "de kraamzorg",
  "translation": "патронажная помощь после родов",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "kraamzorg — уникальная нидерландская система помощи семье в первые 8 дней после родов (kraamtijd). Профессиональная kraamverzorgende (патронажная сестра) приходит домой на 3–5 часов в день: помогает с младенцем и матерью, следит за восстановлением, даёт советы по грудному вскармливанию и уходу. Покрывается basisverzekering, собственный взнос ~4,60 €/час. kraamtijd начинается в день родов и длится 7 полных дней. Это не больничный и не няня — это медицинский патронаж.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ КРААМ-зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De kraamverzorgende helpt de eerste week thuis.",
    "ru": "Патронажная сестра помогает первую неделю дома."
   },
   {
    "nl": "Wij hebben kraamzorg aangevraagd.",
    "ru": "Мы оформили патронажную помощь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kraamzorg aanvragen",
    "ru": "оформить патронажную помощь"
   },
   {
    "nl": "kraamzorg krijgen",
    "ru": "получать патронажную помощь"
   },
   {
    "nl": "de kraamtijd",
    "ru": "период патронажа (8 дней)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de verloskundige",
    "translation": "акушерка",
    "relation": "used_with",
    "note": "verloskundige ведёт беременность и роды; kraamzorg помогает в первые дни после родов"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "jeugd"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a25-010",
  "word": "de thuiszorg",
  "translation": "домашний уход (медицинский и бытовой)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "thuiszorg — профессиональный уход на дому для пожилых, людей с хроническими заболеваниями или после больницы. Включает личную помощь (persoonlijke verzorging: мытьё, одевание) по Wmo через gemeente, и медицинскую помощь (verpleging: уколы, перевязки) через zorgverzekering. Организуют wijkverpleegkundige (районная медсестра) и thuiszorgorganisaties. Цель — позволить людям жить дома как можно дольше, а не в доме престарелых (verpleeghuis).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэ ТХЁЙМ-зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn moeder krijgt thuiszorg na het ziekenhuis.",
    "ru": "Моей маме назначили домашний уход после больницы."
   },
   {
    "nl": "De thuiszorg komt elke ochtend.",
    "ru": "Служба домашнего ухода приходит каждое утро."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "thuiszorg aanvragen",
    "ru": "оформить домашний уход"
   },
   {
    "nl": "thuiszorg krijgen",
    "ru": "получать домашний уход"
   },
   {
    "nl": "een indicatie voor thuiszorg",
    "ru": "показание к домашнему уходу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "het verpleeghuis",
    "translation": "дом престарелых",
    "relation": "vs",
    "note": "thuiszorg — помощь дома; verpleeghuis — стационарное учреждение, когда дома оставаться уже нельзя"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "zorg"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-001",
  "word": "de wijkverpleging",
  "translation": "патронажная (районная) сестра, патронажная помощь на дому",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Квалифицированная медсестра, которая приходит домой к пациенту — уколы, перевязки, уход за хроническими больными и пожилыми. В отличие от thuiszorg, wijkverpleging — это именно медицинские процедуры от медсестры. Для получения нужна заявка через врача или Wmo. Финансируется из Zvw (Zorgverzekeringswet).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэйк-фер-ПЛЕЙ-гинг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De wijkverpleging komt elke ochtend langs.",
    "ru": "Патронажная медсестра заходит каждое утро."
   },
   {
    "nl": "Mijn moeder krijgt wijkverpleging thuis.",
    "ru": "Моей маме патронажная сестра приходит домой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wijkverpleging inschakelen",
    "ru": "подключить патронажную сестру"
   },
   {
    "nl": "via de wijkverpleging",
    "ru": "через патронажную службу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de thuiszorg",
    "translation": "помощь на дому (немедицинская)",
    "relation": "vs",
    "note": "thuiszorg — бытовая помощь (уборка, готовка), wijkverpleging — медицинские процедуры"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "wijkverplegingen"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "zorg"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-003",
  "word": "de mantelzorg",
  "translation": "уход за близким (неоплачиваемый, семьёй)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Неоплачиваемый уход за больным или пожилым членом семьи. В Нидерландах около 5 миллионов человек занимаются mantelzorg. Государство поддерживает их: компенсация, выходные (respijtzorg), пособие mantelzorgwaardering. Это основа системы — без mantelzorg формальная zorg не справилась бы. mantelzorger — тот, кто ухаживает.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МАН-тэл-зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zij geeft mantelzorg aan haar man.",
    "ru": "Она ухаживает за своим мужем."
   },
   {
    "nl": "Mantelzorg is zwaar maar belangrijk.",
    "ru": "Уход за близким — тяжело, но важно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mantelzorg geven",
    "ru": "ухаживать за близким"
   },
   {
    "nl": "mantelzorger zijn",
    "ru": "быть опекуном-волонтёром"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de thuiszorg",
    "translation": "профессиональная помощь на дому",
    "relation": "vs",
    "note": "mantelzorg — неоплачиваемый уход семьёй; thuiszorg — платная профессиональная служба"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "zorg",
   "samenleving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-004",
  "word": "de geestelijke gezondheidszorg",
  "translation": "система психиатрической помощи (GGZ)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Система помощи при депрессии, тревожности и других психических проблемах. Сокращение GGZ (geestelijke gezondheidszorg). Есть два уровня: eerstelijns GGZ (лёгкие проблемы — через huisarts, короткая терапия) и tweedelijns GGZ (серьёзные — через specialist-psychiater). Для доступа нужно сначала пойти к huisarts. С 2023 года eigen risico не применяется для eerstelijns GGZ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэй-стэ-ли-кэ хэ-ЗОНД-хейдс-зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor psychische klachten gaat u naar de GGZ.",
    "ru": "При психических проблемах обращаются в GGZ."
   },
   {
    "nl": "De huisarts kan u doorverwijzen naar de geestelijke gezondheidszorg.",
    "ru": "Врач может направить вас в психиатрическую службу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar de GGZ gaan",
    "ru": "обратиться в психиатрическую службу"
   },
   {
    "nl": "eerstelijns GGZ",
    "ru": "первичная психологическая помощь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de psycholoog",
    "translation": "психолог",
    "relation": "part_of",
    "note": "psycholoog работает внутри GGZ; GGZ — вся система психиатрической помощи"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "ggz"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-005",
  "word": "de fysiotherapie",
  "translation": "физиотерапия, лечебная физкультура",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Лечение движением и упражнениями при травмах спины, суставов, после операций. В Нидерландах физиотерапевт (fysiotherapeut) — отдельный специалист, к которому обычно нужна verwijzing от huisarts. С 18 лет первые 20 сеансов в год покрываются eigen risico (доплачивает пациент). Для хронических болезней (например, артроз) есть отдельное покрытие — нужно пройти indicatie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фай-зо-тэ-раа-ФЕЙ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga naar de fysiotherapie voor mijn rug.",
    "ru": "Я хожу на физиотерапию из-за спины."
   },
   {
    "nl": "De fysiotherapie helpt na mijn operatie.",
    "ru": "Физиотерапия помогает мне после операции."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "fysiotherapie krijgen",
    "ru": "получать физиотерапию"
   },
   {
    "nl": "naar de fysiotherapie gaan",
    "ru": "ходить к физиотерапевту"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de revalidatie",
    "translation": "реабилитация",
    "relation": "part_of",
    "note": "fysiotherapie — упражнения и лечение; revalidatie — долгосрочное восстановление после серьёзной травмы/операции"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-006",
  "word": "de revalidatie",
  "translation": "реабилитация, восстановительное лечение",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Долгосрочное восстановление после тяжёлой травмы, инсульта или операции — сочетает физиотерапию, трудотерапию и логопедию. Проходит в специализированном revalidatiecentrum, часто 6–12 недель в стационаре. Назначается через specialist и indicatie. Цель — вернуть человеку самостоятельность в повседневной жизни. Не путать с короткой fysiotherapie.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рэй-фа-ли-ДАА-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Na de beroerte volgt een lange revalidatie.",
    "ru": "После инсульта следует долгая реабилитация."
   },
   {
    "nl": "Hij ligt in het revalidatiecentrum.",
    "ru": "Он находится в центре реабилитации."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "revalidatie volgen",
    "ru": "проходить реабилитацию"
   },
   {
    "nl": "een revalidatiecentrum",
    "ru": "реабилитационный центр"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de fysiotherapie",
    "translation": "физиотерапия",
    "relation": "part_of",
    "note": "revalidatie — комплексное восстановление; fysiotherapie — один из его элементов (упражнения)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "revalidaties"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-007",
  "word": "de langdurige zorg",
  "translation": "долговременный уход (для тяжёлых больных и инвалидов)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Государственная система ухода за людьми, которым нужна круглосуточная помощь (тяжёлые инвалиды, деменция, парализованные). Финансируется по закону Wlz (Wet langdurige zorg) — это отдельный фонд, не zorgverzekering. Включает пребывание в verpleeghuis (дом престарелых), 24-часовой уход и медицинские процедуры. Для получения нужна строгая оценка — CIZ (Centrum indicatiestelling zorg).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛАНГ-дюр-хэ зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn oma krijgt langdurige zorg in een verpleeghuis.",
    "ru": "Моей бабушке предоставляют долгосрочный уход в доме престарелых."
   },
   {
    "nl": "De langdurige zorg valt onder de Wlz.",
    "ru": "Долгосрочный уход покрывается законом Wlz."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "langdurige zorg nodig hebben",
    "ru": "нуждаться в долгосрочном уходе"
   },
   {
    "nl": "recht hebben op langdurige zorg",
    "ru": "иметь право на долгосрочный уход"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de thuiszorg",
    "translation": "помощь на дому",
    "relation": "part_of",
    "note": "langdurige zorg — 24-часовой уход для самых тяжёлых (Wlz); thuiszorg — бытовая помощь (Wmo)"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "zorg"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-knm-b26a26-008",
  "word": "de Wet langdurige zorg",
  "translation": "Закон о долгосрочном уходе (Wlz)",
  "level": "A2",
  "topic": "healthcare",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "noun",
  "explanation": "Федеральный закон Wlz (2015) — основа системы ухода за людьми, которые не могут жить самостоятельно из-за инвалидности или тяжёлой болезни. Покрывает: проживание в verpleeghuis, круглосуточный уход, медицинские процедуры и адаптацию жилья. Финансируется из отдельного обязательного взноса (Wlz-bijdrage), который платят все работающие. Для получения нужна оценка CIZ. Это не Zvw (базовая медстраховка) и не Wmo (муниципальная помощь).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэт ЛАНГ-дюр-хэ зорх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De Wlz regelt de zorg voor zwaar afhankelijke mensen.",
    "ru": "Закон Wlz регулирует уход за людьми, нуждающимися в постоянной помощи."
   },
   {
    "nl": "U vraagt de Wlz aan via het CIZ.",
    "ru": "Заявку на Wlz подают через центр CIZ."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een Wlz-indicatie aanvragen",
    "ru": "подать заявку на Wlz-оценку"
   },
   {
    "nl": "onder de Wlz vallen",
    "ru": "попадать под действие закона Wlz"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "de Wmo",
    "translation": "муниципальная социальная помощь",
    "relation": "vs",
    "note": "Wlz — долгосрочный медицинский уход (федеральный); Wmo — бытовая помощь и адаптация жилья (от gemeente)"
   },
   {
    "word": "de Zorgverzekeringswet",
    "translation": "Закон о медстраховании (Zvw)",
    "relation": "vs",
    "note": "Wlz — долгосрочный уход для тяжёлых; Zvw — базовая медстраховка для всех"
   }
  ],
  "noun": {
   "article": "de",
   "plural": "-"
  },
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "knm"
  },
  "tags": [
   "knm",
   "gezondheid",
   "wetgeving"
  ],
  "learning_pack": [
   "knm"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-001",
  "word": "Geachte heer",
  "translation": "Уважаемый господин",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное обращение к мужчине, когда известно имя (Geachte heer Jansen) или неизвестно (Geachte heer). Союзом «и» или перечислением можно объединить: Geachte heren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-АХ-тэ хэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geachte heer Jansen,",
    "ru": "Уважаемый господин Янсен,"
   },
   {
    "nl": "Geachte heer, Ik schrijf u naar aanleiding van uw beslissing.",
    "ru": "Уважаемый господин, пишу Вам в связи с Вашим решением."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Geachte heer De Vries",
    "ru": "Уважаемый господин де Врис"
   },
   {
    "nl": "Geachte heren",
    "ru": "Уважаемые господа (множ.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Не используют в письме знакомому коллеге — там «Beste…». После обращения ставится запятая, следующая строка начинается с заглавной.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "greeting"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-002",
  "word": "Geachte mevrouw",
  "translation": "Уважаемая госпожа",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное обращение к женщине, когда известно имя (Geachte mevrouw De Vries) или нет (Geachte mevrouw). Если адресатов несколько (мужчины и женщины): Geachte heer en mevrouw / Geachte dames en heren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-АХ-тэ мэ-ФРОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geachte mevrouw Bakker,",
    "ru": "Уважаемая госпожа Баккер,"
   },
   {
    "nl": "Geachte mevrouw, Hierbij ontvangt u mijn uitkeringsoverzicht.",
    "ru": "Уважаемая госпожа, прилагаю обзор моего пособия."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Geachte mevrouw Smit",
    "ru": "Уважаемая госпожа Смит"
   },
   {
    "nl": "Geachte dames en heren",
    "ru": "Уважаемые дамы и господа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». «Mevrouw» пишется слитно (не «me vrouw»). Не путать с неформальным «Beste mevrouw…» — в письме в инстанцию всегда «Geachte».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "greeting"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-003",
  "word": "Geachte heer/mevrouw",
  "translation": "Уважаемый/ая (без имени)",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Обращение, когда имя получателя неизвестно и пол тоже. Самый универсальный формальный салют в письма в инстанцию (gemeente, belastingdienst, verzekeraar). Альтернативы: Geachte dames en heren.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-АХ-тэ хэр мэ-ФРОУ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Geachte heer/mevrouw, Ik heb een vraag over mijn aanslag.",
    "ru": "Уважаемый/ая, у меня вопрос по моему налоговому уведомлению."
   },
   {
    "nl": "Geachte heer/mevrouw, Graag ontving ik van u een reactie binnen twee weken.",
    "ru": "Уважаемый/ая, прошу ответить в течение двух недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Geachte dames en heren",
    "ru": "Уважаемые дамы и господа"
   },
   {
    "nl": "Geachte lezer",
    "ru": "Уважаемый читатель"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Используется, когда невозможно определить получателя по имени. В e-mail тоже допустимо. Слэш «/» — стандартная запись именно этой формулы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "greeting"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-004",
  "word": "Beste",
  "translation": "Дорогой / Уважаемый (нейтр.-дружелюбно)",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Нейтральное обращение «между своим и формальным»: для коллеги, врача, учителя, организации где принято менее натянутое общение. После «Beste» идёт имя или имя+фамилия: Beste Marieke, Beste meneer Jansen.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "БЭС-тэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Beste Marieke, Bedankt voor je bericht.",
    "ru": "Дорогая Марике, спасибо за сообщение."
   },
   {
    "nl": "Beste meneer Visser, Ik wil graag een afspraak maken.",
    "ru": "Уважаемый господин Виссер, я хотел бы записаться на приём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Beste Thomas",
    "ru": "Дорогой Томас"
   },
   {
    "nl": "Beste collega",
    "ru": "Уважаемый коллега"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Регистр зависит от получателя: с коллегой/знакомым — «je» (Beste Marieke), с малознакомым профессионалом — «u» (Beste meneer Visser). НЕ для писем в gemeente/belastingdienst — там «Geachte». Только письменно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "greeting"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-005",
  "word": "Met vriendelijke groet",
  "translation": "С уважением",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Самая частая формальная концовка письма. Пишется с маленькой буквы (Met vriendelijke groet) и БЕЗ запятой в конце — отличие от английского. Сокращение «Mvg.» встречается в email, но в бумажном письме пишут полностью.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мет ФРИН-дэ-лэй-кэ хрут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met vriendelijke groet,\nA. Petrov",
    "ru": "С уважением, А. Петров"
   },
   {
    "nl": "Ik hoor graag van u.\nMet vriendelijke groet,\nMaria de Jong",
    "ru": "Буду рад Вашему ответу. С уважением, Мария де Йонг"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Met vriendelijke groet, [naam]",
    "ru": "С уважением, [имя]"
   },
   {
    "nl": "Mvg.",
    "ru": "С уважением (сокр., email)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно. Подходит под «u» и под нейтральный деловой тон. Имя отправителя ставится на следующей строке под концовкой. ЗАПЯТАЯ после «groet» не ставится.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-006",
  "word": "Met vriendelijke groeten",
  "translation": "С уважением (мн. ч.)",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Множественная форма той же концовки (groet → groeten). В современном письме разница между «groet» и «groeten» стёрлась, обе допустимы; «groeten» чуть более традиционна/бумажна. Те же правила: строчная буква, без запятой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мет ФРИН-дэ-лэй-кэ ХРУ-тэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met vriendelijke groeten,\nIvan Sokolov",
    "ru": "С уважением, Иван Соколов"
   },
   {
    "nl": "Wij zien uw reactie met interesse tegemoet.\nMet vriendelijke groeten,\nHet team van de huisartsenpraktijk",
    "ru": "С нетерпением ждём Вашего ответа. С уважением, команда врачебной практики"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "met hartelijke groeten",
    "ru": "с сердечным приветом (теплее)"
   },
   {
    "nl": "Met vriendelijke groeten, [naam]",
    "ru": "С уважением, [имя]"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Различие с «groet» чисто стилистическое — можно выбирать на вкус. Сокращение «Mvg.»",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-007",
  "word": "Hoogachtend",
  "translation": "С глубоким уважением",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень формальная, «холодная» концовка для самых официальных писем: bezwaar, klacht, юридические письма. Буквально «высокоуважаемый/достойный». В обычной деловой переписке избыточна — лучше «Met vriendelijke groet».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХООХ-ах-тэнд"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In afwachting van uw beslissing verblijf ik,\nhoogachtend,\n[naam]",
    "ru": "В ожидании Вашего решения остаюсь с глубоким уважением, [имя]"
   },
   {
    "nl": "Hierbij maak ik bezwaar tegen de beschikking.\nHoogachtend,\n[naam]",
    "ru": "Настоящим подаю возражение на решение. С глубоким уважением, [имя]"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Hoogachtend, [naam]",
    "ru": "С глубоким уважением, [имя]"
   },
   {
    "nl": "verblijf ik hoogachtend",
    "ru": "остаюсь с уважением (традиц.)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Зарезервируйте для формальных жалоб/возражений или официальных инстанций. После Hoogachtend запятая НЕ ставится, имя с новой строки. НЕ использовать к коллеге или врачу — звучит холодно/отчуждённо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-008",
  "word": "Naar aanleiding van",
  "translation": "В связи с / по поводу",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула открытия ответного письма: указывает, на что именно вы отвечаете. Ставится первой строкой после обращения. Переводится «в связи с / по поводу / в ответ на». В разговоре скажут проще: «over uw brief…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "наар ААН-лей-динх фан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Naar aanleiding van uw brief van 3 juli stuur ik u de gevraagde documenten.",
    "ru": "В связи с Вашим письмом от 3 июля высылаю Вам запрошенные документы."
   },
   {
    "nl": "Naar aanleiding van ons telefoongesprek bevestig ik hierbij de afspraak.",
    "ru": "В связи с нашим телефонным разговором подтверждаю встречу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar aanleiding van uw verzoek",
    "ru": "в связи с Вашей просьбой"
   },
   {
    "nl": "naar aanleiding van het gesprek",
    "ru": "по итогам разговора"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Классическая первая строка ответа инстанции/компании. В разговоре заменить на «over …» или «naar aanleiding van» (реже).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "opening"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-009",
  "word": "Hierbij stuur ik u",
  "translation": "Настоящим высылаю Вам / прилагаю",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула для вложений/отправки документов: «Hierbij stuur ik u [документы]». «Hierbij» = «при сём / настоящим». Самый частый способ сопроводить вложение в деловом письме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХИР-бэй штур ик юв"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij stuur ik u de gevraagde documenten.",
    "ru": "Настоящим высылаю Вам запрошенные документы."
   },
   {
    "nl": "Hierbij stuur ik u mijn contract ter inzage.",
    "ru": "Настоящим направляю Вам свой контракт на рассмотрение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Hierbij stuur ik u de factuur",
    "ru": "Прилагаю счёт"
   },
   {
    "nl": "Hierbij ontvangt u",
    "ru": "Настоящим получаете (вариант)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». В email — стандартное сопровождение вложения (attachment). Не путать с «In de bijlage vindt u…» (в самом вложении).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "opening",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-010",
  "word": "In afwachting van uw reactie",
  "translation": "В ожидании Вашего ответа",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная концовка-переход: показывает, что вы ждёте ответа, и одновременно является переходом к подписи. Часто появляется прямо перед «Met vriendelijke groet». Мягче, чем «Ik verzoek u om…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин АХТ-вах-тинг фан юв рай-АК-си"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In afwachting van uw reactie verblijf ik,\nMet vriendelijke groet,\n[naam]",
    "ru": "В ожидании Вашего ответа остаюсь, с уважением, [имя]"
   },
   {
    "nl": "Ik hoop u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd. In afwachting van uw reactie.",
    "ru": "Надеюсь, этим я Вас достаточно проинформировал. В ожидании Вашего ответа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "in afwachting van uw antwoord",
    "ru": "в ожидании Вашего ответа (вариант)"
   },
   {
    "nl": "In afwachting van uw bericht",
    "ru": "В ожидании Вашего сообщения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Используется ближе к концу письма, перед концовкой. В разговоре не говорят — это письменный регистр.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing",
   "transition"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-011",
  "word": "Bij voorbaat dank",
  "translation": "Заранее благодарен",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула благодарности вперёд: когда просите об услуге/информации и благодарите заранее, не дожидаясь ответа. «Bij voorbaat» = «заранее / вперёд». Типична перед концовкой письма с просьбой.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэй ФОР-баат данк"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoor graag zo snel mogelijk van u. Bij voorbaat dank.",
    "ru": "Буду рад ответу как можно скорее. Заранее благодарен."
   },
   {
    "nl": "Kunt u mij de formulieren toezenden? Bij voorbaat dank.",
    "ru": "Не могли бы Вы выслать мне формы? Заранее благодарен."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alvast bedankt",
    "ru": "заранее спасибо (менее формально)"
   },
   {
    "nl": "Bij voorbaat dank voor uw moeite",
    "ru": "Заранее благодарен за Ваш труд"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». В разговоре: «alvast bedankt». Часто пишется отдельной строкой после просьбы, перед концовкой. «Dank» с маленькой буквы, без запятой.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing",
   "politeness"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-012",
  "word": "Mocht u nog vragen hebben",
  "translation": "Если у Вас будут (ещё) вопросы",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливое предложение помощи в конце письма: «Если у Вас останутся вопросы — обращайтесь». «Mocht» — сослагательное наклонение от mogen («если бы», вежливая гипотеза). Часто завершает основную часть письма.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мохт юв нок ФРАА-гэн хэб-бэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mocht u nog vragen hebben, dan hoor ik dat graag.",
    "ru": "Если у Вас будут ещё вопросы — с удовольствием отвечу."
   },
   {
    "nl": "Mocht u nog vragen hebben, neem dan gerust contact met ons op.",
    "ru": "Если у Вас возникнут вопросы, смело свяжитесь с нами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Mocht u nog vragen hebben, neem gerust contact op",
    "ru": "Если будут вопросы — смело обращайтесь"
   },
   {
    "nl": "Mocht u meer informatie wensen",
    "ru": "Если пожелаете дополнительную информацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». «Mocht» + подлежащее создаёт вежливое условие; в разговоре чаще «Als je nog vragen hebt…». Пунктуация: после придаточного — запятая.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing",
   "politeness"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a01-013",
  "word": "Betreft:",
  "translation": "Касательно: / Тема:",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная пометка «тема письма» в начале делового письма или в поле Subject email. Пишется отдельной строкой над обращением: «Betreft: Bezwaar tegen aanslag 2024». Помогает получателю быстро понять суть.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэ-ТРЭФТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Betreft: Verzoek om inzage in mijn dossier",
    "ru": "Тема: Запрос на ознакомление с моим делом"
   },
   {
    "nl": "Betreft: Afspraak 12 maart\nGeachte mevrouw De Jong,",
    "ru": "Тема: Встреча 12 марта\nУважаемая госпожа де Йонг,"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Betreft: bezwaar",
    "ru": "Тема: возражение"
   },
   {
    "nl": "Betreft: bevestiging afspraak",
    "ru": "Тема: подтверждение встречи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». В email — аналог поля «Subject». В бумажном письме — отдельная строка перед «Geachte…». После «Betreft:» — тема без артикля, с заглавной буквы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "subject"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-001",
  "word": "Hierbij laat ik u weten dat…",
  "translation": "Настоящим сообщаю Вам, что…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная формула для сообщения важной информации в письме. «Hierbij» делает тон официальным: это не разговорное «ik zeg even», а письменное уведомление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир-БЕЙ лат ик юв ВЕ-тэн дат"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij laat ik u weten dat ik de afspraak wil verzetten.",
    "ru": "Настоящим сообщаю Вам, что я хочу перенести встречу."
   },
   {
    "nl": "Hierbij laat ik u weten dat mijn adres is gewijzigd.",
    "ru": "Настоящим сообщаю Вам, что мой адрес изменился."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hierbij laat ik u weten",
    "ru": "настоящим сообщаю Вам"
   },
   {
    "nl": "laten weten dat",
    "ru": "сообщать, что"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно и на «u». Уместно для официального уведомления в gemeente, страховую или работодателю; в разговоре звучит слишком канцелярски.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "notice"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-002",
  "word": "Ik zie uw reactie graag tegemoet",
  "translation": "Буду рад(а) получить Ваш ответ",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень частая заключительная формула делового письма: вы вежливо ждёте ответа. «Tegemoet zien» — книжный оборот ожидания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик зи юв ре-АК-си храх те-хе-МУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zie uw reactie graag tegemoet en dank u voor uw tijd.",
    "ru": "Буду рад получить Ваш ответ и благодарю Вас за время."
   },
   {
    "nl": "Ik zie uw reactie graag tegemoet vóór 15 april.",
    "ru": "Буду рад получить Ваш ответ до 15 апреля."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uw reactie tegemoet zien",
    "ru": "ожидать Вашего ответа"
   },
   {
    "nl": "graag tegemoet zien",
    "ru": "с удовольствием ожидать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u»-регистр. Чуть формальнее, чем «Ik hoor graag van u», подходит для писем в инстанции и деловой переписки.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-003",
  "word": "Met belangstelling wacht ik uw antwoord af",
  "translation": "С интересом ожидаю Вашего ответа",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная фраза ожидания ответа. «Met belangstelling» смягчает ожидание и звучит уважительно, но не слишком требовательно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мет бе-ЛАНХ-стел-линг вахт ик юв АНТ-ворт аф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Met belangstelling wacht ik uw antwoord af.",
    "ru": "С интересом ожидаю Вашего ответа."
   },
   {
    "nl": "Met belangstelling wacht ik uw antwoord af over mijn aanvraag.",
    "ru": "С интересом ожидаю Вашего ответа по моему заявлению."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een antwoord afwachten",
    "ru": "ожидать ответа"
   },
   {
    "nl": "met belangstelling",
    "ru": "с интересом"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно и на «u». Довольно официальный стиль; другу или соседу так не пишут.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-004",
  "word": "Ik hoor graag van u",
  "translation": "Буду рад от Вас услышать",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Мягкий, но ожидаемый в формальном письме способ сказать «жду ответа». «Graag» здесь — «с удовольствием / охотно», усиливает «ik hoor van u».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик хоор храхт фан ю"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoor graag van u binnen veertien dagen.",
    "ru": "Буду рад получить от Вас ответ в течение двух недель."
   },
   {
    "nl": "Of een vervolgspraak mogelijk is, hoor ik graag van u.",
    "ru": "Возможна ли повторная встреча, буду рад узнать от Вас."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Ik hoor graag van u over de volgende stappen",
    "ru": "Буду рад услышать от Вас о дальнейших шагах"
   },
   {
    "nl": "Ik hoor graag wanneer het u schikt",
    "ru": "Буду рад узнать, когда Вам удобно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Для «ты»-общения в неформальном письме: «Ik hoor graag van je». Не путать с разговорным «laat maar weten» — это более резко.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-005",
  "word": "U kunt contact met mij opnemen via",
  "translation": "Вы можете связаться со мной по",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная формула для указания канала связи (телефон, e-mail) в конце письма. Глагол «opnemen» (связаться) — отделяемый, «via» начинает перечисление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ю кунт кон-ТАКТ мит мейн ОП-нэ-мэн вээ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U kunt contact met mij opnemen via telefoonnummer 06 — 12 34 56 78.",
    "ru": "Вы можете связаться со мной по телефону 06 — 12 34 56 78."
   },
   {
    "nl": "U kunt contact met mij opnemen via het onderstaande e-mailadres.",
    "ru": "Вы можете связаться со мной по указанному ниже адресу электронной почты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "contact opnemen via e-mail",
    "ru": "связаться по электронной почте"
   },
   {
    "nl": "neemt u contact op met de balie",
    "ru": "свяжитесь со стойкой регистрации"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Для неформального: «Je kunt contact met mij opnemen via…» или короче «Bel of mail me gerust». «Opnemen» — отделяемый глагол: «neemt u contact op».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "contact"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-006",
  "word": "Alvast bedankt",
  "translation": "Заранее спасибо",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Менее формальный аналог «Bij voorbaat dank». «Alvast» — «заранее / авансом». Уместен в письмах компаниям, школе,房东, но в очень официальном документе в инстанцию лучше «Bij voorbaat dank».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЛ-васт бе-ДАНКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u de sleutels klaarleggen? Alvast bedankt.",
    "ru": "Не могли бы Вы подготовить ключи? Заранее спасибо."
   },
   {
    "nl": "Ik stuur u morgen het formulier. Alvast bedankt voor de moeite.",
    "ru": "Завтра я пришлю Вам форму. Заранее спасибо за хлопоты."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Alvast bedankt voor uw hulp",
    "ru": "Заранее спасибо за Вашу помощь"
   },
   {
    "nl": "alvast hartelijk dank",
    "ru": "заранее heartfelt благодарность"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Письменно и вежливо-устно. На «u» и на «je» (alvast bedankt, alvast bedankt voor alles). В строгом официальном письме в инстанцию предпочитайте «Bij voorbaat dank». В e-mail работодателю/коллеге — «Alvast bedankt» полностью нормально.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "closing",
   "thanks"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-007",
  "word": "Graag verneem ik uw mening hierover",
  "translation": "Охотно узнаю Ваше мнение об этом",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливый запрос обратной связи: «verneem» (= узнаю, услышу) — книжная форма от vernemen. «Hierover» (= об этом) — отделяемая частица, ставится в конце.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храхт фер-НЭЭМ ик юв ме-НИНГ хиер-овер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag verneem ik uw mening hierover vóór vrijdag.",
    "ru": "Охотно узнаю Ваше мнение об этом до пятницы."
   },
   {
    "nl": "De deadline nadert; graag verneem ik uw mening hierover.",
    "ru": "Дедлайн приближается; с удовольствием услышу Ваше мнение об этом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik verneem graag uw besluit",
    "ru": "буду рад узнать Ваше решение"
   },
   {
    "nl": "graag verneem ik uw feedback",
    "ru": "охотно получу Ваш отзыв"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». «Vernemen» — книжное, в разговоре скажут «Ik wil graag weten wat je ervan vindt». Подходит для писем работодателю, коллегам, инстанции — не для близких.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-008",
  "word": "Ik zou u willen verzoeken om",
  "translation": "Я хотел бы Вас попросить",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень вежливая форма просьбы — мягче прямого «ik verzoek u». Конструкция «ik zou … willen» (хотел бы) + отделяемый «verzoeken om» (попросить о). После «om» — существительное или инфинитив.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик зау ю ви-лэн фер-ЗОЭК-тэн ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zou u willen verzoeken om de afspraak te verzetten.",
    "ru": "Я хотел бы попросить Вас перенести встречу."
   },
   {
    "nl": "Ik zou u willen verzoeken om een schriftelijke bevestiging.",
    "ru": "Я хотел бы попросить Вас о письменном подтверждении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik verzoek u vriendelijk om",
    "ru": "я любезно прошу Вас"
   },
   {
    "nl": "ik zou u willen verzoeken contact op te nemen",
    "ru": "я хотел бы попросить Вас связаться"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Это самый формальный способ попросить — для gemeente, Belastingdienst, юриста. В e-mail коллеге достаточно «Zou u … willen» или «Kunt u …». На «je»: «Zou je … willen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-009",
  "word": "Voor verdere vragen kunt u contact met mij opnemen",
  "translation": "По дальнейшим вопросам Вы можете связаться со мной",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Развёрнутая формула приглашения к связи в конце письма: «voor verdere vragen» (= для дальнейших вопросов) + «kunt u … opnemen» (Вы можете связаться). Альтернатива более короткой «U kunt contact met mij opnemen via…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фор фер-ДЭЭР-рэ ВРАА-гэн кунт ю кон-ТАКТ мит мейн ОП-нэ-мэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Voor verdere vragen kunt u contact met mij opnemen via onderstaand nummer.",
    "ru": "По дальнейшим вопросам Вы можете связаться со мной по указанному ниже номеру."
   },
   {
    "nl": "Voor verdere vragen kunt u contact met mij opnemen tussen 9 en 17 uur.",
    "ru": "По дальнейшим вопросам Вы можете связаться со мной с 9 до 17 часов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "voor verdere vragen",
    "ru": "для дальнейших вопросов"
   },
   {
    "nl": "kunt u zich wenden tot",
    "ru": "можете обратиться к"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Чуть длиннее и формальнее, чем «Mocht u nog vragen hebben…». Подходит для официальных писем с абзаца «контактная информация». На «je»: «voor verdere vragen kun je…».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "contact"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-010",
  "word": "Ik verwacht uw reactie met interesse",
  "translation": "С интересом жду Вашего ответа",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула ожидания ответа, чуть более настойчивая, чем «Ik hoor graag van u». «Met interesse» (= с интересом) смягчает, показывая заинтересованность, а не требование.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик фер-ВАХТ юв ре-АХ-тие мит ин-тэ-рЭС-сэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verwacht uw reactie met interesse vóór het einde van de maand.",
    "ru": "С интересом жду Вашего ответа до конца месяца."
   },
   {
    "nl": "Ik verwacht uw reactie met interesse en hoor graag uw voorstel.",
    "ru": "С интересом жду Вашего ответа и буду рад Вашему предложению."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "uw reactie tegemoet zien",
    "ru": "ждать Вашего ответа [книжно]"
   },
   {
    "nl": "ik verwacht een snelle reactie",
    "ru": "жду быстрого ответа [более настойчиво]"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Вежливая, но определённо ждёт ответа — в письме с просьбой или жалобой уместна. Более мягко: «Ik zie uw reactie met interesse tegemoet». На «je»: «Ik verwacht je reactie met interesse».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-011",
  "word": "Ik hoor graag wanneer het u schikt",
  "translation": "Буду рад узнать, когда Вам удобно",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула для согласования встречи/звонка: «wanneer het u schikt» (= когда Вам подходит). «Schikken» (= подходить, устраивать по времени) — ключевой глагол для планирования.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик хоор храхт ВААН-эр ут юх СХИКТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik hoor graag wanneer het u schikt voor een kort gesprek.",
    "ru": "Буду рад узнать, когда Вам удобно для короткой беседы."
   },
   {
    "nl": "Ik hoor graag wanneer het u schikt; ik ben flexibel qua tijd.",
    "ru": "Буду рад узнать, когда Вам удобно; я гибок по времени."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wanneer schikt het u?",
    "ru": "когда Вам удобно?"
   },
   {
    "nl": "schikt dinsdag u?",
    "ru": "Вам подходит вторник?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Подходит для писем с запросом встречи работодателю, агентству, gemeente. На «je»: «Ik hoor graag wanneer het je schikt». «Het u schikt» — обратный порядок слов в придаточном.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "appointment",
   "closing"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a02-012",
  "word": "Graag bied ik u hierbij mijn excuses aan",
  "translation": "При этом приношу Вам свои извинения",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень формальная формула извинения в письме. Конструкция: «excuses aanbieden» (приносить извинения) — отделяемый глагол, «aan» уходит в конец. «Hierbij» (= при этом / настоящим) усиливает официальный тон.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храхт бийт ик ют хиер-бейн мейн экс-КЮ-зэн аан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag bied ik u hierbij mijn excuses aan voor het ongemak.",
    "ru": "При этом приношу Вам свои извинения за неудобство."
   },
   {
    "nl": "Graag bied ik u hierbij mijn excuses aan voor de vertraging.",
    "ru": "Настоящим приношу Вам свои извинения за задержку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "excuses aanbieden voor",
    "ru": "принести извинения за"
   },
   {
    "nl": "mijn oprechte excuses",
    "ru": "мои искренние извинения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, на «u». Это самая формальная форма — для писем с жалобой, в инстанцию, при ошибке с Вашей стороны. Мягче: «Ik bied u mijn excuses aan». На «je»: «Graag bied ik je hierbij mijn excuses aan». «Aanbieden» — отделяемый, «aan» в конце.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "apology"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-001",
  "word": "Ik zou graag willen weten of…",
  "translation": "Я хотел(а) бы узнать, ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая формула для официального вопроса в письме: условная форма «zou willen» смягчает прямой вопрос. После неё ставится придаточное с «of» (ли) и обратным порядком слов.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик зау грах ВИЛ-лен ВЕЙ-тен оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik zou graag willen weten of mijn aanvraag al is verwerkt.",
    "ru": "Я хотел бы узнать, обработана ли уже моя заявка."
   },
   {
    "nl": "Ik zou graag willen weten of u de documenten heeft ontvangen.",
    "ru": "Я хотел бы узнать, получили ли Вы документы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik zou graag willen weten wanneer",
    "ru": "я хотел бы узнать, когда"
   },
   {
    "nl": "ik zou graag willen weten hoe",
    "ru": "я хотел бы узнать, как"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Ik wil graag vragen of…",
    "translation": "Хотел бы спросить, ли…",
    "relation": "synonym",
    "note": "Более прямая и чуть менее официальная формулировка того же вопроса."
   }
  ],
  "usage_notes": "Только на «u» и только письменно (официальное письмо, email в инстанцию, работодателю). В устной речи так не говорят — скажут «Weet je of…?» с «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-002",
  "word": "Kunt u mij laten weten of…",
  "translation": "Не могли бы Вы сообщить мне, ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная просьба-вопрос сообщить информацию; «laten weten» дословно «дать знать» — устойчивый оборот деловой переписки, используется чаще, чем прямое «vertellen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт ю мей ЛАА-тен ВЕЙ-тен оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij laten weten of de afspraak nog doorgaat?",
    "ru": "Не могли бы Вы сообщить мне, состоится ли встреча?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u mij laten weten of er nog extra kosten zijn?",
    "ru": "Не могли бы Вы сообщить, будут ли дополнительные расходы?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kunt u mij laten weten wanneer",
    "ru": "не могли бы Вы сообщить, когда"
   },
   {
    "nl": "laat het mij weten",
    "ru": "дайте мне знать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Zou u mij kunnen vertellen of…",
    "translation": "Не могли бы Вы сказать мне, ли…",
    "relation": "synonym",
    "note": "Чуть менее официальный вариант того же вопроса."
   }
  ],
  "usage_notes": "Только на «u», письменная деловая переписка (gemeente, werkgever, instantie). Разговорный эквивалент — «Laat je me weten of…?» с «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-003",
  "word": "Ik verzoek u vriendelijk om…",
  "translation": "Убедительно прошу Вас…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более официальная и настойчивая форма просьбы, чем «kunt u»: «verzoeken» — книжный глагол деловой переписки. После «om» ставится инфинитивный оборот («om … te …»).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик фер-ЗУК юв ФРИН-де-лек ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u vriendelijk om mij zo spoedig mogelijk te antwoorden.",
    "ru": "Убедительно прошу Вас ответить мне как можно скорее."
   },
   {
    "nl": "Ik verzoek u vriendelijk om de bijlage te controleren.",
    "ru": "Убедительно прошу Вас проверить приложение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik verzoek u vriendelijk te reageren",
    "ru": "убедительно прошу Вас отреагировать"
   },
   {
    "nl": "een vriendelijk verzoek",
    "ru": "вежливая просьба"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Строго на «u», письменный формальный регистр — уместно в официальном запросе или жалобе в инстанцию. Слишком тяжеловесно для email коллеге или знакомому.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-004",
  "word": "Kunt u mij informeren over…",
  "translation": "Не могли бы Вы проинформировать меня о…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Просьба предоставить информацию по конкретной теме; в отличие от вопроса с «of» (да/нет), здесь после «over» идёт существительное или именная группа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт ю мей ин-фор-МЕЙ-рен О-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij informeren over de status van mijn aanvraag?",
    "ru": "Не могли бы Вы проинформировать меня о статусе моей заявки?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u mij informeren over de mogelijke data voor een gesprek?",
    "ru": "Не могли бы Вы проинформировать меня о возможных датах встречи?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kunt u mij informeren zodra",
    "ru": "не могли бы Вы проинформировать меня, как только"
   },
   {
    "nl": "mij informeren over de voortgang",
    "ru": "проинформировать меня о ходе дела"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На «u», формальный письменный стиль; подходит для официальных инстанций и учреждений. С друзьями скажут «Kun je me vertellen over…?» с «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-005",
  "word": "Ik wil graag vragen of…",
  "translation": "Хотел(а) бы спросить, ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более нейтральная и слегка менее формальная альтернатива «Ik zou graag willen weten of…»; подходит для писем среднего уровня официальности.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил грах ФРАА-хен оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil graag vragen of u mij een kopie kunt toesturen.",
    "ru": "Хотел бы спросить, не могли бы Вы выслать мне копию."
   },
   {
    "nl": "Ik wil graag vragen of de termijn verlengd kan worden.",
    "ru": "Хотел бы спросить, можно ли продлить срок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ik wil graag vragen naar",
    "ru": "хотел бы спросить о"
   },
   {
    "nl": "vragen of het mogelijk is",
    "ru": "спросить, возможно ли это"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Ik zou graag willen weten of…",
    "translation": "Я хотел бы узнать, ли…",
    "relation": "synonym",
    "note": "Более официальный вариант того же вопроса, лучше для писем в инстанции."
   }
  ],
  "usage_notes": "На «u» в письме, но менее тяжеловесно, чем «Ik zou graag willen weten»; подходит для email в компанию или организацию среднего уровня формальности.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-006",
  "word": "Zou het mogelijk zijn om…",
  "translation": "Было бы возможно…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливый безличный способ попросить о действии или разрешении: акцент смещён с «я хочу» на «возможно ли это», что звучит мягче прямой просьбы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зау хет МО-хе-лек зейн ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou het mogelijk zijn om de afspraak te verzetten naar volgende week?",
    "ru": "Было бы возможно перенести встречу на следующую неделю?"
   },
   {
    "nl": "Zou het mogelijk zijn om meer informatie te ontvangen?",
    "ru": "Было бы возможно получить больше информации?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zou het mogelijk zijn dat",
    "ru": "было бы возможно, что"
   },
   {
    "nl": "is het mogelijk om",
    "ru": "возможно ли"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На «u», формально-вежливый письменный оборот; уместен и в email, и в разговоре с незнакомым человеком высокого статуса (врач, чиновник).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-007",
  "word": "Ik wil graag een afspraak maken voor…",
  "translation": "Я хотел(а) бы записаться на приём/встречу для…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная фраза для записи на приём или встречу: в письме, email или по телефону. «Een afspraak maken» — фиксированное сочетание, глагол не заменяется на «doen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил грах ен АФ-спраак МАА-кен вор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil graag een afspraak maken voor volgende week dinsdag.",
    "ru": "Я хотел бы записаться на приём на следующий вторник."
   },
   {
    "nl": "Ik wil graag een afspraak maken voor een gesprek met de balie.",
    "ru": "Я хотел бы записаться на встречу с сотрудником."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak maken met",
    "ru": "записаться на встречу с"
   },
   {
    "nl": "een afspraak verzetten",
    "ru": "перенести встречу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На «u», используется и в письмах/email, и устно (по телефону) при записи на приём к врачу, в gemeente, в салон и т.п.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-008",
  "word": "Graag verneem ik van u of…",
  "translation": "Буду признателен(льна) узнать от Вас, ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень высокий официальный регистр: «vernemen» — книжный, слегка устаревший глагол «узнавать», типичный для юридической и государственной переписки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "грах фер-НЕЕМ ик фан ю оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag verneem ik van u of mijn verzoek is goedgekeurd.",
    "ru": "Буду признателен узнать от Вас, одобрен ли мой запрос."
   },
   {
    "nl": "Graag verneem ik van u of er nog stukken ontbreken.",
    "ru": "Буду признателен узнать от Вас, не хватает ли ещё документов."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "graag verneem ik spoedig van u",
    "ru": "буду признателен за скорый ответ от Вас"
   },
   {
    "nl": "ik verneem graag uw reactie",
    "ru": "жду с благодарностью Вашего ответа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только на «u», строго письменный и очень официальный стиль — уместно в письмах юристам и государственным инстанциям, редко используется в обычной деловой переписке.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-009",
  "word": "Zou u mij kunnen vertellen of…",
  "translation": "Не могли бы Вы сказать мне, ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более мягкая и слегка менее официальная альтернатива «Kunt u mij laten weten of…»; условная форма «zou kunnen» добавляет вежливости.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зау ю мей КЮН-нен фер-ТЕЛ-лен оф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou u mij kunnen vertellen of mijn brief is aangekomen?",
    "ru": "Не могли бы Вы сказать мне, дошло ли моё письмо?"
   },
   {
    "nl": "Zou u mij kunnen vertellen of ik nog iets moet opsturen?",
    "ru": "Не могли бы Вы сказать мне, нужно ли мне ещё что-то отправить?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zou u kunnen aangeven of",
    "ru": "не могли бы Вы указать, ли"
   },
   {
    "nl": "kunt u bevestigen of",
    "ru": "не могли бы Вы подтвердить, ли"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "Kunt u mij laten weten of…",
    "translation": "Не могли бы Вы сообщить мне, ли…",
    "relation": "synonym",
    "note": "Более стандартная и чуть более официальная деловая формула того же вопроса."
   }
  ],
  "usage_notes": "На «u», письменный, чуть менее официален, чем «kunt u mij laten weten»; подходит для email в организации, где тон более человечный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a03-010",
  "word": "Mag ik u vragen om…",
  "translation": "Могу я попросить Вас…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая просьба о конкретном действии, буквально «можно ли я попрошу Вас»; после «om» ставится инфинитивный оборот («om … te …»), как и после «verzoeken».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мах ик ю ФРАА-хен ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mag ik u vragen om dit formulier te ondertekenen?",
    "ru": "Могу я попросить Вас подписать эту форму?"
   },
   {
    "nl": "Mag ik u vragen om contact met mij op te nemen?",
    "ru": "Могу я попросить Вас связаться со мной?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "mag ik u verzoeken om",
    "ru": "могу я попросить Вас"
   },
   {
    "nl": "mag ik vragen of",
    "ru": "могу я спросить, ли"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На «u», вежливая письменная и устная форма; уместна и в письме, и при личном разговоре с чиновником или врачом. С друзьями скажут «Mag ik je vragen om…?» с «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-001",
  "word": "Ik wil graag informeren naar…",
  "translation": "Я хотел(а) бы узнать о…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальный способ начать запрос информации о деле, заявлении или процедуре. «Informeren naar» звучит деловито и мягче, чем прямое требование ответа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил храх ин-фор-МЕ-рен нар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil graag informeren naar de status van mijn aanvraag.",
    "ru": "Я хотел бы узнать о статусе моего заявления."
   },
   {
    "nl": "Ik wil graag informeren naar de mogelijkheden voor een afspraak.",
    "ru": "Я хотел бы узнать о возможностях записаться на приём."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "informeren naar de status",
    "ru": "узнать о статусе"
   },
   {
    "nl": "informeren naar de mogelijkheden",
    "ru": "узнать о возможностях"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u»-контекст. Уместно для gemeente, UWV, страховой, работодателя; в разговоре проще: «Ik wil even vragen naar…».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-002",
  "word": "Is het mogelijk om…",
  "translation": "Возможно ли…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Нейтральная формальная просьба узнать, допустимо ли действие. Менее осторожно, чем «Zou het mogelijk zijn», но всё ещё вежливо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ис хет МО-хе-лейк ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Is het mogelijk om de afspraak online te plannen?",
    "ru": "Возможно ли назначить встречу онлайн?"
   },
   {
    "nl": "Is het mogelijk om de documenten per e-mail te ontvangen?",
    "ru": "Возможно ли получить документы по электронной почте?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "is het mogelijk om te…",
    "ru": "возможно ли сделать…"
   },
   {
    "nl": "mogelijk zijn voor u",
    "ru": "быть возможным для Вас"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Письменный и устный формальный вариант, подходит для «u». В очень официальном письме можно выбрать более мягкое «Zou het mogelijk zijn om…».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-003",
  "word": "Kunt u mij de documenten sturen…",
  "translation": "Не могли бы Вы прислать мне документы…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прямой формальный запрос документов от инстанции, страховой, работодателя. Часто продолжается словами «die nodig zijn voor…» или «per post/e-mail».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт юв мей де докюМЕНтен СТЮРен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij de documenten sturen die nodig zijn voor de aanvraag?",
    "ru": "Не могли бы Вы прислать мне документы, необходимые для заявления?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u mij de documenten per e-mail sturen in plaats van per post?",
    "ru": "Не могли бы Вы прислать мне документы по электронной почте вместо обычной почты?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "documenten opsturen",
    "ru": "выслать документы"
   },
   {
    "nl": "documenten per post ontvangen",
    "ru": "получить документы по почте"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Формула запроса, а не требования — тон остаётся вежливым несмотря на прямой вопрос. Уместно к gemeente, verzekeraar, werkgever.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-004",
  "word": "Ik ontvang graag…",
  "translation": "Буду рад(а) получить…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная альтернатива прямому «stuur mij» — вежливее звучит, когда просишь прислать что-то (копию, подтверждение, счёт). Дословно «я охотно получу…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик онтФАНХ храх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ontvang graag een kopie van het contract.",
    "ru": "Буду рад(а) получить копию договора."
   },
   {
    "nl": "Ik ontvang graag een bevestiging van deze wijziging.",
    "ru": "Буду рад(а) получить подтверждение этого изменения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "graag ontvangen",
    "ru": "будем рады получить"
   },
   {
    "nl": "ik ontvang graag zo spoedig mogelijk",
    "ru": "буду рад(а) получить как можно скорее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u» подразумевается через контекст письма. Мягче и формальнее, чем «stuur mij alstublieft». В разговоре так не скажут — там «Kun je me… sturen?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-005",
  "word": "Graag maak ik gebruik van…",
  "translation": "Хотел(а) бы воспользоваться…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула для запроса действия через указание на использование права, услуги или возможности (напр. право на возражение, рассрочку, льготу). Часто продолжается «van de mogelijkheid om…» или «van uw aanbod».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храх маак ик хеБРЁЙК фан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag maak ik gebruik van de mogelijkheid om bezwaar te maken.",
    "ru": "Хотел(а) бы воспользоваться возможностью подать возражение."
   },
   {
    "nl": "Graag maak ik gebruik van uw aanbod voor een betalingsregeling.",
    "ru": "Хотел(а) бы воспользоваться Вашим предложением о рассрочке платежа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "gebruikmaken van een recht",
    "ru": "воспользоваться правом"
   },
   {
    "nl": "gebruikmaken van een regeling",
    "ru": "воспользоваться льготой/соглашением"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Стандартный оборот в письмах в instанции; в устной речи звучит слишком официально, там скажут «Ik wil graag gebruikmaken van…» без инверсии.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-006",
  "word": "Graag ontvang ik informatie over…",
  "translation": "Прошу предоставить информацию о…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливый письменный запрос информации. Дословно «охотно получу информацию», но по-русски естественнее «прошу предоставить».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храх онт-ФАНХ ик ин-фор-МА-ци о-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag ontvang ik informatie over de verdere procedure.",
    "ru": "Прошу предоставить информацию о дальнейшей процедуре."
   },
   {
    "nl": "Graag ontvang ik informatie over de kosten van de aanvraag.",
    "ru": "Прошу предоставить информацию о стоимости заявления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "informatie ontvangen over",
    "ru": "получить информацию о"
   },
   {
    "nl": "de verdere procedure",
    "ru": "дальнейшая процедура"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u»-контекст. Уместно в письмах в инстанции и компании; в разговоре говорят проще: «Kunt u mij iets vertellen over…?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-007",
  "word": "Kunt u mij laten weten…",
  "translation": "Не могли бы Вы сообщить мне…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Запрос на то, чтобы адресат сам сообщил информацию, а не просто ответил на вопрос — акцент на инициативе отправителя письма. Часто продолжается вопросительным словом: «wanneer», «hoe», «of».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт юв мей ЛАтен ВЕтен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u mij laten weten wanneer de betaling is ontvangen?",
    "ru": "Не могли бы Вы сообщить мне, когда получен платёж?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u mij laten weten hoe de procedure verder verloopt?",
    "ru": "Не могли бы Вы сообщить мне, как будет проходить дальнейшая процедура?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "laten weten dat…",
    "ru": "сообщить, что…"
   },
   {
    "nl": "mij op de hoogte houden",
    "ru": "держать меня в курсе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Уместно в переписке с gemeente, verzekeraar, werkgever; другу пишут проще «Laat je me weten of…?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-008",
  "word": "Zou u zo vriendelijk willen zijn om…",
  "translation": "Не были бы Вы так любезны…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Очень вежливая и немного церемонная просьба. Используется, когда нужно особенно смягчить просьбу к официальному адресату.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зау ю зо ФРИН-де-лейк ВИ-лен зейн ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou u zo vriendelijk willen zijn om het formulier opnieuw te sturen?",
    "ru": "Не были бы Вы так любезны прислать форму ещё раз?"
   },
   {
    "nl": "Zou u zo vriendelijk willen zijn om mijn gegevens te controleren?",
    "ru": "Не были бы Вы так любезны проверить мои данные?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zo vriendelijk willen zijn om",
    "ru": "быть так любезным, чтобы"
   },
   {
    "nl": "gegevens controleren",
    "ru": "проверить данные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно и на «u». Очень вежливо; для короткого e-mail коллеге может звучать излишне официально.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-009",
  "word": "Zou u mij kunnen toesturen…",
  "translation": "Не могли бы Вы выслать мне…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более мягкий и вежливый вариант запроса отправки документа/предмета, чем прямое «Stuur mij…» или «Kunt u sturen». Условное «zou» добавляет дистанцию и вежливость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зау юв мей КЮНен ТУ-стюрен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou u mij kunnen toesturen wat de actuele stand van zaken is?",
    "ru": "Не могли бы Вы выслать мне информацию о текущем положении дел?"
   },
   {
    "nl": "Zou u mij het formulier kunnen toesturen dat ik moet invullen?",
    "ru": "Не могли бы Вы выслать мне бланк, который мне нужно заполнить?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets toesturen aan…",
    "ru": "выслать что-то кому-то"
   },
   {
    "nl": "per omgaande toesturen",
    "ru": "выслать незамедлительно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Вежливее, чем «Kunt u mij sturen…», используется когда просьба деликатная или адресат — незнакомая инстанция.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a04-010",
  "word": "Ik wil u vragen om…",
  "translation": "Хочу попросить Вас…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Нейтральная формула для запроса конкретного действия — проще и менее формальна, чем «Ik verzoek u vriendelijk om…», но всё ещё письменно-деловая.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик віл юв ФРАхен ом"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil u vragen om deze brief zo snel mogelijk te beantwoorden.",
    "ru": "Хочу попросить Вас ответить на это письмо как можно скорее."
   },
   {
    "nl": "Ik wil u vragen om mij een schriftelijke bevestiging te sturen.",
    "ru": "Хочу попросить Вас прислать мне письменное подтверждение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iemand vragen om iets te doen",
    "ru": "попросить кого-то что-то сделать"
   },
   {
    "nl": "vriendelijk vragen om…",
    "ru": "вежливо попросить о…"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u». Более нейтрально по тону, чем «Ik verzoek u vriendelijk om…» — подходит для повседневной деловой переписки, не для жалоб.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "request"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-001",
  "word": "Ik ben het niet eens met…",
  "translation": "Я не согласен с…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартный оборот для выражения несогласия в письме к инстанции; после него следует объект несогласия и обычно — объяснение причины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бен хет нит ЭЙНС мет"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben het niet eens met de beslissing van de gemeente.",
    "ru": "Я не согласен с решением муниципалитета."
   },
   {
    "nl": "Ik ben het niet eens met het bedrag dat u in rekening heeft gebracht.",
    "ru": "Я не согласен с суммой, которую вы выставили к оплате."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het niet eens zijn met iemand",
    "ru": "быть несогласным с кем-либо"
   },
   {
    "nl": "eens zijn met",
    "ru": "быть согласным с"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Нейтрально-формальный оборот, годится и в письме, и в устной официальной речи; в обращении к инстанции используйте с u. Обычно за ним сразу следует причина несогласия.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-002",
  "word": "Hierbij maak ik bezwaar tegen…",
  "translation": "Настоящим заявляю возражение против…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Официальная юридическая формула подачи возражения (bezwaar) против решения госоргана — штрафа, отказа, начисления. Это ключевой термин: bezwaar maken формально сильнее, чем обычная жалоба.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир-БЕЙ маак ик бе-ЗВАР ТЕ-хен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij maak ik bezwaar tegen de opgelegde boete.",
    "ru": "Настоящим заявляю возражение против наложенного штрафа."
   },
   {
    "nl": "Hierbij maak ik bezwaar tegen het besluit van 5 juni.",
    "ru": "Настоящим заявляю возражение против решения от 5 июня."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezwaar maken tegen",
    "ru": "подавать возражение против"
   },
   {
    "nl": "een bezwaarschrift indienen",
    "ru": "подать письменное возражение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "een klacht indienen over",
    "translation": "подать жалобу на",
    "relation": "vs",
    "note": "klacht — обычная жалоба на качество услуги или поведение; bezwaar — формальное юридическое возражение против официального решения инстанции."
   }
  ],
  "usage_notes": "Только письменно, официальный юридический термин; обращение — u. Обычно указывают конкретное решение и срок подачи возражения (часто 6 недель).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-003",
  "word": "Tot mijn verbazing…",
  "translation": "К моему удивлению…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вводная фраза, вежливо подчёркивающая недовольство неожиданным решением или фактом; типичное начало жалобы в письме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот мейн фер-БАА-зинх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tot mijn verbazing heb ik nog steeds geen antwoord ontvangen.",
    "ru": "К моему удивлению, я до сих пор не получил ответа."
   },
   {
    "nl": "Tot mijn verbazing werd mijn aanvraag afgewezen.",
    "ru": "К моему удивлению, моя заявка была отклонена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tot mijn grote verbazing",
    "ru": "к моему большому удивлению"
   },
   {
    "nl": "tot onze verbazing",
    "ru": "к нашему удивлению"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формально-письменный оборот; после запятой идёт главное предложение с сутью недовольства. Не используется в разговоре с друзьями.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-004",
  "word": "Naar mijn mening is…",
  "translation": "По моему мнению, …",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула выражения собственной позиции в письме; смягчает категоричность утверждения, но всё равно вводит возражение или несогласие.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "наар мейн МЕ-нинх ис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Naar mijn mening is deze beslissing onterecht.",
    "ru": "По моему мнению, это решение необоснованно."
   },
   {
    "nl": "Naar mijn mening is de rekening niet correct.",
    "ru": "По моему мнению, счёт составлен неверно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "naar mijn mening",
    "ru": "по моему мнению"
   },
   {
    "nl": "mijns inziens",
    "ru": "на мой взгляд (более формальный синоним)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Письменно-нейтральный оборот; более официальный синоним — mijns inziens. Уместно и в письме, и в деловой устной речи на u.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "opinion"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-005",
  "word": "Ik wil reageren op…",
  "translation": "Я хочу отреагировать на…/ответить на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Используется, чтобы явно обозначить предмет письма-ответа — часто это возражение или жалоба на полученное решение либо письмо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил ре-А-хе-рен оп"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil reageren op uw brief van 10 mei.",
    "ru": "Я хочу отреагировать на ваше письмо от 10 мая."
   },
   {
    "nl": "Ik wil reageren op de klacht die u heeft ingediend.",
    "ru": "Я хочу отреагировать на жалобу, которую вы подали."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "reageren op een brief",
    "ru": "отвечать/реагировать на письмо"
   },
   {
    "nl": "reageren op een besluit",
    "ru": "реагировать на решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Фиксированный предлог op (reageren OP iets, не tegen). Письменно и устно официально — на u.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-006",
  "word": "Ik wil een klacht indienen over…",
  "translation": "Я хочу подать жалобу на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная формула подачи жалобы (klacht) — в отличие от bezwaar, klacht используется для недовольства качеством услуги, обслуживанием или поведением сотрудника, не обязательно юридическое решение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил ен клахт ин-ДИ-нен О-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil een klacht indienen over de service van uw bedrijf.",
    "ru": "Я хочу подать жалобу на обслуживание в вашей компании."
   },
   {
    "nl": "Ik wil een klacht indienen over het gedrag van een medewerker.",
    "ru": "Я хочу подать жалобу на поведение сотрудника."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klacht indienen bij",
    "ru": "подать жалобу в (инстанцию)"
   },
   {
    "nl": "een klacht afhandelen",
    "ru": "рассмотреть/обработать жалобу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Фиксированный предлог over (klacht over iets). Официально-письменный оборот, обращение u.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-007",
  "word": "Ik verwacht een oplossing binnen…",
  "translation": "Я ожидаю решения (проблемы) в течение…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула, ставящая конкретный срок и требующая ответа или решения — часто завершающая часть письма-жалобы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик фер-ВАХТ ен оп-ЛО-синх БИ-нен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verwacht een oplossing binnen twee weken.",
    "ru": "Я ожидаю решения в течение двух недель."
   },
   {
    "nl": "Ik verwacht een oplossing binnen de gestelde termijn.",
    "ru": "Я ожидаю решения в установленный срок."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "binnen twee weken",
    "ru": "в течение двух недель"
   },
   {
    "nl": "een oplossing bieden",
    "ru": "предложить решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Ставит собеседника перед конкретным сроком, усиливая требовательный тон письма; используйте с u, обычно в самом конце письма-жалобы.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-008",
  "word": "Ik kan mij niet vinden in uw beslissing",
  "translation": "Я не могу согласиться с вашим решением",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более мягкая, но по-прежнему твёрдая формула несогласия с официальным решением; часто стоит перед объяснением причины возражения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик кан мей нит ФИН-ден ин юв бе-СЛИ-синх"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kan mij niet vinden in uw beslissing om de aanvraag af te wijzen.",
    "ru": "Я не могу согласиться с вашим решением отклонить заявку."
   },
   {
    "nl": "Ik kan mij niet vinden in de argumenten die u noemt.",
    "ru": "Я не могу согласиться с приведёнными вами аргументами."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich vinden in iets",
    "ru": "соглашаться с чем-либо, разделять позицию"
   },
   {
    "nl": "een beslissing nemen",
    "ru": "принять решение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Устойчивое выражение zich vinden in iets = соглашаться; отрицание превращает его в вежливую форму возражения. Только письменно/официально, обращение u.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-009",
  "word": "Ik neem hier geen genoegen mee",
  "translation": "Я не намерен с этим мириться / меня это не устраивает",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Твёрдая формула несогласия, показывающая, что автор не намерен принять ситуацию как есть; звучит категоричнее, чем «ik ben het niet eens met…».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик неем хир хеен хе-НУ-хен ме"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik neem hier geen genoegen mee en verzoek u om een nieuwe reactie.",
    "ru": "Я не намерен с этим мириться и прошу вас дать новый ответ."
   },
   {
    "nl": "Met dit antwoord neem ik geen genoegen.",
    "ru": "Этот ответ меня не устраивает."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "genoegen nemen met",
    "ru": "мириться с чем-либо, довольствоваться"
   },
   {
    "nl": "geen genoegen nemen met",
    "ru": "не мириться с, не соглашаться на"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Категоричный, но всё ещё официальный тон; уместно в письме с жёсткой позицией к инстанции или компании, обращение u. В обычном разговоре звучит слишком резко.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a05-010",
  "word": "Ten onrechte",
  "translation": "Незаслуженно / неправомерно / ошибочно",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальный оборот, указывающий, что действие было предпринято без основания; ключевое слово в возражениях против штрафов и решений инстанций.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тен он-РЕХ-те"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "U heeft mij ten onrechte een boete opgelegd.",
    "ru": "Вы незаслуженно наложили на меня штраф."
   },
   {
    "nl": "Mijn aanvraag is ten onrechte afgewezen.",
    "ru": "Моя заявка была отклонена неправомерно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ten onrechte beschuldigen",
    "ru": "необоснованно обвинять"
   },
   {
    "nl": "ten onrechte afwijzen",
    "ru": "неправомерно отклонить"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формально-письменный оборот; в устной речи с друзьями звучит слишком книжно — там скажут просто «dat klopt niet». Обращение u.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "objection"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-001",
  "word": "Hierbij dien ik formeel een klacht in over…",
  "translation": "Настоящим я официально подаю жалобу на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более официальный вариант подачи жалобы. «Formeel» подчёркивает, что это не устное недовольство, а письменная официальная жалоба.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хир-БЕЙ дин ик фор-МЕЛ эйн клахт ин о-вер"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij dien ik formeel een klacht in over de behandeling van mijn dossier.",
    "ru": "Настоящим я официально подаю жалобу на рассмотрение моего дела."
   },
   {
    "nl": "Hierbij dien ik formeel een klacht in over de geleverde dienst.",
    "ru": "Настоящим я официально подаю жалобу на оказанную услугу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "formeel een klacht indienen",
    "ru": "официально подать жалобу"
   },
   {
    "nl": "de behandeling van mijn dossier",
    "ru": "рассмотрение моего дела"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, высокий официальный регистр «u». Используется, когда нужно зафиксировать именно официальную klacht-procedure.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-002",
  "word": "Graag zie ik een passende oplossing tegemoet",
  "translation": "Ожидаю подходящего решения",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Заключительная формула жалобы: вы вежливо, но ясно ожидаете решения. «Passende oplossing» — решение, соответствующее проблеме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храх зи ик эйн ПАС-сен-де ОП-ло-синг те-хе-МУТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag zie ik een passende oplossing tegemoet binnen twee weken.",
    "ru": "Ожидаю подходящего решения в течение двух недель."
   },
   {
    "nl": "Graag zie ik een passende oplossing tegemoet voor de gemaakte kosten.",
    "ru": "Ожидаю подходящего решения по понесённым расходам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een passende oplossing",
    "ru": "подходящее решение"
   },
   {
    "nl": "een oplossing tegemoet zien",
    "ru": "ожидать решения"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u»-контекст. Уместно в конце жалобы: звучит твёрдо, но не грубо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-003",
  "word": "Ik verzoek u dit te herstellen…",
  "translation": "Прошу Вас исправить это…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Официальная просьба устранить ошибку или недостаток; обычно идёт после описания проблемы, перед указанием срока.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вер-ЗУК юв діт те хер-СТЕ-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u dit zo spoedig mogelijk te herstellen.",
    "ru": "Прошу Вас исправить это как можно скорее."
   },
   {
    "nl": "Ik verzoek u de fout in de factuur te herstellen.",
    "ru": "Прошу Вас исправить ошибку в счёте."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een fout herstellen",
    "ru": "исправить ошибку"
   },
   {
    "nl": "de situatie herstellen",
    "ru": "исправить ситуацию"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u». Заметно более формально, чем «kunt u dit repareren?» — используется в письмах-жалобах, а не в разговоре.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-004",
  "word": "Graag ontvang ik een schriftelijke reactie…",
  "translation": "Прошу дать письменный ответ…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Требование ответить именно письменно, а не по телефону — важно для документирования жалобы или спора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храах онт-ФАНХ ик ен СХРІФ-те-лей-ке ре-АК-сі"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag ontvang ik hierop een schriftelijke reactie voor 1 augustus.",
    "ru": "Прошу дать письменный ответ на это до 1 августа."
   },
   {
    "nl": "Graag ontvang ik een schriftelijke reactie op mijn bezwaar.",
    "ru": "Прошу дать письменный ответ на моё возражение."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een schriftelijke bevestiging",
    "ru": "письменное подтверждение"
   },
   {
    "nl": "een reactie ontvangen op",
    "ru": "получить ответ на"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Официальный тон, «u». Просьба именно о письменном ответе часто нужна для дальнейшей юридической переписки.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-005",
  "word": "Bij deze teken ik bezwaar aan tegen…",
  "translation": "Настоящим заявляю возражение против…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное вступление к возражению: «bezwaar aantekenen» — подать официальное возражение против решения инстанции (муниципалитета, налоговой, штрафа). Более юридический вариант, чем разговорное «ik ben het er niet mee eens».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бей ДЕ-зе ТЕ-кен ик без-ВААР аан ТЕ-хен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij deze teken ik bezwaar aan tegen uw besluit van 5 juni.",
    "ru": "Настоящим заявляю возражение против Вашего решения от 5 июня."
   },
   {
    "nl": "Bij deze teken ik bezwaar aan tegen de opgelegde boete.",
    "ru": "Настоящим заявляю возражение против наложенного штрафа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bezwaar aantekenen tegen een besluit",
    "ru": "подать возражение против решения"
   },
   {
    "nl": "een bezwaarschrift indienen",
    "ru": "подать письменное возражение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Юридически-формальный стиль, только письменно, «u». Используется в официальной процедуре bezwaar (муниципалитет, налоговая служба, штрафы).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-006",
  "word": "Ik verzoek u mij binnen twee weken te informeren…",
  "translation": "Прошу Вас проинформировать меня в течение двух недель…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вариант дедлайн-фразы: задаёт чёткий срок, к которому адресат должен ответить или сообщить о ходе дела.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вер-ЗУК юв мей БІ-нен тве ВЕ-кен те ін-фор-МЕ-рен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u mij binnen twee weken te informeren over de voortgang.",
    "ru": "Прошу Вас проинформировать меня в течение двух недель о ходе дела."
   },
   {
    "nl": "Ik verzoek u mij binnen veertien dagen te informeren over uw beslissing.",
    "ru": "Прошу Вас проинформировать меня в течение четырнадцати дней о Вашем решении."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "op de hoogte houden van",
    "ru": "держать в курсе"
   },
   {
    "nl": "een termijn stellen",
    "ru": "устанавливать срок"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формальный «u», устанавливает конкретный срок ответа. В разговоре просто скажут «laat het me weten».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-007",
  "word": "Deze klacht is tot op heden niet naar behoren afgehandeld.",
  "translation": "Эта жалоба до сих пор не была должным образом рассмотрена.",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Констатация того, что жалоба осталась без надлежащего решения — используется в повторном или напоминающем письме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ДЕ-зе клахт іс тот оп ХЕ-ден ніт наар бе-ХО-рен аф-хе-ХАН-делт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Deze klacht is tot op heden niet naar behoren afgehandeld.",
    "ru": "Эта жалоба до сих пор не была должным образом рассмотрена."
   },
   {
    "nl": "Mijn klacht van 3 mei is tot op heden niet afgehandeld.",
    "ru": "Моя жалоба от 3 мая до сих пор не рассмотрена."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een klacht afhandelen",
    "ru": "рассмотреть/обработать жалобу"
   },
   {
    "nl": "tot op heden geen reactie",
    "ru": "до сих пор нет ответа"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Письменный формальный стиль, «u»-контекст. Используется в повторном письме, когда первая жалоба осталась без ответа.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-008",
  "word": "Ik ga niet akkoord met uw besluit.",
  "translation": "Я не согласен с Вашим решением.",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прямое формальное несогласие с решением инстанции — начало возражения или апелляции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик хаа ніт а-КОРТ мет юв бе-СЛЁЙТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga niet akkoord met uw besluit en teken hierbij bezwaar aan.",
    "ru": "Я не согласен с Вашим решением и настоящим подаю возражение."
   },
   {
    "nl": "Ik ga niet akkoord met de hoogte van de aanslag.",
    "ru": "Я не согласен с суммой начисления."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "akkoord gaan met",
    "ru": "соглашаться с"
   },
   {
    "nl": "in beroep gaan tegen",
    "ru": "подавать апелляцию против"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формальный контекст «u» (несмотря на подлежащее «ik»). Звучит жёстче и официальнее, чем «ik ben het er niet mee eens».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-009",
  "word": "Ik verzoek u de gemaakte kosten te vergoeden.",
  "translation": "Прошу Вас возместить понесённые расходы.",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное требование компенсации — часто завершает жалобу с материальным ущербом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вер-ЗУК юв де хе-МААК-те КОС-тен те вер-ХУ-ден"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik verzoek u de gemaakte kosten te vergoeden binnen 30 dagen.",
    "ru": "Прошу Вас возместить понесённые расходы в течение 30 дней."
   },
   {
    "nl": "Ik verzoek u de schade aan mijn eigendom te vergoeden.",
    "ru": "Прошу Вас возместить ущерб, нанесённый моему имуществу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kosten vergoeden",
    "ru": "возмещать расходы"
   },
   {
    "nl": "schade vergoeden",
    "ru": "возмещать ущерб"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Официальный стиль письма, «u». Используется при денежных претензиях, часто вместе с приложенными чеками или доказательствами.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a06-010",
  "word": "Bij het uitblijven van een reactie zie ik mij genoodzaakt verdere stappen te ondernemen.",
  "translation": "В случае отсутствия ответа я буду вынужден предпринять дальнейшие шаги.",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Фраза-предупреждение в конце жалобы: сигнализирует о готовности к эскалации (вышестоящая инстанция, юрист, суд), если ответа не последует.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бей хет ЁЙТ-блей-вен фан ен ре-АК-сі зі ик мей хе-НООТ-заакт ВЕР-де-ре СТА-пен те ОН-дер-не-мен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij het uitblijven van een reactie zie ik mij genoodzaakt verdere stappen te ondernemen.",
    "ru": "В случае отсутствия ответа я буду вынужден предпринять дальнейшие шаги."
   },
   {
    "nl": "Bij het uitblijven van een reactie schakel ik een jurist in.",
    "ru": "В случае отсутствия ответа я обращусь к юристу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verdere stappen ondernemen",
    "ru": "предпринять дальнейшие шаги"
   },
   {
    "nl": "juridische stappen overwegen",
    "ru": "рассматривать юридические меры"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Сильно формальный, почти юридический тон — используется как последнее предупреждение перед эскалацией. Не подходит для лёгких, малозначительных жалоб.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "complaint"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-001",
  "word": "Helaas moet ik de afspraak afzeggen",
  "translation": "К сожалению, я вынужден отменить встречу",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная формула отмены назначенной встречи в письме. «Helaas» смягчает отказ и показывает вежливость, поэтому фраза уместна даже при коротком сроке уведомления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ-ЛААС мут ик дё аф-СПРААК АФ-зех-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Helaas moet ik de afspraak van aanstaande donderdag afzeggen.",
    "ru": "К сожалению, я вынужден отменить встречу, назначенную на ближайший четверг."
   },
   {
    "nl": "Helaas moet ik de afspraak afzeggen wegens ziekte.",
    "ru": "К сожалению, я вынужден отменить встречу по причине болезни."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afspraak afzeggen",
    "ru": "отменить встречу"
   },
   {
    "nl": "helaas moet ik",
    "ru": "к сожалению, я вынужден"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Обращение только на «u», используется исключительно в письменной форме (письмо, имейл в инстанцию/врачу). Другу напишут проще: «Ik kan toch niet komen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-002",
  "word": "Ik wil de afspraak graag verzetten naar…",
  "translation": "Я хотел(а) бы перенести встречу на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая просьба о переносе встречи на другую дату, а не полная отмена. После «naar» указывается конкретная новая дата или день недели.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик вил дё аф-СПРААК храах вер-ЗЕТ-тен наар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil de afspraak graag verzetten naar volgende week dinsdag.",
    "ru": "Я хотел бы перенести встречу на следующий вторник."
   },
   {
    "nl": "Ik wil de afspraak graag verzetten naar een latere datum.",
    "ru": "Я хотел бы перенести встречу на более позднюю дату."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de afspraak verzetten",
    "ru": "перенести встречу"
   },
   {
    "nl": "verzetten naar een andere dag",
    "ru": "перенести на другой день"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формально-письменный регистр, «u»-обращение. Отличается от «afzeggen» тем, что встреча не отменяется, а переносится — важно не путать эти два глагола в письме в инстанцию.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-003",
  "word": "Wegens omstandigheden kan ik niet aanwezig zijn",
  "translation": "По независящим от меня обстоятельствам я не смогу присутствовать",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное обоснование отмены или переноса без раскрытия личных деталей. «Omstandigheden» намеренно расплывчато — не нужно объяснять, что именно случилось.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ВЕХ-хенс ом-стан-дих-ХЕ-дён кан ик нит ААН-вэ-зих зейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wegens omstandigheden kan ik niet aanwezig zijn bij het gesprek op 14 maart.",
    "ru": "По независящим от меня обстоятельствам я не смогу присутствовать на встрече 14 марта."
   },
   {
    "nl": "Wegens omstandigheden kan ik niet aanwezig zijn en verzoek ik u om een nieuwe afspraak.",
    "ru": "По независящим от меня обстоятельствам я не смогу присутствовать и прошу назначить новую встречу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wegens omstandigheden",
    "ru": "по (независящим) обстоятельствам"
   },
   {
    "nl": "niet aanwezig zijn",
    "ru": "не присутствовать, отсутствовать"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, «u»-обращение. Это дипломатичная формулировка без подробностей — устно так не говорят, вместо этого объясняют причину прямо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-004",
  "word": "Ik ben helaas verhinderd op de afgesproken datum",
  "translation": "К сожалению, я не смогу присутствовать в назначенную дату",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальное сообщение о невозможности присутствовать в назначенное время. «Verhinderd zijn» — устойчивое сочетание для официальной неявки, без указания причины.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бэн хэ-ЛААС вер-хин-ДЕРД оп дё аф-хё-СПРО-кен ДА-тум"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben helaas verhinderd op de afgesproken datum en wil de afspraak verzetten.",
    "ru": "К сожалению, я не смогу присутствовать в назначенную дату и хотел бы перенести встречу."
   },
   {
    "nl": "Ik ben helaas verhinderd op de afgesproken datum wegens een dienstreis.",
    "ru": "К сожалению, я не смогу присутствовать в назначенную дату из-за командировки."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "verhinderd zijn",
    "ru": "быть не в состоянии присутствовать"
   },
   {
    "nl": "de afgesproken datum",
    "ru": "назначенная дата"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формально-письменный стиль, «u»-обращение к инстанции или работодателю. В устной речи и с друзьями скажут проще: «Ik kan die dag niet».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-005",
  "word": "Kunt u een nieuwe afspraak voorstellen?",
  "translation": "Не могли бы Вы предложить новую дату встречи?",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливый вопрос-просьба после отмены или переноса встречи: инициатива предложить новую дату передаётся собеседнику. Типичное завершение письма об отмене.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "кюнт юв эйн НИВ-вэ аф-СПРААК ВООР-стэл-лен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kunt u een nieuwe afspraak voorstellen die u beter uitkomt?",
    "ru": "Не могли бы Вы предложить новую дату встречи, которая Вам удобнее?"
   },
   {
    "nl": "Kunt u een nieuwe afspraak voorstellen voor volgende maand?",
    "ru": "Не могли бы Вы предложить новую дату встречи на следующий месяц?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nieuwe afspraak voorstellen",
    "ru": "предложить новую встречу"
   },
   {
    "nl": "kunt u… ?",
    "ru": "не могли бы Вы… ?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Вопросительная формула на «u», только письменно (в разговоре звучит проще: «Zullen we een nieuwe datum prikken?»). Уместна как завершающая просьба в письме об отмене или переносе.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-006",
  "word": "Ik meld mij af voor de afspraak van…",
  "translation": "Я отменяю запись на встречу, назначенную на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальный способ сообщить об отмене записи (например, к врачу или в инстанцию), где «afmelden» подчёркивает именно снятие себя с записи, а не отмену договорённости вообще.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик мэлт мей аф вор дё аф-СПРААК фан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik meld mij af voor de afspraak van maandag 10.00 uur.",
    "ru": "Я отменяю запись на встречу, назначенную на понедельник 10:00."
   },
   {
    "nl": "Ik meld mij af voor de afspraak van volgende week bij de tandarts.",
    "ru": "Я отменяю запись на приём к стоматологу на следующей неделе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich afmelden voor…",
    "ru": "отменять запись на…"
   },
   {
    "nl": "de afspraak van maandag",
    "ru": "встреча, назначенная на понедельник"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Письменный формальный регистр, «u»-обращение к учреждению/клинике. Отличается от «afzeggen» более канцелярским, регистрационным оттенком — часто используется для записей к специалистам.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-007",
  "word": "Zou het mogelijk zijn de afspraak te verzetten?",
  "translation": "Возможно ли будет перенести встречу?",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более осторожная и мягкая формулировка просьбы о переносе, чем прямое «Ik wil verzetten». Условное «zou» снижает категоричность просьбы, что уместно в письме высокого регистра.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зау хет мо-хё-ЛЕЙК зейн дё аф-СПРААК тё вер-ЗЕТ-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou het mogelijk zijn de afspraak te verzetten naar een ander tijdstip?",
    "ru": "Возможно ли будет перенести встречу на другое время?"
   },
   {
    "nl": "Zou het mogelijk zijn de afspraak te verzetten in verband met een dienstreis?",
    "ru": "Возможно ли будет перенести встречу в связи с командировкой?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zou het mogelijk zijn…",
    "ru": "возможно ли было бы…"
   },
   {
    "nl": "de afspraak te verzetten",
    "ru": "перенести встречу"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Самый вежливый, дипломатичный вариант просьбы о переносе, только «u» и только письменно. Подходит для писем работодателю или в инстанцию, где важна особая учтивость.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a07-008",
  "word": "Bij deze annuleer ik de afspraak van…",
  "translation": "Настоящим я отменяю встречу, назначенную на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Канцелярская, максимально официальная формула отмены — «bij deze» соответствует русскому «настоящим» и придаёт письму характер официального уведомления, а не личной просьбы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бей ДЕ-зэ ан-ню-ЛЕЕР ик дё аф-СПРААК фан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bij deze annuleer ik de afspraak van 5 mei aanstaande.",
    "ru": "Настоящим я отменяю встречу, назначенную на 5 мая."
   },
   {
    "nl": "Bij deze annuleer ik de afspraak van vorige week wegens een misverstand.",
    "ru": "Настоящим я отменяю встречу на прошлой неделе из-за недоразумения."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bij deze annuleer ik…",
    "ru": "настоящим я отменяю…"
   },
   {
    "nl": "de afspraak annuleren",
    "ru": "отменить встречу/запись"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Самый канцелярский регистр, только «u» и только письменно — уместно в официальном уведомлении об отмене, но прозвучит слишком сухо для лечащего врача или коллеги. «Annuleren» здесь синоним «afzeggen», но более формален.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-001",
  "word": "Ik meld mij af voor…",
  "translation": "Я отменяю свою запись на…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная фраза для официального уведомления об отмене записи или встречи (у врача, в инстанции). Дословно «отмечаюсь как отсутствующий на…» — используется в письмах и email, не в устной речи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик мелт мей аф вор…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik meld mij af voor de afspraak op 5 augustus wegens ziekte.",
    "ru": "Я отменяю свою запись на 5 августа по причине болезни."
   },
   {
    "nl": "Hierbij meld ik mij af voor de cursus van aanstaande maandag.",
    "ru": "Настоящим сообщаю об отмене своего участия в курсе, который начинается в следующий понедельник."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zich afmelden voor de afspraak",
    "ru": "отменить свою запись на встречу"
   },
   {
    "nl": "zich afmelden wegens ziekte",
    "ru": "сообщить об отсутствии по болезни"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, обращение на «u». Уместно в письмах в поликлинику, gemeente, работодателю — везде, где нужна официальная отмена участия.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-002",
  "word": "Graag plan ik een nieuwe afspraak…",
  "translation": "Я бы хотел(а) назначить новую встречу…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая формула, чтобы предложить новую дату сразу после отмены или переноса встречи — показывает готовность договориться заново, а не просто отказ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храх план ик эн нивэ афспрак…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag plan ik een nieuwe afspraak in voor de week van 10 september.",
    "ru": "Я бы хотел(а) назначить новую встречу на неделю с 10 сентября."
   },
   {
    "nl": "Graag plan ik een nieuwe afspraak zodra mijn agenda dat toelaat.",
    "ru": "Я бы хотел(а) назначить новую встречу, как только позволит мой график."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak inplannen",
    "ru": "назначить встречу"
   },
   {
    "nl": "een nieuwe datum voorstellen",
    "ru": "предложить новую дату"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Регистр «u», письменная формула. Используется после собственной отмены или в ответ на предложение переноса от инстанции.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-003",
  "word": "Ik kan op die datum helaas niet komen…",
  "translation": "К сожалению, я не смогу прийти в этот день…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливый отказ от предложенной даты с указанием на невозможность присутствия. «Helaas» смягчает отказ и типично для формальной переписки.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик кан оп ди дату хэлас нит комэ(н)…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kan op die datum helaas niet komen, omdat ik dan aan het werk ben.",
    "ru": "К сожалению, я не смогу прийти в этот день, так как буду на работе."
   },
   {
    "nl": "Ik kan op die datum helaas niet komen; kunt u een andere dag voorstellen?",
    "ru": "К сожалению, я не смогу прийти в этот день; не могли бы Вы предложить другой день?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "helaas niet kunnen komen",
    "ru": "к сожалению, не смочь прийти"
   },
   {
    "nl": "een andere dag voorstellen",
    "ru": "предложить другой день"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формальный регистр «u». Подходит для писем в gemeente, врачу, работодателю при отказе от предложенной даты.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "cancel"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-004",
  "word": "Zou u de afspraak kunnen verplaatsen…",
  "translation": "Не могли бы Вы перенести встречу…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая просьба о переносе встречи через модальную конструкцию «zou u kunnen» — стандартная форма формальной просьбы в письмах в инстанции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зов юв дэ афспрак кюннэ ферплатсэ(н)…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zou u de afspraak kunnen verplaatsen naar een latere week?",
    "ru": "Не могли бы Вы перенести встречу на более позднюю неделю?"
   },
   {
    "nl": "Zou u de afspraak kunnen verplaatsen, aangezien ik die dag verhinderd ben?",
    "ru": "Не могли бы Вы перенести встречу, поскольку в этот день я не смогу присутствовать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak verplaatsen",
    "ru": "перенести встречу"
   },
   {
    "nl": "zou u kunnen…",
    "ru": "не могли бы Вы…"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только «u», письменная вежливая просьба. Не употребляется при обращении на «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-005",
  "word": "Mijn excuses voor het ongemak…",
  "translation": "Приношу извинения за неудобства…",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная формула извинения за причинённое неудобство, обычно завершает абзац об отмене или переносе встречи в формальном письме.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "мейн эккскюзэс вор хет онхемак…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn excuses voor het ongemak dat dit veroorzaakt.",
    "ru": "Приношу извинения за неудобства, которые это может причинить."
   },
   {
    "nl": "Mijn excuses voor het late bericht en het ongemak.",
    "ru": "Приношу извинения за позднее уведомление и причинённые неудобства."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "excuses aanbieden voor",
    "ru": "приносить извинения за"
   },
   {
    "nl": "ongemak veroorzaken",
    "ru": "причинять неудобства"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формальный письменный регистр, «u». Хорошо сочетается в конце письма об отмене или переносе как знак вежливости.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "apology"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-006",
  "word": "Ik stel voor om een nieuwe datum te plannen",
  "translation": "Я предлагаю назначить новую дату",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая формула, когда вы сами предлагаете перейти к новой дате после отмены или отказа от старой. Звучит конструктивно: вы не просто отменяете встречу, а сразу предлагаете решение.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик стел вор ом эйн НИВ-вэ ДА-тум тэ ПЛА-нэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik stel voor om een nieuwe datum te plannen voor het gesprek.",
    "ru": "Я предлагаю назначить новую дату для беседы."
   },
   {
    "nl": "Ik stel voor om een nieuwe datum te plannen die voor u ook mogelijk is.",
    "ru": "Я предлагаю назначить новую дату, которая также подходит Вам."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een nieuwe datum plannen",
    "ru": "назначить новую дату"
   },
   {
    "nl": "ik stel voor om…",
    "ru": "я предлагаю…"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Формально-письменный регистр, обращение на «u». Уместно после отмены или переноса встречи; не звучит как требование, а как предложение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a08-007",
  "word": "Laat u mij alstublieft weten welke datum mogelijk is",
  "translation": "Пожалуйста, сообщите мне, какая дата возможна",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная просьба дать варианты дат после отмены или переноса. Подходит, когда вы не хотите сами навязывать дату и просите адресата предложить возможное время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лат юв мей алс-тю-БЛИФТ ВЕ-тэн ВЕЛ-кэ ДА-тум МО-хэ-лейк ис"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Laat u mij alstublieft weten welke datum mogelijk is voor een nieuwe afspraak.",
    "ru": "Пожалуйста, сообщите мне, какая дата возможна для новой встречи."
   },
   {
    "nl": "Laat u mij alstublieft weten welke datum u het beste uitkomt.",
    "ru": "Пожалуйста, сообщите мне, какая дата Вам больше всего подходит."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "laat u mij weten",
    "ru": "сообщите мне"
   },
   {
    "nl": "welke datum mogelijk is",
    "ru": "какая дата возможна"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только «u» и только письменно. Очень вежливая формула для инстанции, врача или работодателя; в разговоре сказали бы проще: «Welke datum kan wel?». ",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "reschedule"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-001",
  "word": "Zoals afgesproken",
  "translation": "Как договорились",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткая связка, которой открывают абзац, ссылаясь на устную или письменную договорённость. Ставится в начале предложения, дальше — то, что было согласовано.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зоалс аф-хе-СПРО-кен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zoals afgesproken stuur ik u hierbij de ondertekende overeenkomst.",
    "ru": "Как договорились, высылаю Вам подписанный договор."
   },
   {
    "nl": "Zoals afgesproken kom ik dinsdag om 10.00 uur langs.",
    "ru": "Как договорились, я приду во вторник в 10:00."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zoals telefonisch afgesproken",
    "ru": "как договорились по телефону"
   },
   {
    "nl": "zoals eerder afgesproken",
    "ru": "как договаривались ранее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, формальный и полуформальный регистр на «u» и на «je» одинаково уместен — сама фраза нейтральна по вежливости. Требует, чтобы договорённость действительно была (в письме или разговоре ранее).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "confirmation"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-002",
  "word": "Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief",
  "translation": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формальная формула подтверждения получения корреспонденции. «Hierbij» (настоящим) типично для канцелярского стиля писем в инстанции.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХИР-бей бе-ФЕС-тих ик де ОНТ-фангст фан юв бриф"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van 5 juni.",
    "ru": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от 5 июня."
   },
   {
    "nl": "Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief en zal ik binnen twee weken reageren.",
    "ru": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма и отвечу в течение двух недель."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ontvangst bevestigen",
    "ru": "подтвердить получение"
   },
   {
    "nl": "hierbij bevestig ik dat…",
    "ru": "настоящим подтверждаю, что…"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, только «u» — обращение к инстанции, работодателю или незнакомому адресату. В разговоре или неформальном письме звучит слишком канцелярски.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "confirmation"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-003",
  "word": "In de bijlage vindt u de gevraagde documenten",
  "translation": "В приложении Вы найдёте запрошенные документы",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная фраза, которой сообщают о вложении файлов или документов к письму. «Bijlage» — приложение/вложение, ключевое слово темы.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ин де БЕЙ-ла-хе финт юв де хе-ВРААХ-де до-ку-МЕН-тен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "In de bijlage vindt u de gevraagde documenten voor de aanvraag.",
    "ru": "В приложении Вы найдёте запрошенные документы для заявления."
   },
   {
    "nl": "In de bijlage vindt u een kopie van mijn contract.",
    "ru": "В приложении Вы найдёте копию моего договора."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als bijlage toevoegen",
    "ru": "добавить в качестве приложения"
   },
   {
    "nl": "de bijlage openen",
    "ru": "открыть приложение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно (e-mail или бумажное письмо), обращение на «u». Используется именно при наличии реального вложенного файла или листа — не абстрактно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-004",
  "word": "Zie bijgaand het ingevulde formulier",
  "translation": "См. прилагаемую заполненную форму",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Краткая канцелярская формула, которой указывают на приложенный документ; «bijgaand» (прилагаемый) — причастие, характерное для официальных писем, в устной речи не используется.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зи БЕЙ-хаант хет ин-хе-ФУЛ-де фор-му-ЛИР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zie bijgaand het ingevulde formulier voor de inschrijving.",
    "ru": "См. прилагаемую заполненную форму для регистрации."
   },
   {
    "nl": "Zie bijgaand mijn curriculum vitae en motivatiebrief.",
    "ru": "См. прилагаемое резюме и сопроводительное письмо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "bijgaand document",
    "ru": "прилагаемый документ"
   },
   {
    "nl": "zie bijlage",
    "ru": "см. приложение"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, регистр «u» или безличный (без обращения) — характерно для сопроводительных строк и подписей писем. Слово «bijgaand» приятелю не скажешь.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-005",
  "word": "Als bijlage stuur ik u mijn cv",
  "translation": "В качестве приложения высылаю Вам своё резюме",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Конструкция для сопроводительных писем и заявок: сообщает, что именно отправитель прикладывает к письму. Часто используется при отклике на вакансию или подаче заявления.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "алс БЕЙ-ла-хе стёр ик юв мейн се-фе"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Als bijlage stuur ik u mijn cv en diploma's.",
    "ru": "В качестве приложения высылаю Вам своё резюме и дипломы."
   },
   {
    "nl": "Als bijlage stuur ik u de ingevulde formulieren.",
    "ru": "В качестве приложения высылаю Вам заполненные формы."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "als bijlage toevoegen",
    "ru": "прилагать в качестве вложения"
   },
   {
    "nl": "cv en motivatiebrief sturen",
    "ru": "отправить резюме и сопроводительное письмо"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, обращение «u» — типично для писем работодателю или инстанции. В e-mail часто идёт последней строкой перед подписью.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-006",
  "word": "Ik heb de gevraagde documenten toegevoegd",
  "translation": "Я приложил(а) запрошенные документы",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Отчётная фраза: сообщает, что запрошенные документы уже вложены в письмо. Используется как ответ на запрос инстанции о предоставлении бумаг.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик хеп де хе-ВРААХ-де до-ку-МЕН-тен тое-хе-ВООХД"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb de gevraagde documenten toegevoegd aan deze e-mail.",
    "ru": "Я приложил(а) запрошенные документы к этому письму."
   },
   {
    "nl": "Ik heb de gevraagde documenten toegevoegd, zodat u de aanvraag kunt beoordelen.",
    "ru": "Я приложил(а) запрошенные документы, чтобы Вы могли рассмотреть заявление."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "documenten toevoegen aan",
    "ru": "прилагать документы к"
   },
   {
    "nl": "gevraagde stukken aanleveren",
    "ru": "предоставить запрошенные бумаги"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, обращение «u» — ответ на официальный запрос (gemeente, werkgever, verzekeraar). Глагол «toevoegen» здесь в перфекте, отдельно от отделяемого «toevoegen» в устной речи почти не встречается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-007",
  "word": "Hierbij ontvangt u een kopie van mijn paspoort",
  "translation": "Настоящим Вы получаете копию моего паспорта",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формула, которой отправитель прямо указывает, что адресат получает конкретный вложенный документ. «Hierbij ontvangt u…» — зеркальная конструкция к «hierbij stuur ik u…», акцент смещён на получателя.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ХИР-бей ОНТ-фанхт юв ен КО-пи фан мейн пас-ПОРТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hierbij ontvangt u een kopie van mijn paspoort ter identificatie.",
    "ru": "Настоящим Вы получаете копию моего паспорта для удостоверения личности."
   },
   {
    "nl": "Hierbij ontvangt u een kopie van mijn huurcontract.",
    "ru": "Настоящим Вы получаете копию моего договора аренды."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een kopie ontvangen van",
    "ru": "получить копию чего-либо"
   },
   {
    "nl": "ter identificatie",
    "ru": "для удостоверения личности"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, только «u» — характерно для писем в gemeente, банк, страховую. В разговоре сказали бы просто «hier is een kopie van mijn paspoort».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "attachment"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-008",
  "word": "Graag bevestig ik de afspraak van maandag 14.00 uur",
  "translation": "С удовольствием подтверждаю встречу в понедельник в 14:00",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вежливая формула подтверждения конкретной договорённости с датой и временем. «Graag» смягчает тон, делая фразу приветливее «hierbij bevestig ik».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "храах бе-ФЕС-тих ик де аф-СПРААК фан МААН-дах ФЕЕР-тин ЮР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Graag bevestig ik de afspraak van maandag 14.00 uur op uw kantoor.",
    "ru": "С удовольствием подтверждаю встречу в понедельник в 14:00 в Вашем офисе."
   },
   {
    "nl": "Graag bevestig ik de afspraak voor de keuring op 12 augustus.",
    "ru": "С удовольствием подтверждаю запись на осмотр 12 августа."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een afspraak bevestigen",
    "ru": "подтвердить встречу"
   },
   {
    "nl": "graag bevestig ik dat…",
    "ru": "с удовольствием подтверждаю, что…"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, обращение «u» — уместно в переписке с врачом, gemeente, работодателем. Всегда указывается конкретные дата/время — фраза без деталей звучит незавершённо.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "confirmation"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-009",
  "word": "Ter bevestiging van uw aanvraag",
  "translation": "В подтверждение Вашего заявления",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вводная канцелярская формула, с которой начинают предложение или строку темы письма, ссылаясь на ранее поданное заявление. Функционально похожа на «naar aanleiding van», но подчёркивает именно подтверждение, а не реакцию.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тер бе-ФЕС-ти-хинх фан юв ААН-фрааг"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ter bevestiging van uw aanvraag stuur ik u de volgende gegevens.",
    "ru": "В подтверждение Вашего заявления высылаю Вам следующие данные."
   },
   {
    "nl": "Ter bevestiging van uw aanvraag ontvangt u dit schrijven.",
    "ru": "В подтверждение Вашего заявления Вы получаете это письмо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ter bevestiging van",
    "ru": "в подтверждение чего-либо"
   },
   {
    "nl": "uw aanvraag behandelen",
    "ru": "рассматривать Ваше заявление"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, безличный или «u»-регистр — часто в первой строке письма или как тема e-mail. Требует, чтобы заявление реально было подано ранее.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "confirmation"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a09-010",
  "word": "Ik bevestig hiermee de ontvangst van uw e-mail",
  "translation": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма (e-mail)",
  "level": "B1",
  "topic": "letters",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вариант подтверждения получения, специально для электронной переписки; «hiermee» (этим/настоящим) в конце подлежащего блока — типичный порядок для формальных e-mail.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ик бе-ФЕС-тих ХИР-мее де ОНТ-фангст фан юв И-мейл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik bevestig hiermee de ontvangst van uw e-mail van gisteren.",
    "ru": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма от вчерашнего дня."
   },
   {
    "nl": "Ik bevestig hiermee de ontvangst van uw e-mail en kom er zo snel mogelijk op terug.",
    "ru": "Настоящим подтверждаю получение Вашего письма и отвечу как можно скорее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "de ontvangst bevestigen van",
    "ru": "подтвердить получение чего-либо"
   },
   {
    "nl": "zo snel mogelijk terugkomen op",
    "ru": "ответить как можно скорее"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только письменно, только «u» — стандартная автоматическая или ручная формула подтверждения делового e-mail. В личной переписке не используется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "formal",
   "confirmation"
  ],
  "learning_pack": [
   "formal_writing"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-001",
  "word": "nou",
  "translation": "ну; так вот (частица-заполнитель и связка в начале реплики)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Nou в начале фразы — пауза для обдумывания, смена темы или мягкая уступка/несогласие. Не переводится одним словом: передаёт то же, что вздох перед ответом или интонация «ну...» по-русски.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нау"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nou, dat weet ik eigenlijk niet zo goed.",
    "ru": "Ну, я вообще-то не очень в курсе."
   },
   {
    "nl": "Nou, laten we het dan zo doen.",
    "ru": "Ну ладно, давай тогда так и сделаем."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nou ja",
    "ru": "ну ладно; в общем-то"
   },
   {
    "nl": "nou en?",
    "ru": "ну и что?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только в устной речи, среди своих на je/jij. В письме и в разговоре на u не используется — там начинают сразу с сути, без «nou».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "particle"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-002",
  "word": "hoor",
  "translation": "частица смягчения и уверения в конце фразы (без отдельного перевода)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Hoor в конце предложения смягчает высказывание и успокаивает собеседника: «Het is niet erg hoor» = «да ладно, ничего страшного». Часто добавляется к совету или обещанию, чтобы не звучать резко или сухо.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хоор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik kom eraan hoor, nog vijf minuutjes.",
    "ru": "Да иду уже, ещё пять минут."
   },
   {
    "nl": "Dat is niet zo moeilijk hoor.",
    "ru": "Да это не так уж и сложно, не переживай."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nee hoor",
    "ru": "да нет, всё в порядке"
   },
   {
    "nl": "doe maar rustig aan hoor",
    "ru": "не торопись, всё нормально"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Употребляется только устно, в неформальном разговоре на je/jij. С малознакомым человеком на u или в письме «hoor» не ставится.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "particle"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-003",
  "word": "even",
  "translation": "смягчающая частица «на секунду/чуть-чуть» перед просьбой",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Even перед глаголом делает просьбу или действие менее навязчивым: «Kun je even helpen?» звучит гораздо мягче, чем «Kun je helpen?», хотя буквально означает «ненадолго». Функция — снизить нагрузку просьбы, а не указать время.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЕЙ-вен"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je me even helpen met deze tas?",
    "ru": "Поможешь мне на секунду с этой сумкой?"
   },
   {
    "nl": "Wacht even, ik pak mijn jas.",
    "ru": "Погоди чуть-чуть, я возьму куртку."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "even kijken",
    "ru": "сейчас гляну"
   },
   {
    "nl": "heb je even?",
    "ru": "у тебя есть минутка?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Уместно и устно, и в неформальной переписке на je. В официальном письме на u такую просьбу формулируют без «even»: «Zou u kunnen...»",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "particle"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-004",
  "word": "hè",
  "translation": "частица-«не так ли?» или возглас удивления/лёгкой досады",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Hè в конце фразы превращает утверждение в мини-вопрос, ищущий согласия: «Lekker weer, hè?» = «хорошая погода, правда?». Как отдельное восклицание «Hè?» значит «а?, что?» (переспрос), а «Hè, wat vervelend» — лёгкое разочарование.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het was een leuke avond, hè?",
    "ru": "Приятный был вечер, да?"
   },
   {
    "nl": "Hè, moet dat nou echt vandaag?",
    "ru": "Ну вот, это обязательно сегодня?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hè?",
    "ru": "а? (переспрос)"
   },
   {
    "nl": "hè hè",
    "ru": "уф, наконец-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Чисто устная частица, только на je/jij между своими. В письме и в официальной речи не используется вовсе.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "particle"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-005",
  "word": "zeg",
  "translation": "возглас привлечения внимания или лёгкого удивления, «слушай»",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Zeg в начале реплики привлекает внимание собеседника перед вопросом или комментарием: «Zeg, heb jij mijn sleutels gezien?». Как самостоятельное восклицание «Zeg!» выражает лёгкое возмущение или удивление поведением собеседника.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зех"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zeg, heb je zin om vanavond te sporten?",
    "ru": "Слушай, не хочешь сегодня вечером потренироваться?"
   },
   {
    "nl": "Zeg, dat mag toch niet zomaar!",
    "ru": "Слушай, так же нельзя, вообще-то!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zeg eens",
    "ru": "скажи-ка"
   },
   {
    "nl": "zeg maar",
    "ru": "скажем так; вроде того"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только в непринуждённом разговоре на je/jij. К незнакомым людям на u или в письме «zeg» не подходит — прозвучит слишком фамильярно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "interjection"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-006",
  "word": "joh",
  "translation": "дружеская частица-обращение, смягчающая фразу",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Joh добавляется к обращению или в конец фразы среди близких людей, смягчая совет, упрёк или подбадривая: «Kom op, joh!» = «давай, дружище, не переживай». Само по себе слово не переводится — важна близость отношений и интонация.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "йох"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rustig maar, joh, het komt goed.",
    "ru": "Спокойно, дружище, всё будет в порядке."
   },
   {
    "nl": "Doe niet zo moeilijk, joh.",
    "ru": "Да ладно тебе, не усложняй."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "kom op joh",
    "ru": "давай, ну же"
   },
   {
    "nl": "ach joh",
    "ru": "да ладно тебе"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Очень фамильярно: только между близкими друзьями/ровесниками на je/jij. Никогда не используется с u или в письме.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "interjection"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-007",
  "word": "dus",
  "translation": "разговорная связка «так вот; значит» для перехода к сути",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Формально dus значит «поэтому/следовательно», но в устной речи часто используется как связка для подведения итога или перехода к делу после паузы: «Dus, wat gaan we doen?». В конце фразы может означать невысказанное продолжение мысли: «Ik was gewoon moe, dus...» (и что тут поделаешь).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дюс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dus, zullen we morgen afspreken?",
    "ru": "Так, значит, договоримся на завтра?"
   },
   {
    "nl": "Ik had geen zin meer, dus ben ik naar huis gegaan.",
    "ru": "Мне просто расхотелось, вот я и пошёл домой."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dus eigenlijk",
    "ru": "то есть, по сути"
   },
   {
    "nl": "en dus?",
    "ru": "и что из этого?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Как логическая связка используется и письменно. Но как разговорный приём-заполнитель («Dus, ...» или повисшее «..., dus.») — только устно на je/jij; в письме на u нужен полноценный вывод.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "filler"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-008",
  "word": "wel",
  "translation": "частица-опровержение отрицательного ожидания, «всё-таки; же»",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Wel противоречит высказанному или подразумеваемому отрицанию, подчёркивая «на самом деле да»: «Ik heb het wel gedaan!» = «да сделал я это!» (в ответ на сомнение). Без отрицания в контексте просто усиливает утверждение: «Dat is wel lekker» = «это ведь вкусно, да».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вел"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt het toch niet gedaan? Ik heb het wel gedaan!",
    "ru": "Ты ведь этого не сделал? Да сделал я, представь себе!"
   },
   {
    "nl": "Het is wel laat, zullen we naar huis gaan?",
    "ru": "Уже вообще-то поздно, пойдём домой?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat is wel zo",
    "ru": "это и правда так"
   },
   {
    "nl": "wel eens",
    "ru": "иногда, случалось"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Уместно устно и в неформальной переписке на je. В официальном письме на u эту эмоциональную частицу заменяют нейтральной формулировкой без «wel».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "particle"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-009",
  "word": "tja",
  "translation": "междометие нерешительности или смирения, «ну... что тут скажешь»",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Tja выражает лёгкую растерянность или смирение с фактом перед не очень приятным или неопределённым ответом: «Tja, dat is nu eenmaal zo» = «ну что ж, так уж вышло, ничего не поделаешь».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тья"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Tja, ik weet het ook niet, hoor.",
    "ru": "Ну... я тоже без понятия, если честно."
   },
   {
    "nl": "Tja, dan moeten we maar wachten.",
    "ru": "Ну что ж, придётся подождать тогда."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tja, wat wil je",
    "ru": "ну а что поделаешь"
   },
   {
    "nl": "tja, zo gaat dat",
    "ru": "эх, вот так вот бывает"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Чисто разговорное междометие на je/jij. В письме и в официальной речи не используется вовсе.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "interjection"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a10-010",
  "word": "ach",
  "translation": "междометие лёгкого сожаления, смирения или сочувствия",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Ach в начале реплики выражает мягкое сожаление, смирение с ситуацией или сочувствие собеседнику, часто перед тем, как отмахнуться от проблемы: «Ach, dat geeft niet» = «да ладно, не страшно».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ах"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ach, laat maar, het is niet zo belangrijk.",
    "ru": "Да ладно, забей, это не так уж важно."
   },
   {
    "nl": "Ach, wat vervelend voor je.",
    "ru": "Ох, как неприятно тебе, сочувствую."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ach joh",
    "ru": "да ладно тебе"
   },
   {
    "nl": "ach zo",
    "ru": "а, вот оно как"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Устное восклицание на je/jij в неформальном разговоре. В письме или деловой речи не встречается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "interjection"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-001",
  "word": "hoor eens",
  "translation": "слушай(-ка) (привлечение внимания)",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — привлечь внимание собеседника перед важной репликой или сменой темы; неформальный аналог русского «слушай-ка». Это не буквальный императив «услышь разок», а речевое вступление.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хоор эйнс"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoor eens, ik denk dat we dit anders moeten aanpakken.",
    "ru": "Слушай, я думаю, нам нужно подойти к этому иначе."
   },
   {
    "nl": "Hoor eens, kun je morgen wat eerder komen?",
    "ru": "Слушай, ты не мог бы завтра прийти немного раньше?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoor eens hier",
    "ru": "слушай сюда (эмфатический вариант)"
   },
   {
    "nl": "nee, hoor eens",
    "ru": "нет, послушай-ка (при возражении)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только в устной, неформальной речи на «je». С незнакомыми людьми и на «u» не используется — там начинают фразу без вводного слова или говорят «Mag ik iets zeggen?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-002",
  "word": "weet je",
  "translation": "знаешь (ввод мнения/факта)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — ввести личное мнение или новую информацию, как бы приглашая собеседника выслушать и согласиться. По форме совпадает с вопросом «ты знаешь?», но вопросом не является.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэйт-йё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Weet je, ik denk dat hij gewoon moe is.",
    "ru": "Знаешь, я думаю, он просто устал."
   },
   {
    "nl": "Het was, weet je, best wel spannend.",
    "ru": "Это было, знаешь, довольно волнительно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "weet je wat",
    "ru": "знаешь что (перед новой идеей)"
   },
   {
    "nl": "weet je nog",
    "ru": "помнишь (отсылка к общей памяти)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Неформальное «je»-выражение, встречается в начале или середине фразы. На «u» вместо филлера используют «weet u», но это звучит куда официальнее и как филлер почти не встречается.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-003",
  "word": "Snap je?",
  "translation": "понимаешь? (проверка понимания)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — проверить, понял ли собеседник сказанное, или пригласить его согласиться; часто ставится как завершающий тег фразы и не требует развёрнутого ответа.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "снап-йё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik wil gewoon met rust gelaten worden, snap je?",
    "ru": "Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое, понимаешь?"
   },
   {
    "nl": "Dat werkt zo niet, snap je?",
    "ru": "Так это не работает, понимаешь?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "snap je wat ik bedoel",
    "ru": "понимаешь, что я имею в виду"
   },
   {
    "nl": "snap je nou",
    "ru": "ну понимаешь ведь (с лёгким раздражением)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только «je»-регистр, разговорная речь. С «u» используют более вежливый и полный вариант «Begrijpt u?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-004",
  "word": "toch wel",
  "translation": "вообще-то да / всё же (мягкое противоречие ожиданию)",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — мягко возразить ожиданию или предыдущему утверждению: «но вообще-то да». Отвечает на скрытое сомнение собеседника, не переводится буквально по словам.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тох вэл"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik dacht dat je het niet leuk vond, maar je lacht toch wel.",
    "ru": "Я думал, тебе не понравилось, но ты вроде как смеёшься."
   },
   {
    "nl": "Heb je zin? — Toch wel, ja.",
    "ru": "Есть желание? — Вообще-то да."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat is toch wel jammer",
    "ru": "это всё-таки жаль"
   },
   {
    "nl": "toch wel benieuwd",
    "ru": "всё же любопытно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Употребляется в устной речи в любом регистре (je/u); ключевую роль играет интонация, подчёркивающая несоответствие ожиданиям.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-005",
  "word": "zeg maar",
  "translation": "типа, так сказать (хедж, смягчение формулировки)",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — смягчить или сделать приблизительной формулировку, аналог русского «типа», «так сказать»; используется, пока говорящий подбирает подходящее слово или снижает категоричность высказывания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "зех маар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het is, zeg maar, een soort vervolg op de vorige cursus.",
    "ru": "Это, типа, что-то вроде продолжения предыдущего курса."
   },
   {
    "nl": "Hij is, zeg maar, niet echt op tijd.",
    "ru": "Он, так сказать, не совсем вовремя."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zeg maar zo",
    "ru": "скажем так"
   },
   {
    "nl": "noem het zeg maar",
    "ru": "назови это, скажем, так"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Очень неформальное «je»-выражение. В письме или на «u» неуместно — там нужна точная формулировка без хеджирования.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-006",
  "word": "of zo",
  "translation": "или что-то такое (неточность, приблизительность)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — обозначить приблизительность перечисления или предложения, «или типа того»; снижает точность и категоричность высказывания.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "оф зо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zullen we een pizza bestellen of zo?",
    "ru": "Может, закажем пиццу или что-то такое?"
   },
   {
    "nl": "Hij werkt bij de gemeente of zo, weet ik veel.",
    "ru": "Он работает в мэрии или типа того, я почём знаю."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "iets of zo",
    "ru": "что-то в этом роде"
   },
   {
    "nl": "morgen of zo",
    "ru": "завтра или около того"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорное, «je»-регистр. В официальном письме заменяется на «of iets dergelijks».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-007",
  "word": "denk ik",
  "translation": "я думаю / мне кажется (в конце фразы)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — смягчить категоричность утверждения; добавляется в конец фразы (в отличие от русского «я думаю» в начале) и показывает, что говорящий не полностью уверен.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дэнк ик"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hij komt morgen, denk ik.",
    "ru": "Он придёт завтра, я думаю."
   },
   {
    "nl": "Dat is niet zo handig, denk ik.",
    "ru": "Это не очень удобно, мне кажется."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "zo is het wel goed, denk ik",
    "ru": "так, наверное, нормально"
   },
   {
    "nl": "ja, denk ik wel",
    "ru": "да, пожалуй"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Встречается в обоих регистрах, но чаще в устной речи. Важен порядок слов — именно в конце фразы после запятой, а не «ik denk» посередине.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-008",
  "word": "nou ja",
  "translation": "ну что ж / ну ладно (переход, смирение)",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — переход к следующей мысли или смирение с ситуацией, часто перед выводом или сменой темы; выражает лёгкую уступку или разочарование.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ноу я"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nou ja, het is niet anders.",
    "ru": "Ну что ж, ничего не поделаешь."
   },
   {
    "nl": "Nou ja, laten we het er maar bij laten.",
    "ru": "Ну ладно, давай на этом и остановимся."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nou ja, goed dan",
    "ru": "ну ладно, хорошо"
   },
   {
    "nl": "nou ja, zoiets",
    "ru": "ну, что-то вроде того"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорное выражение, встречается только в устной речи. На письме заменяется на «hoe dan ook» или «in ieder geval».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-009",
  "word": "ja hoor",
  "translation": "да, конечно (дружелюбное подтверждение)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — дружелюбно подтвердить или согласиться, часто с оттенком «не переживай, конечно да»; «hoor» здесь смягчает и убеждает собеседника.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "я хоор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Kun je dit even checken? — Ja hoor, geen probleem.",
    "ru": "Проверишь это? — Да, конечно, без проблем."
   },
   {
    "nl": "Vind je het erg? — Nee, ja hoor, het is prima.",
    "ru": "Тебя это напрягает? — Да нет, всё нормально."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "ja hoor, komt goed",
    "ru": "да, конечно, всё получится"
   },
   {
    "nl": "ja hoor, doe ik",
    "ru": "да, само собой, сделаю"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "nee hoor",
    "translation": "да нет, не переживай",
    "relation": "vs",
    "note": "обе фразы успокаивают собеседника, но отвечают на противоположные вопросы: «ja hoor» подтверждает, «nee hoor» опровергает"
   }
  ],
  "usage_notes": "Неформальное «je»-выражение среди друзей/коллег. С «u» предпочтительнее «Ja, natuurlijk» или «Jazeker».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a11-010",
  "word": "nee hoor",
  "translation": "да нет, не переживай (успокаивающее отрицание)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Функция — успокаивающе отрицать что-либо и снять беспокойство собеседника; «hoor» смягчает категоричность «nee».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ней хоор"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Stoor ik? — Nee hoor, kom binnen.",
    "ru": "Я не мешаю? — Да нет, заходи."
   },
   {
    "nl": "Ben je boos? — Nee hoor, het is al vergeten.",
    "ru": "Ты злишься? — Да нет, я уже забыл."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nee hoor, hoezo",
    "ru": "да нет, а что"
   },
   {
    "nl": "nee hoor, echt niet",
    "ru": "да нет, правда нет"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "ja hoor",
    "translation": "да, конечно",
    "relation": "vs",
    "note": "обе фразы успокаивают собеседника, но отвечают на противоположные вопросы: «nee hoor» опровергает, «ja hoor» подтверждает"
   }
  ],
  "usage_notes": "Неформальное «je»-выражение среди друзей/коллег. С незнакомыми на «u» лучше сказать «Nee, dat is geen probleem».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken",
   "informal"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-001",
  "word": "Echt waar?",
  "translation": "Правда? / Серьёзно?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Реакция на удивившую новость: переспрашиваем, действительно ли это так. Нейтральная по вежливости фраза — не содержит je/u, поэтому годится и для коллег, и для друзей. Часто произносится с восходящей интонацией и слегка вытянутым «waar».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эхт ВААР?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Echt waar? Dat wist ik helemaal niet!",
    "ru": "Правда? Я вообще этого не знал!"
   },
   {
    "nl": "Ze gaan volgend jaar naar Canada verhuizen. — Echt waar?",
    "ru": "Они в следующем году переезжают в Канаду. — Серьёзно?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "is dat echt waar?",
    "ru": "это правда так?"
   },
   {
    "nl": "echt waar, geloof me",
    "ru": "правда, поверь мне"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "meen je dat?",
    "translation": "ты серьёзно?",
    "relation": "synonym",
    "note": "meen je dat? эмоциональнее и только на je — с незнакомыми лучше echt waar?"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только устная речь. Само по себе не содержит обращения je/u, поэтому нейтрально по регистру и подходит и коллеге, и другу — но в письме или официальном письме не используется, звучит слишком разговорно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-002",
  "word": "Meen je dat?",
  "translation": "Ты серьёзно? / Ты это не шутишь?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более личная и эмоциональная реакция удивления, чем echt waar? — прямое обращение «meen jij dit echt?». Из-за je уместно только с людьми, которых называешь на «ты».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МЕЙН йё дат?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik heb ontslag genomen. — Meen je dat?",
    "ru": "Я уволился. — Ты серьёзно?"
   },
   {
    "nl": "Meen je dat nou, heb je de trein gemist?",
    "ru": "Ты не шутишь, ты правда опоздал на поезд?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "meen je dat nou echt",
    "ru": "ты сейчас точно не шутишь"
   },
   {
    "nl": "nee, dat meen ik niet",
    "ru": "нет, я не серьёзно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "dat meen je niet!",
    "translation": "да ладно! / не может быть!",
    "relation": "synonym",
    "note": "dat meen je niet! — восклицание сильнее, не вопрос, а эмоциональный возглас"
   }
  ],
  "usage_notes": "Только с je-собеседником (друзья, коллеги на «ты», близкие). С незнакомым человеком или в вежливом регистре звучит слишком фамильярно — форма «meent u dat?» грамматически возможна, но на практике почти не используется, вместо неё скажут echt waar?",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-003",
  "word": "Dat meen je niet!",
  "translation": "Да ладно! / Не может быть!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Эмоциональное восклицание крайнего удивления или недоверия — сильнее, чем вопрос meen je dat? Часто сопровождается смехом или расширенными глазами; используется, когда новость почти невозможно поверить.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат МЕЙН йё нит!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "We hebben de loterij gewonnen! — Dat meen je niet!",
    "ru": "Мы выиграли в лотерею! — Да ладно!"
   },
   {
    "nl": "Dat meen je niet, hij is al drie keer te laat gekomen.",
    "ru": "Не может быть, он уже третий раз опоздал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nee, dat meen je niet!",
    "ru": "нет, не может быть!"
   },
   {
    "nl": "dat meen je toch niet?",
    "ru": "ты ведь не серьёзно, да?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устная, только je-регистр — с обращением на «u» не употребляется вообще, для формального собеседника лучше сказать «wat ongelooflijk» или «echt waar?». Уместно среди друзей и близких коллег.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-004",
  "word": "Wat vervelend voor je",
  "translation": "Как неприятно (для тебя) / Вот досада",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сочувствие по поводу небольшой неприятности собеседника: опоздание, поломка, испорченные планы. «Vervelend» — умеренная степень досады, не трагедия. Именно «voor je/voor u» показывает, кому сочувствуют.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват фер-ВЕЙ-лент вор йё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn trein staat stil, ik kom te laat. — Wat vervelend voor je.",
    "ru": "Мой поезд стоит, я опоздаю. — Как неприятно."
   },
   {
    "nl": "Wat vervelend voor je dat je laptop kapot is.",
    "ru": "Как обидно, что твой ноутбук сломался."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat vervelend nou toch",
    "ru": "вот незадача"
   },
   {
    "nl": "dat is inderdaad vervelend",
    "ru": "это и правда неприятно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "wat naar voor je",
    "translation": "мне очень жаль за тебя",
    "relation": "vs",
    "note": "naar сильнее vervelend: подходит для серьёзных неприятностей (болезнь, плохие новости), а не для мелких вроде опоздания"
   }
  ],
  "usage_notes": "Меняется по регистру заменой je→u: «Wat vervelend voor u» уместно и вежливо, например от сотрудника муниципалитета клиенту. С je — среди друзей и знакомых. Годится только для лёгких неприятностей; для серьёзных бед (болезнь, утрата) слишком слабо — там нужно sterkte или wat naar voor je.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-005",
  "word": "Sterkte!",
  "translation": "Держись! / Сил тебе!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пожелание душевных сил в трудной ситуации: болезнь, потеря, экзамен, тяжёлая неделя. Не переводится дословно («сила» тут не «физическая мощь»), это устойчивая формула поддержки, как «держись» по-русски.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "СТЕРК-тэ!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Mijn moeder ligt in het ziekenhuis. — Sterkte, ik denk aan je.",
    "ru": "Моя мама в больнице. — Держись, я думаю о тебе."
   },
   {
    "nl": "Sterkte met het examen morgen!",
    "ru": "Удачи (сил тебе) на завтрашнем экзамене!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veel sterkte toegewenst",
    "ru": "желаю много сил"
   },
   {
    "nl": "sterkte met alles",
    "ru": "сил тебе во всём"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Универсально по регистру — не содержит je/u, подходит и близким, и малознакомым (в том числе на похоронах чужому человеку). Уместно только для реально серьёзных ситуаций; для мелкой досады (опоздал автобус) звучит преувеличенно или иронично.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-006",
  "word": "Wat naar voor je",
  "translation": "Мне очень жаль за тебя / Как это тяжело",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сочувствие серьёзной неприятности — болезни, плохому диагнозу, увольнению, тяжёлой новости. «Naar» здесь не «направление», а прилагательное «тягостный, тяжёлый»; по силе это между vervelend и sterkte.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват наар вор йё"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "De dokter heeft slecht nieuws gegeven. — Wat naar voor je.",
    "ru": "Врач сообщил плохие новости. — Мне так жаль за тебя."
   },
   {
    "nl": "Wat naar voor je dat de operatie is uitgesteld.",
    "ru": "Как жаль, что операцию перенесли."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat naar om te horen",
    "ru": "как тяжело это слышать"
   },
   {
    "nl": "dat is heel naar",
    "ru": "это очень тяжело"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "wat vervelend voor je",
    "translation": "как неприятно (для тебя)",
    "relation": "vs",
    "note": "vervelend — для лёгкой досады, naar — для по-настоящему тяжёлых новостей"
   }
  ],
  "usage_notes": "Меняется je→u по вежливости: «Wat naar voor u» — уместная сочувственная фраза от врача или чиновника клиенту. Не путать с прилагательным «naar» в значении «тошнотворный» (ik voel me naar — меня тошнит) — контекст обычно снимает двусмысленность.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-007",
  "word": "Doe maar",
  "translation": "Давай, делай / Ладно, как хочешь",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разрешение или согласие действовать так, как предложил собеседник: «давай, вперёд». Также используется, чтобы показать безразличие к выбору («мне всё равно, делай как хочешь»). Частица maar смягчает разрешение, убирая настойчивость.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ду мар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik het raam openzetten? — Doe maar, het is warm hier.",
    "ru": "Мне открыть окно? — Давай, тут жарко."
   },
   {
    "nl": "Wil je koffie of thee? — Doe maar koffie.",
    "ru": "Тебе кофе или чай? — Давай кофе."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "doe maar rustig aan",
    "ru": "не торопись"
   },
   {
    "nl": "ga je gang maar",
    "ru": "давай, действуй"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "laat maar",
    "translation": "забей, не важно",
    "relation": "vs",
    "note": "doe maar — согласие действовать; laat maar — отказ, «не надо, забудь»"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорная, только je-регистр. С вежливым «u» так не скажешь — там уместнее «gaat uw gang» или «doet u maar». Тон дружелюбный, не командный.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-008",
  "word": "Prima",
  "translation": "Отлично / Хорошо, договорились",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткое подтверждение согласия или одобрения — закрывает тему без лишних слов. Нейтральнее, чем «geweldig» (восторг), и естественнее, чем «goed» в разговоре, когда нужно быстро согласиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПРИ-ма"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zullen we om drie uur afspreken? — Prima, tot dan.",
    "ru": "Встретимся в три? — Отлично, до встречи."
   },
   {
    "nl": "Ik stuur het formulier morgen op. — Prima, dank u wel.",
    "ru": "Я отправлю форму завтра. — Хорошо, спасибо."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat is prima",
    "ru": "это подходит / хорошо"
   },
   {
    "nl": "prima, geen probleem",
    "ru": "хорошо, без проблем"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Нейтрально по регистру — работает и с je, и с u, годится даже в полуофициальном разговоре (с чиновником, врачом). В официальном письме вместо него пишут «akkoord» или «in orde», Prima звучит там слишком разговорно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-009",
  "word": "Laat maar",
  "translation": "Забей / Не важно, оставь",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Отказ от темы или просьбы — сигнал прекратить попытки, потому что это больше не важно. Может звучать резко в зависимости от интонации, поэтому используется в основном с близкими людьми.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "лаат мар"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zal ik het nog een keer uitleggen? — Nee, laat maar.",
    "ru": "Мне объяснить ещё раз? — Нет, не надо, забей."
   },
   {
    "nl": "Laat maar, ik zoek het zelf wel op.",
    "ru": "Ладно, забудь, я сам найду."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "laat maar zitten",
    "ru": "забей, не надо"
   },
   {
    "nl": "nee, laat maar",
    "ru": "нет, не важно"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [
   {
    "word": "doe maar",
    "translation": "давай, делай",
    "relation": "vs",
    "note": "laat maar — отмена/отказ; doe maar — разрешение действовать"
   }
  ],
  "usage_notes": "Разговорная, je-регистр. С «u» лучше сказать «laat u maar zitten» или «het is niet nodig, dank u» — иначе звучит грубовато. Интонация важна: с мягким тоном — просто отмена просьбы, с резким — может прозвучать как раздражение.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a12-010",
  "word": "Geen zorgen",
  "translation": "Не переживай / Всё нормально",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткая форма от «maak je geen zorgen» — успокаиваем собеседника, что беспокоиться не о чём. Используется как самостоятельная реплика-утешение, часто в ответ на извинение или тревожный вопрос.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хейн ЗОР-хэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sorry dat ik zo laat ben! — Geen zorgen, we zijn net begonnen.",
    "ru": "Извини, что так поздно! — Не переживай, мы только начали."
   },
   {
    "nl": "Geen zorgen, het komt allemaal goed.",
    "ru": "Не волнуйся, всё наладится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "maak je geen zorgen",
    "ru": "не переживай"
   },
   {
    "nl": "geen zorgen, het lukt wel",
    "ru": "не волнуйся, получится"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Сокращённая разговорная форма, подразумевает je (maak je geen zorgen). С «u» полная вежливая форма — «u hoeft zich geen zorgen te maken», короткое «geen zorgen» в сторону незнакомого человека звучит слишком фамильярно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "letters",
   "spoken",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-001",
  "word": "Jammer!",
  "translation": "Жаль!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Короткая реакция сочувствия на небольшую неудачу или отменённые планы — мягче, чем «wat naar» или «wat vervelend». Уместна и с je, и с u, подходит почти в любой ситуации, от опоздания на автобус до отмены встречи.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЯМ-мэр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Jammer, de trein is net vertrokken.",
    "ru": "Жаль, поезд только что ушёл."
   },
   {
    "nl": "Jammer dat je niet kunt komen zaterdag.",
    "ru": "Жаль, что ты не сможешь прийти в субботу."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "jammer dat…",
    "ru": "жаль, что…"
   },
   {
    "nl": "heel jammer",
    "ru": "очень жаль"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устно/в переписке, не в официальном письме. Нейтрально по регистру — годится и с друзьями, и с коллегами.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-002",
  "word": "Wat fijn!",
  "translation": "Как здорово!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Тёплая реакция на хорошую новость собеседника — радость за него, а не за себя (в отличие от «wat leuk», которое чуть более нейтральное «прикольно»). Часто идёт с dat-придаточным.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ват фейн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wat fijn dat het examen gelukt is!",
    "ru": "Как здорово, что экзамен сдан!"
   },
   {
    "nl": "Je hebt de baan gekregen? Wat fijn voor je!",
    "ru": "Тебя взяли на работу? Как здорово за тебя!"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "wat fijn dat…",
    "ru": "как здорово, что…"
   },
   {
    "nl": "wat fijn voor je/jou",
    "ru": "как здорово за тебя"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорная реакция, на je-регистр рассчитана изначально; с u прозвучит непривычно тепло для формального контекста — лучше «Wat goed om te horen».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-003",
  "word": "Goed zo!",
  "translation": "Молодец! Вот это правильно!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Похвала за конкретное действие или результат — говорят детям, ученикам, коллегам за успешно сделанное дело. К начальнику или незнакомому взрослому «на u» так не обращаются, это прозвучит покровительственно.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хут зо"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je hebt alles op tijd afgemaakt. Goed zo!",
    "ru": "Ты всё сделал вовремя. Молодец!"
   },
   {
    "nl": "Goed zo, nog twee oefeningen en we zijn klaar.",
    "ru": "Отлично, ещё два упражнения и мы закончили."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "goed zo, jongen/meid",
    "ru": "молодец (обращение к ребёнку)"
   },
   {
    "nl": "heel goed zo",
    "ru": "очень хорошо, молодец"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только je-регистр и неформальная обстановка: между равными, к детям или ученикам. С u или в письме не используется — прозвучит снисходительно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-004",
  "word": "Dat is balen",
  "translation": "Вот облом, вот незадача",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Разговорное сочувствие мелкой неприятности, более «свойское» и эмоциональное, чем нейтральное «jammer». Balen — сленговый глагол «расстраиваться, быть в пролёте», отсюда и фраза.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дат ис БА-лэн"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Je fiets is gestolen? Dat is balen, zeg.",
    "ru": "У тебя украли велосипед? Вот незадача."
   },
   {
    "nl": "Weer file op de snelweg — dat is balen.",
    "ru": "Опять пробка на трассе — вот облом."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "dat is balen, zeg",
    "ru": "вот это облом (с усилением)"
   },
   {
    "nl": "balen van iets",
    "ru": "быть расстроенным из-за чего-то"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только между близкими знакомыми на je, разговорный сленг. В письме, с u или в официальной обстановке неуместно.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-005",
  "word": "Succes!",
  "translation": "Удачи!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартное пожелание удачи перед экзаменом, собеседованием, важным делом. В отличие от русского «удачи!», в NL говорят это часто и без особого пафоса — вполне уместно и коллеге, и малознакомому человеку.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сюк-СЭС"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Succes morgen met je examen!",
    "ru": "Удачи завтра на экзамене!"
   },
   {
    "nl": "Succes ermee, laat het weten hoe het ging.",
    "ru": "Удачи с этим, дай знать, как прошло."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "succes met…",
    "ru": "удачи с…"
   },
   {
    "nl": "veel succes",
    "ru": "больших успехов, удачи"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Годится и на je, и на u — универсально вежливо. В официальном письме тоже возможно как финальная фраза перед подписью.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-006",
  "word": "Veel plezier!",
  "translation": "Приятно провести время! Веселись!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пожелание хорошо провести время перед развлечением, поездкой, вечеринкой — в отличие от «succes», которое про достижение цели, «veel plezier» про сам процесс и удовольствие от него.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "вэйл плэ-ЗИР"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ga je naar het feest? Veel plezier!",
    "ru": "Идёшь на вечеринку? Веселись!"
   },
   {
    "nl": "Veel plezier op vakantie, tot over twee weken.",
    "ru": "Приятного отдыха в отпуске, до встречи через две недели."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "veel plezier met…",
    "ru": "хорошо провести время с/на…"
   },
   {
    "nl": "veel plezier ermee",
    "ru": "пусть это принесёт удовольствие"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Неформальное, но допустимо и на u в лёгких бытовых ситуациях (например, продавец покупателю). Не используется в деловой переписке.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-007",
  "word": "Geen probleem",
  "translation": "Без проблем, не вопрос",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Универсальный ответ на просьбу или извинение — показывает, что усилие было небольшим и не стоит благодарности. Часто заменяет «graag gedaan» в непринуждённой обстановке.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "хэйн про-БЛЕМ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Sorry dat ik laat ben. — Geen probleem, ga zitten.",
    "ru": "Извини, что опоздал. — Без проблем, садись."
   },
   {
    "nl": "Kun je dit voor me meenemen? — Geen probleem.",
    "ru": "Можешь захватить это для меня? — Не вопрос."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "geen probleem, hoor",
    "ru": "да без проблем (с смягчением)"
   },
   {
    "nl": "helemaal geen probleem",
    "ru": "вообще не проблема"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Нейтрально-разговорное, годится и на je, и на u в устной речи. В официальном письме заменяется на «Graag gedaan» или «Vanzelfsprekend».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-008",
  "word": "Komt goed",
  "translation": "Всё получится, всё уладится",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Успокаивающая фраза-ободрение перед трудной задачей или в стрессовой ситуации — сокращение от «het komt wel goed». Голландцы говорят её очень часто, это почти рефлекторная реакция на чужое беспокойство.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "комт хут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ben zenuwachtig voor het gesprek. — Het komt goed, je hebt je goed voorbereid.",
    "ru": "Я нервничаю перед разговором. — Всё получится, ты хорошо подготовился."
   },
   {
    "nl": "Maak je geen zorgen, dat komt wel goed.",
    "ru": "Не переживай, это точно уладится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het komt goed",
    "ru": "полная форма фразы"
   },
   {
    "nl": "komt goed, hoor",
    "ru": "всё уладится, вот увидишь"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устная разговорная речь на je; в письме и с u звучит слишком фамильярно, там уместнее «Ik ben ervan overtuigd dat dit goed komt».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-009",
  "word": "Maakt niet uit",
  "translation": "Не важно, всё равно",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Реакция полного безразличия к выбору или мелкой ошибке — сокращение от «het maakt niet uit». Отвечает и на вопрос «что выбрать», и на извинение за пустяк.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "МАКТ нит эйт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Wil je thee of koffie? — Maakt niet uit, wat jij wilt.",
    "ru": "Хочешь чай или кофе? — Всё равно, как ты хочешь."
   },
   {
    "nl": "Sorry, ik ben vijf minuten te laat. — Maakt niet uit.",
    "ru": "Извини, я опоздал на пять минут. — Не важно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het maakt niet uit",
    "ru": "полная форма фразы"
   },
   {
    "nl": "maakt niet uit wat/wanneer/hoe",
    "ru": "не важно что/когда/как"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорное, на je. С u звучит грубовато-небрежно; в формальном контексте лучше «Dat is geen probleem» или «Het maakt mij niet uit».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a13-010",
  "word": "Rustig aan",
  "translation": "Не торопись, полегче, потише",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Совет расслабиться или сбавить темп — говорят человеку, который спешит, нервничает или слишком усердствует. Также используется как прощание в духе «береги себя, не перетруждайся».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "РЮС-тих аан"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Rustig aan, we hebben nog tijd genoeg.",
    "ru": "Не торопись, у нас ещё достаточно времени."
   },
   {
    "nl": "Doe rustig aan dit weekend, je hebt het druk gehad.",
    "ru": "Отдохни спокойно в эти выходные, ты много работал."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rustig aan doen",
    "ru": "не спешить, беречь себя"
   },
   {
    "nl": "rustig aan, hoor",
    "ru": "полегче, ладно?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Устная разговорная фраза на je, обычно между близкими или коллегами. С u возможно как мягкий совет старшему, но не в письме.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "reactions"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-001",
  "word": "Lekker weer, hè?",
  "translation": "Хорошая погода, правда?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Классический нейтральный открыватель разговора с соседом, в очереди, в лифте — не столько вопрос о погоде, сколько сигнал «я дружелюбен, поговорим». «Hè?» в конце — не вопрос-переспрос, а приглашение согласиться.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕК-кер веер, хэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lekker weer, hè? Eindelijk weer zon.",
    "ru": "Хорошая погода, правда? Наконец-то опять солнце."
   },
   {
    "nl": "Zeg, lekker weer, hè, voor de tijd van het jaar.",
    "ru": "Слушай, хорошая погода, да, для этого времени года."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "lekker weertje",
    "ru": "славная погодка"
   },
   {
    "nl": "lekker weer voor de tijd van het jaar",
    "ru": "хорошая погода для этого сезона"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Устное, нейтральное по регистру — годится и для соседа на «u», и для коллеги на «je»: тема погоды сама по себе не создаёт фамильярности. Типичный small talk с незнакомыми (лифт, очередь, автобусная остановка).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-002",
  "word": "Hoe was je weekend?",
  "translation": "Как прошли твои выходные?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартный вопрос в понедельник утром — на работе, в универе, с друзьями. Ожидается короткий, не обязательно подробный ответ.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ху вас йе ВИК-энт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hé, hoe was je weekend? Nog wat leuks gedaan?",
    "ru": "Привет, как прошли выходные? Успел сделать что-то интересное?"
   },
   {
    "nl": "Mijn weekend was rustig, ik heb vooral thuis gezeten. En hoe was jouw weekend?",
    "ru": "У меня выходные были спокойные, в основном сидел дома. А у тебя как прошли?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "een rustig weekend",
    "ru": "спокойные выходные"
   },
   {
    "nl": "een druk weekend",
    "ru": "насыщенные выходные"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только с «je/jouw» — форма на «u» (Hoe was uw weekend?) звучит официально и уместна разве что с начальством. С коллегами и соседями обычно сразу переходят на «je» именно в такого рода small talk.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-003",
  "word": "Nog plannen voor het weekend?",
  "translation": "Есть планы на выходные?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Симметричный вопрос к «Hoe was je weekend?», только заранее — типично в пятницу перед уходом с работы. «Nog» здесь смягчает вопрос, делает его непринуждённым, а не допросом.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "нох ПЛАН-нен вор хет ВИК-энт"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Zo, nog plannen voor het weekend?",
    "ru": "Ну что, есть какие-то планы на выходные?"
   },
   {
    "nl": "Nog niet echt, misschien lekker niksen. En jij, nog plannen voor het weekend?",
    "ru": "Пока не особо, может просто ничего не делать. А у тебя какие планы на выходные?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "plannen hebben voor",
    "ru": "иметь планы на"
   },
   {
    "nl": "nog iets leuks van plan zijn",
    "ru": "планировать что-то интересное"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорное, «je»-регистр по умолчанию: с коллегами, соседями, знакомыми. С малознакомым начальником лучше «Heeft u nog leuke plannen voor het weekend?».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-004",
  "word": "Alles goed?",
  "translation": "Всё хорошо? / Как дела?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Самое короткое и самое частое приветствие-проверка в разговоре — часто вообще не ждёт развёрнутого ответа, просто ритуал при встрече. Отвечают обычно так же коротко: «Ja, goed, met jou?»",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "АЛ-лес хут"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoi! Alles goed?",
    "ru": "Привет! Всё хорошо?"
   },
   {
    "nl": "Alles goed, druk met werk maar verder prima. En met jou, alles goed?",
    "ru": "Всё хорошо, много работы, но в целом отлично. А у тебя как, всё в порядке?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "alles goed met je?",
    "ru": "у тебя всё хорошо?"
   },
   {
    "nl": "alles kits?",
    "ru": "всё путём? (совсем неформально)"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Чисто устное и неформальное, только «je»-контекст: друзья, коллеги на одном уровне, соседи, с которыми уже здороваетесь регулярно. С незнакомым чиновником или в письме не используется.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-005",
  "word": "Hoe gaat het?",
  "translation": "Как дела? / Как поживаешь?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более нейтральный и универсальный вариант «Alles goed?» — работает и при более формальном общении, если добавить «met u». Базовая фраза для начала почти любого разговора.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ху хаат хет"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoi Anna, hoe gaat het?",
    "ru": "Привет, Анна, как дела?"
   },
   {
    "nl": "Goedemiddag, hoe gaat het met u?",
    "ru": "Добрый день, как у вас дела?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "hoe gaat het met je?",
    "ru": "как у тебя дела?"
   },
   {
    "nl": "hoe gaat het ermee?",
    "ru": "как оно вообще?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Гибкая по регистру фраза: «Hoe gaat het?» / «Hoe gaat het met je?» — с друзьями и коллегами на «je»; «Hoe gaat het met u?» — с врачом, чиновником, пожилым незнакомым человеком на «u». Выбор местоимения решает уместность, а не сама фраза.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-006",
  "word": "Druk gehad?",
  "translation": "Много было дел? / Занят был(а)?",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Сокращённая разговорная форма от «Heb je het druk gehad?» — подлежащее и вспомогательный глагол опущены, типично для непринуждённой устной речи. Так голландцы часто строят вопросы в small talk: минимум слов, интонация вопросительная.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "дрюк хе-ХАТ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lang niet gezien! Druk gehad de laatste tijd?",
    "ru": "Давно не виделись! Много было дел в последнее время?"
   },
   {
    "nl": "Ja, best druk gehad met werk, maar nu even rustiger.",
    "ru": "Да, было довольно много работы, но сейчас поспокойнее."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "het druk hebben",
    "ru": "быть занятым"
   },
   {
    "nl": "druk gehad met werk",
    "ru": "был занят работой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Чисто устное сокращение — в письме или официальном разговоре так не говорят, нужна полная форма «Heeft u het druk gehad?». Уместно с друзьями, коллегами, соседями, с которыми уже на «je».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-007",
  "word": "Werk ze!",
  "translation": "Удачно поработать! / Держись на работе!",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Устойчивое прощание тому, кто уходит на работу или уже там — короткое пожелание бодрости духа, немного ироничное сочувствие, а не буквальный перевод «работай их». «Ze» здесь — застывшая частица без отдельного значения.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "верк зэ"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga naar kantoor. — Oké, werk ze!",
    "ru": "Я поехал в офис. — Ладно, удачно поработать!"
   },
   {
    "nl": "Werk ze vandaag, het wordt vast weer druk.",
    "ru": "Держись сегодня на работе, наверняка опять будет запарка."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "werk ze ermee",
    "ru": "удачи с этим (в работе)"
   },
   {
    "nl": "nog een fijne werkdag",
    "ru": "хорошего рабочего дня"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устно и только «je»-уровень — коллеги, друзья, партнёр. Немного шутливое и приятельское; чиновнику или малознакомому человеку так не говорят, там уместнее «Nog een fijne dag».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-008",
  "word": "Fijne dag nog!",
  "translation": "Хорошего дня! (сказано на прощание в течение дня)",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартная фраза прощания в магазине, у врача, с соседом — «nog» указывает, что день ещё продолжается (в отличие от вечернего прощания). Без «nog» тоже звучит нормально, но с ним чуть теплее и разговорнее.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ФЕЙ-не дах нох"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Dat is dan 12 euro. Alstublieft, fijne dag nog!",
    "ru": "С вас 12 евро. Пожалуйста, хорошего дня!"
   },
   {
    "nl": "Bedankt voor het gesprek, fijne dag nog verder.",
    "ru": "Спасибо за разговор, хорошего дня дальше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "nog een fijne dag",
    "ru": "ещё хорошего дня"
   },
   {
    "nl": "fijne avond nog",
    "ru": "хорошего вечера"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Работает и на «u», и на «je» — универсальная вежливая формула: кассир в магазине, сосед, коллега. После обеда/вечером естественнее заменить на «fijne avond nog».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-009",
  "word": "Tot de volgende keer",
  "translation": "До следующего раза",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Нейтральное прощание, когда следующая встреча не назначена конкретно, но подразумевается — легче, чем «tot ziens», и не так конкретно, как «tot morgen».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот де ВОЛ-хенде кейр"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Leuk je gesproken te hebben, tot de volgende keer!",
    "ru": "Приятно было с тобой поговорить, до следующего раза!"
   },
   {
    "nl": "We zien elkaar vast snel weer, tot de volgende keer dan.",
    "ru": "Мы наверняка скоро снова увидимся, тогда до следующего раза."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "tot de volgende keer dan",
    "ru": "ну тогда до следующего раза"
   },
   {
    "nl": "tot een andere keer",
    "ru": "до другого раза"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Нейтрально по регистру, годится и на «u», и на «je» — универсальное вежливое прощание с соседом, коллегой, знакомым, без обязательства называть точную дату.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a14-010",
  "word": "Rij voorzichtig",
  "translation": "Езжай осторожно / Счастливого пути",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Тёплое прощальное пожелание тому, кто уезжает на машине (или вообще отправляется в путь) — искренняя забота, а не предупреждение об опасности на дороге.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "рей вор-ЗИХ-тих"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nou, tot morgen dan. Rij voorzichtig!",
    "ru": "Ну, тогда до завтра. Езжай осторожно!"
   },
   {
    "nl": "Het regent hard buiten, rij voorzichtig hè.",
    "ru": "На улице сильный дождь, езжай осторожно, ладно?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "rij voorzichtig naar huis",
    "ru": "осторожно доезжай домой"
   },
   {
    "nl": "kom goed thuis",
    "ru": "счастливо добраться домой"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Устное и тёплое по тону — обычно на «je», между родственниками, друзьями, соседями. С малознакомым человеком естественнее нейтральное «Goede reis!» или «Kom goed thuis».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "smalltalk",
   "spoken"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-001",
  "word": "Fijn weekend!",
  "translation": "Хороших выходных!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Стандартное прощание в пятницу — коллегам, соседям, кассиру. Нейтральная фраза, уместная и на «je», и на «u».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "фейн ВИК-энт!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Nou, tot maandag dan. Fijn weekend!",
    "ru": "Ну, тогда до понедельника. Хороших выходных!"
   },
   {
    "nl": "Fijn weekend! Doe rustig aan.",
    "ru": "Хороших выходных! Отдыхайте спокойно."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Nog een fijn weekend!",
    "ru": "Ещё раз хороших выходных!"
   },
   {
    "nl": "Fijn weekend gehad?",
    "ru": "Хорошо провели выходные?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Говорят только устно, в пятницу днём или вечером; уместно с коллегами, соседями, продавцом — в официальном письме не используется. Работает и на «je», и на «u».",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-002",
  "word": "Tot morgen!",
  "translation": "До завтра!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прощание, когда встреча на следующий день реально запланирована — с коллегой, соседом по подъезду, родителем в школе.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот МОР-хэн!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga naar huis. Tot morgen!",
    "ru": "Я иду домой. До завтра!"
   },
   {
    "nl": "Tot morgen op kantoor, dan bespreken we het verder.",
    "ru": "До завтра в офисе, тогда обсудим дальше."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Tot morgenvroeg!",
    "ru": "До завтрашнего утра!"
   },
   {
    "nl": "Tot morgenmiddag!",
    "ru": "До завтрашнего дня (после обеда)!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устно и только когда встреча на завтра действительно ожидается; в письме вместо этого пишут «Tot ziens» или конкретную дату.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-003",
  "word": "Prettige avond!",
  "translation": "Приятного вечера!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Более вежливый аналог «fijne avond nog» — так прощается кассир, сотрудник ресепшена, врач в конце визита.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ПРЕ-тихэ А-вонт!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Bedankt voor uw bezoek. Prettige avond nog!",
    "ru": "Спасибо за визит. Приятного вечера!"
   },
   {
    "nl": "Prettige avond! Tot de volgende afspraak.",
    "ru": "Приятного вечера! До следующей встречи."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Nog een prettige avond!",
    "ru": "Ещё раз приятного вечера!"
   },
   {
    "nl": "Prettige avond verder!",
    "ru": "Хорошо провести оставшийся вечер!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Чуть более официально-вежливый вариант, чем «fijne avond»; хорошо звучит на «u» — от сотрудника к клиенту или пациенту, на ресепшене, в магазине под конец дня.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-004",
  "word": "Eet smakelijk!",
  "translation": "Приятного аппетита!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Говорят непосредственно перед едой — дома, в гостях, официант в ресторане. Аналог французского «bon appétit».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "эйт СМАА-кэ-лэйк!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Het eten staat klaar. Eet smakelijk!",
    "ru": "Еда готова. Приятного аппетита!"
   },
   {
    "nl": "Eet smakelijk! Laat het me weten als u nog iets nodig heeft.",
    "ru": "Приятного аппетита! Скажите, если что-то ещё понадобится."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Smakelijk eten!",
    "ru": "Приятного аппетита! (разговорный вариант)"
   },
   {
    "nl": "Eet smakelijk allemaal!",
    "ru": "Приятного аппетита всем!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Уместно и на «je», и на «u»; говорят прямо перед началом еды, не после неё. Официант обычно скажет это, ставя тарелку на стол.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-005",
  "word": "Hoe is het thuis?",
  "translation": "Как дела дома?",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Вопрос про дела в семье — более личный, чем общее «hoe gaat het»; задают, когда уже немного знают собеседника и его домашние обстоятельства.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ху ис хэт тэйс?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Hoe is het thuis, alles goed met de kinderen?",
    "ru": "Как дома дела, всё в порядке с детьми?"
   },
   {
    "nl": "Hoe is het thuis? Ik hoorde dat je vader ziek was.",
    "ru": "Как дома дела? Я слышал(а), что твой отец болел."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Hoe gaat het thuis met iedereen?",
    "ru": "Как дела дома у всех?"
   },
   {
    "nl": "En, hoe is het thuis verder?",
    "ru": "Ну а как в остальном дома?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только на «je» — вопрос предполагает некоторую близость; малознакомому человеку на «u» он покажется слишком личным. Уместен с соседями и коллегами, с которыми уже есть контакт.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-006",
  "word": "Lekker druk vandaag?",
  "translation": "Хлопотно сегодня, да?",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "«Lekker» здесь не про вкус, а усилитель вроде «ну и»/«настолько» — часто с лёгким сочувствием или иронией о загруженности. Типичная реплика продавцу или коллеге, когда видно, что у них завал.",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ЛЕ-кер дрюк ван-ДААХ?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Lekker druk vandaag in de winkel?",
    "ru": "Хлопотно сегодня в магазине, да?"
   },
   {
    "nl": "Lekker druk, zeg! Zal ik straks nog een keer terugkomen?",
    "ru": "Ну и запарка! Мне зайти попозже ещё раз?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Het is hier lekker druk.",
    "ru": "Тут довольно людно/запарка."
   },
   {
    "nl": "Lekker druk gehad vandaag?",
    "ru": "Много было беготни сегодня?"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устно, разговорный усилитель «lekker»; можно и на «je», и на «u» — уместность определяется тоном: с малознакомым лучше нейтральная интонация без иронии.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-007",
  "word": "Ben je vrij vandaag?",
  "translation": "Ты сегодня свободен/свободна?",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прямой вопрос о планах на день — узнать, можно ли встретиться или попросить о помощи. Формальный вариант на «u»: «Bent u vandaag vrij?»",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "бэн е врэй ван-ДААХ?"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ben je vrij vandaag? Zullen we koffie drinken?",
    "ru": "Ты сегодня свободен? Может, выпьем кофе?"
   },
   {
    "nl": "Ben je vandaag vrij, of moet je werken?",
    "ru": "Ты сегодня свободен, или тебе надо работать?"
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Bent u morgen vrij?",
    "ru": "Вы завтра свободны?"
   },
   {
    "nl": "Ik ben helaas niet vrij vandaag.",
    "ru": "К сожалению, я сегодня не свободен."
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "На «je» — с друзьями и ровесниками-коллегами; формальное «Bent u vrij…» — с малознакомыми людьми или начальством.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-008",
  "word": "Succes met werken!",
  "translation": "Удачи в работе!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Пожелание, когда человек садится за работу или уходит в офис/на смену: «succes» + «met» + герундий на «-en».",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "сюк-СЕС мет ВЕР-кэн!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga weer aan de slag. — Succes met werken!",
    "ru": "Я снова за работу. — Удачи в работе!"
   },
   {
    "nl": "Succes met werken vandaag, het wordt een drukke dag.",
    "ru": "Удачи в работе сегодня, день будет напряжённый."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Succes ermee!",
    "ru": "Удачи с этим!"
   },
   {
    "nl": "Succes met de presentatie!",
    "ru": "Удачи с презентацией!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Уместно и на «je», и на «u»; говорят при прощании, когда собеседник идёт работать или приступает к конкретной задаче — не как общее пожелание удачи в жизни.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-009",
  "word": "Doe de groeten aan…",
  "translation": "Передавай привет…",
  "level": "B1",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "medium",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Просьба передать привет третьему лицу; после «aan» ставится имя человека или местоимение (je ouders, hem, haar).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "ду дэ ХРУ-тэн аан…"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Doe de groeten aan je moeder!",
    "ru": "Передавай привет своей маме!"
   },
   {
    "nl": "Doe de groeten aan Peter, ik zie hem al een tijd niet meer.",
    "ru": "Передавай привет Питеру, я его давно не видел(а)."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "De groeten aan iedereen thuis!",
    "ru": "Привет всем дома!"
   },
   {
    "nl": "Doe hem de groeten van mij.",
    "ru": "Передай ему привет от меня."
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Разговорная фраза на «je»; формальный вариант «Doet u de groeten aan…» звучит громоздко и уместен только в очень вежливом регистре. Обычно говорят при прощании с соседом, коллегой, знакомым.",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 },
 {
  "id": "nl-letters-b27a15-010",
  "word": "Tot straks!",
  "translation": "До скорого!",
  "level": "A2",
  "topic": "spoken_phrases",
  "importance": "high",
  "part_of_speech": "phrase",
  "explanation": "Прощание, когда встреча ожидается в тот же день, через недолгое время — в отличие от «tot morgen» (встреча на следующий день).",
  "pronunciation": {
   "hint_ru": "тот стракс!"
  },
  "examples": [
   {
    "nl": "Ik ga nu boodschappen doen. Tot straks!",
    "ru": "Я пошёл(шла) за покупками. До скорого!"
   },
   {
    "nl": "Tot straks bij de buren, we komen om acht uur.",
    "ru": "До скорого у соседей, мы придём в восемь."
   }
  ],
  "word_family": [],
  "collocations": [
   {
    "nl": "Tot zo!",
    "ru": "До встречи (совсем скоро)!"
   },
   {
    "nl": "Tot straks dan maar!",
    "ru": "Ну тогда до скорого!"
   }
  ],
  "typical_mistake": "",
  "confusables": [],
  "usage_notes": "Только устно; используют, когда встреча состоится в течение того же дня, через несколько часов. «Tot zo» почти взаимозаменяемо, но означает ещё более скорую встречу (через минуты).",
  "source": "llm",
  "meta": {
   "domain": "letters"
  },
  "tags": [
   "spoken_phrases",
   "smalltalk"
  ],
  "learning_pack": [
   "spoken_chunks"
  ],
  "tts_text": [],
  "resources": []
 }
]